‫"قرية (ساساباهانا) - (شيخ بورا)، (بيهار) ‫نوفمبر 2005"
‫سيدي، لا يمكنني رؤية وجهه بوضوح، ‫لكنني أعرفه من ظله.
‫ذاك "شاندان ماهتو". أصوّب ناحيته يا سيدي.
‫ستنتهي لعبته بسحب هذا الزناد.
‫لا! انتظر الآن.
‫علينا انتظار الأوامر الرسمية.
‫سيدي، لنطلق النار عليه.
‫- إن هرب… ‫- اسمع، لا تتحمس جدًا.
‫علينا انتظار الأوامر.
‫نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫ابقوا متيقظين في القاعدة.
‫لا يتحرك أحد من موقعه.
‫سنقضي عليه بمجرد وصول الأوامر.
‫ابقوا في وضع التأهب حاليًا.
‫أبقوا أعينكم مفتوحة.
‫تذكّروا، لن يترك أحد هذه القرية
‫أو يدخل إليها.
‫- انتهى. ‫- عُلم يا سيدي.
‫"(باتنا)"
‫"مركز الاقتراع - (بيهار)، 2005"
‫الوقت يمضي،
‫وسنري المتفرجين الآن ‫اللحظة التي ينتظرها الجميع.
‫"طاولة رقم 2"
‫"أكشاك الاقتراع - الحيّ - التوزيع"
‫"(نيراج برادان) ‫رئيس الشرطة، (باتنا)، (بيهار)"
‫"مركز الاقتراع - برلمان (بيهار)، 2005"
‫ما المستجدات يا "فيريندار"؟
‫بدأنا العد الساعة التاسعة يا نسيبي.
‫سيظهر اتجاه الاقتراع ‫من العاشرة حتى 11 صباحًا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫لماذا أنت متوتر؟
‫لا بد من أن المرشحين للانتخابات ‫ليسوا بنفس توترك.
‫لن تفهمي الأمر يا سيدتي.
‫هذه وظيفة شرطة "بيهار".
‫عملنا يقتضي أخذ التوتر من ذوي المناصب ‫ونقله إلى المستويات الأقل.
‫لا أعرف بخصوص ذلك، لكن ابق هادئًا.
‫يصيبك الإسهال ‫عندما تضغط على نفسك أكثر من اللازم.
‫خذ أدويتك.
‫نتائج انتخابات "بيهار" للمقاعد الـ243 ‫ستظهر اليوم.
‫"أخبار الانتخابات"
‫سيبدأ عدّ الأصوات في مراكز الاقتراع الـ39.
‫سيكون من المثير للاهتمام ‫رؤية من سيكون المنتصر
‫في حملة الانتخابات هذه.
‫"أوجير براساد" ‫متقدم في أولى إشارات الاقتراع.
‫يبدو أن "سارفيش كومار" ‫من الحزب المنافس متأخر.
‫أجل.
‫نسيبي، أشعر بأن السيد "أوجير" سيفوز.
‫إنه متقدم بـ42 مقعدًا.
‫والسيد "سارفيش" ‫لم يحقق أرقامًا مزدوجة بعد.
‫إن أردت أن تظل رئيس الشرطة،
‫فلتصدر أمرًا باعتقال "شاندان ماهتو".
‫لقد قتل عامل السيد "أوجير".
‫هنئه على فوزه
‫وأعطه هدية حلوة باعتقال "شاندان"
‫وأنقذ منصبك.
‫أوصلني بمفتش "باغلابور".
‫"(باغلابور)"
‫تحيا "الهند" يا سيدي. أجل يا سيدي.
‫"(مونغر)"
‫تحيا "الهند" يا سيدي. أجل يا سيدي.
‫"(شيخ بورا)"
‫- اعتقلوا "شاندان ماهتو" الآن. ‫- أجل يا سيدي. على الفور.
‫"قرية (ساساباهانا)"
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫تحيا "الهند". وصلتنا الموافقة، ‫يمكنكم اعتقاله.
‫سيكون من الأفضل قتله.
‫لا. ستحدث فوضى.
‫اعتقلوه فقط. سنرسل قوات إضافية.
‫حسنًا يا سيدي.
‫معكم "أكاشفاني باتنا". ‫ما زلت نتائج انتخابات "بيهار" سارية.
‫بعد ثماني جولات من العد، ‫الفارق بين الأصوات
‫للحزب الحاكم والمعارضة يقلّ تدريجيًا.
‫"حزب (ساماجفادي) الحكومي ‫متقدم بمقاعد كثيرة"
‫سنحصل على صورة أوضح لانتخابات المجلس ‫في الساعة القادمة.
‫"أخبار الانتخابات"
‫لم يتبق الكثير للاختيار بين المرشحين الآن.
‫إن استمر الأمر على هذا المنوال، ‫فسيتحول السباق وجهًا لوجه
‫إلى فوز عنيف للمعارضة.
‫يمكنكم رؤية هذا.
‫سأدخل من المقدمة، احموا ظهري.
‫حزب "بيهار" الحاكم ‫على وشك خسارة الانتخابات.
‫اتضح أن كل الافتراضات والتوقعات خاطئة.
‫هذه نتيجة غير متوقعة.
‫يا نسيبي، انقلبت الآية.
‫إن أردت أن تظل رئيس الشرطة،
‫فمذكرة اعتقال "شاندان ماهتو"…
‫أجل يا سيدي.
‫تحيا "الهند" يا سيدي. أجل يا سيدي.
‫أجل يا سيدي.
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- توقّفوا.
‫نتوقف؟ عمّ تتحدث يا سيدي؟
‫- لا تعتقلوه. ‫- ماذا؟
‫"شاندان ماهتو" يبعد تسعة أمتار.
‫يمكننا اعتقاله بسهولة.
‫لا نعرف متى سنحصل على هذه الفرصة…
‫الفرصة ليست المغزى.
‫قد يكون عليك اصطحابه إلى مراسم أداء اليمين
‫للحكومة الجديدة.
‫بصفتك المسؤول الأمني.
‫اتركه وعُد.
‫لنعد.
‫ترك "شاندان ماهتو" طليقًا ذلك اليوم ‫لم يكن بداية أو نهاية
‫أو منتصف هذه القصة.
‫هذا مجرد تحريف للأحداث.
‫سيكون رائعًا لو لم يحدث هذا التحريف.
‫لا تظنوا أنها قصتي.
‫أنا مجرد شخصية فيها.
‫شخصية ما كانت لتكتمل هذه القصة من دونها.
‫والشخصية التي تكمل هذه القصة
‫انشغلت في مكان آخر بطبيعتها.
‫"(مظفربور)"
‫"المعاهد الهندية للتكنولوجيا - (دلهي)"
‫أيها الطبيب، افحصه من فضلك. ‫النزيف لا يتوقّف.
‫سيموت.
‫- من فعل هذا؟ ‫- كنت الفاعل، لكن…
‫أنتم يا أوغاد الجامعة تتورطون في شجارات.
‫لا يمكننا أن نفعل شيئًا من أجلك. ‫هذه قضية للشرطة.
‫أنا شرطي. الضابط "أميت لودا".
‫اعتنيا به.
‫"تقديم الشخصيات !"
‫"(جايبور) - منذ 6 أعوام، فبراير 2000"
‫نرجو من الركاب الانتباه، ‫القطار من "جايبور" إلى "كلكتا"
‫عبر "دانباد" رقم…
‫- بنيّ. ‫- أبي، معي ماء بالفعل.
‫احتفظ به. إنها رحلة مدتها 22 ساعة.
‫سمعت أنه أحيانًا القطار يتأخر ‫15 إلى 20 ساعة.
‫لا يا أبي، هذا ليس الأمر…
‫عزيزتي "تانو"، مرّ أسبوع على زفافكما.
‫أتفهّم أن "أميت" عليه الذهاب، ‫لكن هل يجب عليك مرافقته؟
‫دعيه يحضّر كل شيء، ثم يمكنك الذهاب.
‫لا يا أبي. سنحضّر كل شيء معًا.
‫لا تقلق. أنا ابنة شرطي.
‫- يمكنني الاعتناء بنفسي في أي موقف. ‫- أعرف.
‫- مهلًا، أعطني حقيبتك. ‫- لا بأس يا أخي.
‫أخبرني بشيء. هل كانت نتيجتك سيئة؟
‫ألهذا سيرسلونك إلى "بيهار"؟
‫الكادر العسكري لا يحدد موقعي.
‫لا بأس. أنت ما زلت شرطيًا أيًا كان مكانك.
‫- لكن لا تخف. ‫- لماذا سأخاف؟
‫سأذهب إلى "بيهار" لا "المريخ". ‫إنه مكان تاريخي.
‫عندما تذهب إلى هناك، ‫ستكتشف أنك صرت جزءًا من التاريخ فعلًا.
‫بحقكما يا رفيقيّ.
‫على أي حال يا أخي، ‫رحلة سعيدة وحظًا موفقًا في مستقبلك.
‫- وداعًا. ‫- وداعًا. اعتنيا بنفسيكما.
‫- وداعًا يا بنيّ! ‫- وداعًا!
‫- سأتصل بكم حال وصولي. ‫- اتصلا بنا عند وصولكما.
‫- وداعًا! ‫- وداعًا!
‫حسنًا، وداعًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫هل نمت جيدًا؟
‫شاي. شاي ساخن.
‫هل تريدين طعامًا؟
‫- شاي؟ ‫- لا.
‫ماء؟
‫أجل.
‫يعتني الأزواج الجدد بشدة بزوجاتهم.
‫معذرة؟
‫لا أعرف الإنكليزية. ‫من فضلك تحدّث بالهندية.
‫أجل. الهندية لغتنا الرسمية.
‫يجب أن نتحدث بالهندية.
‫هل قلت شيئًا لي؟
‫لا يا أخي. لماذا سأقول شيئًا لك؟
‫هل أعرفك؟
‫يبدو أنكما تزوجتما حديثًا.
‫أجل.
‫عروسك لطيفة جدًا.
‫هل أنتما عائدان من شهر العسل؟
‫كيف كان؟
‫إلى أين ذهبتما يا سيدي؟
‫- "شيملا"؟ ‫- لا. "مانالي".
‫ذلك المكان لطيف أيضًا.
‫ذهب أحد أصدقائي إلى "مانالي" ‫في شهر عسله أيضًا.
‫من أين أنتما في "بيهار"؟
‫نحن لسنا من "بيهار".
‫سنذهب لأنني سأعمل هناك.
‫لماذا ستذهب إلى "بيهار" لتعمل؟
‫يترك الناس "بيهار" ليعملوا في مكان آخر.
‫وأنتما ستذهبان إلى "بيهار"؟
‫أنا شرطي.
‫جُندت في كادر "بيهار".
‫أنهيت تدريبي للتو.
‫ظننت فعلًا أنك شخصية مهمة.
‫"بيهار" تحتاج إلى شاب مثلك.
‫تهانيّ يا سيدي.
‫لديك فرصة لتخدم في بلد "بوذا" و"ماهافيرا".
‫بدأ "غاندي" مسيرته السياسية ‫في "بيهار" أيضًا.
‫بنيّ، تتمتع "بيهار" بإيقاعها وطبعها.
‫الضابط الذي يخدم هناك
‫إما يحصل على مال كثير ‫وإما يحصل على الكثير من الشهرة والحب.
‫ما ستجنيه من عملك هناك يعود إليك.
‫مهلًا!
‫أترون؟ أوقفوا القطار مجددًا!
‫لا بد من أن أحد الأثرياء أراد النزول.
‫شخص ما يواصل إيقاف القطارات ‫بمجرد دخولها "بيهار".
‫وصل رجال الشرطة.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫"أميت لودا" يا سيدي؟
‫أجل.
‫تحيا "الهند" يا سيدي. جئنا لنرافقك.
‫لكن محطتنا في "دانباد".
‫"دانباد" هي المحطة الرسمية.
‫كنت لتعود إلى هنا مجددًا من "دانباد".
‫تستغرق الرحلة ساعتين من "دانباد" ‫والطرق ليست جيدة.
‫لهذا أوقفنا القطار هنا.
‫لكي تكون مرتاحًا.
‫سيدتي، تعالي. سنحضر الأمتعة.
‫طاب يومكما.
‫انتبهي.
‫سيدي.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫أسرع وضع الأمتعة في الغرفة أربعة.
‫سيدي، أهلًا بك في "بيهار".
‫ما هذا؟
‫سيدي، ليست لدينا كهرباء في آخر ثلاث ليالي.
‫ويُوجد بعوض أيضًا.
‫لن تقدرا على النوم من دون قرص البعوض.
‫احتفظ به.
‫ستحتاج إليه.
‫الأمر هو،
‫لم أدخن سيجارة قط، لذا بالطبع…
‫أدخن بشراهة منذ طفولتي.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫لماذا لا تُوجد ماسورة في الحوض؟
‫الماء يتساقط مباشرةً على قدمي.
‫توقّف العامل عن العمل في منتصف المهمة.
‫لم يتلق أجره.
‫ما زالت غرفتك أفضل.
‫بقيتها ليست بها نوافذ أو أبواب.
‫لا بأس.
‫"مكتب رئيس الشرطة - (هازارباج)"
‫وهل تعرفون ماذا حدث؟
‫وصل فريق من رجال شرطة "بيهار"
‫إلى مخبأ مجرم لاعتقاله.
‫عندما وصلوا إلى هناك، ‫اكتشف نائب مدير الشرطة
‫أن مسدسه خال من الطلقات.
‫والآن كان المجرمون الخطيرون على جهة
‫وشرطة "بيهار" على الجهة الأخرى.
‫لكن رجال شرطة "بيهار" لم يتراجعوا.
‫قلّدوا صوت الطلقات ‫لعشر دقائق تقريبًا وقاتلوا.
‫سمعت أنهم اعتقلوا أحدهم أيضًا.
‫من أنت يا سيدي؟
‫- أنا… ‫- "أميت لودا".
‫من أي مركز أنت؟
‫صحيح، أنت شرطي تحت التدريب.
‫أجل.
‫هل تعرف مكان ‫مكتب مدير الشرطة "موكتشوار شوبي"؟
‫هذا مكتب مدير الشرطة،
‫لكنه ليس هنا.
‫سيأتي قريبًا.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا مقعد مدير الشرطة. انهض! قف!
‫أنا مدير الشرطة.
‫مدير الشرطة "موكتشوار شوبي".
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- تحيا "الهند".
‫تسلقت الرتب بالخدمة المدنية ‫في سن صغيرة جدًا.
‫شكرًا يا سيدي.
‫لم تعد معايير الخدمة العامة كما كانت ‫في زماني.
‫يبدو كتفاك رقيقين جدًا.
‫عبء المسؤولية ثقيل جدًا هنا.
‫هل ستقدر على حمله؟
‫أجل يا سيدي.
‫- لا أسمعك. ‫- أجل يا سيدي.
‫إذًا، لماذا تصيح؟
‫إذًا يا "أميت لودا"،
‫سيبدأ تدريبك الحقيقي مع الشرطة الآن.
‫تُوجد قرية تُدعى "بايرو" ‫على بعد 42 كيلومترًا من هنا.
‫خرج بعض القرويين في مظاهرة ‫وأقفوا قطارًا سريعًا إلى "دلهي".
‫لديهم بعض المطالب البسيطة.
‫تحدّث إليهم ‫واحرص على تحرك القطار إلى "دلهي".
‫إن وافقوا، فلا بأس.
‫إن لم يوافقوا، فلتبرحهم ضربًا.
‫يحب الناس الضرب المبرح ‫في هذه المنطقة، فهمت؟
‫أجل يا سيدي. سأبحث فيه.
‫لا، دعني أتولى مسألة البحث. ‫عليك تنفيذ المهمة فقط.
‫شاي…
‫أسوأ شاي في العالم.
‫لا أخدع زبائني بالكذب عليهم.
‫أنا صادق. ‫أسوأ شاي في العالم مقابل دولارين.
‫- أعطني شايًا. ‫- واحد لي أيضًا.
‫تفضلا.
‫- فطور ومقبلات. ‫- متى سيتحرك القطار؟
‫على الأرجح لن يتحرك حتى ظهيرة الغد.
‫اطلبوا الفطور والغداء الآن،
‫لن يأتي بائع القطار.
‫لن تجدوا سوانا هنا لخدمتكم حتى الغد. ‫قولوا طلباتكم.
‫انتبهوا. الشرطة.
‫دعوهم يأتوا. إنهم يريدون إبعادنا من هنا.
‫- فلتسقط الشرطة! ‫- فلتسقط!
‫سيد "أوجير"، أرنا وجهك!
‫- أرنا وجهك! ‫- أرنا وجهك!
‫سيد "أوجير"، أرنا وجهك!
‫- أرنا وجهك! ‫- أرنا وجهك!
‫- فلتسقط الشرطة! ‫- فلتسقط!
‫- حققوا مطالبنا! ‫- حققوها!
‫- لن تفلح الأوتوقراطية! ‫- لن تفلح!
‫لحظة واحدة، التزموا الصمت من فضلكم.
‫فلتسقط!
‫لحظة واحدة، أرجوكم التزموا الصمت.
‫ما المشكلة؟ لماذا أوقفتم القطار؟
‫عجبًا يا سيدي!
‫نوقف قطارات الركاب في آخر ثلاثة أيام،
‫لكن لم تكترث الشرطة على الإطلاق.
‫بعد أن أوقفنا قطارًا سريعًا إلى "دلهي"، ‫وصلت الشرطة خلال ساعة.
‫يُوجد الكثير من كبار السن والأطفال ‫والسيدات على متن القطار.
‫هل لديكم فكرة إلى أين هم ذاهبون؟
‫سيدي، مشكلاتهم وحدها تهمكم وليست مشكلاتنا؟
‫أولًا، اشرحوا لي ما هي مشكلتكم.
‫سيدي، منذ 15 يومًا ‫قتل الناكسال ثلاثة من بيننا
‫بسبب شبهة كونهم جواسيسًا للشرطة.
‫ونفس رجال الشرطة الذين قُتل أهلنا بسببهم
‫تركونا كالأيتام.
‫سيهاجمون وسيبدؤون القتل مجددًا، ‫فهل ستستيقظون آنذاك؟
‫لا، هذا ليس الوضع.
‫أمانكم مسؤولية الشرطة.
‫ولن يحدث شيء لشخص آخر.
‫أولًا، اتركوا هذا القطار يرحل أرجوكم.
‫حتى يأتي رئيس الوزراء السيد "أوجير" ‫إلى هنا
‫ويفتح مركز شرطة في هذه القرية
‫ويمنح وظائف حكومية لعائلات المتوفين،
‫لن يمر هذا القطار.
‫كما ترون، مطالبكم صحيحة، ‫لكن طريقتكم ليست صحيحة.
‫سأنقل مطالبكم إلى السلطات،
‫لكن دعوا هذا القطار يعبر الآن.
‫- لا، لن يحدث ذلك. ‫- لا، لن يحدث.
‫- لن نوافق. ‫- حققوا مطالبنا.
‫لن يتحرك أحد.
‫- حققوا مطالبنا. ‫- حققوا مطالبنا.
‫لماذا تقفون هكذا؟
‫أزيلوا كل هذا.
‫أين رجال الشرطة؟
‫أرجوكم أن تفهموا.
‫اسمع يا أخي، أنا أسمع مطالبكم، لكن…
‫افعلوا شيئًا ودعوا هذا القطار يعبر ‫وأبقوني هنا بدلًا منه.
‫"أجيت"، أرجوك عد إلى المقر ‫واطلب منهم إرسال قوة شرطة من أجلي.
‫أخبرهم بأن القرويين أبقوني هنا. ‫يجب أن تُحقق مطالبهم.
‫آسف يا سيدي، لكن لا يمكنني تركك هنا.
‫أرجوك اذهب. هذا أمر.
‫- سيدي؟ ‫- أرجوك اذهب.
‫أجل يا سيدي.
‫سأذهب لأنقل لهم الخبر.
‫لكنني لن أصفح عنكم ‫لو لقي نفس مصير الضابط السابق.
‫- ماذا يفعلون؟ ‫- إنهم يحتجزون الضابط.
‫من ينتظر؟
‫سيدي، غيّر ملابسك.
‫إن أردت الاغتسال، فلتذهب إلى البركة.
‫هناك خطر من الأفاعي والعقارب وقت الغسق.
‫لا، أنا بخير.
‫أنت شرطي.
‫من سيكون بخير سواك؟
‫ماذا تريد على العشاء؟ أخبرنا بما نطهوه.
‫لم العشاء؟ لن أبيت هنا الليلة.
‫إنهم في الطريق.
‫كانوا ليأتوا أيها المفتش.
‫لو كان القطار ما زال هنا.
‫لن يأتي أحد من أجلك.
‫كما لن يأتي أحد من أجلنا.
‫أنا شرطي ولست مفتشًا.
‫وهم في الطريق.
‫حسنًا إذًا، لننتظرهم.
‫نحن نريدهم أن يأتوا أيضًا.
‫حسنًا.
‫سيدي، أخبرنا عن نفسك وعن عائلتك.
‫من أفراد عائلتك؟
‫أنا وزوجتي.
‫أنت متزوج بالفعل.
‫يتزوج الناس متأخرين في المدن.
‫هل زوجتك هنا في "بيهار" أم في مدينتكما؟
‫هي هنا، في الواقع أحاول الوصول إليها، لكن…
‫هل يُوجد هاتف بالقرب من هنا؟
‫- هاتف؟ ‫- زوجتك هنا بمفردها؟
‫لماذا لم تقل لنا؟
‫- اسمعوا جميعًا. ‫- هيا بنا.
‫لقد احتجزتموه أسيرًا هنا ‫وزوجته بمفردها الآن.
‫ما خطبكم؟
‫- اسمع يا "بينتو". ‫- أجل.
‫أخرج دراجتك وأوصل الضابط إلى منزله.
‫حسنًا.
‫اذهب يا سيدي. ‫لن يأتي أحد إلى هنا على أي حال.
‫نعرف ذلك بالفعل،
‫ومع ذلك نكتب إلى رئيس الوزراء
‫ونرسل خطابات إلى مكتب مفوض المنطقة.
‫أحيانًا نوقف القطارات ‫أملًا أن يسمعنا أحدهم.
‫ربما سيحالفنا الحظ يومًا ما.
‫أرجوك سامحنا إن أهنّاك يا سيدي.
‫طابت ليلتك.
‫الضيف أهم شيء عندنا.
‫أولًا، تناولا بعض الطعام ‫وبعدها سنباشر بالمقابلة.
‫لقد عدت.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫هل أنت بخير؟
‫علمت أنهم سيجبرونك على البقاء لعدة ساعات ‫وبعدها سيطلقون سراحك.
‫جيد، عدت في الوقت المناسب.
‫عندما تم إيقاف القطار الفاخر، ‫جاءت وسائل الإعلام إلى هنا.
‫هل ستجرون المقابلة هنا أم في الخارج؟
‫غادر قطار "برشوتوم" السريع بأمان.
‫عملياتنا ضد الناكسال قائمة
‫وستظل مستمرة.
‫نشن الغارات أيضًا.
‫والضابط الشاب يعمل معنا في هذه المهمة.
‫يسير تدريبه على نحو رائع.
‫إن كانت لديكم أسئلة أخرى، ‫فنحن مستعدون للإجابة عنها.
‫لكننا نؤمن بأنه إن عملت الشرطة والإعلام ‫معًا ويدًا بيد،
‫فستقل الفوضى في المجتمع.
‫سيدي، تفضل بعض الشاي.
‫سيدي، لماذا أنت متوتر؟
‫لا أفهم…
‫كيف أكون واحدًا منهم.
‫كيف أتواصل مع هؤلاء الناس؟
‫سيدي، الأمر سهل جدًا.
‫أولًا، تتوقف عن التعامل بصيغة المفرد ‫وتتعامل بصيغة الجمع.
‫تتحول "أنا" إلى "نحن" هنا.
‫تُوجد وحدة في الجماعة.
‫تُوجد القوة والحب.
‫"نحن" هي شكل الفردية الجديد.
‫اليوم الذي تستخدم فيه ‫صيغة الجمع بدلًا من المفرد،
‫ستصبح من أهل "بيهار" 50 بالمئة.
‫اسمع كلامي.
‫"أجيت"…
‫لنعد إلى المنزل.
‫ها قد صرت نصف بيهاري الآن.
‫سأوصلك فقط.
‫كان الحادث صغيرًا، ‫لكن كان الدرس المستفاد مهمًا.
‫فهم الشرطي "أميت لودا"
‫أنه ليغير "بيهار"، عليه أن يعرفها أولًا.
‫عليه أن يتغير من أجل "بيهار".
‫وبدأت رياح التغيير تهب بالفعل.
‫"بعد عامين"
‫"(باتنا) - 2002"
‫أجل يا "تانو".
‫ماذا؟
‫حلوى الحليب؟
‫"تانو"، أصبحت نهمة فعلًا.
‫أعلم السبب، لكنها الحقيقة.
‫حسنًا، سأرسلها إليك.
‫أجل. اذهب إلى حلويات "هيرالال" ‫وأحضر بعض حلوى الحليب
‫وأرسلها إلى منزلي.
‫الآن.
‫وأيضًا خذ الفاتورة. لا أريدها مجانًا.
‫سيدي، هل اخترتما اسم الطفل بعد؟
‫سيد "تيواري"، إن صدقت معلوماتك،
‫فسنسمّي الطفل تيمنًا بك.
‫حقًا؟
‫أنت تمزح يا سيدي.
‫لكنني لا أمزح.
‫معلوماتي صحيحة.
‫إنهم يحتجزون التاجر هنا في مصنع للثلج.
‫- اذهب وتفقّد. أمسكه! ‫- أجل، من الجهة الأخرى.
‫أمسكوه.
‫أخبرني، هل وجدت التاجر؟
‫هل معلومة السيد "تيواري" صحيحة أم لا؟
‫- سيدي، معلوماته صحيحة وكذلك خاطئة. ‫- ماذا تعني؟
‫سيدي، لم نجد التاجر، ‫لكننا وجدنا شخصًا آخر.
‫مدير مصرف بنك الدولة ‫الذي خُطف الشهر الماضي.
‫من "ماهيندرو غات".
‫هذا رائع.
‫- لن نعود خالي الوفاض. ‫- أجل يا سيدي.
‫نقل الشرطي "أميت لودا" وتحوّله ‫كانا متلازمين.
‫وخلال عامين، كان في "باتنا".
‫"باتنا" مدينة قديمة ومضطربة ومتحررة.
‫هذه المدينة تاريخية ومخزية في آن واحد ‫وبنفس القدر.
‫حيث الجريمة والقتل والسرقات أحداث يومية.
‫كانت اتهامًا للحزب الحاكم،
‫وموضع جدال للمعارضة.
‫تحد للشرطة،
‫وإرادة الرب للمواطنين.
‫جماعة كبيرة اتخذت من الجريمة أسلوب حياة.
‫ولم يكن هذا في "باتنا" وحدها.
‫"(شيخ بورا) ‫على بعد 121 كيلومترًا من (باتنا)"
‫أهلًا يا سيدي. هل طلبتني؟
‫ما اسمك؟
‫- "شاندان". ‫- "ماهتو"؟
‫أجل.
‫هل قدت من قبل؟
‫قدت جرارًا.
‫لماذا تركت تلك الوظيفة؟
‫باع المالك الجرار، لذا…
‫هل تورطت في حادث من قبل؟
‫لا.
‫من أفراد عائلتك؟
‫"شانكار" أخبرني بأن زوجتك هربت.
‫هل ستقدر على تولّي الشاحنة؟
‫اسمع، هذه الوظيفة لها مسؤوليات.
‫قد تُضطر إلى السفر في ساعات غريبة.
‫هل ستقدر على ذلك؟
‫أجل.
‫سأدفع لك أربعة آلاف في الشهر.
‫لا أريد أي شكاوى أو سرقات.
‫لن يحدث ذلك.
‫أجل يا سيدي.
‫أعطه مفاتيح "ملك الطريق".
‫"(ملك الطريق)"
‫هل ستفرغها كلها هنا؟
‫املأ هذه أيضًا.
‫ما الخطب؟
‫أنت، أرني مستنداتك.
‫سيدي، سمعت أن 20 شخصًا ماتوا ‫بسبب تسمم الخمر من الخمر الرخيص.
‫هذا مرهق جدًا.
‫يموت المدمنون وأنتم تنزعجون.
‫- أنا أعمل بالرمل والإسمنت. ‫- خذ واذهب.
‫هل أرحل؟
‫لا بأس.
‫تُوجد مهمة كبيرة. هل ستقدر على فعلها؟
‫"الحمل والولادة"
‫- أهلًا. ‫- أنا المفتش "شايام باهادور".
‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".
‫خُطف طالب في سن التاسعة ‫من مدرسة "باتنا" الحكومية.
‫- طالب في سن التاسعة؟ ‫- أجل.
‫هو حفيد "كيمكا"، ‫أكبر رجل أعمال في الولاية.
‫أريدك أن تتولى هذه القضية.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫سأبحث في الأمر.
‫"أجيت"، خُطف طفل من المدرسة الحكومية.
‫ضع نقاط تفتيش على كل المخارج ‫وفتش كل المركبات.
‫اطلب من كل الضباط التواصل مع مخبريهم.
‫سنستعيد هذا الطفل في الـ24 ساعة القادمة.
‫"جاواهر سينغ" في سجن "بيور"، صحيح؟
‫كيف حالك يا "جاواهر"؟
‫ماذا تريد يا سيدي؟
‫خُطف طفل من "باتنا".
‫من المدرسة الحكومية.
‫قد تكون هذه فعلة أي شخص في "بيهار".
‫لكن من أين حصلوا على الدعم المحلي؟
‫كيف تمكنوا من الدخول والخروج؟
‫يمكنك أن تكتشف هذا لنا.
‫أنا في السجن بسببك.
‫حُكم عليّ بعقوبة عشر سنوات.
‫سأقضي أعوام شبابي الغالية في هذا السجن.
‫وما زلت تظن أنني سأساعدك؟
‫سيدي، إما أنك مغفل
‫وإما أنك تظنني غبيًا.
‫ولا واحد من الخيارين.
‫لكنني أعلم أنك ستساعدني.
‫لماذا؟
‫تُوجد ثلاثة أسباب.
‫أولًا، أنت لم تُقتل بعد.
‫لو تعاملت مع شخص غيري، ‫كنت لتُقتل في الاشتباك.
‫كان ليفوز بجائزة.
‫لكن هذا ليس طبعي.
‫ثانيًا، لم أكرر حادث "غانغاجال".
‫وثالثًا، زفاف أختك يوم التاسع من يونيو.
‫طلب الإفراج المشروط الذي قدمته، ذاك هو.
‫يُخطف العشرات من "باتنا" كل يوم.
‫لم تقصدني طلبًا للمساعدة من قبل؟
‫ألا تفهم الفرق بين طفل وبالغ؟
‫سيدي، سأحتاج إلى هاتف.
‫عندما اعتقلتموني، ‫كانت هناك مفكرة صغيرة حمراء
‫بين مقتنياتي.
‫أحضرها لي.
‫سيدي.
‫إنها عصابة من منطقة الحدود.
‫شاحنة النقل مسجلة في "باتنا".
‫نقلوا الطفل إلى شاحنة ‫في طريق "هاجيبور" و"مالخانا".
‫الشاحنة في طريقها إلى "ناوادا".
‫اسم الشاحنة أهم من رقمها.
‫وهي تُدعى "ملك الطريق".
‫من هناك؟
‫اسمع، لا تقلق!
‫لا أحد يمكنه إيذاؤك وأنا حي.
‫هل تفهمني؟
‫هل تُوجد مشكلة؟
‫ارتح قليلًا هناك.
‫لماذا أنت متوتر؟
‫أنا معك.
‫أيها السائق.
‫أنت المسؤول عن القيادة. اترك هذا.
‫سيدي، يبدو أنها عصابة "سوخو ساهاني".
‫وفقًا لأقوال القرويين، ‫هم ستة إلى سبعة أشخاص.
‫ووصلوا صباح اليوم.
‫يجب أن يُقتل الكل عدا "أكاش".
‫كي لا يفكر أحد في خطف طفل.
‫اقتلوا الجميع.
‫وأقصد بذلك الجميع.
‫سأقود هذه المرة وأنت احمني.
‫أجل يا سيدي.
‫أين الطفل؟
‫أخي.
‫أخي، من هنا.
‫- شرطة "باتنا"! ‫- التحية لهم!
‫- تحيا "الهند". ‫- أحسنت يا "أميت".
‫شكرًا يا سيدي.
‫سيدي، ما كل هذا؟
‫إنهم هنا للتحدث إلى بطل اليوم.
‫إليك يا "أميت".
‫"المقر الرئيسي للشرطة - (باتنا)"
‫كيف حال "أكاش" يا سيدي؟
‫"أكاش" طفل شجاع.
‫إنه مع والديه الآن.
‫إنه بأمان.
‫…هل سيقلل هذا من معدل الجرائم في "بيهار"؟
‫حل قضية واحدة ليس كافيًا. ‫يجب أن نجتر جذور الجريمة.
‫هل يمكنك إخبارنا بتفاصيل هذه العملية؟
‫ارتكبتها عصابة "سوخو ساهاني"، ‫وهم من أكثر المجرمين المطلوبين،
‫وطلبوا 200 ألف روبية.
‫حللنا الكثير من الألغاز لتحديد موقعهم.
‫بمجرد وصول الشرطة، ‫بدأوا بمهاجمتنا وإطلاق النار.
‫لذا هاجمناهم ‫وقتلنا كل الخاطفين الذين كانوا هناك.
‫اليوم، شن "أميت لودا" شرطي "باتنا" ‫عملية كبرى…
‫"أخبار عاجلة"
‫…وأنقذ "أكاش"، ‫الطالب في "باتاليبوترا" من خاطفيه.
‫هذه العملية الناجحة…
‫لا يا أخي.
‫لا يا أخي "أبهيوداي".
‫لا أكذب عليك.
‫لم أكن الفاعل يا أخي.
‫إن لم تكن الفاعل…
‫فلتؤمن بالرب.
‫اسحب الزناد.
‫ما رسالتك لكل المجرمين في "بيهار"؟
‫نريد أن نحذر المجرمين ونقول ‫إما أن تقلعوا وإما تتركون "بيهار".
‫- وإلا فلن تترككم شرطة "بيهار". ‫- نظن…
‫أخي "أبهيوداي"، ‫هذا الشاب الجديد على الساحة.
‫…لنخلصها من الجريمة، ‫شرطة "بيهار" ستجعل المجرمين…
‫هؤلاء الشباب الجدد يحبون الحديث فعلًا.
‫عندما أقابله مصادفةً في الشارع…
‫أخبرتكم، صحيح؟
‫- كان الخائن اللعين. ‫- أنت محق.
‫"استنادًا إلى كتاب ‫(مذكرات "بيهار"): القصة الحقيقية
‫عن إلقاء القبض على أخطر ‫مجرم على يد (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"