1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Comidatopia!

2
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Não temos muito tempo.

3
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Se têm idade para usar um utensílio,
precisamos de vocês na linha da frente.

4
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Jurei nunca mais pegar numa destas.

5
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Preferes o martelo da carne?

6
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Toma lá.

7
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Quanta comida têm, Bare?
-Demasiada para nós, Tea.

8
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Mas não é com a comida
que temos de nos preocupar.

9
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Afirmativo.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Sugiro que o nosso foco principal deva ser

11
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
cometer homicídio qualificado
contra os humanos deles.

12
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Se estivermos num aperto,
homicídio simples.

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
A Rutabaga tem razão.

14
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
Levaremos a luta
àqueles cabrões desengonçados.

15
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Embora a sua verdadeira fraqueza resida
na decrepitude das suas almas pútridas,

16
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
sugiro que apontemos
aos seus corações palpitantes.

17
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Entendido. Operação Ataque Cardíaco.

18
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Mesmo que eliminemos os humanos,

19
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
continuamos em desvantagem numérica,
são treze para um.

20
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Não. Só há uma forma
de vencer esta guerra.

21
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Não é matando os humanos deles.
É recrutando-os.

22
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
-Nem pensar!
-Não precisamos deles.

23
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Merdoso!
-Entendo a vossa hesitação.

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
E o que conseguiram alcançar
aqui, sozinhos,

25
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
sem humanos, é extraordinário.

26
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Mas acho que
o que o Barry está a tentar dizer...

27
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
...deve ser ele a explicar.

28
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Só estou a pedir que transformemos
em armas os humanos deles,

29
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
não que vivamos com eles,
nem que os façamos trabalhar para nós.

30
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Não seria correto para convosco.
Nem seria correto para com eles.

31
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Por muito difícil
que me seja admiti-lo, somos iguais.

32
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Eles pensam, sentem e amam.

33
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Portanto, vamos unir-nos,
subir-lhes pelo rabo acima,

34
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
usar o rabo deles com respeito
e libertá-los.

35
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Prestem atenção.
Invadir estes cockpits não vai ser fácil.

36
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Quem quer liderar
a divisão de intrusão anal?

37
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Sinto que sou

38
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
quem tem mais experiência real nisto.

39
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Se me derem 12 dos nossos guerreiros
com formas mais fálicas,

40
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
trato do assunto.

41
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Vamos precisar de uma distração.

42
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
E é aí que eu entro.

43
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
O entretenimento é a derradeira distração.

44
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
É difícil concentrarmo-nos noutra coisa

45
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
quando algo assim está a acontecer.

46
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
Ele tem razão.

47
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Nem me lembro
do que estava a pensar antes disto.

48
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
O meu filme pode não ter conseguido
terminar com o conflito de uma vez,

49
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
mas aprendi uns truques de produção fixes
pelo caminho, está bem?

50
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Uma pitadinha de pó de fada, percebem?

51
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
A ilusão, digamos assim,
pode dar-nos a vantagem.

52
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Muito bem, vamos lá.

53
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, o que vais fazer?

54
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Vou corrigir as coisas com o Jack.

55
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Referia-me em termos de guerra,
aquilo em que todos nos temos focado.

56
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Mas, sim, isso parece
algo que tens de fazer.

57
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Todos empolgados com o grande dia?

58
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Fiz um lanchinho pré-jogo.

59
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Sim, preparei-o
com o que restava na geleira.

60
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Tentei desmembrar
o máximo de comida que consegui,

61
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
mas ainda pode haver aí
algumas luvas e sapatos.

62
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Fritos de jalapenho
com chocolate e Cheez Whiz.

63
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Também conhecidos como Bolas do Jack.

64
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Parecem poios de chocolate grandes.

65
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Sim, tendo em conta
que estamos prestes a entrar

66
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
num buffet de guerra à discrição,
acho que passo.

67
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Está bem. Não comam as Bolas do Jack.

68
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Nem fiquei acordado toda a noite
a fazê-las nem nada,

69
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
na esperança
de que gostassem delas e de mim!

70
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Mas parece
que nenhuma das coisas vai acontecer.

71
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Portanto, esqueçam. Esqueçam!

72
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Não. Vamos comê-las.

73
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-As Bolas do Jack têm bom aspeto.
-O quê?

74
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Não as vou comer.
-Certo, pessoal?

75
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
O quê?

76
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
O chocolate realça
o jalapenho no Cheez Whiz.

77
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Obrigado. Eu sabia que iam gostar.

78
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Olá, Jack.
-Olá.

79
00:05:01,791 --> 00:05:05,708
Não há motivo para estares nervoso.
Só queremos fazer umas perguntas.

80
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Primeiro, como vão as coisas
entre ti e a Jill?

81
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
E como te sentirias
se algo de mal lhe acontecesse?

82
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Por tua causa.

83
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Batatas recheadas e preparadas.

84
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Batatas recheadas. Soa-me bem.

85
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Pelo menos,
sabemos onde vão atacar, certo?

86
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
De facto. Ainda bem
que não cedemos lá atrás.

87
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Vejo algo. É pequeno.

88
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Não. Está a aumentar.

89
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Ou está a crescer ou a aproximar-se.

90
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Aí vêm eles! Saquem as facas!

91
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Esperem.

92
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Esperem.

93
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Agora!

94
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Não!

95
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Céus!

96
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Como raio descobriram a entrada secreta?

97
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Desculpem, Comidatopia.
Isto é tudo culpa minha.

98
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Fujam pelas vossas vidas doces e salgadas.

99
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Tenho duas sandes a perseguir-me.
Vou eliminá-las.

100
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Que tal, Jack? Sentes-te vivo, grandalhão?

101
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Que ideia brilhante! Ameaçar
magoar a Jill para obter a informação.

102
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Obrigada, Sherman.

103
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Deixa-me dizer-te que os teus olhos
hoje estão ainda mais atrevidos.

104
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Obrigado.

105
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Melancia, não.

106
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Podem tirar-nos a vida,
mas nunca nos tirarão a nossa liberdade!

107
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Melancia. Não!

108
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
A nossa liberdade para discriminar
comida que não é como nós.

109
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Melancia. Não.

110
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Sim.
-Sim.

111
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
O conselho acabou de aprovar
uma nova medida.

112
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
O alimento que matar o Frank, o traidor,

113
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
verá o seu nome ser atribuído
à nossa praça.

114
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Levemos este menino a Mach dois.

115
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Isso é mais rápido que a velocidade...

116
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Jack, onde estás?

117
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Não.

118
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack.

119
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, graças a Deus!
Tenho tanto para te dizer.

120
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, não. O Jack não. Merda!

121
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Porra!

122
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Porque vêm todos atrás de mim?

123
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank. Agora és meu.

124
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, estão todos a tentar matar-me.
-Isso é ótimo.

125
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
O quê? Mas que raio?

126
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Últimos retoques. A rodar.

127
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Humanos!

128
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Querem o Frank?

129
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Venham apanhá-lo.
-Mas que raio, pá?

130
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Mais atmosfera. Força na atmosfera.

131
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Vá lá. Mostrem-se.

132
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Onde é que eles...

133
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Ali. Baunilhas na bruma.

134
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Raios!

135
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Figurantes.

136
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Querem este rabo?

137
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Venham apanhá-lo.

138
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Porra!
-O meu dente.

139
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Os duplos funcionaram.
Departamento artístico, avança.

140
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Batatas no sofá, agora.

141
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Pois é. Que tal as batatas, menino?

142
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, cuidado!

143
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Desculpa.

144
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Desculpa, Curtis.

145
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Estou às cegas.

146
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Merda!

147
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack.

148
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

149
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Ouve-me só.

150
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
O que começou como algo casual entre nós
tornou-se mais do que isso.

151
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Surgiram emoções que não deviam...

152
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Volta aqui.

153
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Não.

154
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Aviso.

155
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Aviso.

156
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Agora!

