Gıdatopya!
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
Fazla vaktimiz yok.
Çatal bıçak taşıyabilecek yaştaysanız size ön saflarda ihtiyacımız var.
Bir daha bunlardan birini elime almamaya yemin etmiştim.
Et tokmağını mı yeğlersin?
İşte böyle.
-Kaç gıdaları var Bare? -Başa çıkabileceğimizden fazla Çay.
Ama asıl sorunumuz gıdalar değil.
Olumlu.
Bence ana odağımız
insanlarını birinci derece cinayetle öldürmek olmalı.
Zor durumda kalırsak ikinci derece cinayetle.
Rutabaga haklı.
O uzun bacaklı pisliklerle savaşmalıyız.
Asıl zayıflıkları o iğrenç ruhlarının dermansızlığında olsa da
çarpan kalplerini hedef almayı öneriyorum.
Anlaşıldı. Kalp Krizi Operasyonu.
İnsanlarını saf dışı bıraksak da
onların gıdalarından sayıca 13'e bir oranında azız.
Hayır. Bu savaşı kazanmanın tek yolu var.
İnsanlarını öldürmek değil, onlara el koymak.
-Olmaz. -İhtiyacımız yok.
-Mankafa. -Tereddütlerinizi anlıyorum.
Burada insanlar olmadan başardıklarınız da
gerçekten muhteşem.
Ama Barry'nin anlatmaya çalıştığı şeyi
Barry anlatmalı.
Bakın, tek istediğim insanlarını silah olarak kullanmak.
Onlarla yaşamak, kasabamızda çalıştırmak değil.
Sizin için de doğru olmaz, onlar için de.
İtiraf etmem ne kadar zor olsa da biz aynıyız.
Düşünüyor, hissediyor, seviyorlar.
Birlik olalım, götlerine tırmanalım,
götlerini saygıyla kullanalım ve sonra serbest bırakalım.
Tamam, dinleyin. Kokpitlere girmek kolay olmayacak.
Anal giriş biriminin başına kim geçmek ister?
Sanırım bu konuda
en çok gerçek tecrübesi olan kişiyim.
Bana en fallik şekilli 12 savaşçımızı verirseniz
bu işi hallederim.
Dikkat dağıtmamız lazım.
Burada devreye ben giriyorum.
Eğlence en büyük dikkat dağıtıcıdır.
Böyle bir şey olurken
başka bir şeye odaklanmak çok zordur.
-Hey. Hop. -Haklı.
Demin ne düşündüğümü bile unuttum.
Bakın, filmim çatışmayı ebediyen bitirmeyi başaramadı
ama o sırada çok güzel yapım numaraları öğrendim, tamam mı?
Bir tutam peri tozu.
Biraz göz boyama bize avantaj sağlayabilir.
Tamam, hadi gidelim.
Frank, sen ne yapacaksın?
Jack'le aramı düzelteceğim.
Tamam, yani savaş için diyorum, hepimizin odaklandığı konu yani.
Ama evet, bunu yapman gerek.
Büyük gün için heyecanlı olan?
Atıştırmalıklar hazırladım.
Evet, soğutucuda kalanlardan ayarladım.
Elimden geldiğince uzuvları ayıkladım
ama birkaç eldiven ve ayakkabı kalmış olabilir.
Jalapeño Cheez Whiz şekerli börek.
Diğer adıyla Jack topları.
Büyük çikolata boklarına benziyorlar.
Yiyebileceğin kadar ye savaş büfesine
girmek üzere olduğumuza göre ben almayayım.
Peki. Jack toplarımı yemeyin.
Beni ve atıştırmalıklarımı sevmenizi umarak
bütün gece uyumayıp yapmadım sonuçta.
Ama belli ki ikisi de olmayacak.
Unutun gitsin!
Hayır. Onları yiyeceğiz.
-Jack topları güzel görünüyor. -Ne?
-Ben yemeyeceğim. -Değil mi millet?
Ne?
Çikolata, Cheez Whiz'deki jalapeño'yu ortaya çıkarmış.
Sağ olun. Beğeneceğiniz belliydi.
-Merhaba Jack. -Selam.
Gerilmene gerek yok. Sadece birkaç şey soracağız.
Öncelikle Jill'le aranız nasıl?
Ona kötü bir şey olsa ne hissederdin?
Yani senin yüzünden.
Patatesler saldırıya hazır.
Hazır patatesler. Hoşuma gitti.
Nereye saldıracaklarını biliyoruz.
Doğru. İyi ki işkencede konuşmadık.
Bir şey görüyorum. Küçük bir şey.
Hayır. Giderek büyüyor.
Ya büyüyor ya da yaklaşıyor.
Geliyorlar! Bıçakları çekin!
Bekleyin!
Şimdi!
Hayır!
Tanrım!
Gizli girişi nasıl buldular?
Üzgünüm Gıdatopya. Hepsi benim suçum.
Kaçıp tatlı ve tuzlu canınızı kurtarın!
Peşimde iki sandviç var. Onları haklayacağım.
Hoşuna gitti mi Jack? Canlı hissediyor musun?
Bilgi almak için Jill'le tehdit etmek harika fikirdi.
Sağ ol Sherman.
Ben de gözlerinin bugün çok canlı göründüğünü söyleyeyim.
Sağ ol.
Melon, hayır.
Canımızı alabilirsiniz ama özgürlüğümüzü asla alamayacaksınız!
Melon. Hayır.
Bizim gibi olmayan gıdalara ayrımcılık yapma özgürlüğümüzü.
Melon. Hayır.
-Evet. -Evet.
Konsey yeni bir önergeyi kabul etti.
Hain Frank'i hangi gıda öldürürse
şehir meydanına adı verilecek.
Hadi Mach 2'ye çıkalım.
Ama bu hız...
Jack? Neredesin?
Hayır.
Jack!
Jack, çok şükür. Söylemem gereken çok şey var.
Jack, hayır. Jack olmasın. Siktir.
Siktir!
Neden herkes peşimde?
Frank! Artık benimsin!
-Barry, hepsi beni öldürmeye çalışıyor. -Harika.
Ne? Ne diyorsun ya?
Son kontroller. Başlayın.
İnsanlar!
Frank'e bakın!
-Gelin de alın! -Ne halt ediyorsun?
Daha çok sis. Sis pompalayın!
Hadi! Çık ortaya!
Bunlar nereye...
İşte. Sisteki vanilyalar!
Lanet olsun.
Figüranlar!
Bu götten bir parça ister misiniz?
Gelin de alın.
-Siktir. -Dişim!
Dublörler işe yaradı. Sanat bölümü, gidin.
Kanepe patatesleri, şimdi!
Aynen öyle! Patatesini nasıl seversin evlat?
Curtis, dikkat!
Affedersin!
Özür dilerim Curtis!
Kör uçuyorum!
Ha siktir!
Jack!
Jack.
Beni dinle.
Öylesine bir ilişki diye başladık ama çok daha fazlası oldu.
İşin içine duygular girdi...
Gel buraya.
Hayır.
Uyarı.
Şimdi!
Seni çürük domates!
Ben varken olmaz.
Hayır!
Aman Tanrım!
Hayır!
Siktir.
İşe yaramıyor. Siktir et.
Güvenlik kilidi karşı önlem 113'ü başlat.
Gel bakalım.
Debriyaja asılmayın!
Evet.
Bırak kendini.
İşte böyle.
Jack, benim. Bedenin lazım ama sadece...
Çok özür dilerim tatlı çöreğim. İyi misin?
-Bilmem. Kanamam var mı? -Hayır!
-Çok özür dilerim. -Hayır.
Bay Benson, lütfen! Bana okumayı öğrettiniz!
Çok üzgünüm.
Vakit geldi Barry. Ölümcül dövüşe hazır mısın?
-Dövüşmemeyi yeğlerim. -Jill, dikkat.
Özür dilerim.
Hayır.
Daha çok blokla.
Jack, yüzünü daha fazla koru.
Hayır!
Gel buraya!
Ancak böyle bitebilir Barry.
Dijon, lütfen, bana azıcık değer verdiysen bunu yaptırma.
Bu bir... Nasıl derler? Demokrasi değil.
Sen bir silahsın. Fazlası değil.
Ne oluyor?
Kaçış yolu yok demiştin. Ama ben bir yol buldum.
LAKSATİF
Jack topları...
Böylece başka kimsenin ölmesine gerek yok. İnsanların da gıdaların da.
Olamaz.
Tanrım. Çok fena olacak.
Fırlat!
Motorlar taştı!
Tanrım.
Affedersiniz.
Tanrım. İyi misin?
Fazla vaktimiz yok Jill, kısa konuşacağım.
Çocukluğumdan beri
tekrar tekrar gördüğüm rüyada deniz fenerinde yalnızım.
Kilometrelerce çevremde kimse yok. Ne gemi ne balıkçılar...
Tatlı bir hikâye gibi ama çok uzun.
Sen varken yalnız hissetmiyorum.
Sen deniz fenerimsin.
Yolumu aydınlatıp
hayatın metaforik kayalıklarına çarpmamamı sağlıyorsun.
Güçlüsün, dayanıklısın
ve parlamak için deniz feneri bekçisine ihtiyacın yok.
Özgür olalım. Kot ve uzun saçlar.
İnsanlar, karavana.
Hayır! Kaçmaya çalışıyorlar.
Kaçmalarına izin vermeyin!
Hadi! Bu taraftan!
Jack, bekle!
Biliyorum. Üzgünüm. Jack toplarımın
laksatif dolu olduğunu söylemek istedim
ama bazılarınızın karşı çıkması...
Manyağın tekisin Jack.
Hepimizi ishal ettiğin için sağ ol. Hadi buradan gidelim.
Denedik. Şimdi öldük.
Merak etme. Amcamın biçerdöverine eğlencesine düz kontak yapardım.
Umarım benziyordur.
Dijon.
Artık seninle dövüşmek istemiyorum. Tamam mı?
Beni gerçekten öldürmek istiyorsan hiç durma...
Siktir! Ne oluyor?
Sadece şehrimizi değil, beni de terk ettin!
Senin için hiç anlamım yok muydu?
Dalga mı geçiyorsun? Başka kimse beni bu kadar iyi hissettirmemişti.
Siktir! Beni bıçaklamayı bırak! Siktir git!
Jack! Beni duyuyor musun?
Söylemem gereken çok önemli bir şey var!
Dijon, gitmek zorundaydım.
Masum gıdaların ölmesine izin veremezdim.
Savaşınızın ganimetlerine bak.
Gördün mü?
Benim kasabamdan son nefesini veren sütün sesiyle
senin şehrinden son nefesini veren sütün sesi aynı.
Son litremi döktüm.
Birçok bıçak yaram var, dikkat et.
-Çalıştırdım. -Gitmeyin. Lütfen gitmeyin.
Kalın! Kalırsanız hoşgörü gösteririz!
Kalori alımınızı yükseltiriz!
Taco salılarını geri getiririz! Siz de bir şeyler düşünün!
Turşu topu ligi. Turşu topu ligi kurabiliriz.
Ne oluyor?
Siktir.
Frank, seni pislik. Bak ne yaptın!
Ben mi yaptım?
Bu çılgınca savaşı sen başlattın! Bırak beni!
Asla!
Niye bu kadar kalın kafalısın?
Benimle dövüşmeyi bırak. Senin sorunun ne?
Hepimiz gıdayız! Hepimiz aynıyız!
Senden ne kadar akıllıyım, biliyor musun?
Aynı olduğumuzu nasıl düşünürsün?
Çünkü ikimiz de deliyiz.
Evet kazandı. Düşen konsey üyemizi tutacağız...
Siktir.
Tanrım. İyi ki kemiğin yok. İyi misin?
Evet.
Selam arkadaşlar. Sanırım işkence dışında
tanışmadınız.
-Bu Dijon. Benim... -Savaşçı prenses.
Kesinlikle. Ne kaçırdım? Neye bakıyoruz? Ne oluyor?
Barry, dalış yapıp insanları kaçıran
koca metal kuşu gördün mü?
Şuna bak.
Jack'le arayı düzelttin mi?
Umarım.
FRANK AFFEDERSİN JAK
UH-60 Kara Şahin'e
pilotluk edecek kadar gelişmiş gıdalar mı var?
Şu an altıma sıçardım ama içimde hiç bok kalmadı.
Vay canına.
Sorun yok. Artık güvendesiniz.
Buradaki gıdalar size zarar veremez.
Sen Jack olmalısın.
Burada çok hayranın var.
Öyle mi?
Başka bir Jack'ten bahsediyor olmalısınız.
Çok badire atlattın.
Uydudan her hareketini izliyorduk.
Her hareketi mi? Frank'le ben şey...
Her hareketi.
Bir sosisten seksle böyle iyi bilgi alan insan görmemiştim.
Bu işten kurtulabilirsek
bu konuda West Point'te ders vereceksin.
Beni izleyin.
Gıda devrimi patlak verdiğinde
silahlı kuvvetlerimiz maalesef hazırlıksızdı.
Gözümüz göklerdeydi,
UFO'ları, Çin hava balonlarını izliyorduk.
Asıl düşmanın fırınlarda, dondurmacılarda,
kendi buzdolaplarımızda olduğunu
hiç bilmiyorduk.
Geriye sadece bu üste gördüğünüz cesur erkek ve kadınlar kaldı.
Tanrım. Fazla kalmamış.
Sayenizde 10 kişi daha oldu.
Durum nihayet değişiyor.
Gerçekten mi? Biz varız diye mi?
Hayır.
Bu var diye.
İnanılmaz. Bunu nasıl yaptınız?
Hayır. O kahve makinesi.
Gizli silah, patlama kalkanının arkasındaki dev nesne.
Evet, şimdi görüyorum. O da inanılmaz.
Bunu gıdaların üstüne salınca
hiç yetişmemiş, işlenmemiş,
paketlenmemiş, toplu hâlde satılmamış olmayı dileyecekler.
Amerikan ordusuna hoş geldiniz.
Hura?
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta