1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Foodtopia!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR:
UTOPIA MÂNCĂRII

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Nu avem prea mult timp!

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Dacă sunteți destul de mari să cărați
un tacâm, haideți în prima linie!

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Am jurat că nu o să mai țin
în mână așa ceva.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Preferi bătătorul?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
Poftim!

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
- Câte alimente au, Bare?
- Mai multe decât putem duce, Tea.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Dar nu de mâncarea lor
trebuie să ne facem griji.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Afirmativ.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Sugerez să ne concentrăm

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
în uciderea, cu premeditare, a oamenilor.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Dacă suntem pe muchie de cuțit,
fără premeditare.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga are dreptate.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
O să luptăm cu nenorociții ăia!

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Deși adevărata lor slăbiciune stă
în decrepitudinea sufletelor lor putrede,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
propun să le țintim inimile.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Recepționat! Operațiunea „Atac de cord”.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
Chiar dacă le omorâm oamenii,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
tot suntem depășiți numeric
de alimentele lor: treisprezece la unu.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Nu. Există o singură cale
de a câștiga acest război.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
Nu ucigându-le oamenii,
ci rechiziționându-i.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
- Nu se poate.
- N-avem nevoie de ei!

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
- Rahatule!
- Vă înțeleg ezitarea.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Și ceea ce ați reușit
să realizați aici, pe cont propriu,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
fără oameni, este remarcabil.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Dar cred
că ceea ce încearcă Barry să spună...

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
trebuie spus de el.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Nu vă cer decât să le folosim oamenii
pe post de arme,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
nu să locuim cu ei sau să-i punem
să lucreze pentru noi, în oraș.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Nu ar fi corect față de voi.
Nu ar fi corect față de ei.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
Oricât de greu mi-ar fi să recunosc asta,
suntem la fel.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Ei gândesc, simt, iubesc.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Așa că hai să ne unim,
să ne urcăm în fundurile lor,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
să le folosim fundurile
cu respect și să-i eliberăm.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Ascultați! Nu va fi ușor să intrăm
prin efracție în anusurile lor.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Cine vrea să conducă divizia
pentru intruziune anală?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Simt că eu sunt cel

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
cu cea mai autentică experiență
în domeniu.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Dacă îmi dai
12 dintre cei mai falici războinici,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
voi face treaba.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Va trebui să le distragem atenția.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Și aici intervin eu.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Divertismentul e forma supremă
de a distrage atenția.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
E greu să te concentrezi pe altceva

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
când se întâmplă ceva de genul acesta.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
- Hei! Ho!
- Are dreptate.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Nu-mi amintesc nici măcar
la ce mă gândeam înainte de asta.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Poate că filmul meu nu a reușit să pună
capăt conflictelor pentru totdeauna,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
dar am învățat niște trucuri
de producție pe parcurs, bine?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Un strop de praf magic.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Praf în ochi, dacă vreți,
ne-ar putea da un avantaj.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Bine, să mergem!

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, tu ce o să faci?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
O să îndrept lucrurile cu Jack.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Bine, mă refeream la război, la toate
lucrurile pe care ne-am concentrat.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Dar, da, pare ceva ce trebuie să faci.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Ziua cea mare! Sunteți entuziasmați?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Am făcut o mică gustare înainte de meci!

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Da, le-am făcut
din ce a rămas în frigider.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Am încercat să curăț
cât mai multe alimente,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
dar poate mai sunt câteva mănuși
și pantofi înăuntru.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Crochete cu ardei iute,
cremă de brânză și caramel.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Cunoscute și ca Jackballs.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Arată ca niște balegi cu ciocolată.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Având în vedere că urmează să intrăm

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
într-un război de tip bufet suedez,
cred că voi refuza.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Bine, nu-mi mâncați crochetele!

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Nu e ca și cum am stat treaz
toată noaptea să le fac,

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
sperând că o să vă placă
și o să vă placă de mine.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Dar se pare că n-am eu norocul ăsta.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Așa că lăsați-o baltă!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Nu, o să le mâncăm!

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
- Crochetele arată bine.
- Ce?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
- N-o să mănânc.
- Nu-i așa?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Ce?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Ciocolata scoate în evidență
ardeiul din crema de brânză.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Mulțumesc. Știam că o să vă placă.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
- Bună, Jack!
- Bună!

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
N-ai de ce să ai emoții.
Vrem doar să-ți punem niște întrebări.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
În primul rând,
cum merg lucrurile între tine și Jill?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Și cum te-ai simți
dacă i s-ar întâmpla ceva rău?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Știi, din cauza ta.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Cartofii sunt pe țeava tunului.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Pe țeavă! Îmi place cum sună.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Măcar știm dincotro vor ataca, nu?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Desigur. Bine că nu am cedat
la interogatoriu.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Văd ceva! E mic.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Nu. Se mărește!

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Ori crește, ori se apropie.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Iată-i că vin! Scoateți cuțitele!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Așteptați!

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Așteptați!

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Acum!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Nu!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Dumnezeule!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Cum naiba au găsit intrarea secretă?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Îmi pare rău, Foodtopia!
Totul e din vina mea.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Fugiți să vă salvați
viețile dulci și savuroase!

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Mă urmăresc două sandvișuri! Le elimin!

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Îți place, Jack? Te simți viu, uriașule?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Genială idee, să-l ameninți
că o rănești pe Jill pentru informații.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Mulțumesc, Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Și, dacă-mi permiți, ochii tăi
sunt foarte plini de viață azi.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Mulțumesc.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Melon, nu!

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Ne puteți lua viețile,
dar nu ne veți lua niciodată libertatea!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Melon. Nu.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Libertatea de a discrimina alimentele
care nu sunt ca noi.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Melon. Nu.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
- Pentru.
- Da.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Consiliul a votat o nouă lege.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Alimentul care-l ucide
pe trădătorul Frank

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
va avea piața orașului redenumită după el.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Ia să mergem noi cu Mach 2!

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Dar e mai rapid decât viteza...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack, unde ești?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Nu.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack!

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, slavă Domnului!
Am atât de multe să-ți spun!

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, nu! Rahat!

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
La naiba!

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
De ce vine toată lumea după mine?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank, acum ești al meu!

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
- Barry, toți încearcă să mă omoare!
- Grozav!

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Ce naiba?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Ultimele retușuri. Pornim!

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
Hei, oameni!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Îl vreți pe Frank?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
- Veniți să-l luați!
- Ce dracu', omule?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Mai multă atmosferă!

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Haide, arată-te!

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Unde au...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
Acolo! Vanilie în ceață.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Fir-ar să fie!

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Figurație specială.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Vreți să vă băgați în fundul ăsta?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Veniți să-l luați!

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
- Băga-mi-aș!
- Dintele meu.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Dublurile au funcționat.
Departamentul artistic, interveniți!

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Cartofi de canapea, acum!

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Așa este. Cum îți plac cartofii, băiete?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, ai grijă!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Scuze.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Îmi pare rău, Curtis.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Pilotez pe nevăzute!

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Fir-ar!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack!

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Ascultă-mă!

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Ce a început ca o aventură
a devenit ceva mult mai serios!

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
Au intervenit emoțiile, care nu erau...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Treci înapoi!

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Nu!

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Atenție!

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Atenție!

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Acum!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Roșie stricată.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Nu cât sunt eu aici.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Nu!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Dumnezeule!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Nu!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Rahat!

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
Nu funcționează. Las-o baltă!

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Inițiază contramăsura unu-unu-trei.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Să te văd!

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Ușor cu ambreiajul!

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Da.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Nu te împotrivi!

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
Așa!

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, sunt eu. Trebuie să-ți împrumut
corpul, dar numai pentru...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Îmi pare rău, scumpule. Ești bine?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
- Nu-mi dau seama. Sângerez?
- Nu.

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
- Îmi pare foarte rău.
- Nu.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Dle Benson, te rog!
M-ai învățat să citesc!

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Îmi pare foarte rău.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
E momentul, Barry.
Ești gata să iei parte la lupta mortală?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
- Aș prefera să nu.
- Jill, ai grijă!

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Îmi pare rău.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Nu.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Nu!

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Blochează mai mult!

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, protejează-ți fața mai mult!

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Nu!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Vino încoace! Hei!

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Doar așa se poate termina, Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, te rog, dacă ți-a păsat vreodată
de mine, nu mă obliga să fac asta!

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Asta nu e... Cum se spune? Democrație.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Ești o armă. Nimic mai mult.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Ce se întâmplă?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Ai spus că nu există scăpare.
Ei bine, am găsit una.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAXATIV

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Crochetele...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
În acest fel, nimeni nu mai trebuie
să moară. Oameni sau alimente.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Nu!

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Dumnezeule! O să fie nasol.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Ejectează!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Motoarele sunt inundate!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Dumnezeule!

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Mă scuzați!

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Dumnezeule! Ești bine?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Nu avem mult timp, Jill,
așa că o să fiu scurt.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
De când eram mic,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
aveam acest vis recurent
în care eram singur într-un far.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Nimeni nu era prin preajmă.
Fără corăbii, fără pescari...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Pare fi o poveste simpatică, dar lungă.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Cu tine nu mă mai simt singur.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Tu ești farul meu.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Îmi luminezi calea

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
și ai grijă că nu mă izbesc
de stâncile metaforice ale vieții.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Ești puternică, robustă

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
și nu ai nevoie de un paznic de far
ca să te facă să strălucești.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Hai să fim liberi! Blugi și păr lung.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
Oameni, în rulotă!

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Nu! Încearcă să scape!

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Nu-i lăsați să scape!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Haideți, pe aici!

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, așteaptă!

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Știu. Îmi pare rău. Voiam să vă spun

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
că mâncarea mea era plină de laxative,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
dar mă temeam că unii dintre voi...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Ești nebun, Jack!

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Mersi că ne-ai dat diaree.
Acum, să plecăm de aici!

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Ei bine, am încercat. Suntem toți morți.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Nu-ți face griji! Cândva, porneam
combinele unchiului meu fără cheie.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Să sperăm că este similar.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
M-am săturat să mă lupt cu tine. Bine?

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Dacă vrei să mă omori, n-ai decât să...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Ce dracu'?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Nu ne-ai părăsit doar orașul!
M-ai părăsit pe mine!

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
N-am însemnat nimic pentru tine?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Glumești? N-am cunoscut pe nimeni
care să mă facă să mă simt atât de bine.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
La naiba! Nu mă mai înjunghia!

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack, mă auzi?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Trebuie să-ți spun ceva foarte important!

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, a trebuit să plec.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Nu puteam lăsa să moară
alimente nevinovate.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Uită-te în jur, la prada războiului tău!

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Vezi?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Laptele din orașul meu, care gâlgâie,
dându-și ultima suflare,

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
sună la fel ca laptele care-și dădea
ultima suflare în orașul tău.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Am vărsat ultima cutie de lapte.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
Mai ușor cu plăgile multiple
prin înjunghiere.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
- L-am făcut să meargă.
- Nu plecați! Vă rog.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Rămâneți și vă vom arăta clemență!

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Vă vom mări aportul caloric.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Vom mânca din nou taco marțea.
Are altcineva alte idei?

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Liga de pickleball.
Am putea începe o ligă de pickleball.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Ce dracu'?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Băga-mi-aș!

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, tâmpitule, uite ce ai făcut!

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Ce am făcut eu?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Tu ai început războiul ăsta nebunesc!
Dă-mi drumul!

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Niciodată!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
De ce ești așa de încăpățânată?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Nu te mai împotrivi! Care-i problema ta?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Suntem toți mâncare! Suntem toți la fel!

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Știi cât de deșteptă sunt eu față de tine?

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Cum poți să crezi că suntem la fel?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Pentru că suntem amândoi nebuni!

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
S-a votat „pentru”.
Vom prinde colega noastră în cădere...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Rahat!

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Iisuse, slavă Domnului că nu ai oase!
Ești bine?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Da.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Hei, prieteni!
Nu cred că ați făcut vreodată cunoștință

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
într-un cadru fără tortură.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
- Acesta este Dijon. A mea...
- Prințesă războinică.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Cu siguranță. Ce mi-a scăpat,
la ce ne uităm? Ce se întâmplă?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, nu ai observat
pasărea uriașă de metal

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
care s-a năpustit și a furat toți oamenii?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Ca să vezi!

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Ai îndreptat lucrurile cu Jack?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Sper că da.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK ÎMI PAR RĂU JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
Există alimente suficient de sofisticate

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
pentru a pilota un UH-60 Black Hawk?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Aș face pe mine acum!
Dacă ar mai fi rămas ceva în sistem.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Sfinte S!

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
E în regulă, sunteți în siguranță acum.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Rațiile de mâncare
pe care le avem aici nu vă pot răni.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Tu trebuie să fii Jack.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Ai mulți fani aici.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Chiar am?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Da, cred că vorbești despre un alt Jack.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Ai trecut prin destul de multe.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
V-am urmărit fiecare mișcare prin satelit.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Fiecare mișcare?
Chiar și când eu și Frank...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Fiecare mișcare.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
N-am văzut un om care să atragă
un hotdog în capcană atât de bine.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Dacă ieșim din asta,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
o să ții cursuri la West Point.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Veniți după mine!

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Când a izbucnit revoluția alimentară,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
forțele noastre armate
erau teribil de nepregătite.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Eram cu ochii pe cer,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
monitorizând OZN-urile
și baloanele meteorologice chinezești.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Nu știam că adevăratul dușman
era în brutăriile noastre,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
în gelateriile noastre,

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
în propriile frigidere.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Oamenii pe care-i vedeți
în această bază sunt tot ce-a mai rămas.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Doamne! Nu sunt mulți.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Datorită prezenței tale, mai avem zece.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
În sfârșit,
începe să nu se schimbe norocul.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Serios? Doar pentru că ne ai pe noi?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Nu.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Pentru că avem asta.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
E incredibil! Cum ați făcut asta?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Nu. Aia e o cafetieră.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Arma secretă e obiectul uriaș
de cealaltă parte a scutului.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Da, îl văd acum. Da, și ăla e incredibil.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Odată ce-l vom dezlănțui
împotriva alimentelor,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
își vor dori să nu fi fost crescute,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
procesate, ambalate sau vândute în vrac.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Bun-venit în armata Statelor Unite!

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Ura?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Subtitrarea: Marta Popescu

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Redactor Cristian Brînză