157
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Seu tomate podre!

158
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Não comigo aqui.

159
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Não!

160
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Meu Deus!

161
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Não!

162
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Merda!

163
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Não está a resultar. Que se lixe!

164
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Iniciar contramedida
de bloqueio um-um-três.

165
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Força.

166
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Cuidado com a embraiagem.

167
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Sim.

168
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Deixa acontecer.

169
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Isso.

170
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, sou eu. Preciso de levar
o teu corpo emprestado, mas só um...

171
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Desculpa, amorzinho. Estás bem?

172
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Não sei. Estou a sangrar?
-Não.

173
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Desculpa.
-Não.

174
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Sr. Benson, por favor.
O senhor ensinou-me a ler.

175
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Desculpa.

176
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Está na hora, Barry.
Estás pronto para um combate mortal?

177
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Preferia não o fazer.
-Jill, cuidado.

178
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Desculpa.

179
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Não.

180
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Não.

181
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Bloqueia mais.

182
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, protege mais a tua cara.

183
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Não!

184
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Anda cá.

185
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Isto só podia acabar assim, Barry.

186
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, por favor, se algum dia gostaste
de mim, não me obrigues a fazer isto.

187
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Isto não é...
Como é que se diz? Uma democracia.

188
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
És uma arma. Nada mais.

189
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
O que está a acontecer?

190
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Disseste que não havia escapatória.
Pois eu encontrei uma.

191
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAXANTE

192
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
As Bolas do Jack...

193
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Assim, mais ninguém tem de morrer.
Nem humanos, nem comida.

194
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Não.

195
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Céus! Isto vai ser mau.

196
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Ejetar!

197
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Os motores estão inundados!

198
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Céus!

199
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Com licença.

200
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Meu Deus! Estás bem?

201
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Não temos muito tempo, Jill,
por isso, serei breve.

202
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Desde criança

203
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
que tinha um sonho recorrente
em que estava sozinho num farol.

204
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Não havia ninguém em quilómetros.
Nem barcos, nem pescadores...

205
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Isto parece poder ser fofo,
mas muito longo.

206
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Contigo, já não me sinto sozinho.

207
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
És o meu farol.

208
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Iluminas o meu caminho

209
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
e garantes que não colido
com as rochas metafóricas da vida.

210
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
És forte, robusta

211
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
e não precisas de um faroleiro
para te fazer brilhar.

212
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Vamos ser livres.
Calças de ganga e cabelo comprido.

213
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Humanos, para a caravana.

214
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Não! Estão a tentar fugir.

215
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Não os deixes escapar!

216
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Venham. Por aqui.

217
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, espera.

218
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Eu sei. Desculpem. Eu queria dizer-vos

219
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
que as minhas Bolas do Jack
estavam cheias de laxante,

220
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
mas preocupava-me
que alguns de vós pudessem...

221
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
És um filho da mãe maluco, Jack.

222
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Obrigado por nos teres dado uma diarreia.
Agora, vamos sair daqui.

223
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Bem, tentámos. Estamos todos mortos.

224
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Calma. Fazia ligação direta por gozo
à ceifeira-debulhadora do meu tio.

225
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Isto deve ser parecido.

226
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

227
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Não quero lutar mais contigo. Está bem?

228
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Se queres mesmo matar-me, força e...

229
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Foda-se! Mas que raio?

230
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Não abandonaste só a nossa cidade.
Tu abandonaste-me.

231
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Não signifiquei nada para ti?

232
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Estás a brincar? Nunca conheci ninguém
que me fizesse sentir tão bem.

233
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Foda-se! Para de me esfaquear. Baza!

234
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack. Consegues ouvir-me?

235
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Tenho algo muito importante para te dizer.

236
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, tive de partir.

237
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Não podia deixar
alimentos inocentes morrerem.

238
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Olha em volta,
para os despojos da tua guerra.

239
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Vês?

240
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
O leite da minha cidade
a gorgolejar o seu último suspiro

241
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
faz o mesmo som que o leite da tua cidade
a gorgolejar o seu último suspiro.

242
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Foi o último leite que derramei.

243
00:21:23,083 --> 00:21:25,333
Cuidado com as várias facadas.

244
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Já está a ronronar.
-Não vão. Por favor, não vão.

245
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Fiquem. Fiquem e seremos clementes.

246
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Até aumentaremos
a vossa ingestão calórica.

247
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Repomos a Terça do Taco.
Alguém pense em alguma coisa.

248
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Liga de pickleball.
Podemos iniciar uma liga de pickleball.

249
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Mas que raio?

250
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Porra!

251
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, seu cretino! Olha o que fizeste.

252
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
O que eu fiz?

253
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Foste tu que começaste
esta guerra maluca. Larga-me.

254
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Nunca!

255
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Porque tens de ser tão cabeça-dura?

256
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Para de lutar comigo.
O que se passa contigo?

257
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Somos todos comida. Somos todos iguais.

258
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Sabes quão mais inteligente sou do que tu?

259
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Como podes pensar que somos iguais?

260
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Porque somos ambos loucos, porra!

261
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Ganha o sim.
Vamos apanhar o nosso conselho em queda...

262
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Merda!

263
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Céus! Graças a Deus
que não tens ossos. Estás bem?

264
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Sim.

265
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Olá, pessoal.
Acho que nunca foram apresentados

266
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
num cenário que não de tortura.

267
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-Esta é a Dijon. A minha...
-Princesa guerreira.

268
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
É mesmo. O que perdi? Estamos todos
a olhar para o quê? O que se passa?

269
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, reparaste
no pássaro gigante de metal

270
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
que acabou de descer
e roubar os humanos todos?

271
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Olha para aquilo.

272
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Resolveste as coisas com o Jack?

273
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Espero que sim.

274
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
DECULPA JAK

275
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Há alimentos suficientemente sofisticados

276
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
para pilotar um Black Hawk UH-60?

277
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Estaria a borrar-me toda. Se ainda
restasse alguma coisa no meu organismo.

278
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Cum caraças!

279
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Está tudo bem. Agora, estão em segurança.

280
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
As rações de comida que temos aqui
não vos podem fazer mal.

281
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Deves ser o Jack.

282
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Tens muitos fãs aqui.

283
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Tenho?

284
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Pois, deve estar a falar de outro Jack.

285
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Passaste por muito.

286
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Temos observado
todos os teus passos por satélite.

287
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Todos os meus passos?
Mesmo quando eu e o Frank...

288
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Todos os passos.

289
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Nunca tinha visto um humano
atrair uma salsicha tão eficazmente.

290
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Se sairmos disto,

291
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
vais dar aulas sobre isso em West Point.

292
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Sigam-me.

293
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Quando a revolução da comida rebentou,

294
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
as nossas forças armadas estavam
terrivelmente despreparadas.

295
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Tínhamos os olhos no céu,

296
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
a vigiar óvnis
e balões meteorológicos chineses.

297
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Mal sabíamos nós que o verdadeiro inimigo
estava nas nossas padarias,

298
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
nas nossas gelatarias,

299
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
nos nossos próprios frigoríficos.

300
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Os corajosos homens e mulheres que veem
nesta base são os únicos que restam.

301
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Caramba! Não são muitos.

302
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Graças à vossa presença, temos mais dez.

303
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Finalmente, a maré está a mudar.

304
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
A sério? Só porque nos têm?

305
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Não.

306
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Porque temos isto.

307
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
É incrível. Como fizeram isto?

308
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Não. Isso é uma máquina de café Keurig.

309
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
A arma secreta é aquele objeto gigante
do outro lado do escudo de proteção.

310
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Sim. Já estou a ver.
Sim, aquilo também é incrível.

311
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Quando libertarmos isto na comida,

312
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
vão desejar nunca terem sido cultivados,

313
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
processados, embalados,
nem vendidos a granel.

314
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Bem-vindos ao Exército dos Estados Unidos.

315
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Legendas: Ana Sofia Pinto

316
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques