1896 KOM TEXAS RANGER-KAPTEN WILLIAM "BILL" MCDONALD TILL DALLAS
FÖR ATT FÅ STOPP PÅ VÄNTADE UPPLOPP EFTER EN OLAGLIG TUNGVIKTSMATCH
NÄR BORGMÄSTAREN SÅG ATT MCDONALD VAR ENSAM FRÅGADE HAN EFTER DE ANDRA.
"RÄCKER DET INTE MED MIG?", SVARADE MCDONALD.
"ETT UPPLOPP, EN RANGER..."
Du slösar med fin whisky.
Varit borta ett par dagar, Tom.
Hur hittade du mig, ranger?
Hundarna uppfattade din lukt.
Jag kände lukten av dig på flera kilometers håll.
Vem har jag retat upp nu?
Du bröt mot villkoren för din villkorliga frigivning.
Fan heller.
Överfall, avfyrat vapen på allmän plats.
Du stal en häst, ett gevär och whisky från din arbetsgivare.
Ska jag fortsätta?
Det är mitt gevär.
Varför har du
ett gevär värt 10 000-dollar, Tom?
Sadla hästen, grabben. Det är kört.
Försöker du fly dödar jag dig.
Jag jagar för att försörja familjen.
Tråkigt att det inte är jaktsäsong.
Och du är bara slödder
från Terlingua, som jag, Tom.
Sluta låtsas vara något du inte är.
Har du öronen med dig, Tyree? Var är du?
Cirka 2,4 mil söder om
Manse Point, ovanför Alkali Flats.
Har just hämtat Tom som har stulit en häst och ett gevär,
och klått upp Joe Hansons.
Vad kan jag göra för dig, Elmer?
10-65, Mutual Bank här i Mount Verde
rånades för en halvtimme sedan.
Fyra tungt beväpnade män
som körde en sån där offroad-bil
kom in och ställde till ett helvete.
Jag har en 10-99:a på dem. Dödade tre poliser.
Ben Coppers grabb hamnade på akuten,
så de är nog på väg åt ditt håll, Alex.
Var på din vakt, kompis.
10-22, de misstänkta är beväpnade med automatvapen.
Just nu finns det inga enheter som kan hjälpa dig.
10-24, vi ser 10-80:an.
Avenue J, utanför El Paso.
Vi följer efter.
10.22, bekräftar,
fyra misstänkta med AK-47:or.
Vänster på Avenue 245.
Se upp, de kör fort!
Den jäkeln flyger fram.
Kom igen, du kommer tappa bort dem.
10-22, vi har en helikopter på väg. Beräknad ankomst om 17 minuter.
Kör! Gasa! Sätt fart!
10-24, vi har tappat dem.
De är på väg söderut mot Terlingua.
Skit också.
10-22 har tappat dem.
De misstänkta var på väg söderut på Terlingua Street.
En misstänkt har lämnat fordonet.
Vi griper in.
"Framför mig stod en vit häst.
Ryttarens namn var Döden
och Helvetet...
-...så nära bakom Djävulen." -Jävlar! Vapen! Ut nu!
10-22, det här är 10-24. Kom.
Ser ni de misstänkta?
Svara om du är där, Shane.
De hinner till gränsen innan polisen
fått upp en helikopter i luften.
Jag önskar jag var med dem.
Du är en skum jäkel
som smyger dig på en fullblods-Tonkawa.
Håll den här.
Mexikos polis har ingen i närheten som kan ingripa.
Dessa män ska betraktas
som extremt farliga.
Var försiktig, Tyree.
Tänker du skjuta sönder däcken?
Det är 600 meter, ranger.
Du är en bra skytt, men det är omöjligt.
2 meter för högt. Jösses, Alex.
Jädrar! Inte illa skjutet, ranger.
Vad fan hände?
Jag vet inte. Motorn la av.
Verkar som om transmissionen la av.
Jag sa ju att den är dyr, bossen.
Det är inte mitt fel.
Skadade motorblocket och dödade motorn.
Krävs en rejäl kula för det.
Vad ska vi göra?
Ladda.
Ta vad ni kan.
Spara på kulorna. Ni kan aldrig träffa på det avståndet.
Skjuter de mot oss?
Jädrans! Skytten!
Vi sköt mot honom, så han sköt tillbaka, dumskalle.
Jag lämnar dig, Tom.
Ta hand om hästarna,
men en sak ska du veta,
jag bryr mig mer om hästen än om dig.
Jag skjuter, ni springer, sedan täcker ni mig när jag springer.
Nu kör vi.
Han gör oss besviken! Han sticker!
-Fan heller! -Fan!
Fan!
Helvete också!
Kom inte närmare!
Alex.
Släpp vapnet, annars skjuter jag skallen av honom!
Han är en efterlyst brottsling, din skit.
Jag struntar i om han lever eller dör.
Tack för det, min broder.
Du ljuger! Släpp geväret!
Ska bli.
Pistolen också, din skit!
Jag kunde ha dödat dig! Glöm inte det!
Jäklar! Har aldrig sett ett sådant skott!
På radion sa de att de var fyra, ranger.
Ska du ge dig efter den andra?
Den andra kommer inte långt på egen hand.
Nu släpper du väl mig, ranger?
Du ska i fängelse, Tom.
Jag föreslog att han skulle knacka först.
Han var orolig för att du inte svarade i telefon.
Det där är specialagent Derby från FBI.
Brittiska underrättelsetjänsten.
Antar att du är ranger Alex Tyree.
Borgmästare Edwards sa att du var här.
Vi vill gärna prata lite, om det går bra.
Är du okej?
Ge mig två minuter.
Brittiska underrättelsetjänsten?
Vi har tillstånd från delstatsregeringen.
Specialagent Derby har fått i uppdrag att se till
att jag inte får några problem.
Han hade tur att jag inte sköt honom genom dörren.
Har du många fiender, ranger?
Jag sätter folk i fängelse.
De brukar ta illa upp.
Jag förstår att ni sköter saker och ting
annorlunda här, ranger.
Det kan vara svårt att fatta från ett skrivbord i London, men
vi känner till den utredningsförmåga på elitnivå
som Texas Rangers har, och vi vet att det funkar.
Vi är inga cowboys, agent Smith.
Vi följer reglerna, precis som ni gör i London.
Jag är här för att borgmästare Edwards sa
att du är den bästa ranger han sett,
så jag har blivit ombedd att be dig åka till Mexiko
och hämta en fånge.
De tillåter inte utlämning till britterna eller USA,
men inofficiellt har de bett om dig.
Du skulle vara där som privatperson.
Om något går fel kommer vi att förneka varje koppling
på varje tänkbart sätt.
Det var trevligt att träffas, agent Smith.
Ursäkta?
Du har fått tag i fel idiot, damen.
Jag har själv korsat gränsen.
De skrattade åt mig
när jag sa att jag skulle utlämna en fånge.
Jag är sen till jobbet.
Carmen här visar er ut.
Fången i fråga är bankrånaren
som dödade tre poliser i Esperanza County.
Vad betyder han för er?
Han heter Declan McBride.
Före detta IRA,
efterlyst för terrorbrott
på och utanför brittiska fastlandet.
Han är extremt lömsk och påhittig.
Om vi inte är snabba
kommer han förhandla sig ut ur fängelset.
Varför skulle en irländare råna banker i Texas?
Han frilansar, tar betalt för att råna banker
och utföra värsta tänkbara brott.
Via hans gamla partner
vet vi att han planerar ett jobb på brittiska fastlandet.
Jag ber dig göra detta för mitt land.
MEXIKO
De engelska agenterna förolämpade min intelligens
genom att försöka hota mig, Alex.
Jag var frestad att inte utlämna honom alls,
men sedan tänkte jag på dig.
Jag minns att du hjälpte mig
i ett besvärligt läge.
Det fick stora konsekvenser.
Jag står i skuld till dig.
Idag ska jag gengälda det.
Utlämnandet blir nu en deportation,
och dokumenten är redan ifyllda.
Okej.
Gör det nu!
Tack för gästfriheten.
Mexiko är ett underbart land.
Varsågod.
Ni får en belöning om ni släpper av mig här.
Slösa inte med luften, grabben.
Jag beklagar det med poliserna.
Ärligt,
Men det var för en god sak.
Hur mycket mer är off-rad?
Om mindre än 1,6 mil är vi vid gränsen.
20 minuter till så är vi i Nuevo Laredo.
Vet ni vilka som ledde den första
lyckade revolutionen mot det koloniala imperiet?
Va?
George Washington.
Rättvisa är bara en fråga om perspektiv, ranger.
Det är större krafter i rörelse här än bara vi två.
Du snackar mer än min exfru.
Det tråkiga är
att jag nog hade gillat en fajt med dig.
Kom igen! nu!
Sätt fart! Kom igen!
Kul att se dig igen, bossen.
Inga skador?
Bara min stolthet, broder.
Jag sa ju att bankrånet var en dålig idé.
Nästa gång ska jag lyssna. Ta polisen.
Nu drar vi, Oleg.
Han har sett ditt ansikte.
Välj dina strider.
Två ansikten
som värmer hjärtat
med minnet från gångna konflikter.
Vi har vandrat i mörkret som vänner.
Det är bättre än att vandra i ljuset ensam.
Yuri.
Declan. Stanna hos oss.
Jag har mat
och vodka från Ukraina.
Mina män är fattiga, men bra på att plundra.
Kom.
Låt oss skåla för fallna kamrater.
Det är oklokt att tacka nej till kosackernas generositet,
ifall de ändrar sig.
Uppskattar inbjudan.
Men vi är här på jobb, broder.
Så det handlar om affärer.
Pengar.
Visa oss.
Men gör det snabbt.
Så, mina herrar.
155 mm-kanon från kalla kriget.
Den avfyrar en 50-kilosprojektil
över 2 mil en bra dag.
Och en dålig dag?
En dålig dag
är den en mardröm som gör slut på era liv
innan ni ens hört ljudet.
Låt leverera den till den här adressen.
Jag tar hand om den därifrån.
Vet du,
jag är orolig att du gör många upprörda med den här leksaken.
Jag gillar dig, Declan.
Du är som min bror.
Men när jobbet är över, är det även över mellan oss.
Jag trodde du skulle se värre ut.
Du är inte rädd av dig, damen.
Du har all rätt att vara indignerad.
Du blev utsatt för ett bakhåll,
men du utförde jobbet, och tack och lov så lever du än.
Tack och lov att jag lever.
Ranger Daniels var en bra karl.
Äkta man, far,
och en jäkla bra rättstjänare.
Han var också min vän.
Jag är ledsen.
Ledsen?
Det räcker inte.
Men samarbeta med mig, Tyree.
Hjälp mig få fast McBride.
Du har sett honom på nära håll, pratat med honom.
Du känner honom bättre än någon annan vi har.
Det tvivlar jag på.
Du visste väl att de skulle försöka frita honom, eller hur?
Nu får du skaffa en annan springpojke.
Om jag går efter McBride
blir det på mina villkor,
med mina män och enligt mina regler.
Sätt dig, tack.
Snälla ranger Tyree.
Har du ett enda bra skäl att jag skulle hjälpa dig?
Vill du ha ett skäl, kan jag ge dig flera.
Morden på USA-soldater i Somalia 1993.
Bombningarna av USA:s ambassader 1998.
Kidnappningen av 16 västerländska turister i Jemen
-samma år. -Jemen?
Allt utfört och planerat av en man som heter Aden Kashmiri.
Vi tror att Kashmiri anlitar McBride
mot ett rejält arvode
för att utföra ett terrorangrepp i London.
Att McBride jobbar åt Kashmiri
gör honom till världens farligaste legoterrorist.
Fortsätt snacka.
Hjälp mig att hitta honom.
Gör din grej.
Avdelningen måste skriva på,
och inget här funkar särskilt effektivt,
så...
Du har redan pratat med borgmästaren, va?
Okej.
Du påminner om min pappa.
Han var polisutredare i London.
Vi bodde i East End.
Det brukade vara ett tufft område.
Han blev dödad i jobbet när jag var 17.
Mm.
Tråkigt att höra.
Där och då bestämde jag mig för att jobba med rättsfrågor.
Jaha.
Bytte utbildning till kriminalvetenskap,
blev rekryterad av MI6 direkt från college.
Det gick bra för dig.
Det hade han gillat.
Underskatta inte McBride, ranger.
Han är en sociopatisk mördare med IQ som ett geni.
Felbedömde honom en gång.
Kommer inte hända igen.
Det tror jag på.
Jag borde fråga.
Har du några planer på att försöka smälta in?
Jag kan kanske skippa hatten i London.
Sektionskontrollen, Geddes. Kalla mig kontrollchefen
eller bara Geddes. Vi är informella här.
-Vilka är "vi"? -Myndigheten.
Vi som garanterar säkerheten
för hela Storbritannien och Samväldet.
Bra att du kan vara med.
Alex Tyree.
Snygg hatt. Väldigt subtil.
Jag ska beställa en åt dig.
Om du skulle rangordna hot på en skala från ett till tio,
var skulle McBride hamna då?
Jag rangordnar dem inte. Bara tar dem och sätter dem i finkan.
Jag gillar ditt sätt att snacka.
Skitstöveln smet ifrån mig en gång.
Jag släpper en bomb på honom nästa gång.
Du har varit närmare honom än någon levande agent,
pratat med honom och överlevt.
Det gör dig till en tillfällig tillgång.
McBride är i London och det är vårt ansvar
att se till att han inte försvinner igen.
Är det uppfattat?
Jag förstår vad du menar, chefen.
Om du gör något som inte ser bra ut för myndigheten
avslutas din status som tillgång.
Du jobbar på egen hand, grabben min.
Har du förstått?
Jag är inte din grabb.
Och jag är inte din farsa.
Svara bara på frågan, cowboy.
Vi förstår, chefen.
Tack för att du tar emot oss.
Vi kommer göra allt vi kan
för att respektera myndighetens önskemål
och vår ställnings diskreta natur.
En inspektör är i lobbyn kl. 07.30.
Han är er kontaktperson.
Ni får inte röra er i stan utan honom.
Den där billiga stjärnan ger dig inte fler rättigheter
än några andra gäster i stan.
Du är i Storbritannien nu, agent Smith.
Här är protokollet allt.
Ja, chefen.
Okej. Sju och tre åttondels tum.
Min hattstorlek.
Vem sa att du fick sluta?
Du är skyldig mig mer än så, ditt lata arsel.
Pratar alltid så gulligt.
Du borde inte ha lämnat mig.
Du tog det som inte får tas.
Jag behöver din hjälp.
Jag vet.
Visste det så fort jag såg dig. Medan vi älskade.
Vet att det är enda skälet att du är här nu.
Angel...
Ungen därute älskar mig.
Han kommer strimla dig
och slänga dig i Themsen.
Du borde inte gjort det du gjorde mot mig.
Jag svor att om jag nånsin såg dig igen skulle jag ge igen.
Så det var allt?
Du har svikit för många gamla vänner, även mig.
Nu kan du gå.
Alex Tyree, rum 207. Hissen till vänster.
-Tack. -Vill du ta en promenad?
Istället för massage?
Luke tar hand om bagaget.
Tack, Luke.
Ett nöje, sir.
Släng den på sängen.
Kallar du det här för april?
Borde lyssnat på Carmen och tagit en varmare jacka.
Bor du på hotellet?
Jag har bott på Langley i tre år.
Jag har inget hem i Storbritannien längre.
Främling i din egen stad, alltså?
Geddes vill att vi jobbar med hans barnvakt,
men han kommer inte förrän imorgon bitti.
Så promenaden är inte för hälsans skull?
Chansen är liten.
Men det finns en potentiell källa.
Taxi.
Hon heter Angel, ex-IRA,
och har mycket att hämnas när det gäller McBride.
Hoppas hon känner för att snacka.
Trevligt sällskap du har, Smith.
Folk vill vara vänner med oss, du vet hur det är.
Nej. Inte egentligen.
Jag är mycket för många,
och idag får jag kräva in en gentjänst.
Länge sedan sist, din brittiska fitta.
hur mår du, din smutsiga irländska slampa?
Bra, tills ni kom hit
och för in stank där jag ska dricka.
Får jag ta en drink med dig?
Eller har din spegelbild
fått dig att tömma baren redan?
Du tog med dig din tjej.
Vilken del av Staterna är du ifrån?
Texas.
Den stora delstaten Texas.
Du borde kanske investera i lite lokala kläder.
Du sticker ut som en fotbollsspelare i mjukisbyxor.
Jag vet vad ni vill, Smith.
Dåliga nyheter sprider sig snabbt.
Stick härifrån.
Ge oss lite privatliv, era apor.
Jag försöker föra ett privat samtal.
Tjafsa inte med mig, Angel.
Du känner mig bättre än så.
Sätt dig.
Han är i stan, visst.
Ni hittar honom inte utan min hjälp.
Varför ska jag tro på något du har att säga om honom?
Du är knappast utan egna intressen i saken.
Jag förstår vad du antyder,
men om det var något mellan mig och McBride dog det
när han tog mitt jäkla öga.
Jag hörde att han räddade ditt liv efter attacken
där du förlorade ögat.
Du hörde fel.
Ska jag tro att eventuell fientlighet du har gentemot McBride
räcker som skäl att solka ditt rykte?
Jag vill ha pengar.
Kontant.
Karln är farlig, för fan.
Dessutom vill jag få tre män släppta.
Inte benådade, men släppta.
De behöver ett rent register för att få sitt medborgarskap.
Så mycket svårare efter 11 september.
Det förstår väl du, ranger?
Du har ingenting.
Jag kan förhandla fram ett visum.
Och ordna med välvilja hos tull- och immigrationsmyndigheten
på grund av ömmande omständigheter.
Det har du mitt ord på.
Ni hittar McBride där Oleg är.
Checkade in för två dagar sedan. Rum 27.
Okej.
Jösses.
Du tar mig verkligen till fina ställen.
Håll dig bakom mig, bara.
Om McBride får veta att jag är i stan
förvandlas han till ett spöke, då har vi bara timmar på oss.
Och tiden är avgörande.
Vad är det där?
De sa åt mig att lämna revolvern hemma.
Du är bara observatör här, Tyree.
Studier visar att det är mycket farligare
när rättstjänarna är beväpnade.
Om det inte var farligt skulle jag inte behöva något.
Tror du att din irländska vän har gillrat en fälla för oss?
Den möjligheten finns alltid. Kolla åt det hållet.
Vilket råtthål.
Fotboll.
UTCHECKNING KL. 10, DÄREFTER 6 PUND PER TIMME. RÖKNING FÖRBJUDEN.
Brottsplatsutredare Smith. Vi behöver förstärkning.
223 Green Street, Hackney.
Vi har en beväpnad misstänkt.
Automatvapen.
Han har ett vapen. Vi blir beskjutna.
Du skulle ha dödat mig när du hade chansen, din jäkel.
Hur mår din partner, ranger?
Sluta! Stå helt stilla.
Du skulle bara våga.
Fan! Är du okej?
Kör.
Stopp! Stanna!
-Är du okej? -Eld upphör, Tyree! Civilperson!
Polis! Släpp vapnet! Nu!
Nej! Det här är ett officiellt MCA-ärende.
Vi har ett aktivt uppdrag. Kolla mitt ID.
Tekniska avdelningen har utfört en digital kriminalteknisk undersökning
av mobiltelefonen du fick tag i, Smith.
Tillhör Oleg Jakovenko,
McBrides närmast underordnade, ett värdigt mål.
Tragiskt att ni lät honom komma undan.
Om Jakovenko är i London är McBride också i närheten.
Ge mig tillgång till data, så ska jag hitta honom.
En polis har redan gjort ett uttalande
om att någon i cowboyhatt
sköt mot en flyende misstänkt i ett befolkat område.
Även med hänsyn till vissa konstiga Texas-vanor
håller du väl med om att det var ganska vårdslöst?
Senast jag såg honom
mördade han min vän och partner.
Man glömmer inte en man som gör något sådant mot en.
Ge mig något jag kan ta med till myndighetscheferna.
Parlamentsrådet flåsar dem i nacken.
Ingen gillar att parera frågor från estländare
utan begrepp om informationsinsamling på fältet.
De pratar faktiskt redan om en möjlig syndabock.
Något skäl att jag inte ska ge dem en?
Ranger Tyree är den enda tillgång
som själv sett Declan McBride.
Vi är den brittiska underrättelsetjänsten.
Vi har väl avsevärda tillgångar?
Använd dem.
Övertyga mig om att ni är rätt team
för det här uppdraget.
Jag behöver konkreta bevis
att McBride är verksam på brittisk mark.
Ad colligenda bona.
Tack, chefen.
Jag behöver också en skriftlig rapport, ranger Tyree,
om gårdagens aktiviteter.
Jag visste inte riktigt vad jag tyckte om dig, chefen.
Jag är bara en enkel operatör, som du.
Kanske det.
Vi kommer säkert att komma mycket bra överens, ranger.
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE
Räkna dem.
Jag litar på dig.
Lita aldrig på en terrorist.
Jag behöver pengarna, bara, desperat.
Alla män är desperata på ett eller annat sätt.
Under The Troubles hade brittiska SAS
ett Nemesis-program
där de tog republikanska fångar till skogs
där de försvann,
för att aldrig ses igen.
Jag ska ge din familj mer än britterna gav oss.
Vill du ta en drink med mig, ranger?
Magen säger frukost,
men en drink får duga.
Har du någon släkt i Storbritannien?
De är spridda för vinden.
Mr Smith, är han amerikan?
Mr Smith var min far.
Jag bor mycket på hotell, så bröllopsringen är till för avskräckning.
Jag gillar inte att småprata.
Nej. Svårt att skratta med vårt jobb.
Min exfru ville alltid ha barn.
Men jag var aldrig hemma tillräckligt länge för att ordna det.
När jag var redo för det
hade hon redan lämnat mig.
Jag skulle inte vilja ha en relation med det här jobbet.
Min far lämnade ett stort tomrum efter sig när han dog.
Det är inte rättvist.
Vad skulle ditt nästa steg vara om vi vore i Texas?
Jaga honom,
obevekligt.
Jag har övertalat teknikerna
att dela datautskriften från Olegs telefon.
Vi kunde spåra ett nummer.
Initiativrikt, Smith. Jag gillar det.
Skål för det.
Tack för er gästfrihet.
De har säkert fler förstärkningar. Vi måste iväg!
Ta dig ut på gatan! Sätt fart!
Kom så tar vi en titt på dig.
Hon sköt mig.
Kom in, för fan.
Det kommer att svida till.
Okej.
Du är tuff.
-Så där, ja. -De var ute efter oss.
Det betyder att vi har deras uppmärksamhet.
Om han är smart
avbokar han sina planer och drar.
Då tappar vi honom.
Du måste vila armen.
Ditt system är i chock.
Du kommer bli sömnig, men det är okej. Jag är här.
Okej, tryck lite.
Du gjorde bra ifrån dig idag.
Gick emot honom fast han hade perfekt skottläge.
Du räddade mitt liv.
Gav dem ett skäl att fly.
Du kommer nog få problem med chefen.
Det kräver mod.
Och med en sådan liten pistol.
Snacka inte skit om min pistol.
Jag ska ordna lite käk,
när chocken lägger sig får man en jäkla aptit.
Tack, ranger.
Alex.
Tack, Alex.
Vill inte att du kommer efter mig
med din lilla pistol.
Så där, ja.
Drick, så mår du bättre.
Här.
Reggie, ge det här till mannen.
Duktig pojke.
Jag har fina minnen från vår tid tillsammans, Declan,
men kan inte säga att jag är glad att se dig
under dessa omständigheter.
Vi måste prata.
Inför pojken?
Oroa dig inte över honom.
Vår speciella, snälla pojke.
Gud valde att röra vid hans sinne.
Declan...
det du gör nu, gör du för att du älskar kaos.
Du var inte sådan förr.
Vi var med i något större än oss själva.
Att kämpa för en förlorad sak har sin speciella charm.
Jag är klar med förlorade saker, doktorn.
Reggie, du kan väl sjunga för oss?
"The Foggy Dew." Duktig pojke.
Jag tyckte du sa att han inte kan prata.
Inte prata, men han kan sjunga.
Duktig pojke. Bra gjort.
Änglarna har talat.
Tre av våra män som sitter i Belmarsch-fängelset
har blivit frikända.
På gatan sägs det
att det var diplomatiskt tryck uppifrån.
Har du något att säga,
så ut med det.
Du är på egen hand nu, Declan,
alla vänder sig emot dig, även hon.
Till och med din ängel.
Du vet ingenting.
Det jag gjorde för din vän där
är mitt sätt att gengälda min skuld.
Efter att du gått ikväll
får du aldrig nånsin komma tillbaka.
Bingo.
Jag har hittat lite mat,
om man kan kalla det så.
Hör på.
Jag lät en vän gräva lite
-om Oleg Jakovenko. -Jaså?
Han dömdes till 40 års straffarbete
i Lukianivska-fängelset för krigsbrott.
Här, du måste äta något.
Jag äter inte fläsk.
Han rymde med McBride och två andra fångar,
och under flykten
dödade Oleg de två vakter som bevakade McBride.
Låter som en riktig charmör.
Absolut.
Efterlyst av Interpol på grund av Nordirland, Libyen, Iran,
Tjetjenien, Bosnien, Rwanda.
Listan låter som en soldat på världsturné.
McBride planerar något.
Men varför röjde han sig för att döda dig?
Det är inget särskilt med honom.
Jag tog in honom hängande med huvudet ner över sadeln,
precis som en vanlig hästtjuv.
Jag hade glömt att du pratar på det sättet.
En instruktör brukade säga till oss
att det finns två typer i det här spelet.
De som är på flykt och de som jagar.
Och McBride är definitivt på flykt.
Adressen i den ukrainska mobilen kanske inte är någonting.
Ska vi kolla?
Vad kan gå fel?
Jag tänker att det kan vara McBrides gömställe.
Om vi tar nog många av dem
kanske chefen börjar gilla oss igen.
Avsluta samtalet. Släpp telefonen.
Vem fan är du?
-Avsluta samtalet. -Vad fan gör du?
-Upp med dig. -Men vad gör du... Aj!
Vem ringde du till, Anya?
Tandfen. Vad fan tror du?
-Han är däruppe. -Hur vet du det?
Det står "Rysk gangster, rum 212" här.
-Allvarligt? -Jag skrev inte det där.
Sätt dig, för fan. Rör dig inte.
Fan också.
Ja, frun.
Får en känsla av déjà vu.
Vill du ringa efter förstärkning?
Snälla.
Rör inga vapen.
Skrev han verkligen "Rysk gangster"?
Nej, jag ville bara se hans reaktion.
Det här är det enda upptagna rummet.
Frihetskamp kan vara många saker,
men glamoröst är det då inte.
Irländaren har satt fast en konservburk på oss.
Fan också. Brandtrappan?
Nej, det har han tänkt på.
Så?
Vi har övertaget.
Hur då?
Han tror han kan överraska oss.
Jag svär på min mor att jag tog honom.
Jag ska inte säga ett ord. Jag lovar.
De kom bara inrusande här.
Jag fick inte minsta chans att säga något.
De tog ifrån mig mobilen och allt.
Herregud!
Gör er klara.
Har du slutat skjuta mina män?
Det börjar bli svårt att hitta skyttar.
Efter detta, vad ska jag göra?
Upp med händerna!
Jag visste att du inte var död när jag lämnade dig i öknen.
Jag sa att det var ett misstag att inte göra slut på dig.
Har du en näsduk, ranger?
Jag har något i ögat.
Vad gör du med det här gänget, Oleg?
Diskretion är viktigast av allt för mig, ranger.
Du kunde hjälpa mig att ta honom.
I Texas säger vi
Den som snackar först, får gå först.
Han har väntat länge på att se den här stan brinna.
-Stopp! -Statlig agent.
Jag har en statlig agent här.
Ta det lugnt, killar.
En misstänkt. På ett silverfat.
Jag har en sårad misstänkt i bombväst.
Vi behöver en bombgrupp nu!
Hämta dem, killar.
COWBOY-HJÄLTE I ÖSTRA LONDON: ELDSTRID
Ett pinsamt resultat.
Vi ser ju bra ut ihop.
Fast kanske inte den bild
myndigheten vill förmedla.
Kan någon av er ge mig ett skäl att inte straffa er
så hårt jag bara kan?
Vi tar fullt ansvar, chefen.
En förklaring kommer att ges i min rapport.
Du hade en lovande karriär, agent Smith.
Expert på diplomatiska protokoll och rutiner.
Jag är chockad att du kan vara så vårdslös.
Med det sagt,
bevisen vi fann ledde oss till en kärnforskare
som är beroende av smärtstillande.
Han verkar ha sålt en del
uran 235-isotoper till McBride.
Tillverkar han en smutsig bomb?
Vi skickar ut alla agenter på fältet.
Infon är att McBride är klar att slå till nästa vecka.
Då måste vi sätta fart.
EOD 11 har en av era skyttar isolerad.
Han bar en självmordsväst som inte utlöstes.
Lyckan står den djärve bi.
Lämna in en logistikrapport och ta er dit.
Snabbt.
Information om fångens familj.
Berätta mer om anordningen.
PD4-derivat i flera lager,
detonatorn innesluten i acceleratorn.
Tryckvattenbrytare?
Det finns en RDX-kristall i detonatorn
som skyddar mot manipulering.
Jag har inte sett något lika avancerat sedan EOD-skolan.
Öppna säkerhetsdörren.
Jag vill prata med fången.
Kan han höra oss genom den där?
Jag kan slå på tvåvägskommunikation, sir.
McBride övertalade dig att spränga dig själv i luften.
Vad tycker din familj om det?
"Varje själ ska smaka döden."
"Men först på domedagen
får du din sanna lön."
Känner du till de orden?
Ja.
De är bara ord för dig.
Gor.
Hur hittar vi Declan McBride?
Ni har ert uppdrag.
Mitt är att skydda min familj.
Fullt diplomatiskt skydd.
De kommer vara på en säker plats imorgon bitti.
Du har mitt ord.
Han kommer göra det.
Jag älskar dem.
Han har åkt.
Va?
han pratade om att hitta ett tak av glas,
eller ett fönster på en hög byggnad.
När? Var?
Med utsikt över floden.
Den gamla klockan.
Där man inte kan köpa hopp.
Det får bli som det blir.
idag är inte historiens slut.
Nej...
Oj.
RDX-reläet har aktiverats.
Du har 30 sekunder på dig att ta dig ut, Smith.
Gor...
Visa dem var min familj finns.
Går den att desarmera, Gor?
Kan du desarmera den?
Desarmera den! Gor!
-Ut därifrån, Smith. -Gor!
Agenten måste lämna bombområdet nu.
Vilket slöseri.
Inte enligt hans sätt att tänka.
Vanföreställningar om storhet.
Hebefren schizofreni.
I Texas säger vi att det inte finns nog med bomull på en buske
för att fylla en lastbil med gin...
Om du fattar vad jag menar.
Han tror han är en hjälte.
Michael Collins. George Washington.
Kämpar mot britterna. Vill bli berömd.
Har man ingen glädje av om man är död eller i fängelse.
Det är inte så de tänker.
McKinleys lönnmördare köpte en pärlbesatt revolver
för att den skulle se bra ut på museum, bredvid hans foto.
Det är inte nästa vecka.
Det är om två dagar.
Den 24 april.
Upproret mot britterna på annandag påsk
Den 24 april 1916.
Gammal klocka. Big Ben vid parlamentet!
Han kommer spränga en smutsig bomb.
Inte illa.
Du kom fram till det tack vare min kommentar
om Michael Collins, eller hur?
Verkligen?
1954 drabbades franska styrkor av ett sådant nederlag
att de drog tillbaka alla kolonialstyrkor
och lämnade Indokina.
För att överraska fransmännen
hade vietnamesiska män attackerat
från berg med utsikt över fransmännens ställningar,
monterat ned deras artilleri och fraktat det på cyklar
och kvinnoryggar upp i bergen.
Inför mig, mr Kashmiri,
smugglas en 152 mm Howitser
in i landet, bit för bit.
Den monteras ihop igen
och riktas rakt mot parlamentet.
Du har gjort ett enastående arbete, broder McBride.
Nu måste jag be dig dra dig ur.
Dra mig ur?
Det här är den största terroristplanen sedan elfte september,
och du ber mig dra mig ur
innan showen börjar?
Hotet är större än handlingen.
Tills det är bevisat att vi kan göra det vi lovat
kan vi förhandla om våra krav.
Krav?
Du är bara ännu en jädrans politiker.
Jag är Aden Kashmiri!
Din andliga ledare!
Du ska göra som jag säger och dra dig ur, McBride.
Håll dig undan!
Profetens blod rinner i mig. Gör det inte!
Trodde väl du skulle lägga av.
Dödade protestanter i den katolska trons namn.
Buddhister i Kinas namn.
Hinduer i Buddhas namn.
Jag dödade kristna i Islams namn,
och nu ber dig mig dra mig ur.
Jäkla religioner. Fan ta dem.
Det skålar vi för.
Rangern kommer.
Dags att avsluta gamla mellanhavanden.
Då kör vi.
En helikopterenhet med FLIR
har upptäckt radioaktivt material.
Det krävs minst 25 kg isotoper
för att ge en sådan intensiv signal.
Tack, sir.
Jag tjänstgjorde i Kirgizistan och Syrien.
Man ser det inte. Känner inte lukten.
Det hörs inte.
Det dödar absolut och utan varning.
Jag skickar inte mina män dit.
-Men jag måste gå in. -Gör som du vill,
men du måste vänta tills området har utrymts.
Utrymts?
Jag har begärt evakuering med 3 km omkrets
och sedan tänker jag bomba byggnaden med en JDAM-missil.
Jag behöver tid. Vi måste ta killen levande.
Han är vår enda länk till Aden Kashmiri.
En JDAM-missil utplånar hela kvarteret.
Ge mig två raketgevär
på huset mittemot
och vänta på min order.
Jag kan ge dig 30 minuter, Smith,
sedan slår vi till, oavsett om du är kvar eller inte.
Är det uppfattat?
Vi måste vara försiktiga.
Vi vill inte att McBride utlöser den.
Vi ska fånga honom som en kanin.
Han kommer vara fast innan han fattar vad som hände.
Jag tar hand om den här killen.
Jag går upp och väntar på dig.
Det har varit inbrott i gömstället.
Av en lång skitstövel med en stor hatt.
Oleg tar hand om det.
Sätt fart.
Ranger.
Vi börjar bli gamla,
och männen vi tar blir bara yngre.
Jag dricker vodka på morgonen för att lindra smärtan från ett långt liv.
Är det maskingevär jag hör, Smith?
Jag behöver mer tid. Du måste ge mig något.
Du har 25 minuter kvar.
Modern ammunition väntar inte, ranger.
Vi har aldrig avslutat vår dans.
Det här är löjligt.
Se på oss.
Kanske. Men du tog mitt öga.
Varje gång vi ses blir det värst för dig.
Nybörjartur.
Tre gånger? Ge dig, grabben.
Jag kanske blivit slagen i skallen för många gånger, ranger.
Men för att komma åt honom måste du gå via mig.
Ligg kvar, Oleg.
Det går inte.
Det måste inte bli så här.
Fan också.
Vad tusan?
Du ser ut att ha blivit överkörd av en lastbil.
-Jag är bara observatör, Smith. -Fast det var typ
fjärde gången.
Måste bara hämta andan.
Okej, återhämta dig ett tag,
-men vi måste iväg. -Jag är redo att gå.
Är du säker?
-Jag är redo. -Okej, ta det här.
Vi har 20 minuter.
McBride är på plan sju.
Okej.
Råisotopen har nu impregnerat sprängmedlet.
RDD:n är klar för sitt uppdrag, sir.
Jag väntar mig inte trohet från någon av er när jobbet är klart.
Jag förstår om ni vill dra.
Vi har pratat om det, och vi står vi din sida.
Det har ingen annan gjort.
Inte kvinnor,
familjen,
inte ens vänner.
Ni är de enda som gjort det.
Då så,
då sätter vi väl igång?
Alla 11 målen i sikte.
Redo att agera på er order.
Är du 100 % säker på att du kan neutralisera hotet?
De har inte armerat uranenheten.
Vi kan slå till nu, men den öppningen stängs om de armerar den.
Vi är på plan 6,
så håll elden lokal.
Gör dig beredd, ranger.
Du måste ut nu, Smith. Sätt fart.
Vi har två 88 mm raketgevär
klara för avfyrning.
Fan också!
Slå till mot fienden, mina herrar.
Eld!
Kör.
Vänta med eldgivningen. Jag kommer ut.
Jag kommer ut.
Jag slänger vapnet.
Vi har honom.
Declan McBride. Du var inte lätt att hitta.
Visa mig händerna, grabben.
De här två förberedde jag tidigare.
Skjut mig, så hyllar vi St. Michael ihop.
Ned på knä, nu.
Försiktigt, ranger. Lägg undan vapnet.
Du är kanske suicidal.
Men hon? Det är jag inte lika säker på.
Oavsett hur långt jag måste följa dig,
vad som än krävs,
svär jag på att jag inte ger mig förrän du är bakom galler
eller 2 meter under jord.
Jaha, men då så...
Lycka till, ranger.
Jag upprepar, han är på fri fot.
Vi har tappat, McBride, Smith.
Upprepar. Vi ser inte målet.
McBride är försvunnen.
Orwell sa att folk sover gott om natten
för att tuffa män, och i vårt fall kvinnor,
är redo att använda våld för deras skull.
Världen är skyldig er båda uppskattning,
och jag vill tacka er på myndighetens vägnar.
Agent Smith, du ska tillbaka till enheten.
Raner Tyree, jag antar att du lämnar oss
så snart du kan.
Ja, det ska jag.
Trevlig resa.
Jag ska kolla posten.
Sju och trekvarts tum.
Vill du ha stövlar också?
Bara hatten, ranger.
Du ska väl inte hem, ranger?
Åh, saker och ting...
är inte så enkla.
Vi är klara. De goda vann.
Du fick din hämnd.
När ranger Daniels tagit examen
gifte han sig med sin ungdomskärlek.
På bröllopet lovade jag henne att ta hand om honom.
Det löftet sket sig
vid sidan av vägen i Laredo, så...
Det måste jag rätta till.
Ska du ge dig ut efter honom?
Jag har nog inget val.
En DEA-drönare över Sinaloa i Mexiko
har sett något de tror är smugglare
som leds av McBride.
Jag har fullt upp med ett annat projekt,
annars skulle jag åka dit med dig.
Jag skickar all information vi har.
Lycka till, Alex.
Ranger Tyree.
Kom du hela vägen hit för min skull?
Djungelns lag gäller här.
Är du redo att lyda den, ranger?
Ta på dig stövlarna.
Din skithög!
Tänker du döda oss allihop?
Helst inte.
Ni är alla så ensamma.
Jag sa att du skulle ta på dig stövlarna.
Tvinga mig inte att upprepa mig.
Okej.
Han beslagtar drogerna,
så att Alcatel kommer efter er och era familjer.
Det där var dumt.
Den vägen!
Spring!
Har du inget liv, ranger?
Det finns två typer i det här spelet, McBride.
De som flyr, och de som jagar.
Död eller levande.
Valet är ditt.
Trodde väl det.
Bind något runt benet. Använd den som stas.
Det är långt att gå.
Har du koll på läget, ranger?
Chefen.
Du hittar en massa döda smugglare därborta.
Än en gång, jag står i skuld till dig.
Många vill inte tro det.
Men jag anser att man alltid ska fira ett jobb som utförts väl.
Cigarro?
Jag gillar ditt sätt att tänka, chefen.
Okej.
Det är kanske bättre
om vi begraver irländaren med mulorna.
Jag är precis här, chefen.
Så kan det bli, Ignacio.
Jag föreslår att du håller dig borta från Mexiko
i tio år eller så.
Adios, ranger!
Var det allt som krävdes för att ta mig?
Ett upplopp och en jädrans ranger.
Jag gör bara mitt jobb.
Undertexter: Victoria Marklund