1
00:00:41,772 --> 00:00:45,108
1896 KOM TEXAS RANGER-KAPTEN
WILLIAM "BILL" MCDONALD TILL DALLAS

2
00:00:45,192 --> 00:00:48,445
FÖR ATT FÅ STOPP PÅ VÄNTADE UPPLOPP
EFTER EN OLAGLIG TUNGVIKTSMATCH

3
00:00:48,528 --> 00:00:52,990
NÄR BORGMÄSTAREN SÅG ATT MCDONALD
VAR ENSAM FRÅGADE HAN EFTER DE ANDRA.

4
00:00:53,074 --> 00:00:55,826
"RÄCKER DET INTE MED MIG?",
SVARADE MCDONALD.

5
00:00:55,910 --> 00:00:59,371
"ETT UPPLOPP, EN RANGER..."

6
00:03:14,336 --> 00:03:16,671
Du slösar med fin whisky.

7
00:03:17,964 --> 00:03:20,092
Varit borta ett par dagar, Tom.

8
00:03:21,384 --> 00:03:23,386
Hur hittade du mig, ranger?

9
00:03:23,470 --> 00:03:26,098
Hundarna uppfattade din lukt.

10
00:03:26,181 --> 00:03:28,683
Jag kände lukten av dig
på flera kilometers håll.

11
00:03:28,767 --> 00:03:31,728
Vem har jag retat upp nu?

12
00:03:31,812 --> 00:03:35,524
Du bröt mot villkoren för
din villkorliga frigivning.

13
00:03:35,607 --> 00:03:37,025
Fan heller.

14
00:03:38,193 --> 00:03:42,571
Överfall, avfyrat vapen på allmän plats.

15
00:03:42,655 --> 00:03:48,077
Du stal en häst, ett gevär och
whisky från din arbetsgivare.

16
00:03:48,160 --> 00:03:49,578
Ska jag fortsätta?

17
00:03:49,662 --> 00:03:50,663
Det är mitt gevär.

18
00:03:50,746 --> 00:03:52,623
Varför har du

19
00:03:52,706 --> 00:03:55,626
ett gevär värt 10 000-dollar, Tom?

20
00:03:56,627 --> 00:03:59,130
Sadla hästen, grabben. Det är kört.

21
00:04:00,089 --> 00:04:03,050
Försöker du fly dödar jag dig.

22
00:04:03,134 --> 00:04:06,053
Jag jagar för att försörja familjen.

23
00:04:06,137 --> 00:04:08,139
Tråkigt att det inte är jaktsäsong.

24
00:04:10,099 --> 00:04:11,767
Och du är bara slödder

25
00:04:11,851 --> 00:04:14,186
från Terlingua, som jag, Tom.

26
00:04:14,270 --> 00:04:16,604
Sluta låtsas vara något du inte är.

27
00:04:16,688 --> 00:04:18,732
Har du öronen med dig, Tyree? Var är du?

28
00:04:18,815 --> 00:04:20,191
Cirka 2,4 mil söder om

29
00:04:20,275 --> 00:04:23,278
Manse Point, ovanför Alkali Flats.

30
00:04:23,361 --> 00:04:26,614
Har just hämtat Tom som har stulit
en häst och ett gevär,

31
00:04:26,698 --> 00:04:28,575
och klått upp Joe Hansons.

32
00:04:28,700 --> 00:04:30,577
Vad kan jag göra för dig, Elmer?

33
00:04:30,660 --> 00:04:33,997
10-65, Mutual Bank här i Mount Verde

34
00:04:34,080 --> 00:04:36,791
rånades för en halvtimme sedan.

35
00:04:36,875 --> 00:04:38,543
Fyra tungt beväpnade män

36
00:04:38,626 --> 00:04:40,420
som körde en sån där offroad-bil

37
00:04:40,503 --> 00:04:42,630
kom in och ställde till ett helvete.

38
00:04:42,714 --> 00:04:46,050
Jag har en 10-99:a på dem.
Dödade tre poliser.

39
00:04:46,134 --> 00:04:48,677
Ben Coppers grabb hamnade på akuten,

40
00:04:48,761 --> 00:04:51,221
så de är nog på väg åt ditt håll, Alex.

41
00:04:51,305 --> 00:04:52,431
Var på din vakt, kompis.

42
00:05:05,986 --> 00:05:08,363
10-22, de misstänkta är beväpnade
med automatvapen.

43
00:05:08,447 --> 00:05:10,699
Just nu finns det inga enheter
som kan hjälpa dig.

44
00:05:10,783 --> 00:05:13,452
10-24, vi ser 10-80:an.

45
00:05:13,577 --> 00:05:15,871
Avenue J, utanför El Paso.

46
00:05:15,954 --> 00:05:17,081
Vi följer efter.

47
00:05:17,164 --> 00:05:18,499
10.22, bekräftar,

48
00:05:18,582 --> 00:05:20,751
fyra misstänkta med AK-47:or.

49
00:05:21,335 --> 00:05:23,252
Vänster på Avenue 245.

50
00:05:24,837 --> 00:05:27,423
Se upp, de kör fort!

51
00:05:27,507 --> 00:05:29,550
Den jäkeln flyger fram.

52
00:05:29,634 --> 00:05:31,260
Kom igen, du kommer tappa bort dem.

53
00:05:46,442 --> 00:05:50,029
10-22, vi har en helikopter på väg.
Beräknad ankomst om 17 minuter.

54
00:05:50,113 --> 00:05:52,115
Kör! Gasa! Sätt fart!

55
00:06:06,294 --> 00:06:08,422
10-24, vi har tappat dem.

56
00:06:09,005 --> 00:06:10,674
De är på väg söderut mot Terlingua.

57
00:06:11,716 --> 00:06:12,717
Skit också.

58
00:06:24,813 --> 00:06:26,356
10-22 har tappat dem.

59
00:06:26,440 --> 00:06:30,317
De misstänkta var på väg söderut
på Terlingua Street.

60
00:06:34,447 --> 00:06:36,073
En misstänkt har lämnat fordonet.

61
00:06:36,157 --> 00:06:37,366
Vi griper in.

62
00:06:37,450 --> 00:06:39,702
"Framför mig stod en vit häst.

63
00:06:39,785 --> 00:06:41,829
Ryttarens namn var Döden

64
00:06:41,912 --> 00:06:43,372
och Helvetet...

65
00:06:43,456 --> 00:06:45,791
-...så nära bakom Djävulen."
-Jävlar! Vapen! Ut nu!

66
00:06:52,298 --> 00:06:54,884
10-22, det här är 10-24. Kom.

67
00:06:54,967 --> 00:06:56,469
Ser ni de misstänkta?

68
00:06:57,595 --> 00:07:00,514
Svara om du är där, Shane.

69
00:07:12,233 --> 00:07:14,152
De hinner till gränsen innan polisen

70
00:07:14,235 --> 00:07:15,779
fått upp en helikopter i luften.

71
00:07:15,862 --> 00:07:17,197
Jag önskar jag var med dem.

72
00:07:18,406 --> 00:07:20,075
Du är en skum jäkel

73
00:07:20,158 --> 00:07:22,160
som smyger dig på en fullblods-Tonkawa.

74
00:07:22,994 --> 00:07:25,080
Håll den här.

75
00:07:25,163 --> 00:07:28,500
Mexikos polis har ingen i närheten
som kan ingripa.

76
00:07:28,583 --> 00:07:29,793
Dessa män ska betraktas

77
00:07:29,876 --> 00:07:31,961
som extremt farliga.

78
00:07:32,045 --> 00:07:33,671
Var försiktig, Tyree.

79
00:07:35,840 --> 00:07:37,925
Tänker du skjuta sönder däcken?

80
00:07:38,884 --> 00:07:40,219
Det är 600 meter, ranger.

81
00:07:43,430 --> 00:07:45,474
Du är en bra skytt, men det är omöjligt.

82
00:07:54,316 --> 00:07:56,860
2 meter för högt. Jösses, Alex.

83
00:08:11,874 --> 00:08:13,709
Jädrar! Inte illa skjutet, ranger.

84
00:08:13,793 --> 00:08:16,629
Vad fan hände?

85
00:08:16,712 --> 00:08:18,548
Jag vet inte. Motorn la av.

86
00:08:18,631 --> 00:08:21,134
Verkar som om transmissionen la av.

87
00:08:21,259 --> 00:08:22,969
Jag sa ju att den är dyr, bossen.

88
00:08:23,052 --> 00:08:24,137
Det är inte mitt fel.

89
00:08:32,854 --> 00:08:34,647
Skadade motorblocket och dödade motorn.

90
00:08:36,482 --> 00:08:38,109
Krävs en rejäl kula för det.

91
00:08:38,359 --> 00:08:39,652
Vad ska vi göra?

92
00:08:39,902 --> 00:08:41,195
Ladda.

93
00:08:41,821 --> 00:08:42,905
Ta vad ni kan.

94
00:08:51,455 --> 00:08:54,332
Spara på kulorna. Ni kan aldrig
träffa på det avståndet.

95
00:08:54,416 --> 00:08:55,709
Skjuter de mot oss?

96
00:08:58,044 --> 00:08:59,838
Jädrans! Skytten!

97
00:08:59,921 --> 00:09:02,382
Vi sköt mot honom, så han
sköt tillbaka, dumskalle.

98
00:09:06,261 --> 00:09:07,637
Jag lämnar dig, Tom.

99
00:09:08,764 --> 00:09:10,390
Ta hand om hästarna,

100
00:09:11,475 --> 00:09:12,726
men en sak ska du veta,

101
00:09:12,809 --> 00:09:15,562
jag bryr mig mer om hästen än om dig.

102
00:09:32,036 --> 00:09:35,372
Jag skjuter, ni springer, sedan
täcker ni mig när jag springer.

103
00:09:35,456 --> 00:09:36,457
Nu kör vi.

104
00:10:01,481 --> 00:10:03,900
Han gör oss besviken! Han sticker!

105
00:10:06,319 --> 00:10:07,404
-Fan heller!
-Fan!

106
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Fan!

107
00:10:16,830 --> 00:10:18,456
Helvete också!

108
00:10:44,148 --> 00:10:45,482
Kom inte närmare!

109
00:10:49,111 --> 00:10:50,112
Alex.

110
00:10:50,237 --> 00:10:52,906
Släpp vapnet, annars skjuter
jag skallen av honom!

111
00:10:53,115 --> 00:10:55,826
Han är en efterlyst brottsling, din skit.

112
00:10:55,909 --> 00:10:57,703
Jag struntar i om han lever eller dör.

113
00:10:57,786 --> 00:10:59,997
Tack för det, min broder.

114
00:11:00,080 --> 00:11:03,291
Du ljuger! Släpp geväret!

115
00:11:04,792 --> 00:11:05,835
Ska bli.

116
00:11:11,549 --> 00:11:13,259
Pistolen också, din skit!

117
00:11:22,185 --> 00:11:25,229
Jag kunde ha dödat dig! Glöm inte det!

118
00:11:38,200 --> 00:11:40,786
Jäklar! Har aldrig sett ett sådant skott!

119
00:11:40,869 --> 00:11:43,622
På radion sa de att de var fyra, ranger.

120
00:11:43,705 --> 00:11:45,332
Ska du ge dig efter den andra?

121
00:11:46,041 --> 00:11:49,461
Den andra kommer inte långt på egen hand.

122
00:11:49,544 --> 00:11:51,254
Nu släpper du väl mig, ranger?

123
00:11:52,172 --> 00:11:53,757
Du ska i fängelse, Tom.

124
00:13:03,241 --> 00:13:05,577
Jag föreslog att han skulle knacka först.

125
00:13:05,660 --> 00:13:08,872
Han var orolig för att du
inte svarade i telefon.

126
00:13:08,997 --> 00:13:12,709
Det där är specialagent Derby från FBI.

127
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
Brittiska underrättelsetjänsten.

128
00:13:16,421 --> 00:13:18,589
Antar att du är ranger Alex Tyree.

129
00:13:19,423 --> 00:13:21,508
Borgmästare Edwards sa att du var här.

