1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
ஃபுட்டோப்பியா!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
சாஸேஜ் பார்ட்டி: ஃபுட்டோப்பியா

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
நமக்கு அதிக நேரமில்ல.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
ஆயுதங்களை தூக்க சக்தி இல்லனாலும்
நீங்க போரில் பங்கெடுத்து தான் ஆகணும்.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
மறுபடியும் இதை தூக்க மாட்டேன்னு
உறுதியா இருந்தேன்.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
இந்த மத்து வேணுமா?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
இதோ துவங்குவோம்.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-எத்தனை உணவு அவங்ககிட்ட இருக்கு, பேர்?
-ரொம்ப நிறைய, டீ.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
ஆனா நம் கவலை அவங்க உணவை பத்தி இல்ல.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
ஒப்புக்கறேன்.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
திட்டம் போட்டு அவங்களோட மனிதர்களை

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
கொல்வதில்தான் நம் கவனம் இருக்கணும்.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
சமாளிக்க முடியலைன்னா, எப்படியானாலும்
கொல்லணும்.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
ரூடபேகா சொல்றது சரி.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
அந்த கூட்டத்தை ஒழிச்சு கட்டுவோம்.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
அவங்க உண்மையான பலவீனம் அவங்க
அழுகிய ஆன்மாவின் தளர்ச்சியில் இருந்தாலும்,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
நாம் அவங்க இதயத்துக்கு குறி வைப்போம்.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
புரிஞ்சுது. ஆபரேஷன் ஹார்ட் அட்டாக்.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
நாம் மனிதர்களை கொன்னாலும்,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
அவங்க உணவுகள் பன்னிரண்டுக்கு
ஒரு ஆளாத்தான் நாம இருக்கோம்.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
இல்ல. இந்த போரை நாம் ஜெயிக்க
ஒரே வழி தான் இருக்கு.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
அது மனிதர்களை கொல்வது மூலம் இல்ல.
அவங்களை நாம கட்டுபடுத்தணும்.

23
00:01:45,958 --> 00:01:47,416
-நடக்காது.
-அவங்க தேவையில்ல.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-முட்டாள்.
-உங்க தயக்கம் புரியுது.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
மனிதர்கள் துணை இல்லாம நீங்களே
சாதிக்க முடிஞ்சது,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
ரொம்ப பிரமாதம்.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
ஆனா பேரி சொல்ல வர்ற விஷயம் என்னன்னா

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
பேரியே அதை சொல்லணும்.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
பாருங்க, நான் கேட்கறது அவங்க
மனிதர்களுக்கு ஆயுதம் குடுப்போம்,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
அவங்க கூட வாழ வேண்டாம், நமக்காக
அவங்களை வேலை செய்ய வைக்க வேண்டாம்.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
அது உங்களுக்கு சரியில்ல.
அது அவங்களுக்கும் சரியில்ல.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
இதை ஒப்புக்க எனக்கு கஷ்டமா இருந்தாலும்,
நாம ஒண்ணேதான்.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
அவங்க நினைக்கறாங்க, உணர்ரறாங்க,
நேசிக்கிறாங்க.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
அதனால் நாம் ஒண்ணா சேர்ந்து,
அவங்களை கட்டுப்படுத்தி,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
அவங்களை மரியாதையா நடத்தி,
அவங்களை விடுவிப்போம்.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
சரி, கேளுங்க. இந்த காக்பிட்டுக்குள்ளே
உடைச்சு உள்ள போறது சுலபமில்ல.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
பின்பக்க நுழைவுக்கு யார் தலைமை தாங்கறீங்க?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
அதிக அனுபவம் இருக்கும்

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
நான்தான் சரியான ஆள் என தோணுது.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
நீண்ட வடிவுள்ள 12 வீரர்களை
குடுத்தீங்கன்னா,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
இந்த வேலையை முடிக்கிறேன்.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
ஒரு திசை திருப்பல் வேணும்.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
அதுக்கு தான் நான் இருக்கேன்.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
பொழுதுபோக்குதான் எப்பவும் திசை திருப்பல்.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
இது போல ஏதாவது நடந்தா, வேற எது மேலயும்

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
கவனம் செலுத்தவே முடியாது.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-ஹே. ஹோ.
-அவன் சொல்றது சரிதான்.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
இதுக்கு முன்பு என்ன
நினைச்சேன்னு மறந்துட்டேன்.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
மோதலை முழுசா நிறுத்தறதில் என் படம்
வெற்றியடையாம இருந்திருக்கலாம்,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
ஆனா போற போக்கில் சில தயாரிப்பு
தந்திரத்தை கத்துகிட்டேன், சரியா?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
மந்திரத் தூள் தூவறது போல.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
புகையும் கண்ணாடியும் நமக்கு உதவலாம்.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
சரி, கிளம்புவோம்.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
ஃபிரான்க், நீ என்ன செய்ய போற?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
ஜாக்கிட்ட மன்னிப்பு கேட்க போறேன்.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
போர் சம்பந்தமா, நாம் கவனம் செலுத்தற
எல்லா விஷயத்திலும்.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
ஆனா ஆமா, நீ செய்ய வேண்டியது இருக்கு.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
எல்லாருக்கும் உற்சாகம் தானே?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
விளையாடும் முன் கொறிக்க செஞ்சேன்.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
கூலர்ல இருக்கறதை வெச்சு ஏதோ
ஏறக்கட்டினேன்.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
முடிஞ்ச அளவு ஃபுட்ஸ சுத்தம் பண்ண
பார்த்தேன்,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
அங்கங்க சில கிளவுஸ் ஷூஸ் இருக்கலாம்.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
ஜலபீனோ சீஸ் விஸ் ஃபட்ஜ் ஃப்ரிட்டர்ஸ்.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
அதன் இன்னொரு பெயர், ஜேக்பால்ஸ்.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
என்ன இது பார்க்கவே கேவலமா இருக்கு.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
என்ன வேணும்னாலும் சாப்பிடலாம் என்கிற

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
இடத்துக்கு போகப் போறோம்.
எனக்கு வேண்டாம்.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
நல்லது. என் ஜாக்பால்சை சாப்பிடாதே.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
உங்களுக்கு இதையோ என்னையோ
பிடிக்கும்னு எண்ணி,

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
ராத்திரி பூரா நான் விழிச்சிருந்து
இதை செய்யல.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
அந்த ரெண்டுல எதுவும் நடக்கப் போறதில்ல.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
அதனால் விடுங்க. விடுங்க!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
இல்ல. இதை சாப்பிட போறோம்.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-இந்த ஜாக்பால்ஸ் பார்க்க நல்லாருக்கு.
-என்ன?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-நான் சாப்பிட மாட்டேன்.
-மத்தவங்க?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
என்ன?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
சீஸ் விஸ்ல இருக்கிற ஜலபினோவை
சாக்லேட் நல்லா தூக்கி காட்டுது.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
உங்களுக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும்.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-ஹலோ, ஜாக்.
-ஹை.

80
00:05:01,833 --> 00:05:05,708
பயப்படத் தேவையில்ல. உன்கிட்ட சில
கேள்விகள் கேட்கணும் அவ்வளவுதான்.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
முதலில், உனக்கும் ஜில்லுக்கும் இடையில்
நிலைமை எப்படி இருக்கு?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
அவளுக்கு ஏதாவது ஆச்சுன்னா
உனக்கு எப்படி இருக்கும்?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
அதுவும் உன்னால நடந்தா.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
பொட்டேட்டோ போட்டு தயார்.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
பொட்டேட்டோ போட்டு தயார்.
கேட்க நல்லா இருக்கு.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
எங்க தாக்குவாங்கன்னு தெரியும் தானே?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
நல்லது. நாம் ரகசியமா
வெச்சுக்கிட்டது நல்லது.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
ஏதோ தெரியுது. சின்னதா இருக்கு.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
இல்ல. பெருசாகுது.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
அது வளருது இல்ல கிட்ட வருது.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
இதோ வந்துட்டாங்க! கத்தியை உருவுங்க!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
பொறுங்க.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
பொறுங்க.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
இப்ப!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
வேண்டாம், வேண்டாம்.

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
ஒ, கடவுளே!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
ரகசிய வழியை எப்படி கண்டுபிடிச்சாங்க?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
மன்னிச்சுக்கோ, ,ஃபுட்டோப்பியா.
இது என் தப்பு.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
ஓடிப்போய் உயிரை காப்பாத்திக்குங்க.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
என் பின்னாடி ரெண்டு பேர்.
அவங்கள தூக்கறேன்.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
எப்படி இருக்கு, ஜாக்?
அசத்தலா இருக்கா?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
அற்புதமான யோசனை,
தகவல் வாங்க ஜில்லைவெச்சு மிரட்டினது.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
நன்றி, ஷெர்மன்.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
இன்னிக்கு உன் கண்கள்
கொஞ்சம் அதிகமா வெளிய வந்திருக்கே.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
நன்றி.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
மெலன், ஐயோ.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
நீங்க எங்களை கொல்லலாம், ஆனா
எங்க சுதந்திரத்தை பறிக்கவே முடியாது!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
ஒ, மெலன். ஐயோ.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
எங்களை போல் இல்லாத உணவுக்கு
எதிரா பாகுபாடு காணும் எங்க சுதந்திரம்.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
ஒ, மெலன், இல்ல.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-ஆமா.
-ஆமா.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
கவுன்சில் ஒரு புது நடவடிக்கை
கொண்டு வருது.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
யார் துரோகி ஃபிரான்க்கை கொல்றாங்களோ

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
அவங்க பெயரை ஊர் சதுக்கத்துக்கு
வைப்போம்.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
இவன இன்னும் வேகமா ஓட்டுவோம்.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
ஆனா அது ரொம்ப அதிக வேகம்...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
ஜாக்? ஜாக், எங்கிருக்க?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
வேண்டாம்.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
ஜாக், ஜாக்.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
ஜாக், அப்பாடி.
நான் உன்னிடம் நிறைய சொல்லணும்.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
ஜாக், இல்ல. ஜாக், இல்லை. சே.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
சே.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
எதுக்கு என்னை துரத்தறாங்க?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
ஃபிரான்க். நான் உன்னை கொல்வேன்.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-பேரி, என்னை கொல்லப் பார்க்கறாங்க.
-அட்டகாசம்.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
என்ன? என்ன சொல்ற நீ?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
தயார் தானே. தொடங்குது, தொடங்குது.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
ஹே, மனிதர்களே.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
ஃபிரான்க் வேணுமா?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-வந்து பிடிங்க பார்ப்போம்.
-என்னடா பண்ற?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
அதிக அட்மாஸ்பியர் வேணும்.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
வா, வெளியே வா.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
அவங்க எங்க...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
அங்கே. புகையில் வனில்லா.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
நாசமா போக.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
எக்ஸ்ட்ராஸ் வாங்க.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
என்னை பிடிக்கணுமா?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
வந்து பிடிங்க.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-போச்சு.
-என் பல்.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
மாத்தி வெச்சது வேலை செஞ்சது.
கலைத் துறை, உள்ளே வாங்க.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
உட்கார்ந்தபடி மாட்டினான்.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
அப்படித்தான்.
இப்ப எப்படி இருக்கு, பசங்களா?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
கர்டிஸ், ஜாக்கிரதை!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
என்னை மன்னி.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
மன்னி, கர்டிஸ்.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
தலை சுத்தி அடிக்குது.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
ஓ, சை!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
ஜாக், ஜாக்.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
ஜாக்.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
நான் சொல்றத கேளு.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
நமக்குள்ளே சாதாரணமா தொடங்கினது
வேற மாதிரி ஆயிடுச்சு.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
தேவையில்லாத உணர்ச்சிகள்...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
இங்கே வந்து சேர்.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
இல்ல, இல்ல.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
எச்சரிக்கை.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
எச்சரிக்கை.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
இப்போ!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
அட வீணாப் போனவனே.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
நான் இருக்கறப்ப நடக்காது.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
வேண்டாம்!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
ஒ, கடவுளே!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
வேண்டாம்!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
சே.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
இது வேலை செய்யல. தூக்கி எறி.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
பாதுகாப்பு பூட்டு
எதிர் நடவடிக்கை 1-1-3.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
ஒரு கை பார்க்கறேன்.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
கிளட்ச் மெதுவா அமுக்கு.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
சரி.

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
ஒவ்.

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
அது நடக்கட்டும். நடக்க விடு.

171
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
அவ்வளவு தான்.

172
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
ஜாக், நான் தான். எனக்கு உன் உடல் வேணும்,
ஆனா கொஞ்ச...

173
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
என்னை மன்னி, செல்லம். நல்லா இருக்கியா?

174
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-சொல்ல தெரியல. ரத்தம் வருதா?
-இல்ல.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-ரொம்ப வருந்தறேன்.
-இல்ல.

176
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
திரு. பென்சன், ப்ளீஸ். நீங்க தான் எனக்கு
படிக்க கத்துக்குடுத்தீங்க.

177
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
ரொம்ப வருந்தறேன்.

178
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
பேரி, இது தான் சமயம்.
கடைசிப் போருக்கு தயாரா?

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-இல்லை நான் தயாரில்ல.
-ஜில், ஜாக்கிரதை.

180
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
என்னை மன்னி.

181
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
வேண்டாம், வேண்டாம்.

182
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
வேண்டாம், வேண்டாம்.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
ஜாக், உன் முகத்தை காப்பாத்திக்க.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
வேண்டாம்!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
இங்கே வா. ஹே.

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
இப்படித்தான் இது முடியணும், பேரி.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
டிஜான், என் மேல் உனக்கு அக்கறை இருந்தா,
என்னை இதை செய்ய வைக்காதே.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
இது ஒண்ணும்... என்ன சொல்றது?
ஜனநாயகம் இல்ல.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
நீ ஒரு ஆயுதம். அவ்வளவுதான்.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
என்ன நடக்குது?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
தப்பிக்க வழியே இல்லன்னு சொன்ன.
வழி கண்டுபிடிச்சிட்டேன்.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
மலமிளக்கி

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
தி ஜாக்பால்ஸ்...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
இதனால் ஒருத்தரும் சாக வேண்டியதில்ல.
மனிதர்கள் அல்லது உணவு.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
ஒ, இல்ல.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
கடவுளே. மோசமாக போகுது.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
வெளியேறு! வெளியேறு!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
என்ஜின்கள் மூழ்குது!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
ஒ, கடவுளே.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
மன்னிக்கவும்.
வழிவிடுங்க. வழிவிடுங்க

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
கடவுளே. நல்லா இருக்கியா?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
நமக்கு அதிக நேரமில்ல, ஜில்,
அதனால சுருக்கமா சொல்றேன்.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
என் சின்ன வயசிலிருந்து,

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
லைட்ஹவுஸ்ல தன்னந்தனியா இருக்கிற மாதிரி
கனவு வந்துகிட்டே இருக்கும்.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
ரொம்ப தூரம் வரைக்கும் யாரும் இல்ல.
கப்பல்களோ, மீனவர்களோ இல்ல...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
இது கேட்க நல்லாருக்கலாம், ஆனா நீளுது.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
உன் கூட, இப்ப நான் தனியா உணரல.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
நீதான் என் லைட்ஹவுஸ்.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
என் பாதையின் ஒளி.

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
வாழ்வின் கடினமான பிரச்சினைகளில்
மோதிக்காம காப்பாத்தற.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
நீ வலிமையானவள், உறுதியானவள்,

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
பிரகாசிக்க உனக்கு ஒரு லைட்ஹவுஸ்
பாதுகாவலர் தேவையில்ல.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
சுதந்திரமா இருக்கலாம். ஜீன்ஸ், நீண்ட முடி.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
மனிதர்களே, பொழுதுபோக்கு
வாகனத்திற்கு போங்க.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
வேண்டாம், வேண்டாம்! அவங்க
தப்பிக்கப் பார்க்கறாங்க.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
தப்பிச்சு போக விடாதீங்க!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
வாங்க. இந்தப் பக்கம்.

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
ஜாக், நில்லு.

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
சாரி. நான் உங்ககிட்டே சொல்லிருக்கணும்,

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
என் ஜாக்பால்ஸ் பூரா மலமிளக்கி இருக்கு,

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
ஆனா என் கவலை நீங்க யாராவது...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
ஜாக், நீ சரியான கிறுக்கன்.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
எங்களுக்கு வயிற்றுப்போக்கு தந்ததுக்கு
நன்றி. இங்கிருந்து போகலாம்.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
முயற்சி செஞ்சோம். ஆனா நம்மள கொன்னுடுவாங்க.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
கவலையை விடு. என் மாமா வண்டியை
ஸ்டார்ட் செஞ்சிருக்கேன்.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
இதுவும் அது போலதானோ?

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
டிஜான்.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
உன்கூட சண்டை போட்டது போதும். சரியா?

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
அதனால, என்னை கொல்லணும்னா,
செஞ்சு முடி...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
ஐயோ. என்ன பண்ற நீ?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
நீ நம் ஊரை மட்டும் கைவிடல.
என்னையும் கைவிட்ட.

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
நான் உனக்கு ஒண்ணுமே இல்லையா?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
என்ன பேசுற நீ? உன் போல் என்னை
சந்தோஷப்படுத்தினது யாரும் இல்ல.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
சே. குத்துறதை நிறுத்து. ஒழிஞ்சு போ.

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
ஜாக் ஜாக். நான் பேசறது கேக்குதா?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
உன்னிடம் ஒரு முக்கியமான விஷயம் சொல்லணும்.

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
நான் கிளம்ப வேண்டியிருந்தது.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
அப்பாவி உணவுகளை என்னால சாக விட முடியாது.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
உன் போரின் விளைவுகளை பார்.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
பார்த்தியா?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
என் ஊரில் பால் கடைசி உயிர்மூச்சை விடுது

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
அது உன் ஊரில் பால் கடைசி உயிர்மூச்சை
விடும் சப்தம் போலத்தான் கேட்குது.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
எனக்கு யார் கூடவும் சண்டை போட வேண்டாம்.

244
00:21:23,125 --> 00:21:25,333
கவனமா. ஏகப்பட்ட குத்து காயம் இருக்கு.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-வண்டியை கிளப்பிட்டேன்.
-போகாதீங்க. தயவுசெய்து போகாதீங்க.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
நில்லுங்க. நின்னா உங்களுக்கு
சலுகை தருவோம்.

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
உங்க கலோரி உட்கொள்ளலை அதிகரிப்போம்.

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
டாக்கோ டியூஸ்டே திரும்ப கொண்டு வருவோம்.
யாராவது ஏதாவது யோசிங்களேன்.

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
பிக்கிள்பால் லீக்.
பிக்கிள்பால் லீக் தொடங்கலாம்.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
என்னடா இது?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
சே.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
ஃபிரான்க், நாயே. நீ என்ன செஞ்சிருக்க பார்.

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
நான் என்ன செஞ்சேன்?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
இந்த சண்டையை துவக்கினதே
நீதான். என்னை விடு.

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
முடியவே முடியாது!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பிடிவாதம்?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
என் கூட சண்டை போடறதை நிறுத்து.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
நாம் எல்லோரும் உணவுதான்.
எல்லோரும் ஒரே போலதான்.

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
நான் உன்னை விட
எவ்வளவு புத்திசாலி தெரியுமா?

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
நாம் இருவரும் ஒரே போல்னு
நீ எப்படி நினைக்கலாம்?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
ஏன்னா நம்ம ரெண்டு பேருமே பைத்தியங்க.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
சரின்னு சொன்னவங்க அதிகம்.
நொறுங்கி விழும் நம் கவுன்சிலை...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
ஐயோ.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
உனக்கு எலும்பு இல்லாதது நல்லதா
போச்சு. நல்லா இருக்கியா?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
ஆமா.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
ஹே, நண்பர்களே! சித்திரவதை நேரம் தவிர
வேற முறையில

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
நீங்க அறிமுகம் ஆகல, இல்ல?

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,250
-இது டிஜான். என்...
-போர்வீர இளவரசி.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
நிச்சயம். ஏதாவது தவற விட்டனா?
என்ன பாக்கறோம்? என்ன நடக்குது?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
பேரி, ஒரு பெரிய உலோகப் பறவை வந்து

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
மனிதர்களை அள்ளிட்டு போனதை பார்க்கல?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
அதைப் பாருங்க.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
ஹே, ஜாக் கூட சரி செஞ்சுகிட்டயா?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
அதான் நம்பறேன்.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
ஃபிரான்க்
சோரி ஜேக்

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
ஒரு யுஹெச்-60 ப்ளேக் ஹாக்கை

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
ஓட்டும் அளவுக்கு திறமையான
உணவுகள் இருக்கா?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
இப்பவே மலம் கழிச்சிடுவேன்.
உள்ள மிச்சம் மீதி ஏதாவது இருந்தா.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
அடக் கடவுளே.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
பரவாயில்ல. இப்ப உங்களுக்கு ஆபத்தில்ல.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
இங்கே இருக்கும் உணவு
உங்களை ஒண்ணும் செய்யாது.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
நீங்க ஜாக் தானே.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
உங்களுக்கு இங்க நிறைய ரசிகர்கள்.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
அப்படியா?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
ஆமா. நீங்க வேற ஒரு ஜாக் பத்தி
பேசறீங்க போலிருக்கு.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
நிறைய கஷ்டப்பட்டிருக்கீங்க.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
நீங்க செஞ்சதெல்லாம்
சேட்டிலைட் மூலமா பார்த்தோம்.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
எல்லாத்தையுமா? நானும் ஃபிரான்க்கும்
செஞ்சது கூட...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
எல்லாத்தையும்.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
ஒரு மனிதன் ஹாட்டாக் மேல இவ்வளவு
உயிரா இருந்து பார்த்ததில்ல.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
இங்கிருந்து கிளம்ப முடிஞ்சா,

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
வெஸ்ட் பாயின்ட்ல நீங்க அது பத்தி
விரிவுரை குடுப்பீங்க.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
என்னை பின்தொடருங்க.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
உணவுப் புரட்சி வெடிச்சப்ப,

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
எங்க ஆயுதப்படை தயாராவே இல்ல.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
நாங்க வானத்தை பார்த்துக்கிட்டிருந்தோம்,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
யுஎஃப்ஒ, சைனாவின் வானிலை பலூன்களை
பார்த்துகிட்டு.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
நிஜ எதிரி நம் பேக்கரில,
நம்ம ஐஸ்க்ரீம் பார்லர்ல,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
நம் சொந்த ஃப்ரிட்ஜ்ல

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
இருக்காங்கனு நினைச்சே பார்க்கல.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
இங்க நீங்க பார்க்கும் தைரியமான ஆண்களும்
பெண்களும் தான் மிச்சம்.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
அடடா, அவ்வளவு பேர் இல்லையே.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
நல்ல வேளையா, உங்களால இன்னும்
10 பேர் கிடைச்சாங்க.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
எல்லாம் நமக்கு சாதகமா நடக்குது.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
அப்படியா? நாங்க உங்ககூட இருப்பதாலா?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
இல்ல.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
இது எங்ககிட்ட இருப்பதால்.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
நம்பவே முடியல. இதை எப்படி செஞ்சீங்க?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
இல்ல. அது ஒரு க்யூனிக்.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
வெடிப்பு கவசத்தின் மறுபுறம் இருக்கும்
அந்த பெரிய பொருள்தான் நம் ரகசிய ஆயுதம்.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
ஆமா. ஆமா, இப்ப என்னால் பார்க்க முடியுது.
ஆமா, பிரமாதமா இருக்கு.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
இதை நாம் உணவுகள் மேல ஏவி விட்டா,

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
தாங்க வளர்ந்து, பதப்படுத்தி,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
பொட்டலம் கட்டி, அல்லது மொத்த விற்பனைக்கு
வராமலே இருந்திருக்கலாம்னு நினைப்பாங்க.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
யு.எஸ். ராணுவத்துக்கு நல்வரவு.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
ஹூ-ரா?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
சுதா பாலா