ฟู้ดโทเปีย
ปาร์ตี้ไส้กรอก:ฟู้ดโทเปีย
เรามีเวลาไม่มาก
ถ้าเธอโตพอที่จะถืออุปกรณ์ครัวได้ เราขอให้ออกไปอยู่ที่แนวหน้า
ฉันเคยสาบานว่าจะไม่จับของพวกนี้อีกแล้ว
หรือจะเอาค้อนทุบเนื้อ
ส่งมาเลย
- พวกมันมีอาหารเยอะแค่ไหน แบร์ - เยอะกว่าเรารับไหว ชา
แต่ที่เราต้องกลัวไม่ใช่อาหารของพวกนั้น
เห็นด้วย
ฉันเสนอว่าเราควรจะพุ่งเป้าไปที่
ฆาตกรรมมนุษย์พวกนั้นโดยไตร่ตรองล่วงหน้า
ถ้าเราเข้าตาจน ก็แบบไม่ได้ไตร่ตรอง
รูตาบากาพูดถูก
เราจะออกไปบวกกับไอ้ผีเปรตพวกนั้น
แต่จุดอ่อนที่แท้จริงของพวกมัน คือความต่ำทรามของวิญญาณที่เน่าเหม็น
ฉันแนะนำให้เล็งไปตรงหัวใจที่เต้นตุบๆ
รับทราบ ปฏิบัติการหัวใจวาย
ต่อให้เรากำจัดนุดของพวกมันได้
อาหารของพวกมันก็ยังมากกว่าเรา 13 ต่อ 1
ไม่ มีทางเดียวที่เราจะชนะสงครามนี้ได้
คือไม่ใช่ฆ่านุดของพวกมัน แต่ต้องไปบัญชาการพวกนั้น
- ไม่เอาโว้ย - เราไม่ต้องง้อมัน
- สมองหมา - ฉันเข้าใจที่พวกนายลังเล
และที่พวกนายทำสำเร็จทุกอย่างด้วยตัวเอง
โดยไม่ต้องพึ่งนุด มันสุดติ่งมากๆ
แต่ฉันคิดว่าที่แบร์รี่พยายามจะบอก...
ควรให้แบร์รี่พูด
ฟังนะ ฉันขอแค่ให้เราเอานุดมาใช้เป็นอาวุธ
ไม่ได้ให้อยู่ด้วยกัน ไม่ได้ให้เอามาใช้งานในเมือง
เพราะมันไม่ถูกต้องสำหรับพวกนาย และไม่ถูกต้องสำหรับพวกนั้น
ฉันต้องจำใจยอมรับว่าเรากับพวกนั้นไม่ต่างกัน
พวกนั้นคิดเป็น รู้สึกเป็น รักเป็น
เพราะฉะนั้นมาร่วมใจเป็นหนึ่งเดียว ปีนเข้าไปในตูดพวกนั้น
ใช้ตูดของพวกนั้นอย่างให้เกียรติ และปลดปล่อยตูดพวกนั้นเป็นอิสระ
โอเค แต่ฟังให้ดี การเข้าไปในห้องกัปตันไม่ใช่เรื่องง่าย
ใครจะอาสาเป็นหัวหน้าหน่วยเบิกทวาร
เหมือนฉันจะเป็นคนที่
มีประสบการณ์ตรงเรื่องนี้มากที่สุด
ถ้าได้นักรบที่เรียวเหมือนเจี๊ยวที่สุด 12 นาย
ฉันจะจบงานให้เอง
เราต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
และนั่นคือคิวของฉัน
ความบันเทิงคือที่สุดของการเบนความสนใจ
มันยากที่จะจดจ่อกับอย่างอื่น
เมื่อมีอะไรแบบนี้เกิดขึ้นอยู่
- เฮ้ โฮ่ - เขาพูดถูก
ฉันจำไม่ได้เลยว่าเมื่อกี้คิดเรื่องอะไรอยู่
หนังของฉันอาจไม่ประสบความสำเร็จ ในการหยุดยั้งความขัดแย้งได้ตลอดกาล
แต่ฉันก็ได้ลูกไม้แจ่มๆ จากการถ่ายทำมาพอตัว
โปรยละอองแห่งเทพนิยายสักหน่อย
หมอกควัน ภาพลวงตา อาจช่วยให้เราได้เปรียบ
เอาละ ไปกันได้
แฟรงค์ นายจะทำอะไร
ฉันจะไปปรับความเข้าใจกับแจ็ค
โอเค ฉันหมายถึงเรื่องสงคราม เรื่องที่เราคุยกันเมื่อกี้
แต่ก็นะ นายคงต้องไปจัดการเรื่องนั้น
ทุกคนตื่นเต้นกับวันสำคัญมั้ย
ฉันทำของกินก่อนลงสนามมาให้
ฉันเอาของที่เหลือๆ ในกระติกมายำรวมกัน
ฉันพยายามเด็ดแขนขาออกให้มากที่สุด
แต่ก็อาจจะยังเหลือถุงมือกับรองเท้านิดหน่อย
ฮาลาพินโญ ชีซวิซ ฟัดจ์ ฟริตเทอร์
หรืออีกชื่อก็คือไข่แจ็ค
เหมือนก้อนขี้ที่เป็นช็อคโกแลต
จริง แล้วนี่เรากำลังจะเข้าสู่สงคราม
ที่จะได้กินจนท้องแตก ฉันขอผ่านดีกว่า
ก็ได้ ไม่ต้องกินไข่แจ็ค
ฉันก็แค่อดหลับอดนอนทำมันทั้งคืน
โดยหวังว่าพวกนายจะชอบมัน และชอบฉันด้วย
แต่ทั้งสองอย่างนั้นคงไม่มีทางเป็นจริง
ก็ช่างมัน ช่างมัน
ไม่นะ พวกเราจะกิน
- ไข่แจ็คน่ากินดีออก - หา
- ฉันไม่กินนะ - จริงมั้ยทุกคน
อะไร
ช็อคโกแลตช่วยขับรสชาติฮาลาพินโญในชิซวิซ
ขอบคุณ ฉันกะแล้วว่าพวกนายต้องชอบ
- สวัสดีจ้ะแจ็ค - หวัดดี
ไม่ต้องกลัวไปหรอกน่า เราแค่มีเรื่องจะถามนาย
อย่างแรก นายกับจิลไปถึงไหนกันแล้ว
และนายจะรู้สึกยังไงถ้าเกิดเรื่องไม่ดีกับเธอ
แบบว่า เพราะนายน่ะ
มันฝรั่งพร้อมบดแล้ว
มันฝรั่งพร้อมบด ฟังแล้วฮึกเหิมดีแฮะ
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าจะมาทางไหนเนอะ
ถูกต้อง ดีนะที่เราไม่ยอมบอกไป
ฉันเห็นอะไรแล้ว มันเล็กๆ
ไม่ มันใหญ่ขึ้นแล้ว
ถ้ามันไม่โตขึ้นก็เข้ามาใกล้ขึ้น
มันมาแล้ว เตรียมอาวุธ
รอก่อน
ลุย
ไม่ๆ
คุณพระช่วย
พวกมันเจอทางเข้าลับได้ไงวะเนี่ย
ขอโทษนะฟู้ดโทเปีย ฉันผิดเองคนเดียว
วิ่งหนีเพื่อชีวิตแสนอร่อยซะ
มีแซนด์วิชสองอันตามมา ฉันจัดการเอง
เป็นไงล่ะแจ็ค สะใจมั้ยคนเก่ง
ไอเดียสุดยอด ขู่ทำร้ายจิลเพื่อล้วงข้อมูล
ขอบคุณเฌอร์แมน
และฉันขอบอกว่าวันนี้ตาเธอโด่เด่เป็นพิเศษ
ขอบคุณ
เมล่อน ไม่นะ
แกอาจพรากชีวิตเราไป แต่ไม่มีวันพรากอิสรภาพของเรา
โธ่ เมล่อน ไม่นะ
อิสรภาพของเรา ในการเหยียดอาหารที่ไม่เหมือนเรา
โอ้ย เมล่อน ไม่ผ่าน
- ด้วย - เยี่ยม
สภาเพิ่งลงคะแนนเสียงในญัตติใหม่
อาหารคนไหนฆ่าแฟรงค์ ไอ้คนทรยศได้
เราจะตั้งชื่อจตุรัสในเมืองตามชื่อคนนั้น
เพิ่มความเร็วเป็นสองมัค
แต่นั่นมันไวกว่าความเร็ว...
แจ็ค แจ็ค นายอยู่ไหน
ไม่นะ
แจ็ค
แจ็ค โล่งอกไปที ฉันมีเรื่องต้องบอกนายเยอะมาก
แจ็ค ไม่ ไม่ใช่แจ็ค เวรละ
เชี่ย
ทำไมทุกคนไล่ฆ่าฉัน
แฟรงค์ แกเสร็จฉันแน่
- แบร์รี่ ทุกคนรุมฆ่าฉัน - แจ๋วเลย
หา ดีตรงไหนวะ
เติมหน้าครั้งสุดท้าย เริ่มถ่ายได้ๆ
ไอ้พวกนุด
อยากฆ่าแฟรงค์ใช่มั้ย
- แน่จริงก็ตามมาสิอีหนู - เชี่ยไรของนายวะ
ต้องเพิ่มบรรยากาศ ปล่อยควันมาอีก
มาสิ โผล่หัวออกมา
พวกมันไป...
นั่น วานิลลาในสายหมอก
ห่านจิก
ตัวประกอบเข้าฉาก
อยากล่อตูดนี่มั้ย
แน่จริงก็ตามมา
- เชี่ย - ฟันแทบหัก
ตัวแสดงแทนได้ผล ฝ่ายศิลป์ ลงมือ
มันฝรั่งสิงโซฟา ลุย
เป็นไงล่ะ มันฝรั่งอร่อยมั้ยไอ้หนู
เคอร์ติส ระวัง
โทษที
ฉันขอโทษ เคอร์ติส
ฉันมองไม่เห็นเลย
เชี่ยละ
แจ็ค
ฟังฉันก่อน
ข้อตกลงเล่นๆ ของเราในตอนแรก มันกลายเป็นมากกว่านั้น
เราเอาใจลงไปเล่นทั้งที่ไม่...
กลับมานี่
ไม่ๆ
คำเตือน
เอาเลย
อีมะเขือเทศเน่า
ฉันไม่ยอมหรอก
ไม่
คุณพระช่วย
ไม่
เชี่ยละ
ไม่ออก ช่างมัน
ใช้มาตรการตอบโต้เซฟตี้ล็อค 113
จัดมา
ดึงคลัตช์กันเบาๆ หน่อย
เอาเด้
โอ๊ย
แค่ยอมๆ ไป ยอมๆ ไปซะ
นั่นแหละ
แจ็ค ฉันเอง ฉันต้องขอยืมร่างนาย แต่...
เค้าขอโทษนะตัวเอง เจ็บรึเปล่า
- ไม่รู้ ฉันเลือดออกรึเปล่า - ไม่นะ
- ขอโทษจริงๆ - ไม่
ครูเบ็นสัน ขอร้องล่ะ ครูสอนผมอ่านหนังสือนะ
ขอโทษจริงๆ
ถึงเวลาแล้วแบร์รี่ พร้อมจะสู้กันให้ตายไปข้างมั้ย
- ถ้าเลือกได้ก็ไม่อยาก - จิล ระวัง
ขอโทษนะ
ไม่ๆ
บล็อกหน่อย
แจ็ค กันหน้าไว้หน่อย
ไม่นะ
มานี่เดี๋ยวนี้
ตอนจบมีเพียงแบบเดียว แบร์รี่
ดีฌง ขอร้อง ถ้าเธอเคยแคร์ฉัน อย่าให้ฉันทำแบบนี้
นี่ไม่ใช่... เรียกว่าไงนะ ประชาธิปไตย
เธอเป็นอาวุธ แค่นั้น
เกิดอะไรขึ้น
เธอบอกว่ามันไม่มีทางหนี แต่ฉันหาเจอ
(ยาระบาย)
ไข่แจ็ค...
แบบนี้ก็จะไม่มีใครต้องตายอีก ทั้งมนุษย์และอาหาร
ไม่นะ
พระเจ้า เละแน่งานนี้
ดีดตัวๆ
ขี้ท่วมเครื่องหมดแล้ว
แม่เจ้า
ขอทางหน่อยๆ
พระเจ้าช่วย เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
เรามีเวลาไม่มาก จิล ฉันจะพูดสั้นๆ
ตั้งแต่ตอนที่ฉันเป็นเด็กน้อย
ฉันจะฝันซ้ำๆ เหมือนเดิม ว่าฉันอยู่คนเดียวที่ประภาคาร
รอบๆ หลายไมล์ไม่มีใครเลย ทั้งเรือ ทั้งชาวประมง...
ดูทรงจะซึ้งนะ แต่เรื่องยาวแน่
เมื่อมีเธอ ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
เธอคือประภาคารของฉัน
ช่วยส่องทางให้ฉัน
และทำให้ฉันไม่ไปฟาดเข้ากับก้อนหิน ที่เป็นอุปมาของอุปสรรคชีวิต
เธอเข้มแข็ง มั่นคง
และไม่ต้องพึ่งคนเฝ้าประภาคาร เพื่อทำให้เธอเฉิดฉาย
ไปสู่เสรีกัน ใส่ยีนส์ ไว้ผมยาว
มนุษย์ เข้าไปในรถบ้านเร็ว
ไม่ ไม่ พวกมันจะหนีไปแล้ว
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
เร็วเข้า ทางนี้
แจ็ค เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ ฉันขอโทษ ฉันก็อยากบอกพวกนาย
ว่าฉันใส่ยาถ่ายในไข่แจ็ค
แต่ฉันก็กลัวว่าบางคนอาจจะ...
นายแม่งบ้าได้ใจจริงๆ ว่ะ แจ็ค
ขอบใจที่ทำให้พวกเราขี้แตก ตอนนี้รีบเผ่นกันเถอะ
พยายามได้เท่านี้ คงได้ตายกันหมด
ไม่ต้องกลัว ฉันเคยเล่นต่อสายตรงรถเก็บเกี่ยวของลุง
หวังว่ามันจะเหมือนๆ กัน
ดีฌง
ฉันไม่สู้กับเธอแล้ว โอเคมั้ย
งั้นถ้าเธออยากฆ่าฉันจริงๆ ก็มา...
เชี่ย เชี่ยไรเนี่ย
เธอไม่ได้แค่ทิ้งเมืองเรามา เธอทิ้งฉันด้วย
ฉันไม่มีความหมายกับเธอเลยเหรอ
พูดเป็นเล่นน่า ฉันไม่เคยเจอใครที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขนาดนี้
เชี่ย หยุดแทงฉันซะที เชี่ยนี่
แจ็ค แจ็ค ได้ยินฉันมั้ย
ฉันมีเรื่องสำคัญมากๆ ต้องบอกนาย
ดีฌง ฉันต้องหนีมา
ฉันปล่อยให้อาหารไม่รู้อิโหน่อิเหน่ตายไม่ได้
มองรอบๆ ดูเศษซากจากสงครามของเธอสิ
เห็นมั้ย
นมกระอักลมหายใจสุดท้ายจากเมืองฉัน
ไม่ต่างจากเสียงนมกระอักลมหายใจสุดท้าย จากเมืองของเธอ
ฉันไม่อยากฆ่าใครแล้ว
เบาหน่อย โดนทิ่มไปหลายแผล
- เครื่องติดแล้ว - อย่าไป อย่าไปเลยนะ
อยู่เถอะ อยู่แล้วเราจะใจดีด้วย
เดี๋ยวเราเพิ่มปริมาณแคลอรีให้อีก
เอาทาโก้วันอังคารกลับมา คนอื่นช่วยกันคิดหน่อยสิ
พิคเคิลบอล เดี๋ยวจัดแข่งพิคเคิลบอล
อะไรวะน่ะ
โอ๊ย เชี่ย
แฟรงค์ ไอ้สารเลว ดูผลงานแกสิ
ผลงานฉันเหรอ
เธอนั่นแหละที่เปิดสงครามเวรตะไลนี่ ปล่อยฉันนะ
ไม่มีวัน
ทำไมถึงหัวแข็งแบบนี้
หยุดสู้กับฉันได้แล้ว เธอเป็นบ้าอะไรเนี่ย
เราเป็นอาหาร เราก็เหมือนกันหมด
รู้มั้ยว่าฉันฉลาดกว่าแกแค่ไหน
แกกล้าคิดได้ยังไงว่าเราเหมือนกัน
เพราะเราแม่งบ้ากันทั้งคู่ไงล่ะ
ฝ่ายเห็นด้วยชนะ เราจะช่วยรับสมาชิกที่ร่วง...
เชี่ย
แม่เจ้า ดีนะที่นายไม่มีกระดูก ไม่เป็นไรใช่มั้ย
ไม่เป็น
นี่เพื่อน พวกนายคงไม่เคยถูกแนะนำตัว
แบบไม่โดนทรมาน
- นี่ดีฌง เธอคือ... - เจ้าหญิงนักรบ
เต็มสิบไม่หัก มีอะไรเหรอ มองอะไรกันอยู่ เกิดไรขึ้น
แบร์รี่ นายไม่เห็นไอ้นกเหล็กยักษ์
ที่โฉบลงมาหลอยมนุษย์ไปหมดเหรอ
อ๋อนั่นไง
แล้วนายได้ปรับความเข้าใจกับแจ็คมั้ย
หวังว่าได้นะ
(แฟรงค์ ขอโทด แจก)
มีอาหารที่ฉลาดมากพอที่จะ
ขับเครื่อง ยูเอช 60 แบล็คฮอว์ก ได้ด้วยเหรอ
ฉันคงกลัวจนขี้แตกไปแล้ว ถ้าตอนนี้ในตัวยังมีขี้เหลือ
เช็ดเขร้
ไม่เป็นไร พวกคุณปลอดภัยแล้ว
เสบียงอาหารของเราที่นี่ทำร้ายคุณไม่ได้
คุณคงจะเป็นแจ็ค
ที่นี่มีแฟนคลับคุณเพียบเลย
ผมเหรอ
ผมว่าคุณคงหมายถึงแจ็คคนอื่นแน่ๆ
คุณผ่านอะไรมาหนักมาก
เราจับตาดูคุณทุกความเคลื่อนไหว ผ่านทางดาวเทียม
ทุกความเคลื่อนไหวเหรอ แม้แต่ตอนที่แฟรงค์กับผม...
ทุกท่วงท่า
ผมไม่เคยเห็นมนุษย์คนไหน ยั่วหลอกฮ็อตด็อกได้เก่งขนาดนั้น
ถ้าเรารอดชีวิตไปได้
คุณจะได้ไปสอนวิชานี้ที่เวสต์พอยต์
ตามผมมา
ตอนที่การปฏิวัติของอาหารเริ่มขึ้น
กองกำลังของเราไม่ได้เตรียมตัวรับมือเลย
เรามีดวงตาบนท้องฟ้า
คอยระวังยูเอฟโอและบอลลูนสภาพอากาศของจีน
ไม่เคยรู้เลยว่าศัตรูที่แท้จริงของเรา อยู่ในร้านเบเกอรี่
ในร้านขายไอศกรีม
ในตู้เย็นที่บ้านเราเอง
ชายหญิงผู้กล้าที่คุณเห็นที่ฐานนี้คือทั้งหมดที่เหลืออยู่
โถ่ ไม่เยอะเลย
พอพวกคุณมาแล้ว เราก็มีเพิ่มอีกสิบคน
ในที่สุดลมก็เปลี่ยนทิศซะที
จริงเหรอ แค่เพราะเรามาเนี่ยนะ
ไม่
เพราะเรามีสิ่งนี้
เหลือเชื่อจริงๆ คุณทำได้ไงเนี่ย
ไม่ นั่นเครื่องชงกาแฟ
อาวุธลับนั้นคือของมหึมาที่อยู่หลังกำแพงกันระเบิด
อ๋อๆ ใช่ๆ เห็นละ อันนี้ก็เหลือเชื่อเหมือนกัน
เมื่อเราส่งมันไปหาเหล่าอาหาร
พวกมันจะโอดครวญว่าไม่น่าโตขึ้นมา
ไม่น่าถูกแปรรูป ถูกบรรจุ หรือถูกขายแบบเหมา
ขอต้อนรับสู่กองทัพสหรัฐฯ
ไชโย...
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