130
00:13:24,261 --> 00:13:26,847
Vi vill gärna prata lite, om det går bra.

131
00:13:35,355 --> 00:13:36,356
Är du okej?

132
00:13:37,941 --> 00:13:39,526
Ge mig två minuter.

133
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
Brittiska underrättelsetjänsten?

134
00:13:46,825 --> 00:13:49,953
Vi har tillstånd från delstatsregeringen.

135
00:13:50,995 --> 00:13:53,539
Specialagent Derby har fått
i uppdrag att se till

136
00:13:53,623 --> 00:13:55,333
att jag inte får några problem.

137
00:13:55,416 --> 00:13:58,336
Han hade tur att jag
inte sköt honom genom dörren.

138
00:13:59,128 --> 00:14:00,880
Har du många fiender, ranger?

139
00:14:03,216 --> 00:14:05,468
Jag sätter folk i fängelse.

140
00:14:05,551 --> 00:14:07,470
De brukar ta illa upp.

141
00:14:08,679 --> 00:14:10,932
Jag förstår att ni sköter saker och ting

142
00:14:11,015 --> 00:14:12,975
annorlunda här, ranger.

143
00:14:13,059 --> 00:14:17,271
Det kan vara svårt att fatta
från ett skrivbord i London, men

144
00:14:17,355 --> 00:14:20,942
vi känner till den utredningsförmåga
på elitnivå

145
00:14:21,025 --> 00:14:24,237
som Texas Rangers har,
och vi vet att det funkar.

146
00:14:25,570 --> 00:14:28,615
Vi är inga cowboys, agent Smith.

147
00:14:30,117 --> 00:14:34,538
Vi följer reglerna,
precis som ni gör i London.

148
00:14:35,080 --> 00:14:37,040
Jag är här för att borgmästare Edwards sa

149
00:14:37,124 --> 00:14:38,834
att du är den bästa ranger han sett,

150
00:14:38,917 --> 00:14:42,295
så jag har blivit ombedd att be dig
åka till Mexiko

151
00:14:42,379 --> 00:14:43,463
och hämta en fånge.

152
00:14:44,297 --> 00:14:47,676
De tillåter inte utlämning
till britterna eller USA,

153
00:14:47,759 --> 00:14:50,011
men inofficiellt har de bett om dig.

154
00:14:50,137 --> 00:14:52,389
Du skulle vara där som privatperson.

155
00:14:52,472 --> 00:14:55,392
Om något går fel kommer vi att
förneka varje koppling

156
00:14:55,475 --> 00:14:57,018
på varje tänkbart sätt.

157
00:14:57,102 --> 00:14:59,854
Det var trevligt att träffas, agent Smith.

158
00:14:59,937 --> 00:15:01,021
Ursäkta?

159
00:15:01,105 --> 00:15:03,524
Du har fått tag i fel idiot, damen.

160
00:15:03,607 --> 00:15:05,401
Jag har själv korsat gränsen.

161
00:15:05,484 --> 00:15:06,902
De skrattade åt mig

162
00:15:06,986 --> 00:15:09,113
när jag sa
att jag skulle utlämna en fånge.

163
00:15:10,990 --> 00:15:12,908
Jag är sen till jobbet.

164
00:15:12,992 --> 00:15:14,827
Carmen här visar er ut.

165
00:15:14,910 --> 00:15:17,621
Fången i fråga är bankrånaren

166
00:15:17,705 --> 00:15:20,499
som dödade tre poliser i Esperanza County.

167
00:15:23,169 --> 00:15:24,628
Vad betyder han för er?

168
00:15:24,712 --> 00:15:27,089
Han heter Declan McBride.

169
00:15:27,173 --> 00:15:28,632
Före detta IRA,

170
00:15:28,758 --> 00:15:31,552
efterlyst för terrorbrott

171
00:15:31,635 --> 00:15:33,720
på och utanför brittiska fastlandet.

172
00:15:33,803 --> 00:15:37,182
Han är extremt lömsk och påhittig.

173
00:15:37,265 --> 00:15:39,434
Om vi inte är snabba

174
00:15:39,517 --> 00:15:42,520
kommer han förhandla sig ut ur fängelset.

175
00:15:42,604 --> 00:15:45,440
Varför skulle en irländare
råna banker i Texas?

176
00:15:45,523 --> 00:15:48,610
Han frilansar, tar betalt
för att råna banker

177
00:15:48,693 --> 00:15:52,197
och utföra värsta tänkbara brott.

178
00:15:53,323 --> 00:15:54,991
Via hans gamla partner

179
00:15:55,075 --> 00:15:58,578
vet vi att han planerar ett jobb
på brittiska fastlandet.

180
00:15:59,871 --> 00:16:03,208
Jag ber dig göra detta för mitt land.

181
00:16:09,963 --> 00:16:12,132
MEXIKO

182
00:16:24,520 --> 00:16:28,482
De engelska agenterna
förolämpade min intelligens

183
00:16:28,565 --> 00:16:30,484
genom att försöka hota mig, Alex.

184
00:16:31,318 --> 00:16:33,904
Jag var frestad att
inte utlämna honom alls,

185
00:16:33,987 --> 00:16:35,656
men sedan tänkte jag på dig.

186
00:16:35,739 --> 00:16:37,825
Jag minns att du hjälpte mig

187
00:16:37,908 --> 00:16:40,201
i ett besvärligt läge.

188
00:16:40,993 --> 00:16:43,913
Det fick stora konsekvenser.

189
00:16:43,996 --> 00:16:45,957
Jag står i skuld till dig.

190
00:16:46,040 --> 00:16:47,417
Idag ska jag gengälda det.

191
00:16:48,459 --> 00:16:51,337
Utlämnandet blir nu en deportation,

192
00:16:51,421 --> 00:16:54,549
och dokumenten är redan ifyllda.

193
00:16:54,632 --> 00:16:55,675
Okej.

194
00:16:55,758 --> 00:16:57,969
Gör det nu!

195
00:17:02,932 --> 00:17:05,017
Tack för gästfriheten.

196
00:17:05,101 --> 00:17:06,728
Mexiko är ett underbart land.

197
00:17:06,811 --> 00:17:08,438
Varsågod.

198
00:17:34,379 --> 00:17:37,716
Ni får en belöning
om ni släpper av mig här.

199
00:17:37,799 --> 00:17:39,468
Slösa inte med luften, grabben.

200
00:17:54,607 --> 00:17:56,567
Jag beklagar det med poliserna.

201
00:17:56,650 --> 00:17:58,402
Ärligt,

202
00:17:58,486 --> 00:18:00,571
Men det var för en god sak.

203
00:18:01,363 --> 00:18:04,075
Hur mycket mer är off-rad?

204
00:18:04,158 --> 00:18:06,452
Om mindre än 1,6 mil är vi vid gränsen.

205
00:18:06,535 --> 00:18:09,038
20 minuter till så är vi i Nuevo Laredo.

206
00:18:09,705 --> 00:18:11,165
Vet ni vilka som ledde den första

207
00:18:11,248 --> 00:18:13,584
lyckade revolutionen mot
det koloniala imperiet?

208
00:18:14,126 --> 00:18:15,127
Va?

209
00:18:15,878 --> 00:18:17,254
George Washington.

210
00:18:18,255 --> 00:18:20,925
Rättvisa är bara en fråga
om perspektiv, ranger.

211
00:18:21,634 --> 00:18:25,053
Det är större krafter i rörelse här
än bara vi två.

212
00:18:25,136 --> 00:18:27,806
Du snackar mer än min exfru.

213
00:18:27,889 --> 00:18:29,474
Det tråkiga är

214
00:18:30,141 --> 00:18:32,477
att jag nog hade gillat en fajt med dig.

215
00:18:43,446 --> 00:18:44,864
Kom igen! nu!

216
00:18:44,948 --> 00:18:46,199
Sätt fart! Kom igen!

217
00:19:25,529 --> 00:19:27,114
Kul att se dig igen, bossen.

218
00:19:27,197 --> 00:19:28,323
Inga skador?

219
00:19:28,407 --> 00:19:29,699
Bara min stolthet, broder.

220
00:19:29,782 --> 00:19:32,577
Jag sa ju att bankrånet var en dålig idé.

221
00:19:32,702 --> 00:19:35,288
Nästa gång ska jag lyssna. Ta polisen.

222
00:19:43,212 --> 00:19:45,131
Nu drar vi, Oleg.

223
00:19:46,007 --> 00:19:47,341
Han har sett ditt ansikte.

224
00:19:47,425 --> 00:19:48,593
Välj dina strider.

225
00:21:11,090 --> 00:21:12,966
Två ansikten

226
00:21:13,049 --> 00:21:14,926
som värmer hjärtat

227
00:21:15,009 --> 00:21:17,679
med minnet från gångna konflikter.

228
00:21:17,762 --> 00:21:22,225
Vi har vandrat i mörkret som vänner.

229
00:21:24,769 --> 00:21:30,650
Det är bättre än
att vandra i ljuset ensam.

230
00:21:33,278 --> 00:21:34,362
Yuri.

231
00:21:34,446 --> 00:21:36,990
Declan. Stanna hos oss.

232
00:21:37,073 --> 00:21:38,199
Jag har mat

233
00:21:39,242 --> 00:21:41,453
och vodka från Ukraina.

234
00:21:41,536 --> 00:21:43,997
Mina män är fattiga,
men bra på att plundra.

235
00:21:44,914 --> 00:21:46,415
Kom.

236
00:21:46,498 --> 00:21:49,168
Låt oss skåla för fallna kamrater.

237
00:21:54,381 --> 00:21:58,969
Det är oklokt att tacka nej
till kosackernas generositet,

238
00:22:00,095 --> 00:22:02,347
ifall de ändrar sig.

239
00:22:02,431 --> 00:22:04,433
Uppskattar inbjudan.

240
00:22:04,516 --> 00:22:06,393
Men vi är här på jobb, broder.

241
00:22:07,144 --> 00:22:08,604
Så det handlar om affärer.

242
00:22:09,563 --> 00:22:10,856
Pengar.

243
00:22:10,939 --> 00:22:12,232
Visa oss.

244
00:22:12,649 --> 00:22:14,860
Men gör det snabbt.

245
00:22:18,822 --> 00:22:20,281
Så, mina herrar.

246
00:22:22,116 --> 00:22:26,829
155 mm-kanon från kalla kriget.

247
00:22:26,913 --> 00:22:30,666
Den avfyrar en 50-kilosprojektil

248
00:22:30,750 --> 00:22:32,877
över 2 mil en bra dag.

249
00:22:32,960 --> 00:22:34,337
Och en dålig dag?

250
00:22:34,420 --> 00:22:35,671
En dålig dag

251
00:22:35,755 --> 00:22:38,800
är den en mardröm som gör slut på era liv

252
00:22:38,883 --> 00:22:40,385
innan ni ens hört ljudet.

253
00:22:41,803 --> 00:22:43,805
Låt leverera den till den här adressen.

254
00:22:44,555 --> 00:22:46,182
Jag tar hand om den därifrån.

255
00:22:51,646 --> 00:22:52,730
Vet du,

256
00:22:55,482 --> 00:23:00,487
jag är orolig att du gör många upprörda
med den här leksaken.

257
00:23:01,822 --> 00:23:03,740
Jag gillar dig, Declan.

258
00:23:03,824 --> 00:23:05,534
Du är som min bror.

259
00:23:06,243 --> 00:23:11,206
Men när jobbet är över,
är det även över mellan oss.

260
00:23:20,132 --> 00:23:22,217
Jag trodde du skulle se värre ut.

261
00:23:27,096 --> 00:23:29,432
Du är inte rädd av dig, damen.

262
00:23:29,515 --> 00:23:31,267
Du har all rätt att vara indignerad.

263
00:23:31,350 --> 00:23:33,227
Du blev utsatt för ett bakhåll,

264
00:23:33,310 --> 00:23:37,565
men du utförde jobbet,
och tack och lov så lever du än.

265
00:23:37,648 --> 00:23:39,859
Tack och lov att jag lever.

266
00:23:39,942 --> 00:23:42,445
Ranger Daniels var en bra karl.

267
00:23:43,070 --> 00:23:45,948
Äkta man, far,

268
00:23:47,158 --> 00:23:49,410
och en jäkla bra rättstjänare.

269
00:23:50,619 --> 00:23:52,079
Han var också min vän.

270
00:23:54,248 --> 00:23:55,374
Jag är ledsen.

271
00:23:55,499 --> 00:23:56,500
Ledsen?

272
00:23:58,461 --> 00:24:00,171
Det räcker inte.

273
00:24:00,254 --> 00:24:02,589
Men samarbeta med mig, Tyree.

274
00:24:02,672 --> 00:24:04,257
Hjälp mig få fast McBride.

275
00:24:04,340 --> 00:24:07,135
Du har sett honom på nära håll,
pratat med honom.

276
00:24:07,218 --> 00:24:09,220
Du känner honom bättre än
någon annan vi har.

277
00:24:09,304 --> 00:24:10,597
Det tvivlar jag på.

278
00:24:10,680 --> 00:24:13,516
Du visste väl att de skulle försöka
frita honom, eller hur?

279
00:24:14,726 --> 00:24:18,188
Nu får du skaffa en annan springpojke.

280
00:24:18,271 --> 00:24:20,482
Om jag går efter McBride

281
00:24:20,565 --> 00:24:23,026
blir det på mina villkor,

282
00:24:23,109 --> 00:24:25,820
med mina män och enligt mina regler.

283
00:24:25,904 --> 00:24:28,114
Sätt dig, tack.

284
00:24:28,198 --> 00:24:30,909
Snälla ranger Tyree.

285
00:24:30,992 --> 00:24:33,953
Har du ett enda bra skäl
att jag skulle hjälpa dig?

286
00:24:34,079 --> 00:24:37,247
Vill du ha ett skäl,
kan jag ge dig flera.

287
00:24:37,331 --> 00:24:40,959
Morden på USA-soldater i Somalia 1993.

288
00:24:41,043 --> 00:24:43,420
Bombningarna av USA:s ambassader 1998.

289
00:24:43,504 --> 00:24:45,798
Kidnappningen av
16 västerländska turister i Jemen

290
00:24:45,881 --> 00:24:47,508
-samma år.
-Jemen?

291
00:24:47,633 --> 00:24:52,221
Allt utfört och planerat av
en man som heter Aden Kashmiri.

292
00:24:52,805 --> 00:24:56,558
Vi tror att Kashmiri anlitar McBride

293
00:24:56,642 --> 00:24:58,352
mot ett rejält arvode

294
00:24:58,435 --> 00:25:01,689
för att utföra ett terrorangrepp i London.

295
00:25:03,565 --> 00:25:05,859
Att McBride jobbar åt Kashmiri

296
00:25:05,943 --> 00:25:08,861
gör honom till världens
farligaste legoterrorist.

297
00:25:09,737 --> 00:25:10,780
Fortsätt snacka.

298
00:25:11,364 --> 00:25:13,032
Hjälp mig att hitta honom.

299
00:25:13,116 --> 00:25:14,701
Gör din grej.

300
00:25:19,789 --> 00:25:22,417
Avdelningen måste skriva på,

301
00:25:22,500 --> 00:25:26,462
och inget här funkar särskilt effektivt,

302
00:25:26,546 --> 00:25:27,588
så...

303
00:25:32,176 --> 00:25:34,554
Du har redan pratat med borgmästaren, va?

304
00:25:39,517 --> 00:25:40,601
Okej.

305
00:25:53,280 --> 00:25:54,823
Du påminner om min pappa.

306
00:25:56,700 --> 00:25:59,453
Han var polisutredare i London.

307
00:25:59,578 --> 00:26:01,204
Vi bodde i East End.

308
00:26:01,288 --> 00:26:02,873
Det brukade vara ett tufft område.

309
00:26:04,374 --> 00:26:06,710
Han blev dödad i jobbet när jag var 17.

310
00:26:08,128 --> 00:26:10,297
Mm.

311
00:26:10,380 --> 00:26:11,673
Tråkigt att höra.

312
00:26:12,424 --> 00:26:15,093
Där och då bestämde jag mig
för att jobba med rättsfrågor.

313
00:26:15,260 --> 00:26:16,385
Jaha.

314
00:26:16,469 --> 00:26:19,221
Bytte utbildning till kriminalvetenskap,

315
00:26:19,346 --> 00:26:22,016
blev rekryterad av MI6
direkt från college.

316
00:26:23,142 --> 00:26:24,310
Det gick bra för dig.

317
00:26:25,770 --> 00:26:27,271
Det hade han gillat.

318
00:26:27,355 --> 00:26:29,815
Underskatta inte McBride, ranger.

319
00:26:30,733 --> 00:26:35,196
Han är en sociopatisk mördare
med IQ som ett geni.

320
00:26:35,279 --> 00:26:38,366
Felbedömde honom en gång.

321
00:26:38,449 --> 00:26:39,658
Kommer inte hända igen.

322
00:26:40,368 --> 00:26:41,452
Det tror jag på.

323
00:26:44,789 --> 00:26:46,248
Jag borde fråga.

324
00:26:46,332 --> 00:26:50,044
Har du några planer
på att försöka smälta in?

325
00:26:56,758 --> 00:26:59,219
Jag kan kanske skippa hatten i London.

326
00:27:22,200 --> 00:27:25,661
Sektionskontrollen, Geddes.
Kalla mig kontrollchefen

327
00:27:25,744 --> 00:27:28,372
eller bara Geddes. Vi är informella här.

328
00:27:28,455 --> 00:27:31,500
-Vilka är "vi"?
-Myndigheten.

329
00:27:31,583 --> 00:27:33,711
Vi som garanterar säkerheten

330
00:27:33,794 --> 00:27:37,965
för hela Storbritannien och Samväldet.

331
00:27:38,048 --> 00:27:39,717
Bra att du kan vara med.

332
00:27:41,051 --> 00:27:42,761
Alex Tyree.

333
00:27:42,845 --> 00:27:44,888
Snygg hatt. Väldigt subtil.

334
00:27:45,806 --> 00:27:47,391
Jag ska beställa en åt dig.

335
00:27:47,474 --> 00:27:50,728
Om du skulle rangordna hot
på en skala från ett till tio,

336
00:27:50,811 --> 00:27:53,689
var skulle McBride hamna då?

337
00:27:53,772 --> 00:27:56,734
Jag rangordnar dem inte.
Bara tar dem och sätter dem i finkan.

338
00:27:56,817 --> 00:27:59,110
Jag gillar ditt sätt att snacka.

339
00:28:00,570 --> 00:28:03,322
Skitstöveln smet ifrån mig en gång.

340
00:28:03,406 --> 00:28:05,450
Jag släpper en bomb på honom nästa gång.

341
00:28:05,533 --> 00:28:09,078
Du har varit närmare honom
än någon levande agent,

342
00:28:09,162 --> 00:28:11,122
pratat med honom och överlevt.

343
00:28:11,247 --> 00:28:14,042
Det gör dig till en tillfällig tillgång.

344
00:28:14,125 --> 00:28:17,920
McBride är i London och det är vårt ansvar

345
00:28:18,004 --> 00:28:20,798
att se till att han inte försvinner igen.

346
00:28:20,882 --> 00:28:22,383
Är det uppfattat?

347
00:28:22,467 --> 00:28:24,802
Jag förstår vad du menar, chefen.

348
00:28:24,886 --> 00:28:30,183
Om du gör något som inte ser bra ut
för myndigheten

349
00:28:30,266 --> 00:28:32,351
avslutas din status som tillgång.

350
00:28:32,434 --> 00:28:34,186
Du jobbar på egen hand, grabben min.

351
00:28:34,269 --> 00:28:37,189
Har du förstått?

352
00:28:37,272 --> 00:28:38,565
Jag är inte din grabb.

353
00:28:38,648 --> 00:28:40,192
Och jag är inte din farsa.

354
00:28:40,275 --> 00:28:42,486
Svara bara på frågan, cowboy.

355
00:28:42,569 --> 00:28:44,279
Vi förstår, chefen.

356
00:28:44,363 --> 00:28:46,073
Tack för att du tar emot oss.

357
00:28:46,156 --> 00:28:48,325
Vi kommer göra allt vi kan

358
00:28:48,450 --> 00:28:50,327
för att respektera myndighetens önskemål

359
00:28:50,410 --> 00:28:52,829
och vår ställnings diskreta natur.

360
00:28:52,913 --> 00:28:56,291
En inspektör är i lobbyn kl. 07.30.

361
00:28:56,375 --> 00:28:57,918
Han är er kontaktperson.

362
00:28:58,001 --> 00:29:01,463
Ni får inte röra er i stan utan honom.

363
00:29:01,546 --> 00:29:04,841
Den där billiga stjärnan ger dig
inte fler rättigheter

364
00:29:04,925 --> 00:29:07,718
än några andra gäster i stan.

365
00:29:07,802 --> 00:29:10,638
Du är i Storbritannien nu, agent Smith.

366
00:29:11,722 --> 00:29:14,141
Här är protokollet allt.

367
00:29:14,225 --> 00:29:15,434
Ja, chefen.

368
00:29:18,854 --> 00:29:20,981
Okej. Sju och tre åttondels tum.

369
00:29:23,109 --> 00:29:24,485
Min hattstorlek.

370
00:29:36,080 --> 00:29:39,083
Vem sa att du fick sluta?

371
00:29:42,127 --> 00:29:44,421
Du är skyldig mig mer än så,
ditt lata arsel.

372
00:29:46,297 --> 00:29:47,632
Pratar alltid så gulligt.

373
00:29:58,518 --> 00:29:59,853
Du borde inte ha lämnat mig.

374
00:30:01,146 --> 00:30:02,939
Du tog det som inte får tas.

375
00:30:09,112 --> 00:30:10,488
Jag behöver din hjälp.

376
00:30:15,701 --> 00:30:16,702
Jag vet.

377
00:30:17,911 --> 00:30:20,789
Visste det så fort jag såg dig.
Medan vi älskade.

378
00:30:22,541 --> 00:30:24,668
Vet att det är enda skälet
att du är här nu.

379
00:30:35,554 --> 00:30:36,555
Angel...

380
00:30:46,732 --> 00:30:48,483
Angel...

381
00:30:48,566 --> 00:30:50,068
Ungen därute älskar mig.

382
00:30:51,527 --> 00:30:53,696
Han kommer strimla dig

383
00:30:53,780 --> 00:30:55,281
och slänga dig i Themsen.

384
00:30:57,241 --> 00:30:59,410
Du borde inte gjort det du gjorde mot mig.

385
00:31:00,411 --> 00:31:03,289
Jag svor att om jag nånsin såg dig igen
skulle jag ge igen.

386
00:31:09,712 --> 00:31:10,880
Så det var allt?

387
00:31:13,841 --> 00:31:16,344
Du har svikit för många gamla vänner,
även mig.

388
00:31:20,515 --> 00:31:21,973
Nu kan du gå.

389
00:31:34,236 --> 00:31:37,948
Alex Tyree, rum 207. Hissen till vänster.

390
00:31:38,031 --> 00:31:40,534
-Tack.
-Vill du ta en promenad?

391
00:31:40,617 --> 00:31:43,537
Istället för massage?

392
00:31:43,662 --> 00:31:45,247
Luke tar hand om bagaget.

393
00:31:48,625 --> 00:31:49,710
Tack, Luke.

394
00:31:49,793 --> 00:31:50,919
Ett nöje, sir.

395
00:31:51,002 --> 00:31:52,421
Släng den på sängen.

396
00:31:57,842 --> 00:31:59,427
Kallar du det här för april?

397
00:31:59,510 --> 00:32:02,096
Borde lyssnat på Carmen
och tagit en varmare jacka.

398
00:32:03,097 --> 00:32:04,640
Bor du på hotellet?

399
00:32:05,599 --> 00:32:07,268
Jag har bott på Langley i tre år.

400
00:32:07,351 --> 00:32:09,437
Jag har inget hem i Storbritannien längre.

401
00:32:09,520 --> 00:32:11,814
Främling i din egen stad, alltså?

402
00:32:14,108 --> 00:32:16,152
Geddes vill att vi jobbar
med hans barnvakt,

403
00:32:16,235 --> 00:32:18,362
men han kommer inte förrän imorgon bitti.

404
00:32:19,864 --> 00:32:21,991
Så promenaden är inte för hälsans skull?

405
00:32:22,992 --> 00:32:24,160
Chansen är liten.

406
00:32:24,285 --> 00:32:26,287
Men det finns en potentiell källa.

407
00:32:26,412 --> 00:32:27,747
Taxi.

408
00:32:31,041 --> 00:32:33,585
Hon heter Angel, ex-IRA,

409
00:32:33,710 --> 00:32:36,254
och har mycket att hämnas
när det gäller McBride.

410
00:32:36,337 --> 00:32:38,590
Hoppas hon känner för att snacka.

411
00:33:27,096 --> 00:33:29,973
Trevligt sällskap du har, Smith.

412
00:33:30,057 --> 00:33:33,227
Folk vill vara vänner med oss,
du vet hur det är.

413
00:33:33,310 --> 00:33:34,978
Nej. Inte egentligen.

414
00:33:35,854 --> 00:33:37,689
Jag är mycket för många,

415
00:33:37,772 --> 00:33:40,733
och idag får jag kräva in en gentjänst.

416
00:33:57,125 --> 00:33:59,377
Länge sedan sist, din brittiska fitta.

417
00:33:59,460 --> 00:34:02,755
hur mår du, din smutsiga irländska slampa?

418
00:34:02,839 --> 00:34:04,507
Bra, tills ni kom hit

419
00:34:04,590 --> 00:34:06,926
och för in stank där jag ska dricka.

420
00:34:07,010 --> 00:34:08,469
Får jag ta en drink med dig?

421
00:34:09,303 --> 00:34:11,972
Eller har din spegelbild

422
00:34:12,055 --> 00:34:13,640
fått dig att tömma baren redan?

423
00:34:15,017 --> 00:34:16,518
Du tog med dig din tjej.

424
00:34:17,436 --> 00:34:19,396
Vilken del av Staterna är du ifrån?

425
00:34:19,479 --> 00:34:20,689
Texas.

426
00:34:21,565 --> 00:34:23,150
Den stora delstaten Texas.

427
00:34:23,233 --> 00:34:26,695
Du borde kanske investera
i lite lokala kläder.

428
00:34:26,778 --> 00:34:29,197
Du sticker ut som
en fotbollsspelare i mjukisbyxor.

429
00:34:30,198 --> 00:34:32,034
Jag vet vad ni vill, Smith.

430
00:34:32,909 --> 00:34:35,078
Dåliga nyheter sprider sig snabbt.

431
00:34:36,121 --> 00:34:37,581
Stick härifrån.

432
00:34:37,664 --> 00:34:39,332
Ge oss lite privatliv, era apor.

433
00:34:39,416 --> 00:34:42,586
Jag försöker föra ett privat samtal.

434
00:35:04,315 --> 00:35:06,692
Tjafsa inte med mig, Angel.

435
00:35:07,735 --> 00:35:09,195
Du känner mig bättre än så.

436
00:35:12,073 --> 00:35:14,575
Sätt dig.

437
00:35:16,327 --> 00:35:17,870
Han är i stan, visst.

438
00:35:18,912 --> 00:35:20,955
Ni hittar honom inte utan min hjälp.

439
00:35:23,083 --> 00:35:26,586
Varför ska jag tro på något
du har att säga om honom?

440
00:35:26,670 --> 00:35:28,630
Du är knappast utan
egna intressen i saken.

441
00:35:28,713 --> 00:35:29,964
Jag förstår vad du antyder,

442
00:35:30,048 --> 00:35:32,342
men om det var något mellan
mig och McBride dog det

443
00:35:32,425 --> 00:35:33,718
när han tog mitt jäkla öga.

444
00:35:34,928 --> 00:35:37,722
Jag hörde att han räddade ditt liv
efter attacken

445
00:35:37,806 --> 00:35:38,848
där du förlorade ögat.

446
00:35:39,599 --> 00:35:41,267
Du hörde fel.

447
00:35:41,393 --> 00:35:45,313
Ska jag tro att eventuell fientlighet
du har gentemot McBride

448
00:35:45,397 --> 00:35:48,233
räcker som skäl att solka ditt rykte?

449
00:35:51,611 --> 00:35:53,028
Jag vill ha pengar.

450
00:35:53,112 --> 00:35:54,363
Kontant.

451
00:35:54,446 --> 00:35:56,240
Karln är farlig, för fan.

452
00:35:56,323 --> 00:36:00,035
Dessutom vill jag få tre män släppta.

453
00:36:00,828 --> 00:36:03,330
Inte benådade, men släppta.

454
00:36:03,414 --> 00:36:06,208
De behöver ett rent register
för att få sitt medborgarskap.

455
00:36:07,292 --> 00:36:09,169
Så mycket svårare efter 11 september.

456
00:36:12,464 --> 00:36:14,633
Det förstår väl du, ranger?

457
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
Du har ingenting.

458
00:36:19,346 --> 00:36:21,306
Jag kan förhandla fram ett visum.

459
00:36:23,976 --> 00:36:28,938
Och ordna med välvilja hos
tull- och immigrationsmyndigheten

460
00:36:29,022 --> 00:36:31,190
på grund av ömmande omständigheter.

461
00:36:32,734 --> 00:36:33,985
Det har du mitt ord på.

462
00:36:37,989 --> 00:36:41,075
Ni hittar McBride där Oleg är.

463
00:36:41,909 --> 00:36:45,204
Checkade in för två dagar sedan. Rum 27.

464
00:36:45,288 --> 00:36:46,289
Okej.

465
00:36:50,877 --> 00:36:51,919
Jösses.

466
00:36:57,717 --> 00:37:01,053
Du tar mig verkligen till fina ställen.

467
00:37:01,136 --> 00:37:02,846
Håll dig bakom mig, bara.

468
00:37:06,933 --> 00:37:09,311
Om McBride får veta att jag är i stan

469
00:37:09,394 --> 00:37:13,982
förvandlas han till ett spöke,
då har vi bara timmar på oss.

470
00:37:14,066 --> 00:37:17,486
Och tiden är avgörande.

471
00:37:20,322 --> 00:37:21,365
Vad är det där?

472
00:37:23,533 --> 00:37:26,161
De sa åt mig att lämna revolvern hemma.

473
00:37:26,244 --> 00:37:28,580
Du är bara observatör här, Tyree.

474
00:37:28,663 --> 00:37:30,624
Studier visar att det är mycket farligare

475
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
när rättstjänarna är beväpnade.

476
00:37:32,709 --> 00:37:35,169
Om det inte var farligt
skulle jag inte behöva något.

477
00:37:41,676 --> 00:37:44,804
Tror du att din irländska vän
har gillrat en fälla för oss?

478
00:37:45,513 --> 00:37:47,890
Den möjligheten finns alltid.
Kolla åt det hållet.

479
00:38:24,551 --> 00:38:25,927
Vilket råtthål.

480
00:38:31,016 --> 00:38:32,225
Fotboll.

481
00:38:54,872 --> 00:38:58,542
UTCHECKNING KL. 10, DÄREFTER 6 PUND
PER TIMME. RÖKNING FÖRBJUDEN.

482
00:39:03,005 --> 00:39:05,382
Brottsplatsutredare Smith.
Vi behöver förstärkning.

483
00:39:05,466 --> 00:39:07,343
223 Green Street, Hackney.

484
00:39:07,426 --> 00:39:09,303
Vi har en beväpnad misstänkt.

485
00:39:09,386 --> 00:39:10,554
Automatvapen.

486
00:39:10,637 --> 00:39:12,723
Han har ett vapen. Vi blir beskjutna.

487
00:39:22,899 --> 00:39:25,318
Du skulle ha dödat mig
när du hade chansen, din jäkel.

488
00:39:25,401 --> 00:39:26,736
Hur mår din partner, ranger?

489
00:39:43,461 --> 00:39:45,630
Sluta! Stå helt stilla.

490
00:39:45,713 --> 00:39:47,924
Du skulle bara våga.

491
00:39:51,843 --> 00:39:54,012
Fan! Är du okej?

492
00:39:54,096 --> 00:39:55,347
Kör.

493
00:40:03,271 --> 00:40:04,856
Stopp! Stanna!

494
00:40:12,823 --> 00:40:15,283
-Är du okej?
-Eld upphör, Tyree! Civilperson!

495
00:40:21,248 --> 00:40:22,874
Polis! Släpp vapnet! Nu!

496
00:40:22,958 --> 00:40:24,959
Nej! Det här är ett officiellt MCA-ärende.

497
00:40:25,042 --> 00:40:27,837
Vi har ett aktivt uppdrag. Kolla mitt ID.

498
00:40:40,933 --> 00:40:44,145
Tekniska avdelningen har utfört
en digital kriminalteknisk undersökning

499
00:40:44,228 --> 00:40:46,772
av mobiltelefonen du fick tag i, Smith.

500
00:40:46,897 --> 00:40:49,400
Tillhör Oleg Jakovenko,

501
00:40:49,483 --> 00:40:54,488
McBrides närmast underordnade,
ett värdigt mål.

502
00:40:54,572 --> 00:40:56,907
Tragiskt att ni lät honom komma undan.

503
00:40:58,575 --> 00:41:02,370
Om Jakovenko är i London
är McBride också i närheten.

504
00:41:02,495 --> 00:41:05,415
Ge mig tillgång till data,
så ska jag hitta honom.

505
00:41:07,167 --> 00:41:11,338
En polis har redan gjort ett uttalande

506
00:41:11,421 --> 00:41:15,050
om att någon i cowboyhatt

507
00:41:15,133 --> 00:41:20,597
sköt mot en flyende misstänkt
i ett befolkat område.

508
00:41:20,680 --> 00:41:25,727
Även med hänsyn till vissa
konstiga Texas-vanor

509
00:41:26,561 --> 00:41:29,606
håller du väl med om
att det var ganska vårdslöst?

510
00:41:31,316 --> 00:41:33,359
Senast jag såg honom

511
00:41:33,442 --> 00:41:36,320
mördade han min vän och partner.

512
00:41:39,281 --> 00:41:42,284
Man glömmer inte en man
som gör något sådant mot en.

513
00:41:44,912 --> 00:41:48,916
Ge mig något jag kan ta med
till myndighetscheferna.

514
00:41:48,999 --> 00:41:52,127
Parlamentsrådet flåsar dem i nacken.

515
00:41:52,211 --> 00:41:56,632
Ingen gillar att parera frågor
från estländare

516
00:41:56,757 --> 00:41:59,677
utan begrepp om
informationsinsamling på fältet.

517
00:42:00,552 --> 00:42:04,014
De pratar faktiskt redan om
en möjlig syndabock.

518
00:42:05,473 --> 00:42:07,725
Något skäl att jag inte ska ge dem en?

519
00:42:07,809 --> 00:42:09,352
Ranger Tyree är den enda tillgång

520
00:42:09,435 --> 00:42:11,854
som själv sett Declan McBride.

521
00:42:11,938 --> 00:42:14,065
Vi är den brittiska underrättelsetjänsten.

522
00:42:14,190 --> 00:42:16,651
Vi har väl avsevärda tillgångar?

523
00:42:16,734 --> 00:42:17,985
Använd dem.

524
00:42:18,069 --> 00:42:21,030
Övertyga mig om att ni är rätt team

525
00:42:21,114 --> 00:42:22,448
för det här uppdraget.

526
00:42:22,532 --> 00:42:24,784
Jag behöver konkreta bevis

527
00:42:24,909 --> 00:42:27,537
att McBride är verksam på brittisk mark.

528
00:42:27,620 --> 00:42:29,831
Ad colligenda bona.

529
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
Tack, chefen.

530
00:42:33,960 --> 00:42:38,131
Jag behöver också en skriftlig
rapport, ranger Tyree,

531
00:42:38,214 --> 00:42:40,132
om gårdagens aktiviteter.

532
00:42:43,552 --> 00:42:46,179
Jag visste inte riktigt
vad jag tyckte om dig, chefen.

533
00:42:46,263 --> 00:42:49,599
Jag är bara en enkel operatör, som du.

534
00:42:50,976 --> 00:42:52,436
Kanske det.

535
00:42:52,519 --> 00:42:56,356
Vi kommer säkert att komma
mycket bra överens, ranger.

536
00:43:15,541 --> 00:43:17,793
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

537
00:43:36,479 --> 00:43:37,646
Räkna dem.

538
00:43:37,730 --> 00:43:38,814
Jag litar på dig.

539
00:43:38,939 --> 00:43:40,399
Lita aldrig på en terrorist.

540
00:43:40,483 --> 00:43:43,361
Jag behöver pengarna, bara, desperat.

541
00:43:44,570 --> 00:43:47,238
Alla män är desperata
på ett eller annat sätt.

542
00:43:47,906 --> 00:43:50,784
Under The Troubles hade brittiska SAS

543
00:43:50,867 --> 00:43:52,535
ett Nemesis-program

544
00:43:52,619 --> 00:43:55,497
där de tog republikanska fångar till skogs

545
00:43:56,206 --> 00:43:57,248
där de försvann,

546
00:43:58,625 --> 00:43:59,918
för att aldrig ses igen.

547
00:44:01,419 --> 00:44:04,589
Jag ska ge din familj mer
än britterna gav oss.

548
00:44:37,329 --> 00:44:39,248
Vill du ta en drink med mig, ranger?

549
00:44:40,457 --> 00:44:42,376
Magen säger frukost,

550
00:44:43,544 --> 00:44:44,920
men en drink får duga.

551
00:44:54,471 --> 00:44:56,806
Har du någon släkt i Storbritannien?

552
00:44:58,641 --> 00:45:00,226
De är spridda för vinden.

553
00:45:03,604 --> 00:45:05,690
Mr Smith, är han amerikan?

554
00:45:07,525 --> 00:45:10,445
Mr Smith var min far.

555
00:45:11,446 --> 00:45:15,283
Jag bor mycket på hotell, så
bröllopsringen är till för avskräckning.

556
00:45:15,992 --> 00:45:17,410
Jag gillar inte att småprata.

557
00:45:18,536 --> 00:45:22,749
Nej. Svårt att skratta med vårt jobb.

558
00:45:26,002 --> 00:45:28,463
Min exfru ville alltid ha barn.

559
00:45:29,755 --> 00:45:32,924
Men jag var aldrig hemma
tillräckligt länge för att ordna det.

560
00:45:34,718 --> 00:45:36,386
När jag var redo för det

561
00:45:37,763 --> 00:45:39,097
hade hon redan lämnat mig.

562
00:45:40,265 --> 00:45:42,976
Jag skulle inte vilja ha en relation
med det här jobbet.

563
00:45:45,437 --> 00:45:49,566
Min far lämnade ett stort tomrum
efter sig när han dog.

564
00:45:50,651 --> 00:45:51,652
Det är inte rättvist.

565
00:45:54,655 --> 00:45:58,325
Vad skulle ditt nästa steg vara
om vi vore i Texas?

566
00:45:58,408 --> 00:45:59,409
Jaga honom,

567
00:46:00,410 --> 00:46:01,495
obevekligt.

568
00:46:03,454 --> 00:46:05,998
Jag har övertalat teknikerna

569
00:46:06,082 --> 00:46:09,543
att dela datautskriften
från Olegs telefon.

570
00:46:11,462 --> 00:46:13,130
Vi kunde spåra ett nummer.

571
00:46:14,632 --> 00:46:17,176
Initiativrikt, Smith. Jag gillar det.

572
00:46:18,552 --> 00:46:19,970
Skål för det.

573
00:46:30,022 --> 00:46:31,983
Tack för er gästfrihet.

574
00:47:16,442 --> 00:47:18,736
De har säkert fler förstärkningar.
Vi måste iväg!

575
00:47:21,030 --> 00:47:22,489
Ta dig ut på gatan! Sätt fart!

576
00:47:55,730 --> 00:47:57,065
Kom så tar vi en titt på dig.

577
00:47:57,148 --> 00:47:58,316
Hon sköt mig.

578
00:47:58,399 --> 00:47:59,400
Kom in, för fan.

579
00:48:11,871 --> 00:48:13,164
Det kommer att svida till.

580
00:48:16,542 --> 00:48:18,126
Okej.

581
00:48:18,210 --> 00:48:19,836
Du är tuff.

582
00:48:20,754 --> 00:48:23,423
-Så där, ja.
-De var ute efter oss.

583
00:48:23,840 --> 00:48:25,801
Det betyder att vi
har deras uppmärksamhet.

584
00:48:25,884 --> 00:48:28,303
Om han är smart

585
00:48:28,387 --> 00:48:32,307
avbokar han sina planer och drar.

586
00:48:32,391 --> 00:48:33,558
Då tappar vi honom.

587
00:48:35,227 --> 00:48:37,813
Du måste vila armen.

588
00:48:37,896 --> 00:48:39,773
Ditt system är i chock.

589
00:48:41,942 --> 00:48:45,946
Du kommer bli sömnig,
men det är okej. Jag är här.

590
00:48:49,116 --> 00:48:50,575
Okej, tryck lite.

591
00:49:00,418 --> 00:49:01,961
Du gjorde bra ifrån dig idag.

592
00:49:03,754 --> 00:49:06,799
Gick emot honom fast han
hade perfekt skottläge.

593
00:49:08,384 --> 00:49:10,970
Du räddade mitt liv.

594
00:49:12,430 --> 00:49:16,142
Gav dem ett skäl att fly.

595
00:49:16,225 --> 00:49:20,146
Du kommer nog få problem med chefen.

596
00:49:20,229 --> 00:49:22,148
Det kräver mod.

597
00:49:22,231 --> 00:49:24,275
Och med en sådan liten pistol.

598
00:49:24,358 --> 00:49:26,359
Snacka inte skit om min pistol.

599
00:49:26,443 --> 00:49:28,653
Jag ska ordna lite käk,

600
00:49:28,737 --> 00:49:31,489
när chocken lägger sig
får man en jäkla aptit.

601
00:49:32,532 --> 00:49:34,326
Tack, ranger.

602
00:49:35,785 --> 00:49:36,786
Alex.

603
00:49:37,704 --> 00:49:39,414
Tack, Alex.

604
00:49:39,497 --> 00:49:40,999
Vill inte att du kommer efter mig

605
00:49:41,082 --> 00:49:42,584
med din lilla pistol.

606
00:49:51,384 --> 00:49:52,761
Så där, ja.

607
00:49:57,640 --> 00:49:59,725
Drick, så mår du bättre.

608
00:50:01,810 --> 00:50:03,562
Här.

609
00:50:03,687 --> 00:50:05,648
Reggie, ge det här till mannen.

610
00:50:06,607 --> 00:50:07,733
Duktig pojke.

611
00:50:19,703 --> 00:50:22,289
Jag har fina minnen från vår
tid tillsammans, Declan,

612
00:50:22,414 --> 00:50:24,416
men kan inte säga
att jag är glad att se dig

613
00:50:24,541 --> 00:50:25,834
under dessa omständigheter.

614
00:50:25,918 --> 00:50:27,086
Vi måste prata.

615
00:50:29,546 --> 00:50:30,631
Inför pojken?

616
00:50:30,756 --> 00:50:32,549
Oroa dig inte över honom.

617
00:50:32,633 --> 00:50:35,301
Vår speciella, snälla pojke.

618
00:50:35,385 --> 00:50:37,095
Gud valde att röra vid hans sinne.

619
00:50:39,180 --> 00:50:40,848
Declan...

620
00:50:40,932 --> 00:50:43,768
det du gör nu,
gör du för att du älskar kaos.

621
00:50:44,394 --> 00:50:45,770
Du var inte sådan förr.

622
00:50:45,853 --> 00:50:47,772
Vi var med i något större än oss själva.

623
00:50:47,855 --> 00:50:51,943
Att kämpa för en förlorad sak
har sin speciella charm.

624
00:50:52,026 --> 00:50:53,903
Jag är klar med förlorade saker, doktorn.

625
00:50:56,447 --> 00:50:59,325
Reggie, du kan väl sjunga för oss?

626
00:50:59,409 --> 00:51:01,786
"The Foggy Dew." Duktig pojke.

627
00:51:01,869 --> 00:51:03,871
Jag tyckte du sa att han inte kan prata.

628
00:51:03,955 --> 00:51:07,624
Inte prata, men han kan sjunga.

629
00:51:52,168 --> 00:51:55,338
Duktig pojke. Bra gjort.

630
00:51:58,841 --> 00:52:00,259
Änglarna har talat.

631
00:52:01,677 --> 00:52:05,389
Tre av våra män
som sitter i Belmarsch-fängelset

632
00:52:05,473 --> 00:52:08,100
har blivit frikända.

633
00:52:08,184 --> 00:52:09,435
På gatan sägs det

634
00:52:11,145 --> 00:52:13,064
att det var diplomatiskt tryck uppifrån.

635
00:52:13,689 --> 00:52:15,398
Har du något att säga,

636
00:52:16,316 --> 00:52:17,609
så ut med det.

637
00:52:18,652 --> 00:52:20,153
Du är på egen hand nu, Declan,

638
00:52:20,278 --> 00:52:23,406
alla vänder sig emot dig, även hon.

639
00:52:24,449 --> 00:52:25,533
Till och med din ängel.

640
00:52:25,617 --> 00:52:26,868
Du vet ingenting.

641
00:52:26,951 --> 00:52:28,745
Det jag gjorde för din vän där

642
00:52:28,828 --> 00:52:30,705
är mitt sätt att gengälda min skuld.

643
00:52:32,749 --> 00:52:34,167
Efter att du gått ikväll

644
00:52:36,628 --> 00:52:38,463
får du aldrig nånsin komma tillbaka.

645
00:52:54,937 --> 00:52:55,938
Bingo.

646
00:53:04,238 --> 00:53:05,906
Jag har hittat lite mat,

647
00:53:05,990 --> 00:53:07,574
om man kan kalla det så.

648
00:53:07,658 --> 00:53:08,659
Hör på.

649
00:53:09,743 --> 00:53:11,954
Jag lät en vän gräva lite

650
00:53:12,037 --> 00:53:14,206
-om Oleg Jakovenko.
-Jaså?

651
00:53:14,289 --> 00:53:16,917
Han dömdes till 40 års straffarbete

652
00:53:17,001 --> 00:53:20,212
i Lukianivska-fängelset för krigsbrott.

653
00:53:20,295 --> 00:53:22,006
Här, du måste äta något.

654
00:53:22,089 --> 00:53:23,297
Jag äter inte fläsk.

655
00:53:23,381 --> 00:53:25,633
Han rymde med McBride
och två andra fångar,

656
00:53:25,717 --> 00:53:27,385
och under flykten

657
00:53:27,468 --> 00:53:29,929
dödade Oleg de två vakter
som bevakade McBride.

658
00:53:31,431 --> 00:53:34,142
Låter som en riktig charmör.

659
00:53:34,267 --> 00:53:35,601
Absolut.

660
00:53:35,685 --> 00:53:39,397
Efterlyst av Interpol på grund av
Nordirland, Libyen, Iran,

661
00:53:39,522 --> 00:53:41,733
Tjetjenien, Bosnien, Rwanda.

662
00:53:41,816 --> 00:53:45,236
Listan låter som en soldat på världsturné.

663
00:53:46,112 --> 00:53:48,364
McBride planerar något.

664
00:53:48,448 --> 00:53:50,533
Men varför röjde han sig för att döda dig?

665
00:53:51,576 --> 00:53:53,244
Det är inget särskilt med honom.

666
00:53:54,245 --> 00:53:57,039
Jag tog in honom hängande
med huvudet ner över sadeln,

667
00:53:57,205 --> 00:53:59,541
precis som en vanlig hästtjuv.

668
00:54:00,667 --> 00:54:02,669
Jag hade glömt att du
pratar på det sättet.

669
00:54:04,796 --> 00:54:07,007
En instruktör brukade säga till oss

670
00:54:07,090 --> 00:54:09,426
att det finns två typer i det här spelet.

671
00:54:10,427 --> 00:54:13,680
De som är på flykt och de som jagar.

672
00:54:15,098 --> 00:54:18,101
Och McBride är definitivt på flykt.

673
00:54:19,645 --> 00:54:23,732
Adressen i den ukrainska mobilen
kanske inte är någonting.

674
00:54:25,734 --> 00:54:26,735
Ska vi kolla?

675
00:54:32,907 --> 00:54:35,826
Vad kan gå fel?

676
00:54:48,798 --> 00:54:51,509
Jag tänker att det kan vara
McBrides gömställe.

677
00:54:52,551 --> 00:54:53,928
Om vi tar nog många av dem

678
00:54:54,011 --> 00:54:57,014
kanske chefen börjar gilla oss igen.

679
00:55:08,566 --> 00:55:11,111
Avsluta samtalet. Släpp telefonen.

680
00:55:11,695 --> 00:55:12,904
Vem fan är du?

681
00:55:13,989 --> 00:55:15,824
-Avsluta samtalet.
-Vad fan gör du?

682
00:55:15,907 --> 00:55:18,243
-Upp med dig.
-Men vad gör du... Aj!

683
00:55:18,326 --> 00:55:21,371
Vem ringde du till, Anya?

684
00:55:21,454 --> 00:55:23,373
Tandfen. Vad fan tror du?

685
00:55:23,456 --> 00:55:26,292
-Han är däruppe.
-Hur vet du det?

686
00:55:26,376 --> 00:55:30,005
Det står "Rysk gangster, rum 212" här.

687
00:55:30,088 --> 00:55:32,966
-Allvarligt?
-Jag skrev inte det där.

688
00:55:33,049 --> 00:55:34,801
Sätt dig, för fan. Rör dig inte.

689
00:55:34,884 --> 00:55:35,927
Fan också.

690
00:55:40,306 --> 00:55:41,390
Ja, frun.

691
00:55:43,017 --> 00:55:44,727
Får en känsla av déjà vu.

692
00:55:44,810 --> 00:55:46,353
Vill du ringa efter förstärkning?

693
00:55:46,437 --> 00:55:47,730
Snälla.

694
00:55:47,813 --> 00:55:49,273
Rör inga vapen.

695
00:56:03,746 --> 00:56:05,622
Skrev han verkligen "Rysk gangster"?

696
00:56:05,706 --> 00:56:08,125
Nej, jag ville bara se hans reaktion.

697
00:56:09,793 --> 00:56:12,545
Det här är det enda upptagna rummet.

698
00:56:15,423 --> 00:56:17,467
Frihetskamp kan vara många saker,

699
00:56:18,468 --> 00:56:20,094
men glamoröst är det då inte.

700
00:56:33,232 --> 00:56:36,361
Irländaren har satt fast en
konservburk på oss.

701
00:56:38,237 --> 00:56:40,823
Fan också. Brandtrappan?

702
00:56:40,948 --> 00:56:42,992
Nej, det har han tänkt på.

703
00:56:43,076 --> 00:56:44,077
Så?

704
00:56:45,161 --> 00:56:46,620
Vi har övertaget.

705
00:56:47,496 --> 00:56:48,497
Hur då?

706
00:56:51,958 --> 00:56:53,835
Han tror han kan överraska oss.

707
00:56:53,919 --> 00:56:55,712
Jag svär på min mor att jag tog honom.

708
00:56:55,796 --> 00:56:57,589
Jag ska inte säga ett ord. Jag lovar.

709
00:56:57,673 --> 00:56:58,882
De kom bara inrusande här.

710
00:56:58,966 --> 00:57:00,926
Jag fick inte minsta chans
att säga något.

711
00:57:01,009 --> 00:57:02,594
De tog ifrån mig mobilen och allt.

712
00:57:02,678 --> 00:57:04,262
Herregud!

713
00:57:04,346 --> 00:57:05,389
Gör er klara.

714
00:58:04,654 --> 00:58:06,031
Har du slutat skjuta mina män?

715
00:58:08,116 --> 00:58:10,160
Det börjar bli svårt att hitta skyttar.

716
00:58:11,369 --> 00:58:13,913
Efter detta, vad ska jag göra?

717
00:58:13,997 --> 00:58:15,790
Upp med händerna!

718
00:58:23,798 --> 00:58:26,635
Jag visste att du inte var död
när jag lämnade dig i öknen.

719
00:58:27,594 --> 00:58:30,179
Jag sa att det var ett misstag
att inte göra slut på dig.

720
00:58:31,930 --> 00:58:33,724
Har du en näsduk, ranger?

721
00:58:36,393 --> 00:58:37,561
Jag har något i ögat.

722
00:58:53,035 --> 00:58:55,329
Vad gör du med det här gänget, Oleg?

723
00:58:56,955 --> 00:59:00,542
Diskretion är viktigast av allt
för mig, ranger.

724
00:59:05,922 --> 00:59:07,840
Du kunde hjälpa mig att ta honom.

725
00:59:10,843 --> 00:59:13,763
I Texas säger vi

726
00:59:14,931 --> 00:59:17,934
Den som snackar först, får gå först.

727
00:59:18,726 --> 00:59:22,063
Han har väntat länge på
att se den här stan brinna.

728
01:01:54,794 --> 01:01:56,921
-Stopp!
-Statlig agent.

729
01:01:57,005 --> 01:01:59,549
Jag har en statlig agent här.

730
01:01:59,632 --> 01:02:01,217
Ta det lugnt, killar.

731
01:02:02,510 --> 01:02:04,178
En misstänkt. På ett silverfat.

732
01:02:04,262 --> 01:02:06,723
Jag har en sårad misstänkt i bombväst.

733
01:02:06,806 --> 01:02:08,308
Vi behöver en bombgrupp nu!

734
01:02:08,391 --> 01:02:09,600
Hämta dem, killar.

735
01:02:28,535 --> 01:02:30,621
COWBOY-HJÄLTE I ÖSTRA LONDON: ELDSTRID

736
01:02:31,580 --> 01:02:33,081
Ett pinsamt resultat.

737
01:02:33,165 --> 01:02:34,791
Vi ser ju bra ut ihop.

738
01:02:35,792 --> 01:02:38,629
Fast kanske inte den bild

739
01:02:38,712 --> 01:02:41,965
myndigheten vill förmedla.

740
01:02:42,049 --> 01:02:45,510
Kan någon av er ge mig ett skäl
att inte straffa er

741
01:02:45,594 --> 01:02:48,096
så hårt jag bara kan?

742
01:02:48,180 --> 01:02:52,267
Vi tar fullt ansvar, chefen.

743
01:02:52,351 --> 01:02:55,145
En förklaring kommer att ges
i min rapport.

744
01:02:57,105 --> 01:03:00,816
Du hade en lovande karriär, agent Smith.

745
01:03:01,901 --> 01:03:06,197
Expert på diplomatiska protokoll
och rutiner.

746
01:03:06,280 --> 01:03:11,077
Jag är chockad att du
kan vara så vårdslös.

747
01:03:11,619 --> 01:03:13,454
Med det sagt,

748
01:03:13,537 --> 01:03:17,375
bevisen vi fann ledde oss
till en kärnforskare

749
01:03:17,458 --> 01:03:19,919
som är beroende av smärtstillande.

750
01:03:20,836 --> 01:03:24,298
Han verkar ha sålt en del

751
01:03:24,423 --> 01:03:29,261
uran 235-isotoper till McBride.

752
01:03:29,345 --> 01:03:31,097
Tillverkar han en smutsig bomb?

753
01:03:31,889 --> 01:03:34,349
Vi skickar ut alla agenter på fältet.

754
01:03:34,432 --> 01:03:38,561
Infon är att McBride är klar
att slå till nästa vecka.

755
01:03:39,229 --> 01:03:40,647
Då måste vi sätta fart.

756
01:03:40,730 --> 01:03:45,527
EOD 11 har en av era skyttar isolerad.

757
01:03:45,610 --> 01:03:49,030
Han bar en självmordsväst
som inte utlöstes.

758
01:03:49,155 --> 01:03:51,408
Lyckan står den djärve bi.

759
01:03:52,117 --> 01:03:54,995
Lämna in en logistikrapport och ta er dit.

760
01:03:56,079 --> 01:03:57,122
Snabbt.

761
01:04:04,879 --> 01:04:07,007
Information om fångens familj.

762
01:04:07,089 --> 01:04:08,674
Berätta mer om anordningen.

763
01:04:08,757 --> 01:04:10,342
PD4-derivat i flera lager,

764
01:04:10,426 --> 01:04:12,386
detonatorn innesluten i acceleratorn.

765
01:04:13,429 --> 01:04:14,722
Tryckvattenbrytare?

766
01:04:15,723 --> 01:04:19,059
Det finns en RDX-kristall i detonatorn

767
01:04:19,143 --> 01:04:21,145
som skyddar mot manipulering.

768
01:04:21,228 --> 01:04:23,772
Jag har inte sett något lika avancerat
sedan EOD-skolan.

769
01:04:27,192 --> 01:04:28,569
Öppna säkerhetsdörren.

770
01:04:29,737 --> 01:04:31,488
Jag vill prata med fången.

771
01:04:37,077 --> 01:04:39,622
Kan han höra oss genom den där?

772
01:04:39,705 --> 01:04:41,873
Jag kan slå på tvåvägskommunikation, sir.

773
01:04:45,585 --> 01:04:48,671
McBride övertalade dig
att spränga dig själv i luften.

774
01:04:48,755 --> 01:04:50,632
Vad tycker din familj om det?

775
01:04:50,715 --> 01:04:53,468
"Varje själ ska smaka döden."

776
01:04:53,551 --> 01:04:55,845
"Men först på domedagen

777
01:04:55,928 --> 01:04:57,847
får du din sanna lön."

778
01:04:59,182 --> 01:05:00,767
Känner du till de orden?

779
01:05:00,850 --> 01:05:01,851
Ja.

780
01:05:03,686 --> 01:05:05,313
De är bara ord för dig.

781
01:05:06,314 --> 01:05:08,441
Gor.

782
01:05:09,192 --> 01:05:11,277
Hur hittar vi Declan McBride?

783
01:05:11,944 --> 01:05:13,237
Ni har ert uppdrag.

784
01:05:14,697 --> 01:05:16,823
Mitt är att skydda min familj.

785
01:05:17,991 --> 01:05:21,203
Fullt diplomatiskt skydd.

786
01:05:22,037 --> 01:05:24,414
De kommer vara på en säker plats
imorgon bitti.

787
01:05:24,498 --> 01:05:25,582
Du har mitt ord.

788
01:05:30,295 --> 01:05:31,463
Han kommer göra det.

789
01:05:32,881 --> 01:05:34,007
Jag älskar dem.

790
01:05:35,884 --> 01:05:37,094
Han har åkt.

791
01:05:38,512 --> 01:05:39,763
Va?

792
01:05:39,846 --> 01:05:42,140
han pratade om att hitta ett tak av glas,

793
01:05:43,892 --> 01:05:45,936
eller ett fönster på en hög byggnad.

794
01:05:46,019 --> 01:05:48,480
När? Var?

795
01:05:48,563 --> 01:05:50,189
Med utsikt över floden.

796
01:05:51,941 --> 01:05:53,150
Den gamla klockan.

797
01:05:54,443 --> 01:05:56,070
Där man inte kan köpa hopp.

798
01:05:57,029 --> 01:05:58,197
Det får bli som det blir.

799
01:06:00,324 --> 01:06:02,535
idag är inte historiens slut.

800
01:06:04,829 --> 01:06:06,038
Nej...

801
01:06:06,122 --> 01:06:07,707
Oj.

802
01:06:07,790 --> 01:06:09,667
RDX-reläet har aktiverats.

803
01:06:11,294 --> 01:06:13,379
Du har 30 sekunder på dig
att ta dig ut, Smith.

804
01:06:13,462 --> 01:06:14,547
Gor...

805
01:06:14,630 --> 01:06:16,465
Visa dem var min familj finns.

806
01:06:16,549 --> 01:06:18,134
Går den att desarmera, Gor?

807
01:06:19,218 --> 01:06:20,761
Kan du desarmera den?

808
01:06:21,595 --> 01:06:23,972
Desarmera den! Gor!

809
01:06:27,058 --> 01:06:28,727
-Ut därifrån, Smith.
-Gor!

810
01:06:28,810 --> 01:06:31,187
Agenten måste lämna bombområdet nu.

811
01:06:45,660 --> 01:06:46,870
Vilket slöseri.

812
01:06:46,953 --> 01:06:48,705
Inte enligt hans sätt att tänka.

813
01:06:48,830 --> 01:06:51,082
Vanföreställningar om storhet.

814
01:06:51,166 --> 01:06:53,001
Hebefren schizofreni.

815
01:06:53,084 --> 01:06:56,920
I Texas säger vi att det inte
finns nog med bomull på en buske

816
01:06:57,004 --> 01:06:59,340
för att fylla en lastbil med gin...

817
01:06:59,423 --> 01:07:00,924
Om du fattar vad jag menar.

818
01:07:01,800 --> 01:07:04,720
Han tror han är en hjälte.

819
01:07:04,803 --> 01:07:07,765
Michael Collins. George Washington.

820
01:07:07,848 --> 01:07:10,768
Kämpar mot britterna. Vill bli berömd.

821
01:07:11,810 --> 01:07:14,313
Har man ingen glädje av
om man är död eller i fängelse.

822
01:07:14,938 --> 01:07:16,649
Det är inte så de tänker.

823
01:07:17,608 --> 01:07:21,946
McKinleys lönnmördare köpte
en pärlbesatt revolver

824
01:07:22,029 --> 01:07:26,700
för att den skulle se bra ut på
museum, bredvid hans foto.

825
01:07:27,952 --> 01:07:29,161
Det är inte nästa vecka.

826
01:07:30,162 --> 01:07:31,746
Det är om två dagar.

827
01:07:31,829 --> 01:07:33,289
Den 24 april.

828
01:07:33,373 --> 01:07:35,500
Upproret mot britterna på annandag påsk

829
01:07:35,583 --> 01:07:38,294
Den 24 april 1916.

830
01:07:38,378 --> 01:07:41,798
Gammal klocka. Big Ben vid parlamentet!

831
01:07:41,881 --> 01:07:43,633
Han kommer spränga en smutsig bomb.

832
01:07:43,716 --> 01:07:44,759
Inte illa.

833
01:07:45,843 --> 01:07:47,929
Du kom fram till det
tack vare min kommentar

834
01:07:48,012 --> 01:07:49,764
om Michael Collins, eller hur?

835
01:07:50,640 --> 01:07:51,641
Verkligen?

836
01:07:58,272 --> 01:08:02,860
1954 drabbades franska styrkor
av ett sådant nederlag

837
01:08:02,944 --> 01:08:05,320
att de drog tillbaka alla kolonialstyrkor

838
01:08:05,404 --> 01:08:07,155
och lämnade Indokina.

839
01:08:07,364 --> 01:08:09,157
För att överraska fransmännen

840
01:08:09,241 --> 01:08:10,867
hade vietnamesiska män attackerat

841
01:08:10,951 --> 01:08:13,245
från berg med utsikt över
fransmännens ställningar,

842
01:08:13,328 --> 01:08:15,872
monterat ned deras artilleri
och fraktat det på cyklar

843
01:08:15,956 --> 01:08:18,083
och kvinnoryggar upp i bergen.

844
01:08:18,166 --> 01:08:20,210
Inför mig, mr Kashmiri,

845
01:08:20,294 --> 01:08:23,046
smugglas en 152 mm Howitser

846
01:08:23,130 --> 01:08:25,799
in i landet, bit för bit.

847
01:08:25,882 --> 01:08:27,175
Den monteras ihop igen

848
01:08:27,259 --> 01:08:29,386
och riktas rakt mot parlamentet.

849
01:08:30,470 --> 01:08:33,348
Du har gjort ett enastående arbete,
broder McBride.

850
01:08:35,017 --> 01:08:37,352
Nu måste jag be dig dra dig ur.

851
01:08:37,436 --> 01:08:38,477
Dra mig ur?

852
01:08:39,020 --> 01:08:42,106
Det här är den största terroristplanen
sedan elfte september,

853
01:08:42,189 --> 01:08:43,524
och du ber mig dra mig ur

854
01:08:43,607 --> 01:08:44,942
innan showen börjar?

855
01:08:45,026 --> 01:08:47,486
Hotet är större än handlingen.

856
01:08:47,570 --> 01:08:50,281
Tills det är bevisat att vi
kan göra det vi lovat

857
01:08:51,741 --> 01:08:53,993
kan vi förhandla om våra krav.

858
01:08:54,076 --> 01:08:55,202
Krav?

859
01:08:56,787 --> 01:08:58,831
Du är bara ännu en jädrans politiker.

860
01:08:58,914 --> 01:09:00,958
Jag är Aden Kashmiri!

861
01:09:01,042 --> 01:09:02,585
Din andliga ledare!

862
01:09:02,668 --> 01:09:06,881
Du ska göra som jag säger
och dra dig ur, McBride.

863
01:09:06,964 --> 01:09:08,341
Håll dig undan!

864
01:09:08,424 --> 01:09:11,510
Profetens blod rinner i mig. Gör det inte!

865
01:09:37,369 --> 01:09:38,995
Trodde väl du skulle lägga av.

866
01:09:40,538 --> 01:09:43,625
Dödade protestanter
i den katolska trons namn.

867
01:09:45,794 --> 01:09:47,378
Buddhister i Kinas namn.

868
01:09:48,003 --> 01:09:49,838
Hinduer i Buddhas namn.

869
01:09:49,922 --> 01:09:51,507
Jag dödade kristna i Islams namn,

870
01:09:51,590 --> 01:09:52,925
och nu ber dig mig dra mig ur.

871
01:09:59,306 --> 01:10:02,267
Jäkla religioner. Fan ta dem.

872
01:10:11,277 --> 01:10:12,319
Det skålar vi för.

873
01:10:17,157 --> 01:10:18,450
Rangern kommer.

874
01:10:27,875 --> 01:10:29,669
Dags att avsluta gamla mellanhavanden.

875
01:10:30,044 --> 01:10:31,045
Då kör vi.

876
01:10:46,561 --> 01:10:47,979
En helikopterenhet med FLIR

877
01:10:48,062 --> 01:10:50,356
har upptäckt radioaktivt material.

878
01:10:50,440 --> 01:10:53,734
Det krävs minst 25 kg isotoper

879
01:10:53,859 --> 01:10:55,444
för att ge en sådan intensiv signal.

880
01:10:55,527 --> 01:10:56,528
Tack, sir.

881
01:10:56,612 --> 01:10:58,572
Jag tjänstgjorde i Kirgizistan och Syrien.

882
01:10:59,448 --> 01:11:01,867
Man ser det inte. Känner inte lukten.

883
01:11:01,950 --> 01:11:03,201
Det hörs inte.

884
01:11:03,285 --> 01:11:05,120
Det dödar absolut och utan varning.

885
01:11:05,203 --> 01:11:06,788
Jag skickar inte mina män dit.

886
01:11:06,872 --> 01:11:08,624
-Men jag måste gå in.
-Gör som du vill,

887
01:11:08,707 --> 01:11:10,709
men du måste vänta tills
området har utrymts.

888
01:11:10,792 --> 01:11:11,835
Utrymts?

889
01:11:11,918 --> 01:11:13,837
Jag har begärt evakuering med 3 km omkrets

890
01:11:13,920 --> 01:11:16,465
och sedan tänker jag bomba
byggnaden med en JDAM-missil.

891
01:11:16,548 --> 01:11:19,176
Jag behöver tid.
Vi måste ta killen levande.

892
01:11:19,259 --> 01:11:21,845
Han är vår enda länk till Aden Kashmiri.

893
01:11:22,721 --> 01:11:25,474
En JDAM-missil utplånar hela kvarteret.

894
01:11:25,557 --> 01:11:26,933
Ge mig två raketgevär

895
01:11:27,017 --> 01:11:28,643
på huset mittemot

896
01:11:28,726 --> 01:11:29,977
och vänta på min order.

897
01:11:32,605 --> 01:11:34,398
Jag kan ge dig 30 minuter, Smith,

898
01:11:34,523 --> 01:11:37,026
sedan slår vi till,
oavsett om du är kvar eller inte.

899
01:11:37,109 --> 01:11:38,110
Är det uppfattat?

900
01:11:42,281 --> 01:11:43,908
Vi måste vara försiktiga.

901
01:11:43,991 --> 01:11:46,035
Vi vill inte att McBride utlöser den.

902
01:11:47,244 --> 01:11:49,288
Vi ska fånga honom som en kanin.

903
01:11:49,372 --> 01:11:51,791
Han kommer vara fast
innan han fattar vad som hände.

904
01:12:22,737 --> 01:12:24,155
Jag tar hand om den här killen.

905
01:12:25,657 --> 01:12:27,826
Jag går upp och väntar på dig.

906
01:12:49,972 --> 01:12:51,849
Det har varit inbrott i gömstället.

907
01:12:56,562 --> 01:12:58,981
Av en lång skitstövel med en stor hatt.

908
01:13:01,817 --> 01:13:03,027
Oleg tar hand om det.

909
01:13:05,863 --> 01:13:06,905
Sätt fart.

910
01:13:12,827 --> 01:13:13,953
Ranger.

911
01:13:17,790 --> 01:13:18,958
Vi börjar bli gamla,

912
01:13:19,876 --> 01:13:22,962
och männen vi tar blir bara yngre.

913
01:13:23,046 --> 01:13:26,507
Jag dricker vodka på morgonen
för att lindra smärtan från ett långt liv.

914
01:13:30,595 --> 01:13:32,680
Är det maskingevär jag hör, Smith?

915
01:13:32,764 --> 01:13:34,682
Jag behöver mer tid.
Du måste ge mig något.

916
01:13:34,766 --> 01:13:35,933
Du har 25 minuter kvar.

917
01:13:47,694 --> 01:13:50,739
Modern ammunition väntar inte, ranger.

918
01:13:55,911 --> 01:13:57,663
Vi har aldrig avslutat vår dans.

919
01:13:58,580 --> 01:14:00,123
Det här är löjligt.

920
01:14:01,208 --> 01:14:02,292
Se på oss.

921
01:14:03,460 --> 01:14:06,088
Kanske. Men du tog mitt öga.

922
01:14:06,171 --> 01:14:08,674
Varje gång vi ses blir det värst för dig.

923
01:14:10,342 --> 01:14:11,426
Nybörjartur.

924
01:14:12,177 --> 01:14:16,014
Tre gånger? Ge dig, grabben.

925
01:14:16,181 --> 01:14:19,058
Jag kanske blivit slagen i skallen
för många gånger, ranger.

926
01:14:19,141 --> 01:14:24,272
Men för att komma åt honom
måste du gå via mig.

927
01:16:24,722 --> 01:16:26,182
Ligg kvar, Oleg.

928
01:16:26,933 --> 01:16:28,351
Det går inte.

929
01:16:28,434 --> 01:16:30,520
Det måste inte bli så här.

930
01:16:49,830 --> 01:16:50,872
Fan också.

931
01:16:52,082 --> 01:16:53,667
Vad tusan?

932
01:16:53,750 --> 01:16:55,961
Du ser ut att ha blivit
överkörd av en lastbil.

933
01:16:56,044 --> 01:16:59,172
-Jag är bara observatör, Smith.
-Fast det var typ

934
01:16:59,256 --> 01:17:01,133
fjärde gången.

935
01:17:02,175 --> 01:17:04,678
Måste bara hämta andan.

936
01:17:04,761 --> 01:17:06,263
Okej, återhämta dig ett tag,

937
01:17:06,346 --> 01:17:10,141
-men vi måste iväg.
-Jag är redo att gå.

938
01:17:10,266 --> 01:17:11,517
Är du säker?

939
01:17:11,601 --> 01:17:13,561
-Jag är redo.
-Okej, ta det här.

940
01:17:14,687 --> 01:17:16,564
Vi har 20 minuter.

941
01:17:16,647 --> 01:17:18,816
McBride är på plan sju.

942
01:17:21,902 --> 01:17:22,903
Okej.

943
01:17:26,574 --> 01:17:28,951
Råisotopen har nu
impregnerat sprängmedlet.

944
01:17:29,035 --> 01:17:30,911
RDD:n är klar för sitt uppdrag, sir.

945
01:17:35,875 --> 01:17:38,878
Jag väntar mig inte trohet
från någon av er när jobbet är klart.

946
01:17:39,920 --> 01:17:42,631
Jag förstår om ni vill dra.

947
01:17:42,714 --> 01:17:45,300
Vi har pratat om det,
och vi står vi din sida.

948
01:17:49,429 --> 01:17:50,931
Det har ingen annan gjort.

949
01:17:54,225 --> 01:17:55,268
Inte kvinnor,

950
01:17:56,978 --> 01:17:58,021
familjen,

951
01:17:59,689 --> 01:18:01,024
inte ens vänner.

952
01:18:03,151 --> 01:18:04,986
Ni är de enda som gjort det.

953
01:18:07,364 --> 01:18:08,490
Då så,

954
01:18:09,449 --> 01:18:10,951
då sätter vi väl igång?

955
01:18:27,883 --> 01:18:29,468
Alla 11 målen i sikte.

956
01:18:30,052 --> 01:18:31,595
Redo att agera på er order.

957
01:18:34,306 --> 01:18:36,892
Är du 100 % säker på att du
kan neutralisera hotet?

958
01:18:36,976 --> 01:18:38,727
De har inte armerat uranenheten.

959
01:18:38,852 --> 01:18:41,730
Vi kan slå till nu, men den öppningen
stängs om de armerar den.

960
01:18:41,814 --> 01:18:43,148
Vi är på plan 6,

961
01:18:43,232 --> 01:18:44,775
så håll elden lokal.

962
01:18:44,858 --> 01:18:46,694
Gör dig beredd, ranger.

963
01:18:46,777 --> 01:18:49,779
Du måste ut nu, Smith. Sätt fart.

964
01:18:50,697 --> 01:18:52,657
Vi har två 88 mm raketgevär

965
01:18:52,740 --> 01:18:54,325
klara för avfyrning.

966
01:18:54,409 --> 01:18:55,660
Fan också!

967
01:18:56,494 --> 01:18:58,162
Slå till mot fienden, mina herrar.

968
01:18:58,246 --> 01:18:59,580
Eld!

969
01:19:18,558 --> 01:19:19,851
Kör.

970
01:20:19,575 --> 01:20:23,537
Vänta med eldgivningen. Jag kommer ut.

971
01:20:24,664 --> 01:20:25,790
Jag kommer ut.

972
01:20:28,000 --> 01:20:30,001
Jag slänger vapnet.

973
01:20:30,794 --> 01:20:32,003
Vi har honom.

974
01:20:43,306 --> 01:20:47,602
Declan McBride.
Du var inte lätt att hitta.

975
01:20:48,979 --> 01:20:51,314
Visa mig händerna, grabben.

976
01:20:54,901 --> 01:20:57,070
De här två förberedde jag tidigare.

977
01:20:57,153 --> 01:20:59,906
Skjut mig, så hyllar vi St. Michael ihop.

978
01:20:59,990 --> 01:21:02,284
Ned på knä, nu.

979
01:21:02,367 --> 01:21:05,119
Försiktigt, ranger. Lägg undan vapnet.

980
01:21:06,036 --> 01:21:07,454
Du är kanske suicidal.

981
01:21:07,538 --> 01:21:09,915
Men hon? Det är jag inte lika säker på.

982
01:21:10,833 --> 01:21:14,003
Oavsett hur långt jag måste följa dig,

983
01:21:14,128 --> 01:21:15,546
vad som än krävs,

984
01:21:15,629 --> 01:21:20,801
svär jag på att jag inte ger mig
förrän du är bakom galler

985
01:21:20,884 --> 01:21:22,261
eller 2 meter under jord.

986
01:21:24,096 --> 01:21:25,139
Jaha, men då så...

987
01:21:25,681 --> 01:21:27,224
Lycka till, ranger.

988
01:21:35,733 --> 01:21:38,109
Jag upprepar, han är på fri fot.

989
01:21:58,504 --> 01:22:00,214
Vi har tappat, McBride, Smith.

990
01:22:00,298 --> 01:22:03,051
Upprepar. Vi ser inte målet.

991
01:22:03,134 --> 01:22:05,511
McBride är försvunnen.

992
01:22:12,768 --> 01:22:17,230
Orwell sa att folk sover gott om natten

993
01:22:17,314 --> 01:22:20,943
för att tuffa män,
och i vårt fall kvinnor,

994
01:22:21,026 --> 01:22:25,864
är redo att använda våld för deras skull.

995
01:22:25,948 --> 01:22:29,326
Världen är skyldig er båda uppskattning,

996
01:22:30,452 --> 01:22:33,914
och jag vill tacka er
på myndighetens vägnar.

997
01:22:35,666 --> 01:22:38,877
Agent Smith, du ska tillbaka till enheten.

998
01:22:38,961 --> 01:22:42,130
Raner Tyree, jag antar att du lämnar oss

999
01:22:42,214 --> 01:22:44,341
så snart du kan.

1000
01:22:44,424 --> 01:22:46,676
Ja, det ska jag.

1001
01:22:47,969 --> 01:22:49,428
Trevlig resa.

1002
01:22:49,512 --> 01:22:51,597
Jag ska kolla posten.

1003
01:22:51,681 --> 01:22:53,808
Sju och trekvarts tum.

1004
01:22:53,891 --> 01:22:55,226
Vill du ha stövlar också?

1005
01:22:56,310 --> 01:22:57,812
Bara hatten, ranger.

1006
01:23:03,150 --> 01:23:05,403
Du ska väl inte hem, ranger?

1007
01:23:05,486 --> 01:23:06,862
Åh, saker och ting...

1008
01:23:08,239 --> 01:23:09,615
är inte så enkla.

1009
01:23:10,992 --> 01:23:13,786
Vi är klara. De goda vann.

1010
01:23:14,954 --> 01:23:16,205
Du fick din hämnd.

1011
01:23:19,582 --> 01:23:22,752
När ranger Daniels tagit examen

1012
01:23:24,129 --> 01:23:26,464
gifte han sig med sin ungdomskärlek.

1013
01:23:28,925 --> 01:23:33,013
På bröllopet lovade jag henne
att ta hand om honom.

1014
01:23:35,473 --> 01:23:37,309
Det löftet sket sig

1015
01:23:38,435 --> 01:23:41,521
vid sidan av vägen i Laredo, så...

1016
01:23:44,608 --> 01:23:46,192
Det måste jag rätta till.

1017
01:23:46,276 --> 01:23:47,694
Ska du ge dig ut efter honom?

1018
01:23:48,570 --> 01:23:50,405
Jag har nog inget val.

1019
01:24:37,742 --> 01:24:40,161
En DEA-drönare över Sinaloa i Mexiko

1020
01:24:40,244 --> 01:24:43,039
har sett något de tror är smugglare

1021
01:24:43,122 --> 01:24:44,624
som leds av McBride.

1022
01:24:44,707 --> 01:24:46,584
Jag har fullt upp med ett annat projekt,

1023
01:24:46,668 --> 01:24:48,378
annars skulle jag åka dit med dig.

1024
01:24:48,461 --> 01:24:50,797
Jag skickar all information vi har.

1025
01:24:50,880 --> 01:24:52,215
Lycka till, Alex.

1026
01:26:57,836 --> 01:26:59,255
Ranger Tyree.

1027
01:27:00,506 --> 01:27:02,258
Kom du hela vägen hit för min skull?

1028
01:27:03,968 --> 01:27:05,970
Djungelns lag gäller här.

1029
01:27:06,053 --> 01:27:07,972
Är du redo att lyda den, ranger?

1030
01:27:08,639 --> 01:27:09,890
Ta på dig stövlarna.

1031
01:27:14,019 --> 01:27:15,938
Din skithög!

1032
01:27:19,941 --> 01:27:21,526
Tänker du döda oss allihop?

1033
01:27:22,360 --> 01:27:23,987
Helst inte.

1034
01:27:25,530 --> 01:27:27,824
Ni är alla så ensamma.

1035
01:27:27,907 --> 01:27:30,243
Jag sa att du skulle ta på dig stövlarna.

1036
01:27:31,661 --> 01:27:33,371
Tvinga mig inte att upprepa mig.

1037
01:27:36,207 --> 01:27:37,208
Okej.

1038
01:27:37,750 --> 01:27:39,586
Han beslagtar drogerna,

1039
01:27:39,877 --> 01:27:42,630
så att Alcatel kommer efter er
och era familjer.

1040
01:27:42,714 --> 01:27:43,965
Det där var dumt.

1041
01:27:50,263 --> 01:27:51,263
Den vägen!

1042
01:27:52,055 --> 01:27:53,056
Spring!

1043
01:29:17,347 --> 01:29:18,765
Har du inget liv, ranger?

1044
01:29:20,600 --> 01:29:23,520
Det finns två typer
i det här spelet, McBride.

1045
01:29:24,980 --> 01:29:28,149
De som flyr, och de som jagar.

1046
01:29:30,068 --> 01:29:31,778
Död eller levande.

1047
01:29:33,529 --> 01:29:34,905
Valet är ditt.

1048
01:29:42,204 --> 01:29:43,706
Trodde väl det.

1049
01:29:43,789 --> 01:29:48,085
Bind något runt benet.
Använd den som stas.

1050
01:29:48,168 --> 01:29:49,545
Det är långt att gå.

1051
01:29:52,631 --> 01:29:54,216
Har du koll på läget, ranger?

1052
01:29:54,300 --> 01:29:55,467
Chefen.

1053
01:29:56,218 --> 01:29:59,888
Du hittar en massa
döda smugglare därborta.

1054
01:29:59,972 --> 01:30:01,849
Än en gång, jag står i skuld till dig.

1055
01:30:02,433 --> 01:30:04,226
Många vill inte tro det.

1056
01:30:06,352 --> 01:30:09,564
Men jag anser att man alltid ska fira
ett jobb som utförts väl.

1057
01:30:10,189 --> 01:30:11,232
Cigarro?

1058
01:30:11,316 --> 01:30:13,776
Jag gillar ditt sätt att tänka, chefen.

1059
01:30:16,905 --> 01:30:18,489
Okej.

1060
01:30:19,824 --> 01:30:21,075
Det är kanske bättre

1061
01:30:21,159 --> 01:30:23,036
om vi begraver irländaren med mulorna.

1062
01:30:23,119 --> 01:30:24,746
Jag är precis här, chefen.

1063
01:30:25,663 --> 01:30:28,291
Så kan det bli, Ignacio.

1064
01:30:28,374 --> 01:30:31,085
Jag föreslår att du håller dig
borta från Mexiko

1065
01:30:31,169 --> 01:30:33,630
i tio år eller så.

1066
01:30:53,857 --> 01:30:55,275
Adios, ranger!

1067
01:30:56,318 --> 01:30:58,403
Var det allt som krävdes för att ta mig?

1068
01:30:58,487 --> 01:31:00,572
Ett upplopp och en jädrans ranger.

1069
01:31:00,656 --> 01:31:02,282
Jag gör bara mitt jobb.

1070
01:35:52,313 --> 01:35:54,315
Undertexter: Victoria Marklund