‪（2005年11月 ‪畢哈邦謝克布拉，薩斯巴哈納村）
‪長官，我看不清楚他的臉 ‪但是我從背影認得出他
‪那是昌登馬托沒錯，我瞄準他了
‪只要扣下扳機，保證他斃命
‪不行，先等等
‪我們必須等待正式命令
‪長官，直接開槍吧
‪-要是被他跑了… ‪-聽著，先別太激動
‪我們必須等待上頭命令
‪我們需要更多時間
‪你們在基地保持警戒
‪所有人不准輕舉妄動
‪等命令一下來，我們就幹掉他
‪目前先保持待命
‪罩子放亮點
‪記住，不准任何人
‪進出村莊
‪-完畢 ‪-收到，長官
‪（帕特納）
‪（2005年，投票所，畢哈議會）
‪隨著時間逼近
‪我們馬上即將揭曉 ‪觀眾期待已久的一刻
‪（二號桌）
‪（投票亭，地區分布）
‪（尼拉吉普拉罕 ‪畢哈邦帕特納，警察局長）
‪（2005年，投票所，畢哈議會）
‪維倫達，有什麼消息？
‪姊夫，9點才開始計票
‪走勢要到10點或11點才會比較明顯
‪好吧，明白
‪你怎麼這麼緊張？
‪連候選人的壓力都沒有你大
‪親愛的，妳不會明白的
‪這是畢哈警方的職責
‪我們要負責承受上面的壓力 ‪傳給下面的人
‪這我可不知道，但是你要保持冷靜
‪你壓力一大就會拉肚子
‪來，吃藥吧
‪畢哈243席次的投票結果 ‪將於今日出爐
‪（選舉新聞）
‪將有39個投票所進行開票
‪大家都想看看誰能吹響
‪勝利的號角
‪烏吉亞普拉薩在初期取得領先
‪對手陣營的薩維許庫瑪則苦苦追趕
‪喂？
‪姊夫，我有預感烏吉亞先生會勝選
‪他目前領先42席
‪薩維許先生連10席都不到
‪如果您想保住警察局長的位子
‪就趕緊發出昌登馬托的逮捕令吧
‪他殺了烏吉亞先生的員工
‪恭喜他勝選
‪逮捕昌登當作送他的賀禮
‪保住您的位子
‪幫我轉接巴加浦警察總監
‪（巴加浦）
‪印度萬歲，長官，是，長官
‪（芒杰）
‪印度萬歲，長官，是，長官
‪（謝克布拉）
‪-立刻逮捕昌登馬托 ‪-是，長官，立即照辦
‪（薩斯巴哈納村）
‪印度萬歲，長官
‪印度萬歲，上頭許可了，進行逮捕
‪最好直接斃了他
‪不行，這樣會很麻煩
‪將人活捉，我們會派出支援警力
‪是，長官
‪這裡是全印廣播電台帕特納分台 ‪畢哈邦的選舉正在進行中
‪在經過八輪計票後，執政黨
‪與反對黨的差距正逐漸縮小
‪（社會公眾黨領先許多席次）
‪下一個小時內 ‪議會選舉的事態將會更加明朗
‪（選舉新聞）
‪候選人的選擇相當稀少
‪如果走勢沒有改變，這場激烈競爭
‪將會由反對黨驚險勝出
‪各位可以記住這點
‪我從前面進去，你們掩護我
‪畢哈邦的執政黨即將敗選
‪所有假設及預測皆失準
‪結果令人相當意外
‪姊夫，變天了
‪如果您想繼續擔任警察局長
‪那麼昌登馬托的逮捕令…
‪是，長官
‪印度萬歲，長官，是，長官
‪是，長官
‪-印度萬歲，長官 ‪-暫停行動
‪暫停行動？什麼意思，長官？
‪-不要逮人 ‪-什麼？
‪昌登馬托就在不到10公尺外
‪輕鬆就能把人活捉
‪下次不知何時才會再有…
‪重點不是何時
‪你可能得帶他參加新政府的
‪就職宣誓典禮
‪擔任保安主管
‪放過他，撤退吧
‪撤退了
‪那天放過昌登馬托 ‪並不是這個故事的起頭
‪結尾，或是過場
‪而是轉折
‪要是沒有這個轉折就好了
‪這不是我的故事
‪我只是其中一個角色
‪要是缺了這個角色，故事將不會完整
‪而這個使得故事圓滿的角色
‪卻被困在某個地方
‪（木札法浦）
‪（德里印度理工學院）
‪醫生，請看看他，他血流不停
‪會死掉的
‪-這是誰幹的？ ‪-是我，但是…
‪你們這些死大學生就愛惹事
‪我們幫不了忙，這要找警察來
‪我就是警察，警司艾米特羅哈
‪好好醫治他
‪（帕特拉帕里凱）
‪（六年前，2000年2月，齋浦）
‪各位乘客請注意，從齋浦經由丹巴德
‪前往加爾各答的列車…
‪-兒子 ‪-爸，我已經有水了
‪收下吧，要坐22小時呢
‪聽說火車有時候還會誤點 ‪15到20小時
‪不，爸爸，不是那樣…
‪親愛的塔弩 ‪妳的婚禮已經結束一個禮拜了
‪我明白艾米特不得不去 ‪但是妳也非得要去嗎？
‪等他安頓好，妳再搬過去呀
‪不了，爸爸，我們會一起安頓
‪不用擔心，我可是聯邦警察之女
‪-什麼狀況都能應付的 ‪-我知道
‪-來，行李給我 ‪-沒關係，兄弟
‪告訴我，你的分數是不是很低
‪才會被分發到畢哈？
‪排名並不會決定分發地點
‪沒事的，不論派到哪裡 ‪聯邦警察就是聯邦警察
‪-不過你不用怕 ‪-我為什麼要怕？
‪我要去畢哈，又不是去火星 ‪那裡很有歷史
‪等你到那裡，你就會發現 ‪你真的身處歷史中了
‪拜託
‪總之，兄弟，一路順風 ‪祝你未來鵬程萬里
‪-再見，親愛的 ‪-再見，保重
‪-再見，兒子 ‪-再見
‪-我一到就打給你們 ‪-到了記得打電話
‪-拜 ‪-拜
‪好，再見
‪-早安 ‪-早安
‪睡得好嗎？
‪熱茶
‪想吃點東西嗎？
‪-喝茶？ ‪-不了
‪水呢？
‪好
‪新婚老公總是特別照顧妻子
‪你說什麼？
‪我不會說英文，請說印度語
‪對，印度語是官方語言
‪我們應該講印度語才對
‪你剛剛在跟我說話嗎？
‪不是的，先生 ‪我為什麼會跟你說話？
‪我又不認識你
‪你們看起來剛成婚
‪是的
‪新娘很和善呢
‪你們剛度完蜜月嗎？
‪過得怎麼樣？
‪你們去哪裡度蜜月？
‪-西母拉嗎？ ‪-不，是馬納里
‪那裡也很棒
‪我有個朋友也是去馬納里度蜜月
‪你們是畢哈哪裡人？
‪我們不是畢哈人
‪我是要去那裡工作的
‪你為什麼會去畢哈工作？
‪畢哈人都外流去其他地方工作了
‪而你卻要去畢哈？
‪我是聯邦警察
‪被派駐到畢哈
‪我剛剛結訓
‪我還在想你應該是某個大人物呢
‪畢哈就需要你這樣的年輕新血
‪恭喜你，先生
‪你有幸能在佛陀與摩訶毗羅之地服務
‪甘地的政治生涯也是從畢哈開始的
‪孩子，畢哈有自己的步調
‪在那裡服務過的官員
‪不是大富大貴，就是德高望重
‪就看你自己怎麼選了
‪嘿
‪看吧，列車又停下來了
‪一定是某個達官貴人要求下車
‪一駛入畢哈，就會有人不斷要求停車
‪有警察
‪警官，發生什麼事了？
‪是艾米特羅哈嗎？
‪是的
‪印度萬歲，長官，我們是來接您的
‪但是我們到丹巴德才要下車
‪丹巴德是正式的下車點
‪您還是得從丹巴德繞回來
‪路途要兩個小時，而且路況不佳
‪所以我們在此讓列車停下
‪好讓您舒適一些
‪夫人，這邊請，行李我們拿就好
‪祝您順心
‪小心
‪長官
‪印度萬歲，長官
‪快點把行李送到四號房
‪長官，歡迎來到畢哈
‪這是什麼？
‪我們最近三個晚上都沒有電
‪這裡還有蚊子
‪沒有蚊香是沒辦法睡覺的
‪請收下吧
‪您會需要的
‪是這樣的
‪我從來沒有抽過菸
‪我從年輕時就是老菸槍
‪怎麼搞的？
‪為什麼洗手槽的水管不見了？
‪水直接流到我的腳上
‪承包商施工到一半就跑了
‪他沒收到工程款
‪您的房間已經算好的了
‪其他房間連門窗都沒有
‪沒關係的
‪（哈札里巴高級警司辦公室）
‪你們知道這裡發生過什麼事嗎？
‪有一支畢哈警隊
‪直搗黃龍，準備逮捕人犯
‪結果到了之後，副警司才發現
‪槍裡竟然沒有子彈
‪現在，一邊是凶悍的罪犯
‪另一邊則是畢哈警方
‪不過畢哈警察並沒有退縮
‪他們模仿子彈的聲音 ‪奮戰了將近10分鐘
‪聽說還有人被逮捕呢
‪先生，你是哪位？
‪-我是… ‪-艾米特羅哈
‪你是從哪裡派來的？
‪我知道了，你是實習聯邦警察
‪是的
‪你知道高級警司 ‪馬提許瓦喬貝的辦公室在哪裡嗎？
‪高級警司辦公室就在那裡
‪但是他人不在
‪他馬上就過來
‪你在做什麼？
‪那是高級警司的位子，快起來
‪我就是高級警司
‪高級警司馬提許瓦喬貝
‪-印度萬歲，長官 ‪-印度萬歲
‪你年紀輕輕就當上公僕了
‪謝謝長官
‪聯邦公共服務委員會的標準 ‪跟我們那個時代已經不一樣了
‪你的肩膀看起來很嬌弱
‪這裡的責任可是很沉重的
‪你扛得住嗎？
‪是，長官
‪-我聽不到 ‪-是，長官
‪那你為什麼要用吼的？
‪那麼，艾米特羅哈
‪你身為聯邦警察的訓練現在才要開始
‪42公里外有一處村莊叫拜羅
‪村民在抗議 ‪停下了前往德里的特快車
‪他們有一些小小的要求
‪去跟他們談談，讓火車順利離開
‪如果他們同意就沒事
‪不同意，就痛扁他們
‪這裡的居民就是愛討打，明白嗎？
‪是，我立刻去調查
‪不，我來調查，你只管完成交代的事
‪茶…
‪全世界最難喝的茶
‪我做生意不騙人的
‪我做人老實 ‪全世界最難喝的茶，只要兩盧比
‪-給我一杯 ‪-我也要
‪來
‪-早餐和零食 ‪-火車什麼時候才會開？
‪明天中午前應該不太可能會開
‪先預訂早餐和午餐吧
‪火車上的小販不會來了
‪到明天之前只有我們提供吃的 ‪快訂吧
‪小心，有警察
‪讓他們來吧，他們想把我們趕走
‪-警察下台 ‪-下台
‪烏吉亞先生，出來面對
‪-出來面對 ‪-出來面對
‪烏吉亞先生，出來面對
‪-出來面對 ‪-出來面對
‪-警察下台 ‪-下台
‪-完成我們的要求 ‪-完成要求
‪-獨裁行不通 ‪-行不通
‪請等等，稍安勿躁，請等等
‪下台…
‪請冷靜一下
‪到底有什麼問題？ ‪為什麼要攔下火車？
‪天啊，長官
‪我們過去停下載客火車三天
‪警方一點也不在意
‪現在停下前往德里的特快車 ‪警察一個小時內就來了呢
‪車上有許多老弱婦孺
‪你知道他們要去哪裡嗎？
‪長官，他們被耽擱很重要 ‪我們有事就不重要？
‪你先解釋一下到底有什麼問題
‪15天前，那薩爾派份子 ‪殺害我們三個村民
‪懷疑他們是警察派來的間諜
‪結果害他們被懷疑的警察
‪卻丟下我們不聞不問
‪他們會再次攻擊，到處殺人 ‪你們難道不能醒醒嗎？
‪不是這樣的
‪你們的安全是警方的責任
‪不會再有人出事的
‪但請先讓火車通過吧
‪除非首席部長烏吉亞先生前來
‪在村裡設立派出所
‪並任命死者家屬擔任公務員
‪否則我們不會讓火車離開
‪你們的要求很合理，但是方法錯了
‪我會把你們的要求傳達給高層
‪但是先讓火車通過吧
‪-不行，想得美 ‪-不可能
‪-我們不會同意 ‪-完成我們的要求
‪沒有人能離開
‪-完成我們的要求 ‪-完成我們的要求
‪你們還站在這裡做什麼？
‪全部移走
‪員警都去哪了？
‪敬請諒解
‪聽著，兄弟 ‪我願意聽你們提出要求，但是…
‪這樣吧，讓火車通過，我留下來
‪阿吉，請回總部要求派人來救我
‪告訴他們村民把我留在這裡 ‪務必完成他們的要求
‪抱歉，長官，但是我不能留下您
‪快去吧，這是命令
‪-長官 ‪-去吧
‪是，長官
‪我回去稟報
‪但要是他下場落得跟前任警官一樣 ‪我不會饒過你們
‪-他們在做什麼？ ‪-他們留下警官當俘虜
‪他在等誰啊？
‪長官，換套衣服吧
‪如果你想梳洗，就去水池邊
‪黃昏時要當心有蛇和蠍子
‪不用，我沒事
‪你是警官
‪除了你之外，誰還能沒事？
‪請告訴我們你晚餐想吃什麼 ‪我們好準備
‪晚餐？我不會留下來過夜
‪他們馬上就來了
‪督察，如果火車還在
‪他們才會過來
‪沒有人會來救你的
‪就像沒有人來幫我們一樣
‪我是聯邦警察，不是督察
‪他們一定會過來的
‪好，那就等吧
‪我們也希望他們過來
‪好吧
‪長官，說說你自己和你的家庭吧
‪你家裡有誰？
‪只有我和我太太
‪你已經結婚了呀
‪城市人都很晚婚的
‪夫人在畢哈還是在你的城市呢？
‪她在這裡，我正在試著聯絡她 ‪但是…
‪附近有電話嗎？
‪-電話？ ‪-夫人獨自在這裡嗎？
‪你怎麼不早說？
‪-大家聽著 ‪-我們走
‪你們竟然把他押在這裡 ‪讓他妻子獨自一人在家
‪怎麼搞的？
‪-品圖 ‪-在
‪去騎你的車，把警官送回家
‪好
‪回去吧，長官，反正不會有人來了
‪我們早就知道了
‪但我們還是寫信給首席部長
‪寄陳情書到區長辦公室
‪有時候我們會攔下火車 ‪希望總有一天會有人願意聽我們說話
‪也許哪天幸運女神會眷顧我們
‪長官，如果冒犯到您，請原諒我們
‪晚安
‪來者是客
‪先吃些點心，然後我們再開始採訪
‪你回來啦
‪印度萬歲，長官
‪你沒事吧？
‪我就知道他們只會留下你幾個小時 ‪然後就會放了你
‪你回來得正好
‪火車上有一名貴賓遭到延誤 ‪媒體都來了
‪你想在這裡還是外面採訪？
‪普魯紹坦特快車已經安全啟程
‪我們已經針對那薩爾派展開行動
‪並將持續下去
‪我們也會進行突襲
‪這位年輕的聯邦警察也一同加入任務
‪他受訓的表現相當傑出
‪我們準備好回答更多問題了
‪但是我們相信 ‪若警方與媒體能攜手合作
‪社會將能更加和諧
‪長官，請喝茶
‪長官，你為什麼這麼緊繃？
‪我不明白
‪我要怎麼成為他們的一份子
‪要怎麼打入這些人？
‪長官，很簡單
‪首先，您不能再說“我”了 ‪要說“我們”
‪這裡說的是“我們”，而不是“我”
‪“我們”有一種整體感
‪有力量也有愛
‪“我們”就是新的我
‪當您從“我”變成“我們”的那天
‪您就會成為一半的畢哈人
‪我保證
‪阿吉…
‪我們回家吧
‪看吧，您成為一半的畢哈人了
‪我送您回去
‪雖然這只是小事 ‪但卻帶來莫大的領悟
‪聯邦警察艾米特羅哈明白
‪為了改變畢哈，就必須先瞭解畢哈
‪他必須為畢哈改變自己
‪風向就這麼開始變了
‪（兩年後）
‪（2002年，帕特納）
‪喂，塔努
‪什麼？
‪甜奶？
‪塔努，妳最近胃口真好
‪我知道原因，但是妳胃口真的很好
‪好，我送一些去給妳
‪喂，去甜點店買甜奶
‪然後送去我家
‪現在就去
‪還有記得付錢，我不想吃免費的
‪長官，孩子的名字取好了嗎？
‪提瓦利先生，如果你提供的情報正確
‪那我們就用你的名字給孩子取名
‪真的嗎？
‪長官，您開我玩笑呢
‪但我不是
‪我的消息正確無誤
‪他們把商人押在製冰工廠
‪-搜，捉住他 ‪-好，從另一邊來
‪捉住他
‪告訴我，有找到商人嗎？
‪提瓦利先生的情報是真是假？
‪-長官，他的情報有對也有錯 ‪-什麼意思？
‪我們沒發現商人，卻找到另一個人
‪印度國家銀行經理，上週遭人綁架
‪來自瑪亨楚加特
‪很好
‪-至少不會空手而歸 ‪-是，長官
‪聯邦警察艾米特羅哈調任來此後 ‪轉變也隨之出現
‪兩年後，他就來到帕特納
‪帕特納是一座熱鬧又隨興的古城
‪歷史悠久，同時也聲名狼藉
‪犯罪、謀殺與搶劫，早已見怪不怪
‪這對執政黨來說是一項罪名
‪對在野黨來說則是迫切的議題
‪考驗著警方
‪以及上帝對市民的旨意
‪有一大群人靠著犯罪謀生
‪而這種生活不僅限於帕特納而已
‪（謝克布拉，距離帕特納121公里）
‪先生，您找我？
‪你叫什麼名字？
‪-昌登 ‪-馬托？
‪是的
‪你開過車嗎？
‪我開過曳引機
‪後來怎麼不開了？
‪老闆把曳引機賣掉了，所以…
‪你出過車禍嗎？
‪沒有
‪你家裡有誰？
‪尚卡爾告訴我你妻子跑了
‪你能開卡車嗎？
‪聽著，這份工作是有責任的
‪可能得日夜顛倒開車
‪你辦得到嗎？
‪可以
‪我一個月付你四千盧比
‪我不想聽到怨言或失竊
‪不會的
‪什麼事，先生？
‪給他“馬路之王”的鑰匙
‪（馬路之王）
‪麻煩全部加滿
‪還有這個桶子
‪怎麼了？
‪拿出文件
‪長官，我聽說有20個人 ‪因為喝了私酒而酒精中毒身亡
‪真是累人
‪酒鬼喝到掛，你們又有得忙
‪-我載的都是土和水泥 ‪-拿著，走吧
‪我可以走了嗎？
‪這沒問題
‪有一份很重要的差事，你能做嗎？
‪（《懷孕與生產》）
‪-喂 ‪-我是警察總監夏安巴哈杜
‪-印度萬歲，長官 ‪-印度萬歲
‪帕特納德里公立學校一名九歲學童 ‪遭到綁架
‪-九歲學童？ ‪-對
‪他是邦內商業大亨凱姆卡的孫子
‪我要你來處理這個案子
‪沒問題，長官
‪我會去查的
‪阿吉，德里公立學校 ‪有個學生遭人綁架
‪在所有出入口設置檢查哨 ‪盤查所有車輛
‪要求所有分局局長派出線人
‪我們要在24小時內找回這名孩童
‪賈瓦爾辛格在布爾監獄，對吧？
‪賈瓦爾，你好嗎？
‪長官，有什麼事嗎？
‪帕特納有個小孩被綁架了
‪他是德里公立學校的學生
‪這可能是畢哈邦內的人所為
‪但他們怎麼取得當地支援？
‪他們是從哪裡進出的？
‪你去幫我們查清楚
‪我會在牢裡都是拜你所賜
‪我被判處10年徒刑
‪要在這座監牢裡度過我的黃金歲月
‪現在你卻覺得我會幫你？
‪長官，你要不是太天真
‪就是當我犯傻
‪都不是
‪但是我知道你會幫助我
‪為什麼？
‪有三個理由
‪第一，你現在還活著
‪要不是因為我，你現在早就喪命了
‪對方還能獲獎呢
‪但我不是這種人
‪其次，我並沒有動用私刑
‪第三，你妹妹的婚禮在6月9日
‪你申請的假釋就靠這個了
‪帕特納每天都有幾十個人被綁架
‪你怎麼從來沒找我幫忙過？
‪你不明白兒童與成人之間的差別嗎？
‪長官，我需要電話
‪你們逮捕我的時候，我的物品裡面
‪有一本紅色小冊子
‪拿來給我
‪長官
‪那是邊境地區的一個幫派
‪貨卡的登記地址在帕特納
‪他們把孩子交給哈吉浦 ‪馬卡納路上的一輛卡車
‪卡車正要前往納瓦達
‪卡車的名字比車牌號碼還重要
‪叫做“馬路之王”
‪是誰？
‪不用擔心
‪只要我還活著，就沒有人能傷害你
‪明白嗎？
‪有問題嗎？
‪好好休息吧
‪你在緊張什麼？
‪有我陪你
‪司機
‪你負責開車就好，把槍放下
‪長官，看起來是素可薩哈尼幫幹的
‪根據村民的說法，大約有六到七人
‪今天早上到的
‪除了阿卡許之外，其他不許留活口
‪這樣才不會有其他人膽敢綁架小孩
‪把所有人都殺了
‪一個都不留
‪這次我領頭，你來掩護我
‪是，長官
‪那個孩子呢？
‪兄弟
‪兄弟，這邊
‪-帕特納警察 ‪-萬歲
‪-印度萬歲，長官 ‪-幹得好，艾米特
‪謝謝長官
‪長官，這是怎麼回事？
‪他們都是來找本日英雄的
‪交給你了，艾米特
‪（帕特納警局總部）
‪長官，阿卡許狀況怎麼樣？
‪阿卡許是個勇敢的孩子
‪他已經回到父母身邊
‪目前安全了
‪這能否讓畢哈的犯罪活動 ‪收斂一些呢？
‪偵破一件案子不夠 ‪我們必須斬草除根
‪可以詳細說明這場行動嗎？
‪這是遭到通緝的素可薩哈尼幫派所為
‪他們的懸賞獎金為20萬盧比
‪我們串聯了許多線索 ‪才找到他們的藏身處
‪警方一抵達後 ‪他們便開槍攻擊我們
‪於是我們展開報復行動 ‪擊斃在場所有綁匪
‪今天，帕特納警司艾米特羅哈 ‪展開一場大型行動
‪（突發新聞）
‪從綁匪手中救出帕特納德里公立學校 ‪學童阿卡許
‪這場行動大獲成功…
‪不要，大哥
‪不要這樣，阿布達大哥
‪我沒有騙你
‪不是我幹的，大哥
‪如果不是你…
‪那就對上帝有點信心
‪扣下扳機吧
‪你對畢哈的罪犯有什麼話想說？
‪我們要警告諸位罪犯 ‪你們要不改過向善，要不離開畢哈
‪-否則畢哈警方不會放過你 ‪-據信…
‪阿布達大哥，他是現在的當紅炸子雞
‪為了維護治安，畢哈警方將讓罪犯…
‪這些新司機很愛按喇叭呢
‪等他在街上遇到我…
‪我就說吧？
‪-他就是該死的叛徒 ‪-沒錯
‪（改編自《畢哈日記》）
‪（《畢哈最危險罪犯 ‪遭艾米特羅哈逮捕的真實故事》）
‪字幕翻譯：李靖晴