1
00:00:10,833 --> 00:00:12,333
Gıdatopya!

2
00:00:12,458 --> 00:00:16,125
SOSİS PARTİSİ:
GIDATOPYA

3
00:00:36,166 --> 00:00:37,750
Fazla vaktimiz yok.

4
00:00:37,833 --> 00:00:42,333
Çatal bıçak taşıyabilecek yaştaysanız
size ön saflarda ihtiyacımız var.

5
00:00:50,500 --> 00:00:53,708
Bir daha bunlardan birini
elime almamaya yemin etmiştim.

6
00:00:54,166 --> 00:00:55,583
Et tokmağını mı yeğlersin?

7
00:00:58,208 --> 00:00:59,833
İşte böyle.

8
00:01:05,208 --> 00:01:08,625
-Kaç gıdaları var Bare?
-Başa çıkabileceğimizden fazla Çay.

9
00:01:08,708 --> 00:01:10,833
Ama asıl sorunumuz gıdalar değil.

10
00:01:10,916 --> 00:01:12,416
Olumlu.

11
00:01:12,500 --> 00:01:14,708
Bence ana odağımız

12
00:01:14,791 --> 00:01:17,500
insanlarını birinci derece cinayetle
öldürmek olmalı.

13
00:01:17,583 --> 00:01:20,375
Zor durumda kalırsak
ikinci derece cinayetle.

14
00:01:20,458 --> 00:01:21,708
Rutabaga haklı.

15
00:01:21,791 --> 00:01:24,083
O uzun bacaklı pisliklerle savaşmalıyız.

16
00:01:24,166 --> 00:01:28,750
Asıl zayıflıkları o iğrenç ruhlarının
dermansızlığında olsa da

17
00:01:28,833 --> 00:01:31,208
çarpan kalplerini hedef almayı öneriyorum.

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,041
Anlaşıldı. Kalp Krizi Operasyonu.

19
00:01:33,125 --> 00:01:34,750
İnsanlarını saf dışı bıraksak da

20
00:01:34,833 --> 00:01:37,958
onların gıdalarından
sayıca 13'e bir oranında azız.

21
00:01:38,041 --> 00:01:41,750
Hayır. Bu savaşı kazanmanın tek yolu var.

22
00:01:41,833 --> 00:01:45,500
İnsanlarını öldürmek değil,
onlara el koymak.

23
00:01:45,875 --> 00:01:47,416
-Olmaz.
-İhtiyacımız yok.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
-Mankafa.
-Tereddütlerinizi anlıyorum.

25
00:01:50,708 --> 00:01:53,791
Burada insanlar olmadan başardıklarınız da

26
00:01:53,875 --> 00:01:56,333
gerçekten muhteşem.

27
00:01:56,416 --> 00:01:58,875
Ama Barry'nin anlatmaya çalıştığı şeyi

28
00:02:01,541 --> 00:02:02,708
Barry anlatmalı.

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,416
Bakın, tek istediğim
insanlarını silah olarak kullanmak.

30
00:02:09,625 --> 00:02:13,791
Onlarla yaşamak,
kasabamızda çalıştırmak değil.

31
00:02:13,875 --> 00:02:17,416
Sizin için de doğru olmaz, onlar için de.

32
00:02:17,500 --> 00:02:20,583
İtiraf etmem ne kadar zor olsa da
biz aynıyız.

33
00:02:20,666 --> 00:02:26,083
Düşünüyor, hissediyor, seviyorlar.

34
00:02:26,666 --> 00:02:30,166
Birlik olalım, götlerine tırmanalım,

35
00:02:30,250 --> 00:02:35,166
götlerini saygıyla kullanalım
ve sonra serbest bırakalım.

36
00:02:36,791 --> 00:02:40,458
Tamam, dinleyin.
Kokpitlere girmek kolay olmayacak.

37
00:02:40,541 --> 00:02:42,875
Anal giriş biriminin başına
kim geçmek ister?

38
00:02:42,958 --> 00:02:44,125
Sanırım bu konuda

39
00:02:44,208 --> 00:02:46,500
en çok gerçek tecrübesi olan kişiyim.

40
00:02:46,583 --> 00:02:49,208
Bana en fallik şekilli
12 savaşçımızı verirseniz

41
00:02:49,291 --> 00:02:50,583
bu işi hallederim.

42
00:02:50,916 --> 00:02:52,541
Dikkat dağıtmamız lazım.

43
00:02:53,166 --> 00:02:54,875
Burada devreye ben giriyorum.

44
00:02:55,333 --> 00:02:57,666
Eğlence en büyük dikkat dağıtıcıdır.

45
00:02:57,750 --> 00:03:00,041
Böyle bir şey olurken

46
00:03:00,125 --> 00:03:02,875
başka bir şeye odaklanmak çok zordur.

47
00:03:02,958 --> 00:03:05,208
-Hey. Hop.
-Haklı.

48
00:03:05,291 --> 00:03:08,291
Demin ne düşündüğümü bile unuttum.

49
00:03:08,375 --> 00:03:11,958
Bakın, filmim çatışmayı
ebediyen bitirmeyi başaramadı

50
00:03:12,041 --> 00:03:15,416
ama o sırada çok güzel
yapım numaraları öğrendim, tamam mı?

51
00:03:15,500 --> 00:03:17,541
Bir tutam peri tozu.

52
00:03:17,625 --> 00:03:20,208
Biraz göz boyama
bize avantaj sağlayabilir.

53
00:03:20,708 --> 00:03:21,833
Tamam, hadi gidelim.

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,375
Frank, sen ne yapacaksın?

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,666
Jack'le aramı düzelteceğim.

56
00:03:31,500 --> 00:03:36,333
Tamam, yani savaş için diyorum,
hepimizin odaklandığı konu yani.

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,000
Ama evet, bunu yapman gerek.

58
00:03:39,541 --> 00:03:41,083
Büyük gün için heyecanlı olan?

59
00:03:41,416 --> 00:03:43,208
Atıştırmalıklar hazırladım.

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,125
Evet, soğutucuda kalanlardan ayarladım.

61
00:03:47,333 --> 00:03:49,833
Elimden geldiğince uzuvları ayıkladım

62
00:03:49,916 --> 00:03:52,666
ama birkaç eldiven ve ayakkabı
kalmış olabilir.

63
00:03:53,166 --> 00:03:56,500
Jalapeño Cheez Whiz şekerli börek.

64
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
Diğer adıyla Jack topları.

65
00:03:59,208 --> 00:04:01,416
Büyük çikolata boklarına benziyorlar.

66
00:04:01,500 --> 00:04:03,791
Yiyebileceğin kadar ye savaş büfesine

67
00:04:03,875 --> 00:04:06,750
girmek üzere olduğumuza göre
ben almayayım.

68
00:04:07,541 --> 00:04:09,291
Peki. Jack toplarımı yemeyin.

69
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
Beni ve atıştırmalıklarımı
sevmenizi umarak

70
00:04:11,750 --> 00:04:14,375
bütün gece uyumayıp yapmadım sonuçta.

71
00:04:14,458 --> 00:04:17,250
Ama belli ki ikisi de olmayacak.

72
00:04:17,332 --> 00:04:18,957
Unutun gitsin!

73
00:04:21,250 --> 00:04:22,791
Hayır. Onları yiyeceğiz.

74
00:04:23,707 --> 00:04:26,332
-Jack topları güzel görünüyor.
-Ne?

75
00:04:26,457 --> 00:04:28,207
-Ben yemeyeceğim.
-Değil mi millet?

76
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
Ne?

77
00:04:33,875 --> 00:04:38,207
Çikolata, Cheez Whiz'deki jalapeño'yu
ortaya çıkarmış.

78
00:04:43,207 --> 00:04:44,916
Sağ olun. Beğeneceğiniz belliydi.

79
00:04:58,250 --> 00:05:00,958
-Merhaba Jack.
-Selam.

80
00:05:01,791 --> 00:05:05,708
Gerilmene gerek yok.
Sadece birkaç şey soracağız.

81
00:05:05,791 --> 00:05:09,416
Öncelikle Jill'le aranız nasıl?

82
00:05:09,708 --> 00:05:12,791
Ona kötü bir şey olsa ne hissederdin?

83
00:05:12,875 --> 00:05:14,958
Yani senin yüzünden.

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,000
Patatesler saldırıya hazır.

85
00:05:29,082 --> 00:05:31,500
Hazır patatesler. Hoşuma gitti.

86
00:05:32,082 --> 00:05:34,000
Nereye saldıracaklarını biliyoruz.

87
00:05:34,082 --> 00:05:36,750
Doğru. İyi ki işkencede konuşmadık.

88
00:05:37,832 --> 00:05:40,207
Bir şey görüyorum. Küçük bir şey.

89
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Hayır. Giderek büyüyor.

90
00:05:43,291 --> 00:05:45,500
Ya büyüyor ya da yaklaşıyor.

91
00:05:48,125 --> 00:05:50,166
Geliyorlar! Bıçakları çekin!

92
00:05:53,082 --> 00:05:54,500
Bekleyin!

93
00:05:56,457 --> 00:05:57,750
Bekleyin!

94
00:06:03,583 --> 00:06:04,458
Şimdi!

95
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
Hayır!

96
00:06:37,166 --> 00:06:38,457
Tanrım!

97
00:06:39,457 --> 00:06:41,500
Gizli girişi nasıl buldular?

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,207
Üzgünüm Gıdatopya. Hepsi benim suçum.

99
00:06:46,957 --> 00:06:49,416
Kaçıp tatlı ve tuzlu canınızı kurtarın!

100
00:06:51,957 --> 00:06:54,166
Peşimde iki sandviç var.
Onları haklayacağım.

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,916
Hoşuna gitti mi Jack?
Canlı hissediyor musun?

102
00:07:22,375 --> 00:07:25,250
Bilgi almak için Jill'le tehdit etmek
harika fikirdi.

103
00:07:25,332 --> 00:07:27,041
Sağ ol Sherman.

104
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
Ben de gözlerinin
bugün çok canlı göründüğünü söyleyeyim.

105
00:07:30,250 --> 00:07:31,250
Sağ ol.

106
00:08:17,082 --> 00:08:18,416
Melon, hayır.

107
00:08:22,082 --> 00:08:26,875
Canımızı alabilirsiniz
ama özgürlüğümüzü asla alamayacaksınız!

108
00:08:28,625 --> 00:08:30,457
Melon. Hayır.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,457
Bizim gibi olmayan gıdalara
ayrımcılık yapma özgürlüğümüzü.

110
00:08:36,707 --> 00:08:38,125
Melon. Hayır.

111
00:08:38,957 --> 00:08:40,915
-Evet.
-Evet.

112
00:08:41,415 --> 00:08:43,582
Konsey yeni bir önergeyi kabul etti.

113
00:08:43,665 --> 00:08:46,375
Hain Frank'i hangi gıda öldürürse

114
00:08:46,458 --> 00:08:50,040
şehir meydanına adı verilecek.

115
00:08:53,915 --> 00:08:55,333
Hadi Mach 2'ye çıkalım.

116
00:08:56,165 --> 00:08:57,833
Ama bu hız...

117
00:09:00,041 --> 00:09:01,541
Jack? Neredesin?

118
00:09:05,708 --> 00:09:06,666
Hayır.

119
00:09:08,250 --> 00:09:09,625
Jack!

120
00:09:11,875 --> 00:09:14,333
Jack, çok şükür.
Söylemem gereken çok şey var.

121
00:09:15,750 --> 00:09:18,041
Jack, hayır. Jack olmasın. Siktir.

122
00:09:18,625 --> 00:09:19,458
Siktir!

123
00:09:20,583 --> 00:09:21,916
Neden herkes peşimde?

124
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
Frank! Artık benimsin!

125
00:10:01,000 --> 00:10:03,833
-Barry, hepsi beni öldürmeye çalışıyor.
-Harika.

126
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
Ne? Ne diyorsun ya?

127
00:10:15,750 --> 00:10:18,291
Son kontroller. Başlayın.

128
00:10:19,833 --> 00:10:20,708
İnsanlar!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,708
Frank'e bakın!

130
00:10:26,750 --> 00:10:29,250
-Gelin de alın!
-Ne halt ediyorsun?

131
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
Daha çok sis. Sis pompalayın!

132
00:10:42,208 --> 00:10:44,415
Hadi! Çık ortaya!

133
00:10:45,458 --> 00:10:46,458
Bunlar nereye...

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,208
İşte. Sisteki vanilyalar!

135
00:10:52,708 --> 00:10:53,750
Lanet olsun.

136
00:10:54,458 --> 00:10:55,625
Figüranlar!

137
00:10:58,875 --> 00:11:00,583
Bu götten bir parça ister misiniz?

138
00:11:06,083 --> 00:11:07,291
Gelin de alın.

139
00:11:23,875 --> 00:11:25,791
-Siktir.
-Dişim!

140
00:11:26,458 --> 00:11:30,416
Dublörler işe yaradı. Sanat bölümü, gidin.

141
00:11:37,833 --> 00:11:39,583
Kanepe patatesleri, şimdi!

142
00:11:47,083 --> 00:11:51,540
Aynen öyle!
Patatesini nasıl seversin evlat?

143
00:11:55,833 --> 00:11:57,125
Curtis, dikkat!

144
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Affedersin!

145
00:12:02,666 --> 00:12:03,666
Özür dilerim Curtis!

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,291
Kör uçuyorum!

147
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Ha siktir!

148
00:12:24,291 --> 00:12:25,708
Jack!

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,291
Jack.

150
00:12:31,166 --> 00:12:32,040
Beni dinle.

151
00:12:33,083 --> 00:12:37,290
Öylesine bir ilişki diye başladık
ama çok daha fazlası oldu.

152
00:12:37,540 --> 00:12:39,583
İşin içine duygular girdi...

153
00:12:44,125 --> 00:12:45,040
Gel buraya.

154
00:12:49,083 --> 00:12:49,915
Hayır.

155
00:12:52,415 --> 00:12:53,290
Uyarı.

156
00:12:53,790 --> 00:12:54,708
Uyarı.

157
00:12:57,500 --> 00:12:58,415
Şimdi!

158
00:13:01,375 --> 00:13:02,541
Seni çürük domates!

159
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Ben varken olmaz.

160
00:13:15,250 --> 00:13:16,208
Hayır!

161
00:13:17,958 --> 00:13:19,250
Aman Tanrım!

162
00:13:21,416 --> 00:13:22,583
Hayır!

163
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Siktir.

164
00:13:42,915 --> 00:13:45,040
İşe yaramıyor. Siktir et.

165
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
Güvenlik kilidi karşı önlem 113'ü başlat.

166
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
Gel bakalım.

167
00:14:00,416 --> 00:14:01,958
Debriyaja asılmayın!

168
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Evet.

169
00:14:21,750 --> 00:14:24,458
Bırak kendini.

170
00:14:25,583 --> 00:14:26,708
İşte böyle.

171
00:14:46,165 --> 00:14:50,000
Jack, benim. Bedenin lazım ama sadece...

172
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Çok özür dilerim tatlı çöreğim. İyi misin?

173
00:14:55,833 --> 00:14:58,000
-Bilmem. Kanamam var mı?
-Hayır!

174
00:14:58,750 --> 00:15:00,708
-Çok özür dilerim.
-Hayır.

175
00:15:02,208 --> 00:15:05,916
Bay Benson, lütfen!
Bana okumayı öğrettiniz!

176
00:15:10,333 --> 00:15:11,291
Çok üzgünüm.

177
00:15:11,375 --> 00:15:14,583
Vakit geldi Barry.
Ölümcül dövüşe hazır mısın?

178
00:15:14,666 --> 00:15:17,041
-Dövüşmemeyi yeğlerim.
-Jill, dikkat.

179
00:15:25,666 --> 00:15:26,541
Özür dilerim.

180
00:15:33,540 --> 00:15:34,833
Hayır.

181
00:15:35,625 --> 00:15:36,875
Hayır.

182
00:15:48,375 --> 00:15:49,708
Daha çok blokla.

183
00:16:06,583 --> 00:16:08,250
Jack, yüzünü daha fazla koru.

184
00:16:18,208 --> 00:16:19,208
Hayır!

185
00:16:23,708 --> 00:16:25,375
Gel buraya!

186
00:16:28,500 --> 00:16:30,541
Ancak böyle bitebilir Barry.

187
00:16:34,333 --> 00:16:38,540
Dijon, lütfen, bana azıcık değer verdiysen
bunu yaptırma.

188
00:16:41,625 --> 00:16:44,500
Bu bir... Nasıl derler? Demokrasi değil.

189
00:16:45,333 --> 00:16:47,583
Sen bir silahsın. Fazlası değil.

190
00:17:02,083 --> 00:17:03,208
Ne oluyor?

191
00:17:09,165 --> 00:17:12,333
Kaçış yolu yok demiştin.
Ama ben bir yol buldum.

192
00:17:12,415 --> 00:17:15,040
LAKSATİF

193
00:17:16,125 --> 00:17:17,583
Jack topları...

194
00:17:17,665 --> 00:17:21,458
Böylece başka kimsenin ölmesine gerek yok.
İnsanların da gıdaların da.

195
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
Olamaz.

196
00:17:23,540 --> 00:17:24,875
Tanrım. Çok fena olacak.

197
00:17:27,415 --> 00:17:29,041
Fırlat!

198
00:17:29,166 --> 00:17:33,041
Motorlar taştı!

199
00:17:34,083 --> 00:17:34,916
Tanrım.

200
00:17:37,250 --> 00:17:39,416
Affedersiniz.

201
00:17:41,791 --> 00:17:43,541
Tanrım. İyi misin?

202
00:17:45,333 --> 00:17:48,291
Fazla vaktimiz yok Jill, kısa konuşacağım.

203
00:17:48,375 --> 00:17:50,125
Çocukluğumdan beri

204
00:17:50,208 --> 00:17:54,166
tekrar tekrar gördüğüm rüyada
deniz fenerinde yalnızım.

205
00:17:54,250 --> 00:17:58,291
Kilometrelerce çevremde kimse yok.
Ne gemi ne balıkçılar...

206
00:17:58,416 --> 00:18:00,333
Tatlı bir hikâye gibi ama çok uzun.

207
00:18:00,416 --> 00:18:03,166
Sen varken yalnız hissetmiyorum.

208
00:18:03,250 --> 00:18:04,666
Sen deniz fenerimsin.

209
00:18:05,125 --> 00:18:06,083
Yolumu aydınlatıp

210
00:18:06,166 --> 00:18:09,583
hayatın metaforik kayalıklarına
çarpmamamı sağlıyorsun.

211
00:18:10,083 --> 00:18:12,041
Güçlüsün, dayanıklısın

212
00:18:12,125 --> 00:18:15,458
ve parlamak için
deniz feneri bekçisine ihtiyacın yok.

213
00:18:27,458 --> 00:18:30,208
Özgür olalım. Kot ve uzun saçlar.

214
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
İnsanlar, karavana.

215
00:18:42,458 --> 00:18:45,458
Hayır! Kaçmaya çalışıyorlar.

216
00:18:45,708 --> 00:18:47,041
Kaçmalarına izin vermeyin!

217
00:18:49,625 --> 00:18:50,958
Hadi! Bu taraftan!

218
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
Jack, bekle!

219
00:19:17,083 --> 00:19:19,791
Biliyorum. Üzgünüm. Jack toplarımın

220
00:19:19,875 --> 00:19:22,333
laksatif dolu olduğunu söylemek istedim

221
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
ama bazılarınızın karşı çıkması...

222
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
Manyağın tekisin Jack.

223
00:19:31,333 --> 00:19:35,041
Hepimizi ishal ettiğin için sağ ol.
Hadi buradan gidelim.

224
00:19:38,916 --> 00:19:41,208
Denedik. Şimdi öldük.

225
00:19:41,291 --> 00:19:44,541
Merak etme. Amcamın biçerdöverine
eğlencesine düz kontak yapardım.

226
00:19:44,625 --> 00:19:46,083
Umarım benziyordur.

227
00:19:58,125 --> 00:19:59,125
Dijon.

228
00:19:59,750 --> 00:20:02,291
Artık seninle dövüşmek istemiyorum.
Tamam mı?

229
00:20:03,250 --> 00:20:06,208
Beni gerçekten öldürmek istiyorsan
hiç durma...

230
00:20:07,041 --> 00:20:09,125
Siktir! Ne oluyor?

231
00:20:09,208 --> 00:20:12,083
Sadece şehrimizi değil,
beni de terk ettin!

232
00:20:16,041 --> 00:20:18,041
Senin için hiç anlamım yok muydu?

233
00:20:18,750 --> 00:20:22,708
Dalga mı geçiyorsun? Başka kimse
beni bu kadar iyi hissettirmemişti.

234
00:20:22,791 --> 00:20:25,375
Siktir! Beni bıçaklamayı bırak!
Siktir git!

235
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
Jack! Beni duyuyor musun?

236
00:20:32,583 --> 00:20:35,000
Söylemem gereken çok önemli bir şey var!

237
00:20:52,916 --> 00:20:54,500
Dijon, gitmek zorundaydım.

238
00:20:54,958 --> 00:20:57,833
Masum gıdaların ölmesine izin veremezdim.

239
00:20:57,916 --> 00:21:00,916
Savaşınızın ganimetlerine bak.

240
00:21:03,125 --> 00:21:04,000
Gördün mü?

241
00:21:04,083 --> 00:21:07,875
Benim kasabamdan
son nefesini veren sütün sesiyle

242
00:21:08,083 --> 00:21:12,541
senin şehrinden
son nefesini veren sütün sesi aynı.

243
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Son litremi döktüm.

244
00:21:23,083 --> 00:21:25,333
Birçok bıçak yaram var, dikkat et.

245
00:21:27,500 --> 00:21:30,916
-Çalıştırdım.
-Gitmeyin. Lütfen gitmeyin.

246
00:21:31,000 --> 00:21:33,458
Kalın! Kalırsanız hoşgörü gösteririz!

247
00:21:33,625 --> 00:21:35,750
Kalori alımınızı yükseltiriz!

248
00:21:35,833 --> 00:21:39,583
Taco salılarını geri getiririz!
Siz de bir şeyler düşünün!

249
00:21:39,666 --> 00:21:42,250
Turşu topu ligi.
Turşu topu ligi kurabiliriz.

250
00:21:44,125 --> 00:21:45,500
Ne oluyor?

251
00:22:17,916 --> 00:22:18,916
Siktir.

252
00:22:27,041 --> 00:22:30,333
Frank, seni pislik. Bak ne yaptın!

253
00:22:30,458 --> 00:22:31,625
Ben mi yaptım?

254
00:22:31,708 --> 00:22:34,250
Bu çılgınca savaşı sen başlattın!
Bırak beni!

255
00:22:34,333 --> 00:22:35,250
Asla!

256
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
Niye bu kadar kalın kafalısın?

257
00:22:40,750 --> 00:22:43,458
Benimle dövüşmeyi bırak. Senin sorunun ne?

258
00:22:43,541 --> 00:22:46,250
Hepimiz gıdayız! Hepimiz aynıyız!

259
00:22:46,333 --> 00:22:48,458
Senden ne kadar akıllıyım, biliyor musun?

260
00:22:48,833 --> 00:22:51,333
Aynı olduğumuzu nasıl düşünürsün?

261
00:22:58,666 --> 00:23:01,208
Çünkü ikimiz de deliyiz.

262
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
Evet kazandı.
Düşen konsey üyemizi tutacağız...

263
00:23:18,166 --> 00:23:20,375
Siktir.

264
00:23:43,083 --> 00:23:45,791
Tanrım. İyi ki kemiğin yok. İyi misin?

265
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
Evet.

266
00:23:58,666 --> 00:24:01,541
Selam arkadaşlar. Sanırım işkence dışında

267
00:24:01,625 --> 00:24:03,375
tanışmadınız.

268
00:24:03,541 --> 00:24:07,166
-Bu Dijon. Benim...
-Savaşçı prenses.

269
00:24:07,416 --> 00:24:10,875
Kesinlikle. Ne kaçırdım?
Neye bakıyoruz? Ne oluyor?

270
00:24:10,958 --> 00:24:13,375
Barry, dalış yapıp insanları kaçıran

271
00:24:13,458 --> 00:24:15,625
koca metal kuşu gördün mü?

272
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
Şuna bak.

273
00:24:19,583 --> 00:24:21,666
Jack'le arayı düzelttin mi?

274
00:24:23,083 --> 00:24:24,083
Umarım.

275
00:24:27,250 --> 00:24:28,708
FRANK
AFFEDERSİN JAK

276
00:24:32,750 --> 00:24:34,583
UH-60 Kara Şahin'e

277
00:24:34,666 --> 00:24:37,333
pilotluk edecek kadar
gelişmiş gıdalar mı var?

278
00:24:37,416 --> 00:24:42,583
Şu an altıma sıçardım
ama içimde hiç bok kalmadı.

279
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Vay canına.

280
00:25:06,291 --> 00:25:08,541
Sorun yok. Artık güvendesiniz.

281
00:25:08,791 --> 00:25:11,750
Buradaki gıdalar size zarar veremez.

282
00:25:17,375 --> 00:25:19,583
Sen Jack olmalısın.

283
00:25:20,833 --> 00:25:22,708
Burada çok hayranın var.

284
00:25:22,791 --> 00:25:24,000
Öyle mi?

285
00:25:24,333 --> 00:25:27,041
Başka bir Jack'ten bahsediyor olmalısınız.

286
00:25:27,125 --> 00:25:28,833
Çok badire atlattın.

287
00:25:29,458 --> 00:25:31,875
Uydudan her hareketini izliyorduk.

288
00:25:33,500 --> 00:25:36,875
Her hareketi mi? Frank'le ben şey...

289
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
Her hareketi.

290
00:25:38,875 --> 00:25:41,958
Bir sosisten seksle
böyle iyi bilgi alan insan görmemiştim.

291
00:25:42,208 --> 00:25:43,833
Bu işten kurtulabilirsek

292
00:25:43,916 --> 00:25:46,833
bu konuda West Point'te ders vereceksin.

293
00:25:46,916 --> 00:25:47,958
Beni izleyin.

294
00:25:49,250 --> 00:25:51,083
Gıda devrimi patlak verdiğinde

295
00:25:51,958 --> 00:25:54,875
silahlı kuvvetlerimiz
maalesef hazırlıksızdı.

296
00:25:54,958 --> 00:25:57,250
Gözümüz göklerdeydi,

297
00:25:57,333 --> 00:26:01,333
UFO'ları, Çin hava balonlarını izliyorduk.

298
00:26:01,416 --> 00:26:05,125
Asıl düşmanın fırınlarda, dondurmacılarda,

299
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
kendi buzdolaplarımızda olduğunu

300
00:26:07,833 --> 00:26:09,583
hiç bilmiyorduk.

301
00:26:10,583 --> 00:26:14,625
Geriye sadece bu üste gördüğünüz
cesur erkek ve kadınlar kaldı.

302
00:26:14,708 --> 00:26:17,208
Tanrım. Fazla kalmamış.

303
00:26:17,291 --> 00:26:20,750
Sayenizde 10 kişi daha oldu.

304
00:26:21,458 --> 00:26:23,416
Durum nihayet değişiyor.

305
00:26:24,750 --> 00:26:27,041
Gerçekten mi? Biz varız diye mi?

306
00:26:27,666 --> 00:26:28,708
Hayır.

307
00:26:31,166 --> 00:26:33,166
Bu var diye.

308
00:26:35,041 --> 00:26:39,083
İnanılmaz. Bunu nasıl yaptınız?

309
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Hayır. O kahve makinesi.

310
00:26:41,958 --> 00:26:46,291
Gizli silah, patlama kalkanının
arkasındaki dev nesne.

311
00:26:47,000 --> 00:26:50,541
Evet, şimdi görüyorum. O da inanılmaz.

312
00:26:50,625 --> 00:26:52,958
Bunu gıdaların üstüne salınca

313
00:26:53,041 --> 00:26:54,958
hiç yetişmemiş, işlenmemiş,

314
00:26:55,041 --> 00:26:59,666
paketlenmemiş, toplu hâlde satılmamış
olmayı dileyecekler.

315
00:27:00,000 --> 00:27:02,833
Amerikan ordusuna hoş geldiniz.

316
00:27:08,875 --> 00:27:10,166
Hura?

317
00:28:09,833 --> 00:28:11,833
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu

318
00:28:11,916 --> 00:28:13,916
Proje Kontrol Sorumlusu
Şengül Usta