I 1896 KOM TEXAS RANGER KAPTEIN WILLIAM "BILL" MCDONALD TIL DALLAS
FOR Å BEKJEMPE ET FORVENTET OPPRØR ETTER EN ULOVLIG TUNGVEKTSKAMP.
DA ORDFØREREN SÅ AT MCDONALD VAR ALENE SPURTE HAN HVOR DE ANDRE KONSTABLENE VAR.
MCDONALD SVARTE: "ER DET IKKE NOK MED MEG?"
"ETT OPPRØR, EN RANGER..."
Du tømmer ut en god whisky der.
Du har vært borte noen dager, Tom.
Hvordan fant du meg, ranger?
Hound kjente lukten av deg nede på ranchen.
Jeg kjente lukten av deg på mils avstand.
Hvem skulle jeg ha gjort noe galt mot?
Du har brutt betingelsene for prøveløslatelsen din.
Ikke faen.
Overfall og trekke våpen på offentlig sted.
Du stjal en hest, en rifle og whisky fra arbeidsgiveren din.
Skal jeg fortsette?
Det er min rifle.
Hva gjør du
med en 10 000-dollars rifle, Tom?
Bare pakk sammen. Du er ferdig.
Jeg dreper deg hvis du forsøker å løpe.
Jeg jakter for å brødfø familien min, ranger.
Synd det ikke er jaktsesong.
Og du er bare søppel
fra Terlingua County, Tom, slik som meg.
Slutt å late som om du er noe du ikke er.
Tyree, hører du? Hvor er du, partner?
Omtrent 15 mil sør
for Manse Piont over Alkali Flats.
Jeg har akkurat funnet Tom, som stjal en hest og en rifle
og overfalt Joe Hansons.
Hva kan jeg hjelpe deg med, Elmer?
10-65, gamle Mutual Bank her i Mount Verde
ble ranet for en halv time siden.
Fire tungt bevæpnede menn
som kjørte en terrengbil
kom inn og lagde et helvete.
Kode 10-99. De drepte tre betjenter.
Gutten til Ben Copper ble sendt på akutten.
Jeg regner med at de er på vei mot deg, Alex.
Vær forsiktig.
10-22, de mistenkte har automatvåpen.
Det ingen ledige patruljer.
10-24, vi kan se 10-80.
Avenue J, utenfor El Paso.
Vi følger etter dem.
10-22, jeg bekrefter
at det er fire som bærer automatvåpen.
Venstre på Avenue 245.
Whoo, de gasser på. Forsiktig, forsiktig.
Ooh, denne tøsen kan fly.
Kom igjen, du mister dem.
10-22, vi har et helikopter på vei. Ankomsttid om 17 minutter.
Kom igjen. Gass, gass! Kom igjen!
10-24, vi mistet dem.
De kjører sørover på Terlingua.
Shit.
10-22 har avsluttet forfølgelsen.
De mistenkte ble sist observert i sørgående retning på Terlingua Street.
En har forlatt kjøretøyet.
Vi tar opp jakten.
"Og det var en hvit hest foran meg.
Dens rytter ble kalt Døden
og Helvete...
-...så tett bak Djevelen." -Våpen! Kom deg ut!
10-22, dette er 10-24. Kom inn.
Følger dere etter de mistenkte?
Shane, svar meg hvis du er der.
De vil nå grensen før politiet
ha helikopteret i luften.
Ønsker jeg var sammen med dem.
En sliten jævel som deg
som sniker seg innpå en fullblods Tonkawa.
Hold utkikk for meg.
Meksikansk politi har ikke noen ledige patruljer i nærheten.
Disse gutta må sees på som
ekstremt farlige.
Vær forsiktig nå, Tyree.
Haha. Skal du treffe dekkene deres?
De er 800 meter unna, ranger.
Du er en god skytter, men det er umulig.
Det er høyt over. Herregud, Alex.
Helvete! Imponerende skyting, ranger.
Hva skjedde? Hva faen var det som skjedde?
Jeg vet ikke. Motoren fungerer ikke.
Det ser ut som girkassen gikk i stykker.
Jeg sa det. Denne motoren koster mye.
Det er ikke min skyld.
Blokka er knust og motoren ødelagt.
Det skal litt til for å klare det.
Hva skal vi gjøre?
Lad våpnene.
Skyt på alt dere ser.
Spar på ammunisjonen! Dere treffer ikke på den avstanden.
Skyter de på oss?
Faen ta deg! Skytteren!
Vi skjøt på ham, så han skjøt tilbake, din dumme faen.
Jeg forlater deg, Tom.
Du må se etter hestene,
men ikke glem
at jeg bryr meg mer om hestene enn deg.
Jeg skyter, du løper, så dekker du meg mens jeg løper.
Kom igjen.
Han sviktet oss. Han drar!
-Faen! -Faen!
Faen!
Faen, faen, faen!
Ikke kom nærmere!
Alex.
Slipp våpenet eller så blåser jeg hodet av ham!
Han er en etterlyst kriminell, din idiot.
Jeg bryr meg ikke om han lever eller dør.
Takk skal du ha, kompis.
Du lyver! Slipp den jævla rifla!
Greit.
Pistolen også, drittsekk!
Jeg kunne ha drept deg! Husk det!
Faen også! Imponerende skyting!
De sa på radioen at det var fire menn, ranger.
Drar du etter den andre?
Han kommer seg ikke så langt på egen hånd.
Nå lar du meg vel gå, ranger?
Du skal i fengsel, Tom.
Jeg sa at han skulle banke på først.
Han var bekymret siden du ikke svarte på telefonen.
Den mannen er spesialagent Derby fra FBI.
Britisk etterretning.
Jeg regner med at du er ranger Alex Tyree?
Major Edwards sa at vi kunne finne deg her.
Vi vil gjerne komme inn for en prat, hvis det er greit.
Går det bra med deg?
Gi meg to minutter.
Britisk etterretning?
Det amerikanske utenriksdepartmentet har godkjent at vi er her.
Spesialagent Derby fikk i oppgave å sørge for
at jeg ikke havnet i trøbbel.
Han hadde flaks at jeg ikke skjøt ham gjennom døren.
Har du mange fiender, ranger?
Jeg setter folk i fengsel.
De har en tendens til å bli fornærmet da.
Jeg skjønner at dere har en annen måte
å håndtere ting på her, ranger.
Og det kan være ganske vanskelig å forstå fra et skrivebord i London, men...
vi kjenner godt til de imponerende etterforskningsferdighetene
til Texas Rangers, og vi vet at metodene deres fungerer.
Vi leker ikke cowboyer, agent Smith.
Vi følger reglene, akkurat som de gjør i London.
Jeg er her fordi major Edwards sa
du er den beste rangeren han har sett,
så jeg har blitt sendt hit for å spørre deg om å dra til Mexico
for å hente en fange.
Politiet i Mexico tillater ikke en britisk eller amerikansk utlevering,
men uoffisielt har de spurt etter deg.
Du drar dit som sivilperson.
Går noe galt, benekter vi enhver tilknytning til deg
på alle mulige måter.
Det var hyggelig å møte deg, agent Smith.
Unnskyld meg?
Du lurer ikke meg, frøken.
Jeg krysset grensen selv.
Politiet lo meg opp i ansiktet
da jeg sa at jeg var der for å hente en fange.
Jeg kommer for sent på jobb.
Carmen følger dere ut.
Fangen det gjelder er bankraneren
som drepte de tre betjentene i Esperanza County.
Hvorfor bryr du deg om det?
Han heter Declan McBride.
Tidligere medlem av IRA
som er etterlyst for en rekke terrorhendelser
både på og utenfor det britiske fastlandet.
Han er ekstremt ondsinnet og veldig ressurssterk.
Og hvis vi ikke reagerer kjapt,
kommer han til å forhandle seg ut av fengsel.
Og hvorfor raner en ire banker i Texas?
Han har blitt useriøs. Han tar et lite gebyr for å rane banker,
og bruker utbyttet på de verst tenkelige kriminelle sakene.
Gjennom hans gamle partner
fant vi ut at han planlegger en jobb på det britiske fastlandet.
Jeg ber deg om å gjøre dette på vegne av landet mitt.
De engelske agentene fornærmet etterforskningen min
ved å forsøke å true meg, Alex.
Det var fristende å ikke utlevere ham,
men så tenkte jeg på deg.
Jeg husket at du hjalp meg med en situasjon
som var ganske kinkig.
Den lille handlingen fikk store konsekvenser.
Det førte til at jeg sto i gjeld til deg.
I dag betaler jeg deg tilbake.
Den enkle utleveringen er nå en utvisning,
og papirene er allerede fylt ut.
Greit.
Gjør det nå!
Takk for gjestfriheten.
Mexico er et nydelig sted.
Bare hyggelig.
Det kan lønne seg for dere å slippe meg av her.
Spar deg.
Jeg er lei meg for politifolkene.
Det er jeg virkelig,
men målet helliger middelet.
Hvor mye mer av dette er off-road?
Det er mindre enn 16 km til grenseovergangen.
Så er det tjue minutter før vi er i Nuevo Laredo.
Hvem ledet den første
vellykkede revolusjonen mot koloniimperiet?
Hæ?
Jævla George Washington.
Rettferdighet er bare ditt perspektiv, ranger.
Dette er langt større enn begge oss to.
Du snakker mer enn ekskona mi.
Det som er synd, ranger,
er at jeg hadde likt å bryne meg på deg.
Kom igjen! Nå!
Fort! Kom igjen!
Godt å se deg igjen, sjef.
Ingen skader?
Bare stoltheten min.
Jeg sa til deg at bankranet var en dårlig idé.
Jeg skal høre på deg neste gang. Gå og ta politimannen.
Det er signalet vårt, Oleg.
Han har sett ansiktet ditt.
Velg kampene dine.
To ansikter
som varmer hjertet
med minner fra tidligere konflikter.
Vi har gått gjennom mørket som venner.
Noe som er bedre enn å gå gjennom lyset alene.
Yuri.
Declan. Du blir her.
Jeg har mat
og vodka fra Ukraina.
Mennene mine er bønder, men de er flinke til å stjele.
Kom inn. Vær så snill.
Vi skal skåle for tapte kamerater.
Det er uklokt å avvise sjenerøsiteten til en kosakk,
for det kan føre til at han ombestemmer seg.
Takk for invitasjonen.
Vi er på jobb, bror.
Så det er forretninger.
Penger, penger.
Vis oss.
Gjør det kjapt.
Mine herrer,
En 155-millimeter lang kanon.
Den kan fyre av et prosjektil på 45 kilo
22 kilometer på en god dag.
Og på en dårlig dag?
På en dårlig dag
blir den marerittet som tar livet av deg
før du hører den.
Få mennene dine til å levere til denne adressen.
Jeg tar det derfra.
Vet du,
jeg er redd for at du kommer til å gjøre mange folk urolige med dette leketøyet.
Jeg liker deg, Declan.
Du er som en bror.
Men når denne jobben er over, så er vi det også.
Jeg trodde du kom til å se verre ut.
Det er ganske frekt.
Du har all rett til å være opprørt.
Du havnet i bakhold, det var nok planlagt,
men du gjorde jobben din, og takk Gud for at du fortsatt er i live.
Takk Gud for at jeg er i live.
Ranger Daniels var en bra mann.
Han var ektemann, far,
og en jævla dyktig tjenestemann.
Han var også min venn.
Jeg er lei for det.
Lei for det?
Det holder ikke.
Jobb sammen med meg, Tyree.
Hjelp meg med å ta McBride.
Du har sett ham på nært hold, og snakket med ham.
Du kjenner ham bedre enn noen andre.
Det tviler jeg på.
Du visste at de skulle hjelpe ham med å rømme.
Du må skaffe deg en ny løpegutt, frøken.
Hvis jeg skal gå etter McBride,
skal det være på mine premisser,
med mine menn og mine regler.
Bare sett deg ned, vær så snill.
Vær så snill, ranger Tyree.
Har du én god grunn til at jeg skal hjelpe deg?
Du vil ha en grunn. Jeg skal gi deg flere grunner.
Drapene på amerikanske tjenestemenn i Somalia i 1993.
Bombingen av amerikanske ambassader i 1998.
Kidnappingen av 16 vestlige turister i Jemen
-det samme året. -Jemen?
Alt utført og planlagt av en mann ved navn Aden Kashmiri.
Vi tror at Kashmiri har leid inn McBride
for en betydelig sum,
for å gjennomføre en terrorhendelse i London.
At McBride jobber for Kashmiri
gjør ham til verdens farligste leieterrorist.
Fortsett.
Hjelp meg med å finne ham.
Gjør det du gjør.
Departementet må godkjenne det,
og det kommer nok til å ta litt tid,
så...
Du har allerede snakket med majoren, ikke sant?
Greit.
Du minner meg om faren min.
Han var politietterforsker i London.
Vi holder til i East End.
Det var et røft område.
Han ble drept på jobb da jeg var 17.
Det var leit å høre.
Da bestemte jeg meg for å jobbe med å håndheve lov og orden.
Åh.
Jeg byttet studieretning til kriminologi
og ble rekruttert av MI6 rett etter skolen.
Du har gjort det bra.
Han ville vært stolt.
Du må ikke undervurdere McBride, ranger.
Declan er en sosiopatisk morder med IQ-en til et geni.
Jeg feilbedømte ham en gang.
Det skjer ikke igjen.
Det tror jeg på.
Jeg må bare spørre.
Vil du i det minste prøve å ikke stikke deg ut?
Jeg kan vel la være å bruke hatten i London.
Kontrollsjef Geddes. Kall meg kontrollsjef
eller bare Geddes. Vi er ikke så formelle her.
-Hvem er "vi"? -Byrået.
Vi som ivaretar sikkerheten
til hele Storbritannia og det britiske samveldet.
Jeg er glad for at du kunne komme.
Alex Tyree.
Fin hatt, veldig diskré.
Jeg kan bestille en til deg.
Hvis du måtte gi en trusselvurdering av McBride på en skala fra en til ti,
hvor ville du plassert Declan McBride?
Jeg rangerer dem ikke. Jeg bare fanger dem og brennemerker dem.
Mm. Du snakker faktisk sånn.
Det rasshølet slapp unna én gang.
Han skal få angre på det neste gang.
Du har vært nærmere ham enn noen andre agenter som er i live,
du har snakket med ham og overlevd.
Det gjør deg til en midlertidig ressurs, ranger.
McBride er i London, og det er vårt ansvar
å sørge for at han ikke forlater byen.
Er det klart?
Ja, jeg skjønner hva du sier, sjef.
Hvis du gjør noe, hva som helst, som slår negativt ut for byrået,
deaktiveres statusen som ressurs.
Da er du på egen hånd, sønn.
Er det krystallklart?
Jeg er ikke sønnen din.
Og jeg er ikke faren din.
Bare svar på spørsmålet, cowboy.
Det er greit, kontrollsjef.
Takk for at du tar imot oss.
Og vi vil gjøre alt som står i vår makt
for å respektere byråets ønsker
og behovet for diskresjon.
Det vil være en etterforsker i lobbyen klokken 07.30.
Han er kontaktpersonen din.
Du får ikke lov til å bevege deg rundt i byen uten ham.
Den billige stjerna di gir deg ikke noen flere rettigheter
enn andre gjester i denne byen.
Du er i Storbritannia nå, agent Smith.
Protokoll er alt.
Ja, kontrollsjef.
Ok. 59,3 centimeter.
Hattestørrelsen min.
Ja vel? Hvem sa at du kunne stoppe?
Du skylder meg mer enn det, din late faen.
Du har alltid hatt så fint språk.
Du skulle ikke dratt fra meg.
Du fikk det du ikke burde få.
Jeg trenger din hjelp, Angel.
Jeg vet det.
Jeg visste det da jeg så deg. Jeg visste det da du lå med meg.
Jeg vet det er den eneste grunnen til at du er her.
Angel...
Gutten der ute forguder meg.
Jeg gir ham kål, og han ville skåret deg i biter
og kastet deg i Themsen.
Du skulle ikke gjort det du gjorde mot meg.
Jeg sverget på at jeg skulle ta hevn om jeg så deg igjen.
Så dette er slutten?
Du har snudd ryggen til for mange gamle venner, også meg.
Nå kan du gå.
Alex Tyree, du skal bo på rom 207. Heisen er til venstre.
-Takk. -Vil du strekke på beina etter taxituren?
I stedet for massasje?
Luke kan ta bagasjen din.
Takk, Luke.
Bare hyggelig.
Sleng den på senga.
Kaller du dette april?
Jeg burde hørt på Carmen og tatt med meg en varmere jakke.
Så du bor på hotellet?
Jeg bodde i Langley i tre år.
Jeg har ikke eget bosted i Storbritannia mer.
Er du en fremmed i din egen by?
Geddes vil vi skal jobbe sammen med barnevakten hans,
men han kommer ikke før i morgen tidlig.
Så dette er ikke en vanlig spasertur?
Kan være et skudd i blinde.
Det er en potensiell kilde.
Taxi.
Hun heter Angel, ex-IRA,
og hun har en høne å plukke med McBride.
Vi får håpe at hun er snakkesalig.
Det er hyggelig selskap du holder deg med, Smith.
Det er folk som vil holde seg inne med oss, du vet hvordan det er.
Nei, egentlig ikke.
Jeg er mange ting for mange mennesker,
og i dag skal jeg innkassere en tjeneste.
Det var lenge siden, din britiske fitte.
Hvordan går det med deg da, ditt skitne irske ludder?
Det gikk fint til dere kom
og ødela for drikkingen min.
Kan jeg ta en drink med deg?
Eller har ditt eget speilbilde
fått deg til å tømme baren?
Du tok med deg venninna di.
Hvor i USA kommer du fra da?
Texas, frue.
Den flotte staten Texas.
Vel, det kan være lurt å investere i en lokal garderobe.
Du skiller deg ut som en fotballspiller i joggebukse.
Jeg vet hva dere er ute etter, Smith.
Dårlige nyheter sprer seg raskt.
Kom dere ut.
Gi oss litt privatliv.
Jeg prøver å ha en privat samtale.
Ikke kødd med meg, Angel.
Du kjenner meg bedre enn det.
Sett deg ned. Sett deg ned.
Han er her i byen.
Du finner ham ikke uten min hjelp.
Hvorfor skal jeg tro på noe som helst av det du har å si om ham?
Du er ikke akkurat upartisk.
Jeg skjønner hva du antyder,
men jeg og McBride var ferdige
etter at han tok øyet mitt.
For jeg hørte at han reddet livet ditt etter angrepet
der du mistet øyet.
Da har du faen meg hørt feil.
Forventer du at jeg skal tro på at fiendtligheten din mot McBride
er motivasjon nok til å svekke ryktet ditt?
Jeg vil ha penger.
Kontant.
Mannen er faen meg farlig.
Så, i tillegg vil jeg ha tre menn løslatt.
Ikke prøveløslatelse, men løslatt.
de må ha et rent rulleblad for å få statsborgerskap.
Det er vanskeligere etter 11. september.
Du kan forstå det, ikke sant, ranger?
Du har ikke noen ting.
Jeg kan forhandle om innreise på visum.
Og sørge for at de er litt runde i kantene i grensekontrollen,
på grunn av formildende omstendigheter.
Du har mitt ord på det.
Du finner McBride når du finner Oleg.
Sjekket inn for to dager siden. Rom 27.
Greit.
Herregud.
Du tar meg jammen med til noen fine steder, Smith.
Bare sørg for å holde deg bak meg.
Hvis McBride finner ut at jeg er i byen
kommer han til å gå i skjul, og det gir oss bare noen timer, ikke dager.
Og tid er essensielt nå.
Hva er det?
De sa at jeg skulle legge igjen håndvåpenet mitt hjemme.
Du er bare en observatør her, Tyree.
Studier viser at det er farligere
når politiet er bevæpnet.
Hadde ikke trengt våpen om det ikke var farlig.
Tror du den irske venninna di har lurt oss?
Det er alltid en mulighet for det. Sjekk den veien.
For et rottereir.
Fotball.
UTSJEKK KL. 10.00 6,00 £ HVER TIME ETTER 10.00 RØYKING FORBUDT
Dette er CSI Smith. Vi trenger forsterkninger.
223 Green Street, Hackney.
Vi har en væpnet mistenkt.
Automatvåpen.
Han har et våpen. Vi blir beskutt.
Burde drept meg når du hadde sjansen, din jævel.
Hvordan går det med partneren din?
Stopp! Stopp! Stå stille, for faen.
Ikke prøv deg, for faen.
Faen! Går det bra?
Gå. Gå.
Stopp! Stå stille!
-Går det bra? -Tyree, ikke skyt! En sivil!
Politiet! Slipp våpenet! Nå!
Nei, vi er i tjeneste.
Vi er ute på oppdrag. Sjekk ID-en min. Sjekk den.
Kriminalteknisk avdeling utførte en digital undersøkelse
på mobiltelefonen du fikk tak i, Smith.
Den tilhører Oleg Jakovenko,
McBrides nestkommanderende, et veldig interessant mål.
Tragisk at du lot ham slippe unna.
Hvis Jakovenko er i London, så er McBride i nærheten.
Gi meg tilgang til dataene, så skal jeg finne ham.
En av politibetjentene har allerede rapportert
at noen i en cowboyhatt
avfyrte skudd mot en mistenkt på flukt i et befolket område.
Selv om vi tillater noen sjarmerende skikker fra West Texas,
er du vel enig i at det var ganske ubetenksomt?
Sist gang jeg så ham,
drepte han min venn og partner, sjef.
Du glemmer ikke en mann som gjør det.
Gi meg noe som jeg kan gi til sjefen i byrået.
Parlamentet puster dem i nakken.
Ingen liker å svare på spørsmål fra tidligere Eton-elever
som ikke har peiling på etterforskning ute i feltet.
De snakker faktisk allerede om en mulig syndebukk.
Er det noen grunn til at jeg ikke skal gi dem en?
Ranger Tyree er den eneste
som har sett Declan McBride i levende live.
Vi er britisk etterretning.
Vi har betydelige ressurser, ikke sant?
Bruk dem.
Overbevis meg om at dere er det rette teamet
for dette oppdraget.
Jeg trenger konkrete bevis
på at McBride opererer på britisk jord.
Ad colligenda bona.
Takk, sjef.
Og jeg må også ha en skriftlig rapport, ranger Tyree,
på hendelsen i går.
Jeg var ikke sikker på hva jeg syntes om deg, sjef.
Jeg er bare en vanlig agent som deg.
Kanskje.
Jeg er sikker på at vi kommer til å gå godt overens, ranger.
INGEN ADGANG FOR UVEDKOMMENDE
Tell pengene.
Jeg stoler på deg.
Stol aldri på en terrorist.
Det er bare... jeg trenger desperat pengene.
Alle menn er desperate på en eller annen måte.
Under konflikten i Nord-Irland hadde de britiske spesialstyrkene
et nemesisprogram,
hvor de tok republikanske fanger inn i skogen
og fikk dem til å forsvinne
til evig tid.
Jeg skal gi mer til familien din enn britene ga oss.
Tar du en drink med meg?
Magen min sier at det er tid for frokost,
men det holder med en drink.
Har du familie i Storbritannia?
Spredt for alle vinder.
Er herr Smith amerikansk?
Herr Smith var faren min.
Jeg bor mye på hotell, så en giftering er preventiv.
Jeg liker ikke småprat.
Ja, det er vanskelig å more seg når vi har denne jobben.
Min ekskone ønsket seg barn.
Jeg var aldri hjemme lenge nok til å få ordne saken.
Da jeg var klar,
hadde hun forlatt meg.
Jeg ville ikke hatt et forhold i denne type jobb.
Faren min etterlot seg et enormt tomrom da han døde.
Er ikke rettferdig.
Hva ville ditt neste trekk vært hvis vi var i Texas?
Å jakte på ham.
Nådeløst.
Jeg overtalte kriminalteknisk avdeling
til å dele datautskriften fra Olegs telefon.
Vi var i stand til å spore et nummer.
Initiativ, Smith. Det liker jeg.
Skål for det.
Takk for gjestfriheten.
De har forsterkninger. Vi må komme oss vekk!
Gå ut på gaten og ikke se deg tilbake.
Kom igjen, vi har deg.
Kvinnen skjøt meg.
Kom deg inn for faen.
Det kommer til å svi.
Sånn.
Du er tøff.
-Sånn. -De var ute etter oss.
Da har vi fått deres oppmerksomhet.
Hvis han er smart
avbryter han alle planene sine og finner et nytt skjulested.
Da har vi mistet ham.
Du må holde armen i ro.
Systemet ditt går i sjokk.
Du blir søvnig, men det er greit. Jeg skal være her.
Sånn, litt trykk.
Du gjorde en bra jobb i dag.
Du gikk mot ham da han var i ferd med å skyte.
Ja, du reddet livet mitt.
Du ga de folkene en grunn til å komme seg unna.
Det har sikkert gitt deg trøbbel med kontrollsjefen.
Det krever mot.
Også med den lille pistolen.
Ikke snakk dritt om pistolen min.
Jeg skal finne noe vi kan spise.
Når sjokket har lagt seg dukker det opp en helvetes appetitt.
Takk, ranger.
Alex.
Takk, Alex.
Ikke kom etter meg
med den lille pistolen din.
Sånn.
Her. Det vil få deg til å føle deg bedre.
Sånn, ja.
Reggie, gi denne til mannen.
Flink gutt.
Jeg har gode minner fra tiden vår sammen, Declan,
men jeg er ikke så glad for å se deg
under disse omstendighetene.
Vi må snakke sammen.
Foran gutten?
Åh, ikke bekymre deg for ham.
Den søte, spesielle gutten vår.
Gud valgte å røre ved sinnet hans.
Declan...
det du gjør nå er kun for å skape kaos.
Det er ikke det du var.
Vi var en del av noe større.
Det er en viss sjarm ved å slåss for tapte saker.
Jeg er ferdig med tapte saker, doktor.
Reggie, kan du synge en sang til oss?
"The Foggy Dew." Flink gutt.
Du sa at han ikke kunne snakke.
Han snakker ikke, men han synger.
As down the glen one Easter morn
To a city fair rode I
There armed lines of marching men
In squadrons passed me by
No pipe did hum
No battle drum
Did sound its loud tattoo
But the Angelus Bells O'er the Liffey swells
Rang out in the foggy dew
Flink gutt, flink gutt. Bra gjort.
Angel har snakket.
Tre av våre menn, fanger i Belmarsh fengsel,
har fått opphevet dommene sine.
Ryktet på gaten...
diplomatisk press ovenfra.
Hvis du har noe å si,
så spytt ut.
Nå er du alene, Declan,
alle snur ryggen til deg, til og med henne.
Til og med engelen din.
Du vet ingenting.
Det jeg gjorde for vennen din der borte
er tilbakebetaling for det jeg skylder deg.
Når du drar herfra i kveld,
må du aldri komme tilbake.
Bingo.
Jeg fant noe mat til oss,
hvis du kan kalle det det.
Hør på meg.
Jeg fikk en venn til å undersøke litt mer
-om Oleg Jakovenko. -Ja vel?
Dømt til 40 års straffearbeid
i Lukianivska fengsel for krigsforbrytelser.
Her, du må spise noe.
Jeg spiser ikke svin.
Han rømte med McBride og to andre fanger,
og under flukten
drepte Oleg de to vaktene som passet på McBride.
Høres ut som en skikkelig sjarmør.
Ja.
Interpol-varsel for Nord-Irland, Libya, Iran,
Tsjetsjenia, Bosnia, Rwanda.
Ut fra listen ser det ut som en leiesoldat på verdensturne.
Hør her, McBride planlegger noe.
Men hvorfor kom han frem for å drepe deg?
Vel, han er ikke unik.
Jeg skal ta ham inn, liggende over hesteryggen,
akkurat som enhver annen hestetyv.
Jeg glemmer at det er slik du snakker.
Jeg hadde en instruktør som pleide å fortelle oss,
at det er to typer i dette spillet.
De som er på rømmen, og de som jakter.
Og McBride er en mann som er på rømmen. Så enkelt er det.
Adressen på den ukrainske mobiltelefonen er kanskje uinteressant.
Skal vi ta en titt?
Hva i all verden kan gå galt?
Jeg tror at dette kan være skjulestedet til McBride.
Hvis vi tar mange nok av dem,
tror du vi kommer på godfot med kontrollsjefen igjen?
Legg fra deg telefonen. Legg fra deg den jævla telefonen.
Og hvem faen er du?
-Legg fra deg telefonen. -Hva gjør du?
-Kom deg opp. -Hva gjør du... Au!
Anya, hvem ringte du til?
Den jævla tannfeen. Hvem tror du?
-Han er ovenpå. -Hvordan vet du det?
Vel, han har skrevet "russisk gangster, rom 212" akkurat her.
-Seriøst? -Det har jeg faen ikke skrevet.
Sett deg ned. Ikke rør deg.
Helvete.
Ja, frue.
Jeg får en følelse av déjà vu.
Vil du ringe etter forsterkninger?
Vær så snill.
Ikke rør noen skytevåpen.
Skrev han virkelig "russisk gangster"?
Nei, jeg ville bare se reaksjonen hans.
Dette er det eneste rommet som er bebodd.
Frihetskamp kan være så mangt,
men glamorøst er det ikke.
Iren har knytt en blikkboks i halen vår.
Faen. Branntrappen?
Nei, det har han tatt høyde for.
Så?
Vi har fordelen.
Hvordan da?
Han tror han skal overraske oss.
Jeg tok ham, jeg lover.
Jeg skal ikke si noe til ham. Jeg lover.
De kom brasende inn her.
Fikk ikke sjansen til å snakke.
De tok telefonen og alt.
Herregud!
Gjør dere klare.
Er du ferdig med å skyte mennene mine?
Begynner å bli vanskelig å få tak i skyttere.
Men hva skal jeg gjøre etter disse?
Løft de jævla hendene!
Jeg visste du ikke var død da jeg forlot deg i ørkenen.
Jeg sa til ham at det var feil å ikke gjøre seg ferdig med deg.
Kan du gi meg en serviett, ranger?
Jeg har fått noe på øyet.
Hvorfor er du med denne gjengen, Oleg?
Diskresjon er som kalsiumet i skjelettet mitt, ranger.
Du kan hjelpe meg med å ta ham.
I Texas sier man:
"den første som snakker er den første som slipper ut."
Han har ventet lenge på å se denne byen brenne.
-Stopp! -Spesialagent.
Jeg har en spesialagent her.
Det går fint. Ta det rolig, karer.
Jeg har en mistenkt her.
Har en skadet mistenkt som har en vest med eksplosiver.
Vi trenger en bombegruppe nå!
Gå og ta dem, karer.
HEROISK COWBOY I ØST-LONDON: GJØR OPP MED SKYTEVÅPEN
Et pinlig resultat.
Vi ser jo bra ut sammen, da.
Kanskje ikke den typen image
som byrået prøver å ha.
Kan en av dere gi meg en grunn til at jeg ikke skal straffe dere
i et så stort omfang som jeg har myndighet til?
Vi tar fullt ansvar for denne hendelsen, kontrollsjef.
Jeg vil skrive en detaljert forklaring i rapporten.
Du har hatt en lovende karriere så langt, agent Smith.
Ekspert i diplomatisk protokoll og prosedyre.
Ærlig talt så er jeg sjokkert over din dumdristige oppførsel.
Når det er sagt,
så har bevisene ført oss til en atomforsker
som er avhengig av smertestillende.
Det ser ut som han har solgt en betydelig mengde
uran 235 til McBride.
Lager han en skitten bombe?
Vi bruker alle agenter i felten.
Intel sier at McBride er klar til å slå til neste uke.
Da må vi sette i gang og jobbe.
11 EOD har en av skytterene deres i isolasjon.
Han hadde på seg en selvmordsvest som ikke detonerte.
Lykken står den tapre bi.
Fyll ut en logistikkfraskrivelse, og kom dere bort dit.
Ganske kjapt.
Informasjon om familien til fangen.
Fortell meg om anordningen.
Lagvis PD4-derivat,
detonator pakket inn i akseleratoren.
Vannskjærer med høyt trykk?
Det er en RDX-krystallblanding på detonatoren,
som skal forhindre tukling.
Jeg har ikke sett noe så avansert siden EOD-skolen.
Åpne sikkerhetsdøren.
Jeg vil snakke med fangen.
Kan den fyren høre oss gjennom denne greia?
Jeg kan slå på to-veis for deg.
McBride lurte deg til å sprenge deg selv i luften.
Hva synes familien din om det?
"Hver sjel skal ha en smak av døden."
"Men først på dommens dag
skal du få full betaling."
Kan du ordene?
Ja, det kan jeg.
Det er bare ord for deg.
Gor. Gor.
Hvordan finner vi Declan McBride?
Du har ditt oppdrag.
Mitt oppdrag er å beskytte familien min.
Full diplomatisk beskyttelse.
De vil være på et trygt sted innen i morgen tidlig.
Du har mitt ord på det.
Han kommer til å gjøre det.
Jeg elsker dem.
Han har dratt.
Hva?
Han snakket om å finne et takvindu i glass,
et vindu i en bygning.
Når? Hvor?
Med utsikt over elven.
Den gamle klokken.
Hvor du ikke kjøper håp.
Hva som enn måtte skje.
I dag er ikke slutten på historien.
Nei...
Oi.
RDX-reléet har blitt aktivert.
Du har 30 sekunder på å komme deg ut, Smith.
Gor...
Vis dem hvor de finner familien min.
Kan du deaktivere den?
Gor, kan du deaktivere den?
Deaktiver den! Gor!
-Smith, kom deg ut derfra. -Gor!
Agenten må forlate bomberommet nå.
Så bortkastet.
Ikke ifølge ham.
Vrangforestillinger om storslagenhet.
Hebefren schizofreni.
I Texas sier vi at det ikke er mange nok bomullsdotter på busken
til å fylle en trailer som skal til bomullsrensemaskinen...
hvis du skjønner hva jeg mener.
Han tror at han er en av heltene sine.
Michael Collins. George Washington.
Kjemper mot britene. Ønsker berømmelse.
Det betyr ikke så mye hvis du er død eller i fengsel.
Tankeprosessen fungerer ikke slik.
McKinleys leiemorder kjøpte en revolver med perlehåndtak,
slik at den skulle se fin ut på et museum ved siden av bildet hans.
Det er ikke neste uke.
Det er om to dager.
24. april.
Påskeopprøret mot britene,
24. april 1916.
Gammel klokke. Big Ben nær Parlamentet.
Han skal fyre opp en skitten bombe.
Ikke verst.
Du skjønte det på grunn av min kommentar
om Michael Collins, ikke sant?
Virkelig?
I 1954 led franske styrker et så stort tap
at de trakk tilbake alle kolonistyrkene
og avsluttet konflikten i Indokina.
For å overraske franskmennene
angrep vietnamesiske menn
fra fjell med utsikt over de franske posisjonene.
Skytevåpnene ble demontert og fraktet på ryggen
til kvinner som syklet opp i fjellene.
Foran meg, herr Kashmiri,
er en 152-millimeter Howitzer
som er smuglet inn i landet bit for bit.
Den er satt sammen igjen,
og den peker direkte på Parlamentet.
Du har utført oppgaven på en besynderlig måte, bror McBride.
Nå må jeg be deg om å trekke deg tilbake.
Trekke meg tilbake?
Det er den største enkeltstående terrorhandling siden 11. september,
og du meg om å trekke meg tilbake
før utførelsen?
Trusselen er større enn handlingen.
Inntil det er bevist at vi kan gjøre det vi truer med,
så kan vi forhandle om våre krav.
Krav?
Du er bare en jævla politiker.
Jeg er Aden Kashmiri!
Din spirituelle leder!
Du skal gjøre som jeg sier og trekke deg tilbake, McBride.
Trekk deg tilbake!
Profetens blod renner i mine årer. Ikke gjør det!
Jeg trodde du skulle slutte.
Jeg har drept protestanter på vegne av den katolske troen.
Buddhister på vegne av Kina.
Hinduer i Buddhas navn.
Jeg drepte kristne i islams navn,
og nå ber de meg om å slutte.
Jævla religioner. Til helvete med dem alle.
Det skåler jeg for.
Rangeren vil komme.
Det er på tide å avslutte gamle saker.
La oss dra.
Helikoptre med infrarøde kameraer
har oppdaget et lager med enorme mengder radium.
Det kreves minst 22 kg med isotoper
for å gi en så kraftig registrering.
Takk.
Jeg tjenestegjorde i Kirgisistan og Syria.
Du ser det ikke. Du lukter det ikke.
Du hører det ikke.
Det dreper momentant og uten forvarsel.
Jeg sender ikke mine menn inn der.
-Men jeg må gå inn. -Du gjør som du vil,
men vent til området er evakuert.
Evakuert?
Vi evakuerer innenfor 3 km,
og når det er klart skal jeg skyte en JDAM-rakett mot bygningen.
Jeg trenger tid. Vi trenger denne fyren i live.
Han er den eneste forbindelsen vi har til Aden Kashmiri.
En JDAM-rakett vil ødelegge hele kvartalet.
Gi meg to rakettutskytere
på bygningen tvers over gaten,
og vent på ordre fra meg.
Jeg kan gi deg 30 minutter, Smith,
så tar vi bygningen enten du er ute eller ikke.
Er det klart?
Vi må være forsiktige.
Vil ikke at McBride skal utløse denne greia.
Vi fanger ham som en kanin.
Han kommer til å være fanget i buret før han vet hva som traff ham.
Jeg tar meg av denne fyren.
Jeg går ovenpå. Jeg venter på deg.
Sikkerhetsbygningen har blitt brutt gjennom.
Av en høy jævel med cowboyhatt.
Oleg tar seg av det.
Trekk ut.
Ranger.
Vi begynner å bli gamle,
og de vi slåss mot blir bare yngre.
Jeg drikker vodka om morgenen for å lindre smerten ved et langt liv.
Er det skyting med maskingevær jeg hører, Smith?
Jeg trenger mer tid, løytnant, du må gi meg noe.
Du har 25 minutter igjen.
Moderne ammunisjon venter ikke på noen, ranger.
Vi fullførte aldri dansen vår.
Dette er latterlig.
Se på oss.
Kanskje. Men du tok øyet mitt.
Det går verst utover deg hver gang vi møtes.
Nybegynnerflaks.
Tre ganger? På tide å kaste inn håndkledet.
Kanskje jeg har blitt truffet i hodet for mange ganger, ranger.
Men for å komme til ham, må du gå gjennom meg.
Bli liggende, Oleg.
Det er ikke mulig.
Det trenger ikke å være på denne måten.
Faen.
Hva faen?
Du ser ut som du har blitt påkjørt av en lastebil.
-Jeg er bare en observatør, Smith. -Men det var jo
den fjerde gangen.
Jeg må bare få igjen pusten.
Ok, ta et øyeblikk,
-men vi må egentlig gå. -Jeg er klar.
Er du sikker?
-Jeg er klar. -Ok, ta denne.
Vi har 20 minutter.
McBride skjuler seg i syvende etasje.
Greit.
Den rå isotopen har nå impregnert sprengstoffet.
RDD er klar for det siste oppdraget.
Jeg forventer ikke troskap fra noen av dere når jobben er gjort.
Jeg har forståelse for at du og mennene dine ikke vil mer.
Vi har snakket om det, og vi står sammen med deg.
Ingen andre har gjort det.
Ikke kvinner,
eller familie
eller venner engang.
Dere er de eneste.
Vel,
skal vi sette i gang?
Alle 11 målene er lokalisert.
Klar til å skyte på ordre fra deg.
Er du 100 % sikker på at du kan nøytralisere trusselen?
De har ikke aktivert uranbomben.
Vi kan treffe dem nå, men det er for sent om de aktiverer den.
Vi er i sjette etasje,
så dere må være treffsikre.
Gjør deg klar, ranger.
Smith, dere må flytte dere. Flytt dere nå.
Vi har to 84-millimeter rakettutskytere
som er klare til å fyres av.
Faen!
Skyt mot fienden, mine herrer.
Skyt!
Kom igjen.
Ikke skyt. Jeg kommer frem.
Jeg kommer frem.
Jeg kaster våpenet mitt.
Vi har ham.
Declan McBride, det er ikke så enkelt å finne deg.
Kan du vise meg hendene dine, sønn?
Her er to som jeg gjorde klar tidligere.
Skyt meg. Vi kan hilse på St. Michael sammen.
Ned på kne nå.
Vær forsiktig, ranger. Legg ned våpenet.
Du kan være suicidal.
Henne er jeg ikke så sikker på.
Uansett hvor langt jeg må dra for å finne deg,
uansett hva det krever av meg,
lover jeg at jeg ikke kommer til å gi meg før du er bak lås og slå
eller begravet.
Vel, da...
Lykke til, ranger.
Jeg gjentar, han er på rømmen.
Vi har mistet McBride av syne, Smith.
Jeg gjentar. Vi kan ikke se målet.
McBride er Charlie Foxtrot.
Orwell sa at folk sover fredelig i sengene sine om natten
fordi røffe menn, og i vårt tilfelle røffe kvinner,
står klar til å utøve vold på deres vegne.
Verden skylder dere anerkjennelse og takknemlighet,
og jeg vil takke dere på vegne av byrået.
Agent Smith, du skal tilbake til avdelingen din.
Ranger Tyree, jeg regner med at du forlater oss
så fort det passer.
Det stemmer. Det gjør jeg.
God tur.
Jeg skal sjekke postkassen min.
For å se om hatten kommer.
Vil du ha støvler som passer til?
Bare hatten, ranger.
Du skal ikke hjem, skal du vel, ranger?
Det...
er ikke så enkelt.
Vi er ferdige. De snille gutta vant.
Du fikk hevn.
Da ranger Daniels ble uteksaminert fra politiskolen,
giftet han seg med kjæresten sin fra videregående.
I bryllupet deres lovte jeg henne å passe på ham.
Det løftet endte i grøftekanten
på veien i Laredo County, så...
Jeg må holde det løftet.
Drar du etter ham?
Jeg har ikke noe valg.
DEA-dronen over Sinaloa, Mexico,
har oppdaget det de tror er en smuglerenhet
ledet av McBride.
Jeg er dypt i et annet prosjekt,
ellers ville jeg vært der med deg.
Jeg sender deg all informasjonen vi har.
Lykke til, Alex.
Ranger Tyree.
Har du kommet helt hit på grunn av meg?
Det er jungelens lov her ute.
Er du klar for det, ranger?
Få på deg støvlene.
Drittsekk!
Skal du drepe oss alle?
Helst ikke.
Du er på egen hånd.
Jeg ba deg om å ta på deg støvlene.
Ikke få meg til å gjenta meg selv.
Greit.
Han beslaglegger narkotikaen
slik at kartellet kommer etter dere og familiene deres.
Det var dumt.
Løp den veien.
Løp!
Har du ikke et liv, ranger?
Det er to typer i dette spillet, McBride.
De som rømmer og de som jakter.
Død eller levende.
Det er opp til deg.
Det var det jeg tenkte.
Knyt noe rundt det benet. Bruk det som et kompress.
Det er langt å gå.
Har du kontroll, ranger?
Sjef.
Du finner en haug med døde smuglere der borte.
Nok en gang står jeg i gjeld til deg.
Mange vil ikke se på det på den måten.
Jeg mener at en mann bør alltid feire en vel utført jobb.
Ciggaro?
Jeg liker resonnementet ditt, sjef.
Greit.
Kanskje det hadde vært bedre
å begrave iren sammen med muldyrene.
Jeg sitter her, sjef.
Det kan fort ende slik, Ignacio.
Jeg anbefaler å holde seg unna Mexico
i ti år eller noe sånt.
Adios, ranger!
Og det var alt som skulle til for å ta meg?
Ett opprør og en jævla ranger.
Jeg gjør bare jobben min.