1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
ఫుడ్‌టోపియా!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
సాసేజ్ పార్టీ:
ఫుడ్ టోపియా

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
మనకు అంత సమయం లేదు.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
ఏదో ఒక పాత్ర మోసేంత వయసు మీకుంటే,
యుద్ధంలో మీరు ముందు నిలిచే అవసరం మాకుంది.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
వీటిని ఎప్పుడూ ముట్టుకోనని
గతంలో ప్రమాణం చేశాను.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
ఈ ముళ్ళసుత్తి కావాలా?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
అదిగో.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-వాళ్ళ దగ్గర ఎన్ని ఆహారాలున్నాయి, బేర్?
-మనం ఎదిరించలేనన్ని, టీ.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
కానీ వారి ఫుడ్స్ గురించి
దిగులు అవసరం లేదు.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
ఒప్పుకుంటాను.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
నా సూచన ఏంటంటే మన ప్రధాన దృష్టంతా

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
పక్కా ప్రణాళిక వేసి
వాళ్ళ హ్యూమీలను చంపేయడమే.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
మన పరిస్థితి బాగా లేకపోతే,
నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపేయడం.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
రుటబాగ అన్నది నిజమే.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
ఆ దొంగ వెధవలకు
మన సత్తా ఏంటో చూపిద్దాం.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
వారి కుళ్ళిపోయిన మనసుల దుర్బలత్వమే
వారి అసలైన బలహీనత అయినా,

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
మన లక్ష్యం వారి గుండెలపైనే ఉండాలంటాను.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
సరే. ఆపరేషన్ హార్ట్ ఎటాక్.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
మనం వాళ్ళ మానవుల్ని చంపేసినా,

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
మనలో ఒక్కరికి వాళ్ళు పదమూడు మంది ఉన్నారు.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
కాదు. ఈ యుద్ధాన్ని గెలవడానికి
ఒకే ఒక్క మార్గం ఉంది.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
అది వారి మానవుల్ని చంపడం ద్వారా కాదు.
కానీ వాళ్ళనే సవారీ చేయాలి.

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
-వద్దు బాబు.
-వారి అవసరం లేదు.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-బోడి సన్నాసి.
-మీ అనుమానాన్ని అర్థం చేసుకోగలను.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
ఇక్కడ మీరు సొంతంగా సాధించినదంతా,

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
అంటే హ్యూమీస్ లేకుండా,
అది అసాధారణమైనది.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
కానీ బ్యారీ చెబుతున్న విషయం ఏంటంటే,

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
అది బ్యారీయే చెప్పాలి.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
చూడండి, నేను చెప్పేదేంటంటే,
వారి హ్యమీలను ఆయుధాలుగా వాడుదాం,

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
వారితో జీవించడం వద్దు,
మన ఊరిలో వారితో పని చేయడం వద్దు.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
అది మీకు మంచిది కాదు.
మానవులకు మంచిది కాదు.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
ఇది ఒప్పుకోవడం ఎంత కష్టమైనా,
మానవులు, మనమూ ఒక్కటే.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
వాళ్ళూ ఆలోచిస్తారు, వాళ్ళకూ
అనుభూతులు ఉంటాయి, వాళ్ళూ ప్రేమిస్తారు.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
కనుక మనం వారితో ఒక్కటవుదాం,
వారి గుదాల్లోకి ఎక్కుదాం,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
వారి గుదాల్ని గౌరవప్రదంగా వాడుదాం,
వారి గుదాలకు స్వేచ్ఛను కలిగిద్దాం.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
సరే, వినండి. ఈ కాక్‌పిట్స్‌లోకి చొరబడటం
అంత సులభమేమీ కాదు.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
గుద ప్రవేశ విభాగానికి
నాయకుడిగా ఎవరుంటారు?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
ఈ విషయంలో

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
ఎంతో అనుభవమున్న ఆహారాన్ని
నేనే అనుకుంటా.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
లింగాకారంలో ఉన్న
12 మంది యోధులను నాకిచ్చావంటే,

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
నేను పని పూర్తి చేస్తాను.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
వారికి మనం పరధ్యానం కలిగించాలి.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
అక్కడే నా ప్రాముఖ్యత ఉంది.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
చూడు, అన్నిటికన్నా
అత్యుత్తమ పరధ్యానం వినోదమే.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
ఇలాంటిది ఏదైనా జరుగుతున్నప్పుడు,

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
వేరే విషయంపై దృష్టిపెట్టడం చాలా కష్టం.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-హేయ్. హో.
-అతని మాట నిజమే.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
దీనికి ముందు అసలు
నేను ఏం ఆలోచిస్తున్నానో కూడా గుర్తు లేదు.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
చూడండి, ఘర్షణను శాశ్వతంగా ముగించడంలో
నా చిత్రం విజయం సాధించకపోయినా,

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
నేను చక్కటి నిర్మాణ మెళుకువలు
నేర్చుకున్నాను, సరేనా?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
చిటికెడంత ఇంద్రజాలం, తెలుసా.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
ఒక కళ్ళు గప్పే మాయాజలం
మనకు పై చేయిని అందించవచ్చు.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
సరే, బయటకు వెళదాం.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
ఫ్రాంక్, నువ్వేం చేస్తావు?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
జాక్‌తో విషయాలు సరి చేస్తాను.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
సరే, అంటే, యుద్ధపరంగా అడిగాను,
అంటే మనం దృష్టిపెడుతున్న విషయాల గురించి.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
కానీ అవును,
అది నువ్వు చేయాల్సిన పనే అనిపిస్తోంది.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
అందరూ యుద్ధానికి సిద్ధమా?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
నేనొక ఆట ముందు స్నాక్
తయారు చేశా.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
అవును, కూలర్‌లో మిగిలినవాటితో చేశాను.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
వీలైనన్ని ఆహారాల అంగాలను తీసేశాను,

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
కానీ అందులో
ఇంకా కొన్ని తొడుగులు, షూస్ ఉండొచ్చు.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
హాలపీనో చీజ్ విజ్ ఫడ్జ్ ఫ్రిటర్స్.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
వీటికి జాక్‌బాల్స్ అని మరో పేరుంది.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
పెద్ద చాక్లెట్ పెంట ఉండల్లా ఉన్నాయి.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
అవును, ఎంత కావాలంటే అంత తిను అనే
యుద్ధ విందుకు

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
మనం కాసేపట్లో వెళుతున్నాం కనుక,
నేను తినను.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
సరే, అయితే. నా జాక్‌బాల్స్ తినకండి.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
వాటిని చేయడానికి రాత్రంతా మేలుకొని

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
మీకు ఇష్టమని, అంటే నన్ను ఇష్టపడతారని
చేశానని కాదు.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
కానీ ఆ రెండింటిలో ఏదీ జరిగేలా కనపడటం లేదు.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
సరే వదిలేయండి. వదిలేయండి!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
వద్దు. మేము వాటిని తింటాం.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-జాక్‌బాల్స్ చూడటానికి బాగానే ఉన్నాయి.
-ఏంటి?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-నేను వాటిని తినను.
-సరేనా, అందరూ?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
ఏంటి?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
చీజ్ విజ్‌లో ఉన్న హాలపీనో రుచిని
చాక్లెట్ బయటకు తీసుకొస్తోంది.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
థాంక్యూ. మీకవి నచ్చుతాయని తెలుసు.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-మరి, హలో, జాక్.
-హాయ్.

80
00:05:01,791 --> 00:05:05,708
ఆందోళన పడాల్సిన పని లేదు.
మేము నిన్ను ప్రశ్నలు అడగాలి.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
మొదటగా, నీకూ, జిల్‌కూ మధ్య విషయాలు
ఎలా ఉన్నాయి?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
ఇక ఆమెకు జరగరానిది జరిగితే
నీకెలా అనిపిస్తుంది?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
అంటే, నీ కారణంగా.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
దట్టించిన బంగాళాదుంపలు సిద్ధం.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
దట్టించిన బంగాళాదుంపలు.
నాకు ఆ మాట నచ్చింది.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
ఎక్కడ దాడి చేస్తారో మనకు తెలుసు, కదా?

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
తెలుసు. మనం అక్కడ నిజం చెప్పకపోవడం మంచిది.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
ఏదో కనిపిస్తోంది. చిన్నగా ఉంది.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
లేదు. అది పెద్దగవుతోంది.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
అది పెరుగుతోంది లేదా దగ్గరికి వస్తోంది.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
వస్తున్నారు! కత్తులు బయటకు!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
ఆగండి.

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
ఆగండి.

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
ఇప్పుడు!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
ఓరి దేవుడా!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
వాళ్ళకు ఆ రహస్య ద్వారం ఎలా తెలిసింది?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
క్షమించు, ఫుడ్‌టోపియా.
ఇదంతా నా తప్పే.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
మీ తియ్యటి,
కారపు జీవితాల కోసం పరిగెత్తండి.

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
నా వెనుక రెండు శాండ్విచ్‌లు.
చంపుతున్నా.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
ఇది ఎలా ఉంది, జాక్?
హుషారుగా ఉందా, ప్రముఖుడా?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
అద్భుతమైన ఆలోచన,
సమాచారం కోసం జిల్‌ను చంపుతామనే బెదిరింపు.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
థాంక్యూ, షెర్మన్.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
ఇవాళ నీ కళ్ళు
ఇంకాస్త నిక్కబొడుచుకున్నట్టు ఉన్నాయి.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
థాంక్యూ.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
మెలన్, అయ్యో.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
మీరు మా ప్రాణాలు తీసుకోవచ్చు,
కానీ మా స్వేచ్ఛను తీసుకోలేరు!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
అయ్యో, మెలన్. అయ్యో.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
మాలాగా లేని ఆహారాలపై
వివక్ష చూపించే మా స్వేచ్ఛ.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
అయ్యో, మెలన్. వద్దు.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-అవును.
-అవును.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
ఇప్పుడే కౌన్సిల్ కొత్త చర్యపై ఓటు వేసింది.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
ఏ ఆహారమైతే
నమ్మకద్రోహి ఫ్రాంక్‌ను చంపుతుందో

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
మన టౌన్ స్క్వేర్‌కు వారి పేరును పెడతాం.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
వేగాన్ని మరింతగా పెంచుతా.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
కానీ ఈ వేగం చాలా ఎక్కువ...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
జాక్? జాక్, ఎక్కడున్నావు?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
అయ్యో.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
జాక్. జాక్.

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
జాక్, హారి దేవుడా.
నీకు చెప్పాల్సింది ఎంతో ఉంది.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
జాక్, వద్దు. జాక్ వద్దు. ఛత్.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
ఛత్.

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
నా వెంట ఎందుకొస్తున్నారు?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
ఫ్రాంక్. ఇప్పుడు నువ్వు నా వశం.

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-బ్యారీ, నన్ను చంపాలని చూస్తున్నారు.
-అది మంచిది.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
ఏంటి? ఏంటా చెత్త?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
చివరి మేకప్. రోలింగ్. రోలింగ్.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
హేయ్, హ్యూమీస్.

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
ఫ్రాంక్ కావాలా?

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-వచ్చి తీసుకోండి, బాబు.
-ఏంటి ఈ చెత్త, బాబు.

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
మరింత వాతావరణం. వాతావరణం మార్చండి.

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
కానివ్వు. బయటకు రా.

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
వాళ్ళు ఎక్కడికి...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
అదిగో. పొగమంచులో వెనీలాలు.

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
ఛత్.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
జూనియర్ ఆర్టిస్ట్‌లు.

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
మీ అందరికీ ఈ గుదం కావాలా?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
వచ్చి తీసుకోండి.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-ఛత్.
-నా పన్ను.

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
జూనియర్ ఆర్టిస్ట్‌ల పన్నాగం పండింది.
కళా విభాగం, రండి.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
సోఫాపై దుంపలు, వెంటనే.

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
నిజమే. మా విజయం
రుచి ఎలా ఉంది, అబ్బాయి?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
కర్టిస్, చూసుకో!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
సారీ.

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
సారీ, కర్టిస్.

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
ఏమీ కనిపించడం లేదు.

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
అయ్యో, ఛ!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
జాక్. జాక్.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
జాక్.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
నా మాట విను.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
మన మధ్య కాజువల్‌గా మొదలైన ఏర్పాటు
అంతకంటే ఎక్కువకు దారి తీసింది.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
ఎమోషన్స్ వచ్చి చేరాయి...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
ఇక్కడికి తిరిగిరా.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
అయ్యో, అయ్యో.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
హెచ్చరిక.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
హెచ్చరిక.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
వెంటనే!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
ఓరి కుళ్ళిన టామోటో.

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
నేను ఉండగా ఇలా జరగదు.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
వద్దు!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
ఓరి దేవుడా!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
అయ్యో!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
ఛత్.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
ఇది పని చేయడం లేదు. ఛత్.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
సేఫ్టీ లాక్
ప్రతిచర్య ఒకటి-ఒకటి-మూడు ఆరంభించు.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
రా, చూసుకుందాం.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
క్లచ్ మెల్లగా వాడండి.

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
అద్ది.

169
00:14:16,583 --> 00:14:17,416
అయ్యో.

170
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
అది జరగనివ్వు. అది జరగనివ్వు.

171
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
అంతే.

172
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
జాక్, నేనే. నీ శరీరాన్ని అరువు తీసుకోవాలి,
కానీ కేవలం...

173
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
క్షమించు, బంగారం. నీకేం కాలేదుగా?

174
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-చెప్పలేను. నాకు రక్తం కారుతోందా?
-లేదు.

175
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-క్షమించు.
-వద్దు.

176
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
బెన్సన్ గారు, వద్దు.
మీరు నాకు చదవటం నేర్పారు.

177
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
నన్ను క్షమించు.

178
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
సమయం ఇదే, బ్యారీ.
చావో రేవో తేల్చుకుందామా?

179
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-అంటే, నాకది నచ్చదు.
-జిల్, చూసుకో.

180
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
నన్ను క్షమించు.

181
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
అయ్యో, అయ్యో.

182
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
అయ్యో, అయ్యో.

183
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
దెబ్బలను బాగా అడ్డుకో.

184
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
జాక్, నీ ముఖాన్ని కాపాడుకో.

185
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
అయ్యో!

186
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
ఇక్కడికి రా. హేయ్.

187
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
ఇది ముగిసే ఏకైక మార్గం ఇదే, బ్యారీ.

188
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
డిజాన్, నాపై నీకు అక్కర ఉంటే,
నాతో ఇలా చేయించకు.

189
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
ఇది... ఏమంటారు? ప్రజాస్వామ్యం కాదు.

190
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
నువ్వొక ఆయుధానివి. ఇంకేమీ కావు.

191
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
ఏం జరుగుతోంది?

192
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
తప్పించుకునే మార్గం లేదన్నావు.
నేనొకటి కనుగొన్నాను.

193
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
బేది మందు

194
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
ఆ జాక్‌బాల్స్...

195
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
ఈ రకంగా ఎవరు చావాల్సిన పని లేదు.
మానవులు లేదా ఆహారం.

196
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
అయ్యో.

197
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
అయ్యో. ఇది ఘోరంగా ఉంటుంది.

198
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
బయటకు రండి! బయటకు రండి!

199
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
ఇంజన్లు మునిగిపోయాయి!

200
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
ఓరి దేవుడా.

201
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
ఏమండి. ఏమండి.
ఏమండి. ఏమండి.

202
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
ఓరి దేవుడా. నీకేం కాలేదుగా?

203
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదు, జిల్,
కనుక తక్కువలో ముగిస్తా.

204
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
నా చిన్నతనం నుండి,

205
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
నేను ఒంటరిగా లైట్‌హౌస్‌లో ఉన్నట్టు
నాకొక కల మళ్ళీ మళ్ళీ వచ్చేది.

206
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
మైళ్ళ కొద్దీ దూరంలో ఎవరూ ఉండేవాళ్ళు కారు.
పడవలు లేవు, జాలర్లు లేరు...

207
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
ఇది చాలా బాగుంది,
కానీ సుదీర్ఘంగా ఉంది.

208
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
నీతో, నాకు ఒంటరితనం అనిపించడం లేదు.

209
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
నువ్వే నా లైట్‌హౌస్.

210
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
నా దారికి వెలుగువి,

211
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
జీవితపు రాళ్ళలోకి
నేను పడిపోకుండా చూసుకున్నావు.

212
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
నువ్వు బలమైనదానివి, దృఢమైనదానివి,

213
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
నిన్ను మెరిసేలా చేయడానికి
నీకొక లైట్‌హౌస్ కీపర్ అవసరం లేదు.

214
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
మనం స్వేచ్ఛగా ఉందాం.
జీన్స్‌తో, పొడవాటి జుట్టుతో.

215
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
మానవులారా, వినోదాల వాహనానికి.

216
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
అయ్యో. కుదరదు!
వాళ్ళు తప్పించుకోవాలని చూస్తున్నారు.

217
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
తప్పించుకోనివ్వకండి!

218
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
రండి. ఇలా రండి.

219
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
జాక్, ఆగు.

220
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
నాకు తెలుసు. సారీ,
మీకు చెప్పాలనుకున్నా

221
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
నా జాక్‌బాల్స్‌లో బేది మాత్ర కలిపానని,

222
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
కానీ నా దిగులు ఏంటంటే,
మీలో కొందరు...

223
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
నువ్వొక సన్నాసి వెధవవి, జాక్.

224
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
మనకు విరేచనాలు వచ్చేలా చేసినందుకు థాంక్స్.
ఇక్కడి నుండి తప్పించుకుందాం.

225
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
మనం ప్రయత్నించాం. మనం చస్తాం.

226
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
దిగులుపడకు. మా బాబాయి కోత యంత్రాన్ని
సరదాగా రిపేర్ చేసేదాన్ని.

227
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
ఇది కూడా అలాగే ఉంటుందేమో.

228
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
డిజాన్.

229
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
నీతో ఇకపై పోరాడను. సరేనా?

230
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
కనుక, నన్ను చంపాలనుకుంటే,
కానివ్వు...

231
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
ఛత్. ఏంటి ఈ చెత్త?

232
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
నువ్వు వదిలేసింది మా ఊరినే కాదు.
నన్ను కూడా వదిలేశావు.

233
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
నీ దృష్టిలో నాకు ఏ విలువా లేదా?

234
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
తమాషా చేస్తున్నావా? నాకు ఇంత మంచి భావన
కలిగించినవారిని ఎప్పుడూ కలవలేదు.

235
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
ఛత్. నన్ను పొడవటం ఆపు. ఛత్.

236
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
జాక్. జాక్. జాక్.
నా మాట వినపడుతోందా?

237
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
నేను నీకొక ముఖ్యమైన విషయాన్ని చెప్పాలి.

238
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
డిజాన్, నిన్ను వదలక తప్పలేదు.

239
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
అమాయక ఆహారాల ప్రాణాలు పోవడం నాకిష్టం లేదు.

240
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
నీ యుద్ధం చేసిన విధ్వంసం చూడు.

241
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
చూశావా?

242
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
మా ఊరికి చెందిన పాలడబ్బా చేసే
తుదిశ్వాస శబ్దం,

243
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
మీ ఊరి పాలడబ్బా చేసే
తుదిశ్వాస శబ్దంలాగానే ఉంది.

244
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
నేనిక ఆహారంపై దాడి చేయను.

245
00:21:23,083 --> 00:21:25,333
చాలా కత్తి గాయాలున్నాయి జాగ్రత్త.

246
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-ఇంజన్ మొదలుపెట్టా.
-వెళ్ళకండి. దయచేసి వెళ్ళకండి.

247
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
ఉండిపోండి. మీపై దయ చూపిస్తాం.

248
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
మీ భోజన క్యాలరీలు పెంచుదాం.

249
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
టాకో మంగళవారం మళ్ళీ తీసుకొస్తాం.
ఎవరైనా ఇంకేదైనా ఆలోచించండి.

250
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
పికల్‌బాల్ లీగ్.
పికల్‌బాల్ లీగ్ మొదలుపెట్టొచ్చు.

251
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
ఏంటి ఈ దారుణం?

252
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
ఛత్.

253
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
ఫ్రాంక్, ఒరేయ్ వెధవా. నువ్వేం చేశావో చూడు.

254
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
నేనేం చేశాను?

255
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
ఈ వెర్రి యుద్ధాన్ని
మొదలెట్టింది నువ్వే. వదులు.

256
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
వదలను!

257
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
ఎందుకు నీ తల గట్టిగా ఉంది?

258
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
నాతో పోరాడటం ఆపు. నీకేమైంది?

259
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
మనమంతా ఆహారాలం. మనమంతా ఒక్కటే.

260
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
నీకంటే నేను ఎంత తెలివైనదాన్నో తెలుసా?

261
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
మనం ఇద్దరూ ఒకటే అని ఎలా అనుకుంటావు?

262
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
ఎందుకంటే మనం ఇద్దరం పిచ్చివాళ్ళం కనుక.

263
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
తీర్మానం ఆమోదమైంది.
పతనమవుతున్న మన కౌన్సిల్‌ను పట్టుకుని...

264
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
ఛత్.

265
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
దేవుడా. నీకు ఎముకలు లేకపోవడం మంచిదైంది.
బాగున్నావుగా?

266
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
అవును.

267
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
హేయ్, బాబులు. హేయ్, మీరెప్పుడూ
వేధింపులు లేని వాతావరణంలో

268
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
పరిచయం కాలేదనుకుంటాను.

269
00:24:03,541 --> 00:24:07,166
-ఈమె డిజాన్. నా...
-వీర యోధురాలిని.

270
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
తను యోధురాలే. ఏం మిస్సయ్యాను?
మనమంతా ఏం చూస్తున్నాం? ఏం జరుగుతోంది?

271
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
బ్యారీ, ఇప్పుడే వచ్చి
మానవులందరినీ దొంగిలించిన

272
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
ఆ భారీ లోహపు పక్షిని చూడలేదా?

273
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
దాన్ని చూడు.

274
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
హేయ్, జాక్‌తో నువ్వు అన్ని సరి చేశావా?

275
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
అనుకుంటాను.

276
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
ఫ్రాంక్
సారీ జాక్

277
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
అంటే ఒక యుహెచ్-60 బ్లాక్ హాక్‌ను

278
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
నడిపేంత అధునాతన ఫుడ్స్ ఉన్నాయా?

279
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
నేను మలవిసర్జన చేసుకునేదాన్ని.
నా శరీరంలో ఇంకా మిగిలి ఉంటే.

280
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
ఓరి నాయనో.

281
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
ఫర్వాలేదు. ఇప్పుడు మీరు సురక్షితం.

282
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
ఇక్కడున్న మా ఆహారాలు
మీకు ఇబ్బందిపెట్టవు.

283
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
మీరు జాక్ అయ్యుండాలి.

284
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
మీకు ఇక్కడ ఎంతోమంది అభిమానులున్నారు.

285
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
నాకు ఉన్నారా?

286
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
అవును, మీరు మరో జాక్ గురించి
మాట్లాడుతూ ఉండాలి.

287
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
మీరు ఎన్నో కష్టాలు చవిచూశారు.

288
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
ఉపగ్రహం ద్వారా మీ ప్రతి కదలికను గమనించాం.

289
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
ప్రతి కదలికనా? నేను, ఫ్రాంక్ కలిసి...

290
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
ప్రతీ కదలికను.

291
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
ఒక హాట్ డాగ్‌ను అంత అందమైన ఎరగా
వాడుకోవడం నేను చూడలేదు.

292
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
మీరు ఇందులో నుండి బయటపడితే,

293
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
మీరు ఈ విషయంపై
వెస్ట్ పాయింట్‌లో ప్రసంగాలు ఇస్తారు.

294
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
నన్ను అనుసరించండి.

295
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
ఆహారాల విప్లవం చెలరేగినప్పుడు,

296
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
మా సైనిక దళాలు అసలు సంసిద్ధంగా లేవు.

297
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
మేము ఆకాశంపై దృష్టిపెట్టాం,

298
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
యుఎఫ్‌ఓలను,
చైనా వాతావరణ బుడగలను గమనించేవాళ్ళం.

299
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
అసలైన శత్రువు మన బేకరీలలోను,

300
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
మన ఐస్ క్రీమ్ పార్లర్‌లోను,

301
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
ఫ్రిజ్‌లలోనూ ఉన్నారని తెలుసుకోలేదు.

302
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
ఇక్కడ కనిపిస్తున్న ధైర్యమైన
స్త్రీ పురుషులు మాత్రమే మిగిలారు.

303
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
అయ్యో. ఎక్కువ మంది లేరు.

304
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
మరి, మీరు వచ్చినందు వల్ల,
మరో 10 మంది చేరారు.

305
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
ఎట్టకేలకు అదృష్టం మనవైపు తిరుగుతోంది.

306
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
నిజంగా? మేము వచ్చినందు వల్లా?

307
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
కాదు.

308
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
ఎందుకంటే మాకు ఇది ఉంది కనుక.

309
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
ఇది అద్భుతం. దీన్నెలా చేశారు?

310
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
లేదు. అది కాఫీ యంత్రం.

311
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
రహస్య ఆయుధం ఏదంటే,
ఆ రక్షణ కవచం వెనుక ఉన్న భారీ వస్తువు.

312
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
అవును. ఆ, ఇప్పుడు కనిపిస్తోంది.
ఆ, అది చాలా బాగుంది.

313
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
ఒకసారి మనం దీన్ని ఆహార జాతిపై వదిలామంటే,

314
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
వాళ్ళు ఎందుకు పెరిగామా, ఎందుకు

315
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
ప్రాసెస్ అయ్యామా, ప్యాక్ చేయబడ్డామా,
లేదా బల్క్‌లో అమ్మబడ్డామా అనుకుంటాయి.

316
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
అమెరికా సైన్యానికి స్వాగతం.

317
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
అలాగా?

318
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
ప్రదీప్ కుమార్ మహేశ్వర్ల

319
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాధ