1896. godine kapetan Teksaških rendžersa Vilijam "Bil" Mekdonald stigao je u Dalas
da uguši pobunu, za koju se očekivalo da će proteći u teškoj borbi.
Videvši Mekdonalda samog, gradonačelnik je pitao gde su drugi predstavnici zakona.
MekDonald je odgovorio: "Pakla mu, nisam li ja dovoljan?"
"Jedna pobuna, jedan rendžer..."
JEDAN RENDŽER
Dobar ti je ovaj viski koji trošiš.
Bio sam odsutan nekoliko dana, Tom.
Kako si me našao, rendžer?
Pas je pokupio tvoj miris na ranču.
Sranje, nanjušio sam te miljama daleko.
Koga sam ja uopšte trebao da naljutim?
Hej, prekršio si uslove za uslovnu slobodu.
Kako sam ih dođavola prekršio?
Napad, mahanje vatrenim oružjem na javnom mestu.
Ukrao si konja, pušku, viski od svog poslodavca.
Hoćeš da nastavim?
To je moja puška.
Koji poslao imaš
sa dalekometnom puškom vrednom 10.000 $, Tome?
Oh, osedlaj sine. Završio si.
Probaš li da bežiš, ubiću te.
Lovim da prehranim svoju porodicu, rendžeru.
Šteta što nije sezona lova.
A ti si samo đubre iz
okruga Terlingua kao i ja, Tome.
Prestani da se pretvaraš da si ono što nisi.
Tajri, imaš li uši, druže? Gde si, partneru?
Oko 37 km južno od Manse Pointa preko Alkali Flatsa.
Upravo sam pokupio Toma koji je ukrao konja i pušku
i pretukao Džoa Hensonsa.
Šta mogu učiniti za tebe, Elmere?
10-65, stara Mutual banka ovde u Mount Verdeu
opljačkana je pre oko pola sata.
4 teško naoružana naoružana čoveka
vozeći jedan od onih 4k4 terenaca
došli su i napravili pravi pakao.
Imam kod 10-99. Ubili su 3 policajcaa.
Čak su i dečaka starog Bena Kopera poslali u hitnu,
pa sam mislio da će krenuti u tvom pravcu tamo, Aleks.
Pazi na 6, druže.
10-22, osumnjičeni su naoružani automatskim oružjem.
Trenutno nema drugih jedinica koje bi vam mogle pomoći.
10-24, vidimo taj 10-80.
Put J, izvan El Pasa.
Trenutno smo u poteri.
10-22, da potvrdim, 4 subjekta koji nose AK-47.
Levo na put 245.
Vau, postaje vruće. Pazi, pazi.
Ooh, ova kučka leti. Hajde, čoveče, izgubićeš ih.
10-22, imamo helikopter koji ulazi. ETA: 17'.
Idemo. Gas, gas, gas! Idemo!
10-24, izgubili smo ih.
Kreću ka jugu ka Terlingvi.
Sranje.
10-22 je prekinuo poteru.
Osumnjičeni su poslednji put viđeni kako idu na jug ulicom Terlingua.
Jedan osumnjičeni je napustio vozilo.
Idemo da intervenišemo.
„I tamo preda mnom je bio beli konj.
Njegov jahač se
zvao Smrt i Pakao...
tako bliski đavolu. "- Sranje! Puška! Izlazi odmah!
10-22, ovo je 10-24. Javite se.
Intervenišete li nad osumnjičenim?
Šejn, ako si tamo, odgovori mi.
Preći će granicu pre nego što državna policija podigne helikopter sa zemlje.
Da, voleo bih da sam sa njima.
Škripavo kopile poput tebe
prikrada se punokrvnom Tonkavi.
Navodi me.
Meksička policija nema jedinicu dovoljno blizu da interveniše.
Ove momke treba smatrati izuzetno opasnim tamo, partneru.
Nastavi sa oprezom, Tajri.
Hah. Pucaćeš im u gume?
To je 800 m daleko, rendžeru.
Ti si dobar strelac, ali to je nemoguće.
To je 180 cm visoko. Isuse, Aleks.
Prokletstvo! To je bio dobar hitac, rendžeru.
Šta se desilo? Šta se jebote desilo?
Nemam pojma, motor se ugasio.
Možda je to prijemni? Vidiš, šefe!
Ovaj motor je loš. To nije moja krivica.
Probio je blok i onesposobio motor.
Za to je potreban veliki kalibar.
Šta želiš da uradimo?
Bežimo. Uzmite sve što možete.
Čuvajte svoju municiju! Ne možete pogoditi na tom rastojanju.
Pucaju na nas?
Huanito! Zašto ne pucaš?
Pucali smo na njega, pa je on uzvratio, glupi kretenu.
Ostavljam te, Tome.
Ti čuvaš konje.
Ali znaj ovo,
više mi je stalo do tog prokletog konja nego do tebe.
Ja ću pucati, vi trčite, a onda me pokrivajte dok ja trčim.
Idemo jebote.
Jebe mi se da pucam. Nek' se snađe.
Agh! Jebem ti.
Agh, do kurca!
Jebi ga, jebi ga, jebi ga!
Ne prilazi!
Aleks.
Baci svoju prokletu pušku ili ću mu prosuti mozak!
On je traženi kriminalac, seronjo.
Nije me briga hoće li da živi ili umre.
Hvala puno, brate čoveče.
Razumeš li me ili ne? Baci svoju prokletu pušku!
Uhvatio si me.
I tvoj pištolj, drkadžijo!
Mogao sam da te upucam, imaj to na umu.
Ah, prokleti kreten!
Prokletstvo! Teško da sam ranije video takvu pucnjavu.
Radio poziv je rekao da su bila 4 muškarca, rendžeru.
Hoćeš li krenuti za drugim tipom?
Da, taj drugi neće sam daleko stići.
Sada ćeš me pustiti, ha, rendžeru?
Ideš u zatvor, Tome.
# Oh, zar ne znaš da nemam
# drugih prijatelja poput tebe
# ako Raj nije moj dom,
# oh Gospode, šta ću da radim?
# Anđeli me zovu
# sa otvorenih vrata Raja
# i ne mogu da se osećam kao kod kuće
# u ovom svetu više
Predložila sam da prvo pokuca.
Bio je zabrinut jer se niste javljali na telefon.
Taj čovek je specijalni agent Derbi iz FBI-a.
Britanska obaveštajna služba.
Pretpostavljam da ste rendžer Aleks Tajri?
Major Edvards je rekao da vas možemo naći ovde.
Želeli bismo da uđemo na razgovor, ako je to u redu.
Jeste li dobro?
Daj mi 2'.
Britanska obaveštajna služba?
Ovde smo uz odobrenje vašeg Stejt departmenta.
Specijalni agent Derbi je imao zadatak da se pobrine
da ne upadnem u nevolje.
Pa, srećan je što ga nisam upucao kroz vrata.
Imate mnogo neprijatelja, rendžeru?
Stavljam ljude u zatvor.
Oni su skloni tome da se uvrede.
Shvatam da ovde imate drugačiji
način da rešavate stvari, Rendžeru.
I može biti prilično teško shvatiti sa stola u Londonu, ali...
veoma smo svesni elitnih istražnih veština
Teksaških rendžera i znamo šta radite.
Mi nismo neka kaubojska družina, agente Smit.
Mi se držimo pravila, baš kao i oni u Londonu.
Ovde sam jer je major Edvards rekao da
ste najbolji rendžer koga je ikada video,
pa sam poslata da vas zamolim da
odete u Meksiko i pokupite zatvorenika.
Federalci neće dozvoliti zvanično britansko ili američko izvlačenje,
ali nezvanično, tražili su vas.
Bićete tamo kao privatni građanin.
Ako nešto krene naopako, naše udruženje
će poricati na svaki mogući način.
Bilo mi je drago upoznati vas, agente Smit.
Izvinite?
Imate pogrešnog morona, damo.
Sama sam prešla granicu.
Federalci su mi se nasmejali u lice kada sam
im rekla da sam tamo da mi izruče zatvorenika.
Kasnim na posao.
Karmen će vas ispratiti.
Zatvorenik o kome se radi, je pljačkaš banke koji je
ubio 3. zamenika u okrugu Esperanca.
Šta vam on znači?
Njegovo ime je Deklan MekBrajd.
Bivši plaćenik IRA-e
tražen zbog niza terorističkih
aktivnosti na britanskom kopnu i van njega.
Izuzetno je zao i veoma snalažljiv.
A ako ne krenemo brzo, on će naći
način da sam pregovara iz zatvora.
A šta radi Irac pljačkajući banke u Teksasu?
Pa, on je plaćenik, uzima malu naknadu za pljačku banaka
i prosleđuje prihode najgorim zločincima koji se mogu zamisliti.
Preko njegovog starog partnera saznali
smo da planira posao na britanskom kopnu.
Molim vas da to učinite u ime moje zemlje.
Engleski agenti su vređali moju inteligenciju
pokušavajući da mi prete, Aleks.
Bio sam u iskušenju da mu uopšte ne dam
ekstradiciju, ali onda sam pomislio na tebe.
Setio sam se da si mi pomogao u situaciji koja je bila veoma delikatna.
Taj mali čin je imao velike posledice.
To me je učinilo vašim dužnikom.
Danas se odužujem.
Jednostavno izručenje će sada biti deportacija,
a papirologija je već odrađena.
Jel tako.
Transfer u inostranstvo. Odmah!
Hvala na gostoprimstvu. Meksiko je divno mesto.
Nema na čemu.
Isplatiću vas ako me odvezete ovde.
Sačuvaj dah, partneru.
Žao mi je zbog policajaca.
Zaista jeste, ali sam delovao u cilju većeg dobra.
Koliko je još od ovoga off-road?
Za manje od deset milja, bićemo na graničnom prelazu.
20' odatle bićemo u Nuevo Laredu.
Znate li ko je vodio prvu uspešnu revoluciju protiv kolonijalnog carstva?
Ha?
Džordž jebeni Vašington.
Vidiš, pravda je samo tvoja perspektiva, rendžeru.
Elementi koji ovde rade su daleko veći od nas dvoje.
Pričaš više od moje bivše žene.
Sramota je, rendžeru,
mislim da bih voleo da idem protiv tebe.
Drago mi je da te ponovo vidim, šefe.
Nema povreda? - Samo moj ponos, brate.
Rekao sam ti, pljačka banke je bila loša ideja.
Sledeći put ću te poslušati. Idi sredi tog policajca.
To je naš znak, Oleg.
Video ti je lice. - Izaberi svoje bitke.
Dva lica koja greju srce
sa sećanjima na prošle sukobe.
Hodali smo kroz mrak kao prijatelji.
Što je bolje nego hodati sam kroz svetlost.
luri.
Deklan. Ti ćeš ostati.
Imam hranu
i ukrajinsku votku.
Moji ljudi su seljaci, ali dobro pljačkaju.
Dođi.
Nazdravićemo izgubljenim drugovima.
Nije mudro odbiti gostoprimstvo kozaka,
da se ne bi predomislili.
Cenim poziv.
Na poslu smo, brate.
Dakle, to je posao.
Mm-hmm. - Opet, i opet.
Dakle, gospodo,
Top iz Hladnog rata za otvorom cevi od 155 mm.
Ispaljivaće projektil od 50 kg
do 20 km kad je dan dobar.
A kad je dan loš?
Na loš dan, to će biti noćna mora
koja će vam okončati život pre nego što čujete zvuk.
Neka ga vaši ljudi dostave na ovu adresu.
Odatle ću ga preuzeti.
Znaš,
brinem se da ćeš uznemiriti mnoge ljude ovom igračkom.
Sviđaš mi se, Deklan.
Ti si mi kao brat.
Ali kad se ovaj posao završi, onda smo i mi.
Očekivala sam da ćete izgledati gore.
Imate mnogo živaca, damo.
Imate pravo da budete ogorčeni.
Upali ste u zasedu, verovatno vam je namešteno,
ali ste uradili svoj posao i hvala Bogu, još uvek ste živi.
Hvala Bogu da sam živ.
Rendžer Daniels je bio dobar čovek.
Bio je muž, otac,
i prokleto dobar policajac.
Bio je i moj prijatelj.
Žao mi je.
Žao vam je?
To neće biti dovoljno.
Ali radite sa mnom, Tajri.
Pomozite mi da uhvatim MekBrajda.
Videli ste ga izbliza, razgovarali sa njim.
Poznajete ga bolje od bilo koga drugog.
Sumnjam u to.
Znali ste da će pokušati da ga izvuku, zar ne?
Morate da nađete još jednog momka na poslu, damo.
Ako krenem za MekBrajdom,
to će biti pod mojim uslovima,
sa mojim ljudima i mojim pravilima.
Samo sedite, molim vas.
Rendžeru Tajri, molim vas.
Imate li 1 dobar razlog zašto bih trebao da vam pomognem?
Ako želite razlog, ja ću vam dati više razloga.
Ubistvo američkih vojnika u Somaliji 1993.
Bombaški napadi američkih ambasada '98.
Otmica 16 zapadnih turista u Jemenu te iste godine. - Jemen?
Sve je izvršio i planirao čovek po imenu Aden Kašmiri.
Sada verujemo da je Kašmiri zatražio
MekBrajdove usluge uz značajnu naknadu
da izazove ili podstakne teroristički događaj u Londonu.
Mekbrajd koji radi za Kašmira, čini ga
najopasnijim svetskim teroristom za iznajmljivanje.
Nastavite da pričate.
Pomozite mi da ga pronađem.
Radite šta treba da radite.
Uh, odeljenje bi to moralo da potpiše,
i ništa se ovde ne može tako efikasno,
tako...
Već ste razgovarali sa majorom, zar ne?
Jasno.
Podsećate me na mog oca.
Bio je policijski detektiv u Londonu.
Bili smo u Ist Endu.
Nekada je to bilo grubo područje.
Ubijen je na poslu kad sam imala 17 godina.
Mm.
Žao mi je što to čujem.
Tada sam odlučila da odem u policiju.
Ah.
Prebacila se na fakultetu na kurseve za kriminalističku nauku,
a MI6 me je regrutovao direktno sa koledža.
Sve si dobro uradila.
On bi odobrio.
Ne potcenjuj MekBrajda, rendžeru.
Deklan je sociopatski ubica sa koeficijentom inteligencije genija.
Jednom sam ga podcenio.
Neće se ponoviti.
Verujem da neće.
Trebalo bi da pitam.
Planirate li da se čak i iz daljine pokušate uklopiti?
Pretpostavljam da bih mogao da izgubim šešir u Londonu.
Kontrola sekcije Gedis. Zovite me glavni
kontrolni ili samo Gedis. Ne patimo od formalnosti.
Ko smo "mi"? - Agencija.
Mi obezbeđujemo bezbednost cele ostrvske
države Velike Britanije a to je Komonvelt.
Drago mi je što nam se možete pridružiti.
Aleks Tajri.
Lep šešir, veoma suptilan.
Naručiću vam 1.
Ako biste morali da date broj za procenu pretnje od
1 do 10, po vašem mišljenju, gde bi se našao Deklan MekBrajd?
Ja ih ne ocenjujem. Samo ih uhvatim i brendiraj.
Mm. Ti zapravo tako pričaš.
Ovaj seronja mi je jednom pobegao.
Sledeći put ću ga nabaciti.
Bili ste mu bliži od bilo kog živog
operativca, razgovarali ste s njim i preživeli.
To te čini privremenim sredstvom, rendžeru.
Mekbrajd je u Londonu i naša je
odgovornost da se pobrinemo da on ne ode.
Je li to jasno?
Da, razumem vas, šefe.
Ako uradite nešto, bilo šta što se loše odražava
na agenciju, status imovine je prekinut.
Sam si, sine.
Jesam li jebeno jasan?
Ja nisam tvoj sin. - A ja nisam tvoj jebeni tata.
Samo odgovori na pitanje, kauboju.
Razumemo, Kontrolo.
Hvala vam što ste nas ugostili.
I učinićemo sve što je u našoj
moći da ispoštujemo želje agencije
i diskretnost našeg položaja.
U predvorju će biti detektiv u 07:30.
On je tvoja veza.
Nije vam dozvoljeno da se krećete po gradu bez njega.
Ta zvezda od 5 pezosa vam ne daje više prava
nego bilo kojem drugom gostu u ovom gradu.
Agente Smit, sada ste u UK.
Protokol je sve.
Da, Kontrolo.
Dobro. 59 cm.
Veličina mog šešira.
Da? Ko je rekao da možeš da prestaneš?
Duguješ mi više od toga, lenja pičko.
Uvek slatkorečiva.
Nisi me trebao ostaviti.
Dobila si ono što ne bi trebalo da dobiješ.
Treba mi tvoja pomoć, Enđel.
Znam.
Znala sam kad sam te video. Znala sam to kad si vodio ljubav.
Znam da je to jedini razlog zašto si sada ovde.
Enđel...
Klinac napolju me obožava.
Daću mu kelj i on će te narezati na
desetine komada i baciće te u Temzu.
Nije trebalo da uradiš ono što si mi uradio.
Zaklela sam se ako te ikada ponovo vidim, sjebaću te.
Dakle, to je to?
Ispalio si previše starih prijatelja, uključujući i mene.
Sada možeš otići.
Aleks Tajri, vi ste u sobi 207. Lift je levo.
Hvala vam. - Hoćemo li da protegnumo noge?
Je li to umesto masaže?
Luk će uzeti svaki prtljag za tebe.
Hvala ti, Luk.
Sa zadovoljstvom, ser.
Baci ga na krevet.
Vi zovete ovo april?
Trebalo je da poslušam Karmen i da obučem topliju jaknu.
Znači stanuješ u hotelu?
Pa, živela sam u Lengliju 3 godine.
Više nemam stan u UK.
Stranac u svom gradu, a?
Gedis želi da radimo sa njegovom dadiljom,
ali on neće biti ovde do jutra.
Ovo nije šetnja za naše zdravlje, zar ne?
To je šansa.
Postoji potencijalni izvor obaveštajnih podataka.
Taksi. - Ah.
Njeno ime je Enđel, bivša IRA,
i ona ima pravu sekiru za mlevenje kad je u pitanju Mekbrajd.
Nadajmo se da će joj se pričati.
# Kad zakaže trozubac, oslobodite Bogove ispod
# Kroz vatru i sumpor
# Prošli smo kroz pakao i vratili se
# Cunamiji se formiraju, dok se okeani pretvaraju u crnilo
Lepo ti je društvo, Smit.
Ljudi koji žele da ostanu u našoj dobroj milosti, znaš kako je.
Ne, ne znam. Ne baš.
Ja sam mnogo stvari za mnoge ljude,
a danas mogu da zatražim uslugu.
Mm-hmm.
Dugo vremena te nismo videli, ti britanska pizdo.
Kako si uostalom, prljavi irski trolu.
Bila sam dobro dok ti nisi stigla i zasmrdela moj prostor za piće.
Mogu li ti se pridružiti na piću?
Ili te je gledanje u svoj odraz
navelo da, znaš, već isprazniš bar?
Doveo si svoju devojku ovde.
Deo država iz kojeg si, da?
Teksas, gospoja.
Velika država Teksas.
Pa, možda ćete želeti da investirate u neku lokalnu garderobu.
Ističeš se kao košarkaš u trenerci.
Znam šta želiš, Smit.
Hmm. Loše vesti putuju brzo.
Gubite se odavde.
Dajte nam malo privatnosti, jebeni majmuni.
Pokušavam da vodim privatan razgovor.
Nemoj zajebati, Angel.
Znaš me bolje od toga.
Sedi. Sedi.
On je ovde u gradu, sigurno.
Nećeš ga naći bez moje pomoći.
Zašto bih verovala bilo čemu što imaš da kažeš o njemu?
Teško da si nezainteresovana stranka.
Znam šta hoćeš da kažeš, ali
sve između Mekbrajda i mene je umrlo
kad mi je uzeo jebeno oko.
Hmm. Jer sam čula da ti je spasio život nakon napada u kojem si izgubila oko.
Čula si jebeno pogrešno.
Očekuješ da verujem da je svako neprijateljstvo koje imaš prema Mekbrajdu
dovoljna motivacija da naruši tvoju reputaciju?
Želim novac. - Ah. - Gotovina.
Čovek je jebeno opasan.
Dakle, pored toga, želeću da se 3 čoveka oslobode.
Ne uslovno, već puste.
Ovim momcima je potrebna čist dosije da bi dobili državljanstvo.
Mnogo teže od 11/9.
Možeš to da ceniš, zar ne, Rendžeru?
Nemaš ništa.
Mogu da pregovaram o ulasku uz vizu.
I sredim popustljivost, carine i useljavanje
u olakšavajućim okolnostima, vidite.
Imate moju reč.
Naći ćete Mekbrajda kad nađete Olega.
Prijavljen je pre 2 dana. Soba 27.
Jel tako.
Isuse.
Sigurno me vodiš na najlepša mesta, Smit.
Samo se pobrini da ostaneš iza mene. - Ahh.
Ako Mekbrajd sazna da sam u gradu,
poslaće Kaspera na nas, što nam daje sate, a ne dane.
A vreme je od suštinskog značaja.
Šta je to?
Rekli su mi da ostavim svoj .45 kod kuće.
Ti si ovde samo posmatrač, Tajri.
Studija pokazuje da je mnogo opasnije kada
su organi za sprovođenje zakona naoružani.
Nisu bili opasni, ne bi trebali.
Misliš da nam je tvoj slatkorečivi irski prijatelj sestio?
To je uvek mogućnost. Proveri tamo.
Kakvo pacovsko gnezdo.
Fudbal.
ZABRANJENO PUŠENJE
Ovo je CSI Smit. Potrebna nam je podrška.
Grin Strit 223, Hakni.
Imamo jednog naoružanog osumnjičenog.
Automatsko oružje.
Ima pištolj. Puca se na nas.
Trebao si da me ubiješ kad si imao priliku, drkadžijo.
Kako je tvoj saigrač, rendžeru? Kako mu ide?
Stani! Stani! Da jebeno nisi mrdnuo.
Nemoj se jebeno usuditi. Agh!
Jebem ti! Dobro si?
Idi. Idi.
Stoj! Ne mrdaj!
Jesi li dobro, druže? - Tajri, prekidaj vatru! Civil!
Policija! Baci pištolj! Sada!
Ne! Ovo je službeni posao MCA.
Mi smo na aktivnom zadatku. Proverite moj ID. Proverite.
Tehnička filijala je izvršila digitalnu forenziku
na mobilnom telefonu koji si donela, Smit.
Pripada Olegu Džakovenku,
Mekbrajdov 2. komandant, prilika za vrednu metu.
Tragično što si ga pustila da izmakne.
Ako je Džakovenko u Londonu, onda je Mekbrajd u blizini.
Dajte mi pristup podacima, dozvolite mi da ga pronađem, Kontrolo.
Policajac koji vas je uhapsio već je podneo
izveštaj, rekavši da je neko u kaubojskom šeširu
pucao na osumnjičenog koji je bežao u nastanjenoj oblasti.
Čak i uz određene neobične običaje Zapadnog Teksasa,
uh, zar se ne biste složili da je to bilo prilično nepromišljeno?
Poslednji put kad sam ga video,
ubio je mog prijatelja i partnera, šefe.
Ne zaboravljate kad vam čovek to uradi.
Dajte mi nešto što mogu odneti direktoru agencije.
Parlamentarni savet im diše za vratom.
Niko ne voli da parira pitanjima Etonaca
bez koncepta terenske inteligencije.
Oni zapravo već govore o mogućem žrtvenom jarcu.
Ima li razloga da im to ne dam?
Rendžer Tajri je jedini agent koji
je lično video Deklana Mekbrajda.
Mi smo britanska obaveštajna služba.
Imamo značajna sredstva, zar ne?
Koristi ih.
Ubedite me da ste pravi tim za ovaj zadatak.
Trebaju mi konkretni dokazi da Mekbrajd operiše na britanskom tlu.
Dajte mi uverljive dokaze.
Hvala, šefe.
I takođe će mi trebati pismeni izveštaj,
rendžere Tajri, o jučerašnjoj akciji.
Nisam bio siguran šta mislim o vama, šefe.
Ja sam samo običan operativac kao ti.
Možda.
Siguran sam da ćemo se dobro slagati, rendžeru.
Mm-hmm.
Prebroj. - Verujem ti.
Nikad ne veruj teroristima.
Samo... Treba mi novac, očajnički.
Mm. Svi muškarci su na ovaj ili onaj način očajni.
Tokom nevolja, britanski SAS,
imali su program Nemesis
gde odvode republikanske zatvorenike u šumu
gde nestaju,
da više nikada ne budu viđeni.
Daću više vašoj porodici nego što su Britanci dali nama.
Pridruži mi se na piću, rendžeru?
Moj stomak kaže doručak,
ali piće će poslužiti.
Imaš li porodicu u UK?
Raspršeni na sve 4 strane sveta.
Gdin Smit, je li on Amerikanac?
Oh. Gdin Smit je bio moj otac.
Provodim mnogo vremena u hotelima, tako da je prsten odvraćanje.
Ah. - Ne volim male razgovore.
Da. Teško je nasmijati se radeći ono što radimo.
Moja bivša žena je oduvek želela decu.
Nikad nisam bio kod kuće dovoljno dugo da ispoštujem dogovor.
Kad sam bio spreman,
već me je napustila.
Da, ne bih imala vezu u ovom poslu.
Mm.
Moj otac je ostavio nepopravljivu prazninu kad je umro.
Nije fer.
Šta bi bio tvoj sledeći korak da smo u Teksasu?
Lovio ga...
nemilosrdno.
Ubedila sam tehničku podružnicu da podeli
transkript podataka iz Olegovog telefona.
Uspeli smo da uđemo u trag broju.
Inicijativa, Smit. Volim to.
Popijmo za to.
Hvala vam na gostoprimstvu.
Imaće još pojačanja. Moramo da se krećemo!
Idi na ulicu i ne osvrći se. Idi.
Hajde, imamo te. - Žena me je upucala.
Ulazi jebote.
Peći će.
U redu. - Uf.
Ti si tvrda. - Mm.
Evo ga. - Gađali su nas.
To znači da smo privukli njihovu pažnju.
Pa, ako je pametan, otkazaće sve
planove koje ima i napustiti logor.
Onda smo ga izgubili.
Morate da odmaraš ovu ruku.
Tvoj sistem će upasti u šok.
Bićeš pospana, ali to je u redu. Biću tu.
U redu, mali pritisak.
Ah.
Hm.
Bila si dobra danas.
Išla si protiv njega kad te umalo ubio.
Da, spasila si mi život.
To im je dalo razlog da beže.
Verovatno si se uvalila u mnogo problema sa Kontrolom.
Za to je potrebna hrabrost.
I sa tim malim pištoljem.
Ne ismevaj moj mali pištolj.
Iskopaću nam malo hrane,
Šok koji nestaje, otvara pakleni apetit.
Hvala, rendžeru.
Aleks.
Hvala ti, Aleks.
Ne želim da ideš za mnom sa tim svojim malim pištoljem.
Ah. Eto ga.
Evo. Od pića će ti biti bolje.
Izvoli.
Redži, odnesi to čoveku.
Dobar dečko.
Imam lepa sećanja na naše zajedničko vreme, Deklan,
ali ne mogu reći da sam srećan što te vidim
pod ovim okolnostima. - Treba da razgovaramo.
Ispred dečaka? - Ah, ne brini za njega.
Naš poseban, ljupki dečak.
Bog je odlučio da dotakne njegov um.
Deklan...
ono što sada radiš, radiš iz ljubavi prema haosu.
Nije ono što si bio.
Bili smo deo nečeg većeg od nas.
Postoji određena milost u krstaškom ratu za izgubljene stvari.
Završio sam sa izgubljenim stvarima, doktore.
Redži, daj nam pesmu, hoćeš li? "Maglovita rosa." Dobar momak.
Mislio sam da si rekao da ne priča.
Ne priča, ali peva.
# Dok sam išao niz dolinu jednog uskršnjeg jutra
# jašući na gradski vašar
# sretoh tamo naoružanu kolonu marširajućih ljudi
# koji su u eskadronima prolazili pored mene
# Niko nije pevao
# Nije bilo borbenog bubnja
# Je li zvučala glasna tetovaža
# ili zvona Anđela iznad Lifeija nabuja
# zvonila su po maglovitoj rosi
Dobar momak, dobar momak. Dobro urađeno.
Enđela je pričala.
Trojica naših ljudi, zatvorenika u
zatvoru Belmarsh, oslobođeni su kazne.
Priča se na ulici...
diplomatski pritisak odozgo.
Ako imaš nešto da kažeš,
onda ispljuni to.
Sad si sam, Deklane, svi se okreću protiv tebe... čak i ona.
Čak i tvoja Enđela. - Vi ne znate ništa.
Ono što sam učinio za tvog prijatelja
tamo je moja otplata duga koji ti dugujem.
Kad odeš odavde večeras,
nikad se ne vraćaj.
Bingo.
Oh.
Našao sam nam hranu, ako se to tako može nazvati.
Slušaj.
Imao sam prijatelja da kopa malo dublje
oko Olega Džakovenko. - Oh, da?
Osuđen na 40 godina teškog rada u
zatvoru Lukianivska zbog ratnih zločina.
Evo, trebalo bi nešto da pojedeš.
Ne jedem svinjetinu.
Pobegao je sa Mekbrajdom i još dvojicom zatvorenika,
a tokom bekstva,
Oleg je ubio dvojicu stražara koji su pazili na Mekbrajda.
Da, zvuči kao pravi šarmer. - Oh da.
Interpolovo upozorenje za Severnu Irsku, Libiju, Iran,
Čečeniju, Bosnu, Ruandu.
Mislim, lista izgleda kao plaćenik na svetskoj turneji.
Vidi, MekBrajd nešto planira.
Ali zašto je izašao iz zaklona da bi te ubio?
Pa, on nije poseban.
Privešću ga, vezanog preko sedla,
kao i svakog drugog konjokradicu.
Zaboravila sam da tako zapravo govoriš.
Imao sam instruktora koji nam je
rekao da postoje 2 vrste u ovoj igri.
Oni u bekstvu, i oni u lovu.
I, čoveče, MekBrajd je čovek u bekstvu, to je sve.
Hmm.
Adresa u mobilnom ukrajinca možda ne bude ništa.
Hoćeš da pogledaš?
Šta bi moglo poći loše?
Mislim da je ovo MekBrajdova sigurna kuća.
Dosta smo ih uhapsili, misliš li da će
nas to vratiti u dobru milost kod Kontrole?
Skidaj se sa telefona. Skidaj se sa jebenog telefona.
A ko si ti jebote? - Ah.
Skidaj se sa telefona. - Šta jebote radiš?
Ustani. - Šta si... Au!
Anja, koga si zvala?
Jebena Zubić vila. Šta misliš ko?
On je gore. - Kako si znao?
Pa, ovde je napisano "Ruski gangster, soba 212".
Ozbiljno? - Nisam jebeno to napisao.
Sedi jebote. Ne mrdaj.
Jebeni pakao.
Da madam.
Dobijaš li onaj deža vu osećaj. - Hoćeš da pozoveš pomoć?
Molim te.
Ne diraj vatreno oružje.
Je li zaista napisao "ruski gangster"?
Ne. Samo sam hteo da vidim njegovu reakciju.
Ovo je jedina zauzeta soba.
Borba za slobodu je mnogo stvari,
ali nije glamurozno.
Irac nam je vezao konzervu za rep.
Jebem ti. Izlaz u slučaju požara?
Ne, pomislio bi na to.
Onda?
Imamo prednost.
Kako to?
Misli da nas je uhvatio.
Kod moje majke, uhvatio sam ga. Neću mu reći ni reč. Obećavam.
Molim vas, došli su na kuglanje.
Nisam ni imao jebenu priliku da progovorim.
Uzeli su mi telefon i sve.
O Bože! - Kurva.
Jesi li prestao da pucaš u moje ljude?
Postaje veoma teško pronaći naoružane ljude.
Ali posle ovih, šta ću da radim?
Podigni jebene ruke!
Znao sam da nisi mrtav kada sam te ostavio u pustinji.
Rekao sam mu da je greška što te nisam dokrajčio.
Hoćeš li mi dodati salvetu, rendžeru?
Nešto mi je u oku.
Zašto si u ovoj odeći, Oleg?
Diskrecija je kao kalcijum u mojim kostima, rendžeru.
Mogao bi mi pomoći da ga dovedem.
Kada si u Teksasu, mi kažemo,
prvi govori prvi hoda.
Dugo čeka da vidi kako ovaj grad gori.
Stani! - Vladin agent.
Imam vladinog agenta ovde.
Dobro ste, laki momci.
Jedan osumnjičeni.
Imam povređenog osumnjičenog koji nosi IED prsluk sa eksplozivom.
Ovde nam treba bombaški odred!
Idite po njih, momci.
Sraman rezultat.
Ah, izgledamo dobro zajedno.
Uh, možda nije imidž koji se
agencija nada da će obezbediti.
Može li neko od vas da mi navede razlog zašto
vas ne kaznim u punoj meri svojih ovlašćenja?
Prihvatamo punu odgovornost za indiskreciju, Kontrolo.
Objašnjenje će biti detaljno izneseno u mom izveštaju.
Mm-hmm.
Do sada ste imali obećavajuću karijeru, agente Smit.
Ekspert za diplomatski protokol i proceduru.
Iskreno, šokiran sam tvojim nepromišljenim ponašanjem.
Rekavši to, dokazi koje smo pronašli
doveli su nas do nuklearnog naučnika
sa zavisnošću od bolova.
Čini se da je Mekbrajdu prodao
količinu visokog izotopa uranijuma 235.
Pravi prljavu bombu?
Stavljamo svakog agenta na teren.
Obaveštajci kažu da će Mekbrajd biti spreman za napad sledeće nedelje.
Onda moramo da se bacimo na posao.
11 EOD ima jednog od vaših strelaca u izolaciji.
Nosio je samoubilački prsluk koji nije eksplodirao.
Sreća prati hrabre.
Odustanite od logistike i idite tamo.
Brzo.
Podaci o porodici zatvorenika.
Reci mi o napravi.
Slojeviti PD4 derivat,
detonator omotan unutar ubrzivača.
Rezač vode pod visokim pritiskom?
Postoji kristalno jedinjenje RDKS na
detonatoru, zaštita od neovlašćenog pristupa.
Nisam video ništa ovako napredno od EOD škole.
Otvorite sigurnosna vrata.
Želim da razgovaram sa zatvorenikom.
Ovaj tip nas čuje kroz ovu stvar?
Mogu da vam uključim dvosmerno, ser.
MekBrajd te je nagovorio da se razneseš.
Šta vaša porodica misli o tome?
"Svaka duša će osetiti ukus smrti."
"Ali samo na dan presude
bićete u potpunosti plaćeni."
Znaš reči?
Znsm.
One su za tebe samo reči.
Gor. Gor.
Kako da pronađemo Deklana MekBrajda?
Vi imate svoju misiju.
Moja je da zaštitim svoju porodicu.
Potpuna diplomatska zaštita.
Bićeš na bezbednoj lokaciji do sutra ujutru.
Imaš moju reč.
On će to uraditi.
Ja ih volim.
Otišao je.
Šta?
Govorio je o pronalaženju staklenog svetlarnika,
prozor sa visoke zgrade.
Kada? Gde? - Pogled na reku.
Drevni sat.
Gde se ne kupuje nada.
Hajde šta bude.
Danas nije kraj istorije.
Ne...
Oh, dečko.
RDKS relej je uključen.
Imaš 30" da izađeš odatle, Smit.
Gor...
Pokaži im gde da nađu moju porodicu.
Gor, možeš li ga razoružati?
Razoružaj ga! Gor!
Smit, gubi se odatle. - Gor!
Agent sada mora da izađe iz odeljka za bombe.
Kakav gubitak.
Ne na njegov način razmišljanja.
Deluzija veličine.
Hebefrenska šizofrenija.
U Teksasu, rekli bismo da nema dovoljno kuglica pamuka
na žbunju da bi se odvezla puna prikolica do džina...
ako znaš šta govorim.
Eh, on misli da je jedan od njegovih heroja.
Majkl Kolins. Džordž Vašington.
Borba protiv Britanaca. Želi slavu.
Mm, nije od velike koristi ako si mrtav ili u zatvoru.
Mm, misaoni proces ne funkcioniše tako.
Mekinlijev ubica je kupio revolver sa bisernom drškom
da bi lepo izgledao u muzeju pored njegove fotografije.
Nije sledeće nedelje.
To je za 2 dana.
24. aprila.
Uskršnji ustanak protiv Britanaca,
24. aprila 1916. godine.
Drevni sat. Big Ben u blizini zgrade parlamenta.
On će aktivirati prljavu bombu.
Nije loše.
Ali stigli ste tamo zbog mog komentara o Majkl Kolinsu, zar ne?
Stvarno?
Godine 1954, francuske snage su pretrpele poraz
tako definitivan da su povukle sve kolonijalne snage
i prekinule sukob u Indokini.
Da iznenade Francuze,
Vijetnamci su napali sa planina koje gledaju na francuske položaje,
demontirajući svoju artiljeriju i nosili bicikle
na ženskim leđima gore u planinu.
Ispred mene, gdine Kašmiri,
je haubica kalibra 152 milimetra
prokrijumčarena u zemlju deo po deo.
Ponovo sastavljena i usmerena direktno na Dom parlamenta.
Izvrsno ste izvršili svoj zadatak, brate Mekbrajd.
Sada vas moram zamoliti da odstupite.
Odstupim?
Ovo je najveća teroristička zavera od 11/9.
i tražite od mene da odstupim pre izvršenja komande?
Pretnja je veća od dela.
Dok se ne dokaže da možemo da uradimo ono što obećamo,
možemo pregovarati o našim zahtevima.
Zahtevi?
Ti si samo još 1 jebeni političar. - Ja sam Aden Kašmir!
Tvoj duhovni vođa!
Uradićeš kako ja naredim i odstupićeš, MekBrajd.
Povuci se!
Krv proroka teče u meni. Ne radi to!
Mislio sam da ćeš odustati.
Ubijaao sam protestante u ime katoličke vere.
Budiste u ime Kine.
Hinduse u ime Bude.
Ubijao sam hrišćane u ime islama, a sada traže da prestanem.
Proklete religije. Dođavola, svi oni.
Popiću za to.
Rendžer će doći.
Vreme je da se završi stari posao.
Idemo.
Čoper jedinica sa FLIR-om
otkrila je neuobičajeno nalazište radijuma.
Potrebno je najmanje 25 kg izotopa
da bi se dalo tako intenzivno očitavanje.
Hvala, ser.
Služio sam u Kirgistanu i Siriji, rendžeru.
Vi to ne vidite. Ne osećate ga.
Vi to ne čujete. Ubija apsolutno i bez upozorenja.
Ne šaljem svoje ljude tamo. - Ali moram da uđem.
Pa, možeš da radiš šta hoćeš,
ali moraćete da sačekate dok se oblast ne evakuiše.
Evakuiše?
Naredio sam evakuaciju u radijusu od 3 km,
a kad se obavi, gađaću tu zgradu JDAM eksplozivnom projektilom.
Potrebno mi je vreme. Treba nam ovaj momak živ.
On je naša jedina veza sa Adenom Kašmirijem.
JDAM projektil će uništiti ceo blok.
Daj mi 2 raketna bacača na zgradi preko puta,
i čekaj na moje naređenje.
Mogu ti dati 30', Smit,
a onda udaramo u zgradu bez obzira jesi li napolju ili ne.
Jesam li jasan?
Moramo biti oprezni.
Ne želimo da MekBrajd aktivira tu stvar.
Uhvatićemo ga kao zeca.
Kejdž će ga uhvatiti pre nego što shvati šta ga je snašlo.
Ja ću se pobrinuti za ovog tipa.
Idem gore, čekaću te.
Obezbedenje zgrada je probijeno.
Visoki upišanko koji nosi šešir od 10 galona.
Oleg će se pobrinuti za to.
Kreni.
Rendžeru.
Starimo,
a muškarci koje angažujemo postaju sve mlađi.
Ujutru pijem votku da ublažim bol dugog života.
Je li to paljba iz mitraljeza što čujem, Smit?
Treba mi više vremena, poručniče, morate mi dati nešto.
Imate još 25'.
Moderna municija ne čeka nikoga, rendžeru.
Nikad nismo završili naš ples.
Ovo je smešno.
Pogledaj nas.
Možda. Ali uzeo si mi oko.
Svaki put kad se sretnemo, dobiješ sve najgore.
Početnička sreća. Ha.
3 puta? Baci peškir, sine.
Možda sam dobio udarac u glavu previše puta, rendžeru.
Ali da bi došao do njega, moraš proći pored mene.
Ostani dole, Oleg.
Nije moguće.
Ne mora da bude ovako.
Jebem ti.
Šta jebote?
Izgledaš kao da te je udario kamion.
Ja sam samo posmatrač, Smit. - Samo tako je bilo 4 jebeni put.
Samo moram doći do daha.
U redu, mislim, uzmi minut,
ali nekako moramo da idemo. - Spreman sam. - Siguran si?
Dobro je. - Ok, uzmi ovu pušku.
Imamo 20'.
MekBrajd je ukopan na 7. spratu.
Jel tako.
Sirovi izotop je sada impregnirao eksploziv.
RDD je spreman za poslednju misiju, ser.
Ne očekujem odanost ni od koga od vas kada se posao završi.
Razumeću ako ti i tvoji ljudi želite da se odvojite.
Razgovarali smo o tome i stojimo uz vas.
Niko drugi jebeno nije.
Ni žene,
porodica,
čak i prijatelji.
Vi ste jedini koji imaju.
Pa dobro,
Hajdemo do toga, hoćemo li?
Svih 11 meta obojeno, gospoja.
Spremni smo da dejstvujemo na vašu komandu.
Jeste li 100 % sigurni da možete neutralisati pretnju?
Nisu naoružali uranijumski uređaj.
Možemo ih sada napasti, ali prozor se zatvara ako ga naoružaju.
Mi smo na 6. spratu, tako da samo lokalizujte vatru.
Možda ćeš želeti da se pripremiš za ovo, rendžeru.
Smit, moraš da se skloniš. Skloni se sada.
Imamo 2 raketna bacača 84 mm spremna za paljbu.
Jebem ti!
Dejstvujte po neprijatelju, gospodo.
Vatra!
Udari.
Prekini svoju jebenu vatru. Izlazim.
Izlazim.
Bacam svoju pušku. - Imamo ga.
Deklan MekBrajd, nije te lako pronaći.
Zašto mi ne pokažeš ruke, sine?
Evo 2 koja sam pripremio ranije.
Upucaj me. Zajedno ćemo pozdraviti Svetog Mihaila.
Klekni sada na jebena kolena.
Pažljivo, rendžeru. Spusti pištolj.
Možda si ti suicidalan. Ona? Nije tako sigurno.
Bez obzira koliko daleko moram da te pratim,
šta god da je potrebno, garantujem ti...
da neću odustati dok ne budeš iza rešetaka ili 1,20 m pod zemljom.
Pa dobro...
Srećno, rendžeru.
Ponavljam, on je u bekstvu.
Izgubio sam MekBrajd iz vida, Smit.
Ponavljam. Ne vidimo metu.
Mekbrajd je Čarli Fokstrot.
Orvel je rekao da ljudi noću mirno spavaju u svojim krevetima
jer su grubi muškarci, a u našem slučaju, grube žene,
spremni da izvrše nasilje u njihovo ime.
Svet vam oboma duguje veliku zahvalnost,
i želim da vam se zahvalim u ime agencije.
Agente Smit, vratićete se u svoju jedinicu.
Rendžeru Tajri, pretpostavljam da
ćete nas napustiti što je pre moguće.
Pa spreman sam, i hoću.
Srećne vam potrage.
Proveravaću svoju poštu.
Kaubojski šešir od 59 cm.
Hoćete da uz to idu i čizme?
Samo šešir, rendžeru.
Ne ideš kući, zar ne, rendžeru?
Ah, stvari...
nisu tako jednostavne.
Mi smo završili. Dobri momci su pobedili.
Dobio si svoju osvetu.
Kad je rendžer Daniels diplomirao na akademiji,
oženio je svoju srednjoškolsku ljubav.
Na njihovom venčanju, obećao sam joj da ću paziti na njega.
To obećanje se završilo u prljavštini,
pored puta u okrugu Laredo...
tako da moram to da uradim. - Ideš za njim?
Nemoj računati da imam izbora.
Dron DEA iznad Sinaloe u Meksiku
primetio je ono što oni misle da je švercerska ekipa
na čelu sa Mekbrajdom.
Zakopali su me u 2. projekat, inače bih bila tamo sa tobom.
Poslaću ti sve informacije koje imamo.
Srećno, Aleks.
Rendžer Tajri.
Došao si čak ovde dole zbog mene?
Ovde je zakon džungle.
Jesi li spreman da se povinuješ tome, rendžeru?
Obuj čizme.
Prljavo kopile!
Ubićeš nas sve?
Pa, radije ne bih.
Deluješ mi veoma usamljeno.
Zamolio sam te da obučeš čizme.
Ne teraj me da se ponavljam.
U redu.
Želi da zapleni drogu.
Branite kartel i svoje porodice.
To je bilo glupo.
Agh!
Zar nemaš život, rendžeru?
U ovoj igri postoje 2 vrste, MekBrajd.
Oni u bekstvu, i oni u lovu.
Živ ili mrtav.
Izbor je tvoj.
Tako sam i mislio.
Zaveži nešto oko te noge. Koristi ga kao podvezicu.
Duga je šetnja.
Imaš li ovo pokriveno, rendžeru?
Šefe.
Tamo ćete naći gomilu umrlih švercera.
Još jednom sam Vam dužan.
Mnogi ljudi to neće tako misliti.
Verujem da čovek uvek treba da slavi dobro obavljen posao.
Cigaru?
Sviđa mi se vaše rezonovanje, šefe.
U redu.
Možda bi bilo bolje da se Irac sahrani sa svojim mazgama.
Znate, tu sam, šefe.
Možda samo do toga dođe, Ignacio.
Možda bih predložio da se klonite Meksika
za jednu deceniju ili tako nešto.
Adios, rendžeru!
I to je sve što je trebalo da me obori?
Jedna pobuna i jedan jebeni rendžer. - Samo radim svoj posao.
# Oh, zar ne znaš da nemam
# drugih prijatelja poput tebe
# ako Raj nije moj dom,
# oh Gospode, šta ću da radim?
# Andeli me zovu
# sa otvorenih vrata Raja
# i ne mogu da se osećam kao kod kuće
# u ovom svetu više
Preveo: suadnovic
# Bilo je hladno
# i bila sam umorna
# a ti si se predao
# bez borbe
# pobegao si
# pre nego što sam i ja mogla
# i nisam sigurna
# šta više boli
# činjenica da ti
# nisi rekao ni reč
# ili činjenica da ja
# nikad nisam čula
# i možda bismo mi
# umrli na kraju
# ali ovo izgleda kao da
# sahranjujem mog najboljeg prijatelja
# kad si napuštao grad
# jesi li se okrenuo
# Ili si me zgazio
# kao žvakaču na zemlji
# kad si napuštao grad
# jesi li se okrenuo
# zar nisi hteo da se okreneš
# Bio sam u krizi
# i osećao se slabim
# Nisam mogao izdržati
# A kamoli da se izborim
# mrzeo sam te zidove
# Morao sam da razbijem te okove
# nisam te napustio
# kad sam otišao iz grada
# još uvek čujem tvoj glas
# u svakoj reči
# Ti si kamen u mojoj kruni
# skriveni dragulj
# dala si mi krila
# kad sam bio u krizi
# Ali kad je došlo vreme za let
# nisam te mogao naći
# dok sam se okrenuo
# nisam te nigde mogao naći
# previše sam vremena potrošio
# Bežeći iz zemlje
# Kad sam ja (ti) napuštao grad
# jesi li se okrenuo
# Did you turn around
# zar nisi hteo da se okreneš
# Ljubavi, još uvek sam u blizini
# zar nisi hteo da se okreneš
# Ljubavi, još uvek sam u blizini
# zar nisi hteo da se okreneš
# Ljubavi, još uvek sam u blizini
# želim da budem nađen
# Ljubavi, još uvek sam u blizini
# zar nisi hteo da se okreneš
# želim da budem nađen