СЕЛО САСБАХАНА, ШЕЙХПУРА, ШТАТ БІХАР ЛИСТОПАД 2005
Пане, мені не дуже видно обличчя, але я можу впізнати його по тіні.
Це Чандан Махто. Він у мене на мушці.
Один натиск на гачок, і його пісенька проспівана.
Ні! Зажди.
Мусимо дочекатися офіційного наказу.
Пане, давайте вже пристрелимо його.
-Якщо він втече… -Не треба так хвилюватися.
Мусимо дочекатися наказу.
Нам потрібно ще трохи часу.
Пильнуйте на базі.
Нікому не залишати позиції.
Приберемо його, як тільки отримаємо наказ.
Очікуйте подальших розпоряджень.
Дивіться обома.
Пам'ятайте, нікого з села не випускати
і не впускати.
-Кінець зв'язку. -Прийнято, пане.
ПАТНА
АСАМБЛЕЯ БІХАРА - 2005
І поки час іде…
ми покажемо нашим глядачам момент, на який всі чекали.
СТІЛ №2
РОЗПОДІЛ ВИБОРЧИХ ДІЛЬНИЦЬ ПО ОКРУГАХ
НІРАДЖ ПРАДХАН НАЧАЛЬНИК УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ, ПАТНА, БІХАР
ВИБОРЧИЙ ЦЕНТР АСАМБЛЕЯ БІХАРА - 2005
Що чути, Верендаре?
Підрахунок голосів почали о дев'ятій, швагеру.
Тенденції голосування буде видно о 10:00 чи об 11:00.
Добре, гаразд.
Чому ти такий напружений?
Кандидати на виборах не такі напружені, як ти зараз.
Тобі цього не зрозуміти, жінко.
Це робота поліції Біхара.
Наша робота — зняти напруження верхам та передати його рівнем нижче.
Я нічого про це не знаю. Але зберігай спокій.
У тебе від надмірного напруження розлад шлунку починається.
Ось, випий ліки.
Сьогодні ми отримаємо результати голосування у Біхарі.
НОВИНИ ПРО ВИБОРИ
Голоси підраховуватимуть на 39 виборчих дільницях.
Цікаво буде побачити, хто радітиме перемозі
в цій передвиборчій боротьбі.
Згідно перших опитувань веде Уджіяр Прасад.
Сарвеш Кумар з опозиційної партії помітно відстає.
Так.
Швагеру, мені здається, що пан Уджіяр переможе.
Він на 42 місця попереду.
А пан Сарвеш ще й до двозначного числа не дійшов.
Якщо хочеш і далі бути начальником управління поліції,
віддай наказ арештувати Чандана Махто.
Він убив працівника пана Уджіяра.
Привітай його з перемогою,
зроби маленький подарунок, заарештуй Чандана
і збережи свою посаду.
З'єднайте з генеральним інспектором.
БХАҐАЛПУР
Хай живе Індія, пане! Так, пане.
МУНҐЕР
Хай живе Індія, пане! Так, пане.
ШЕЙХПУРА
-Негайно заарештуйте Чандана Махто. -Слухаюся, пане. Зараз заарештуємо.
СЕЛО САСБАХАНА
Хай живе Індія, пане!
Хай живе Індія. Дали зелене світло, проводьте арешт.
Буде краще його вбити.
Ні. Тоді в нас буде бардак.
Тільки заарештувати. Ми надсилаємо підкріплення.
Гаразд, пане.
З вами Акашвані Патна. У Біхарі продовжується підрахунок голосів.
Після восьми раундів підрахунків відрив між
правлячою партією та опозицією зменшується.
ПАРТІЯ САМАДЖВАДІ ВЕДЕ ЗА КІЛЬКІСТЮ МІСЦЬ
Ми отримаємо чітку картину виборів до Асамблеї протягом наступної години.
НОВИНИ ПРО ВИБОРИ
Лишилося не так багато голосів.
Якщо тенденція не зміниться, то ці перегони ніздря в ніздрю
закінчаться перемогою опозиції.
Можете це записати.
Я зайду спереду, прикрийте мене, хлопці.
Правляча партія Біхара програє ці вибори.
Всі припущення і прогнози виявилися помилковими.
Такого результату ніхто не очікував.
Швагеру, ситуація змінилася.
Якщо хочеш зберегти свій пост,
ордер на арешт Чандана Махто…
Так, пане.
Хай живе Індія, пане! Слухаюся, пане.
Слухаюся, пане.
-Хай живе Індія, пане! -Не стріляти.
Не стріляти? Про що ви, пане?
-І не думайте заарештовувати. -Що?
Чандан Махто всього у десяти метрах.
Ми легко його візьмемо.
Не знаю, коли ще нам випаде така нагода…
Йдеться не про коли.
Можливо, вам доведеться відвезти його на церемонію присяги
нового уряду.
Як голову відділу безпеки.
Облиште його і вертайтеся.
Повертаємося.
Помилування Чандана Махто того дня не стало ні початком, ні кінцем,
ні серединою цієї історії.
Це лише поворот.
Було б добре, якби його не було.
Але це не моя історія.
Я у ній лише персонаж.
Персонаж, без якого вона б не закінчилася.
А персонаж, який покладе цій історії край,
був десь зайнятий.
МІСТО МУЗАФФАРПУР
ІНДІЙСЬКИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ ІНСТИТУТ В ДЕЛІ
Лікарю. Прошу, подивіться, що з ним. У нього кров не зупиняється.
Він помре.
-Хто це зробив? -Ну, я, але…
Ви, негідники з коледжу, лізете у такі бійки.
Нічим не можемо допомогти. Це справа поліції.
Я коп. Суперінтендант поліції Аміт Лодха.
Подбайте про нього.
ЗНАЙОМСТВО З ПЕРСОНАЖЕМ!
ДЖАЙПУР ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ
До уваги пасажирів, поїзд із Джайпура до Колькати
через Дганбад номер…
-Синку. -Тату, у мене є вода.
Візьми. Тобі 22 години їхати.
Я чув, що іноді поїзди спізнюються на 15-20 годин.
Ні, тату, це не так…
Тану, люба, з вашого весілля пройшов всього тиждень.
Я розумію, що Аміт має їхати, але чи маєш ти їхати з ним?
Нехай він все облаштує. А потім вже переїдеш.
Ні, тату. Ми разом все облаштуємо.
І не хвилюйся. Я ж донька поліцейського.
-Я завжди зможу дати собі раду. -Я знаю.
-Дай мені сумку. -Все гаразд, братане.
Скажи мені одне, ти іспит провалив?
Тому тебе відрядили у Біхар?
Кадрове звання не впливає на направлення.
Все гаразд. Поліцейський завжди лишається поліцейським, де б він не був.
-Ти не бійся. -Чого б це мені боятися?
Я їду у Біхар, не на Марс. Це історичне місце.
Як приїдеш, зрозумієш, що дійсно вляпався в історію.
Облиште, хлопці.
Братане, щасливої дороги і успіхів у майбутньому.
-Бувайте, любі. -Прощавайте. Бережіть себе.
-Бувай, сину! -Прощавай!
-Подзвоню, як тільки доїдемо. -Подзвони, як доїдете.
-Бувайте! -Бувайте!
Ну все, бувайте.
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Добре спала?
Чай, гарячий чай.
Їсти хочеш?
-Чаю? -Ні.
Води?
Так.
Новоспечені чоловіки дуже піклуються про своїх дружин.
Перепрошую?
Я не знаю англійської, прошу, говоріть на гінді.
Так. Гінді — державна мова.
Нам слід говорити на гінді.
Ви щось до мене казали?
Ні, брате, нащо б мені щось тобі казати?
Хіба ж я тебе знаю?
Здається, ви нещодавно побралися.
Так.
Ваша дружина дуже добра.
Ви вертаєтеся із медового місяця?
І як пройшло?
Куди ви їздили, пане?
-До Шімли? -Ні. До Маналі.
Там теж гарно.
Один з моїх друзів теж їздив у медовий місяць до Маналі.
Ви з якої частини Біхара?
Ми не з Біхара.
Їдемо, бо мені дали там роботу.
Нащо їхати працювати у Біхар?
Люди їдуть з Біхара, щоб працювати деінде.
А ви їдете у Біхар?
Я поліцейський.
Мене відрядили до Біхара.
Я щойно завершив курс підготовки.
О, я так і думав, що ви якась велика шишка.
Біхару якраз потрібні такі як ви, свіжа кров.
Вітаю вас, пане.
Вам випала нагода служити землі Будди та Магавіри.
Ґанді розпочав свою політичну кар'єру саме у Біхарі.
Синку, Біхар має власний ритм та звучання.
Всі офіцери, які там служили…
заробили або багато грошей, або заслужили любов та славу.
Що ти хочеш отримати, обирати тобі.
Гей!
Бачиш! Вони знову спинили потяг!
Знов якомусь принцові закортіло зійти.
Варто тільки доїхати до Біхара, як потяг зупиняють.
Тут копи.
Що сталося, пане?
Аміт Лодха?
Так.
Хай живе Індія, пане. Ми прийшли по вас.
Але ж наша зупинка у Дганбаді.
У Дганбаді офіційна зупинка.
Вам би довелося вертатися сюди із Дганбада.
З Дганбада дві години їхати, і дороги не те щоб хороші.
Саме тому ми спинили поїзд отут.
Щоб вам було зручно.
Пані, прошу, ходімо. Ми візьмемо багаж.
Гарного вам дня.
Обережно.
Пане.
Хай живе Індія, пане.
Віднесіть багаж у кімнату номер чотири. Хутко!
Пане, вітаю вас у Біхарі.
Що це?
Останні три ночі не було світла.
Зате були комарі.
Без москітної спіралі вам не заснути.
Беріть.
Вона вам знадобиться.
Справа в тому,
що я ніколи не курив, тому, звісно ж…
Я з дитинства смалю як паровоз.
Гей, це ще що таке?
Чому під умивальником нема труби?
Вода ллється прямо мені на ноги.
Підрядник кинув роботу на половині.
Йому не заплатили.
Ваш номер все одно ліпший за інші.
В інших немає вікон і дверей.
Все гаразд.
КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПОЛІЦІЇ ХАЗАРІБАХА
А ви чули таку історію?
Одна команда офіцерів поліції Біхара
дісталася лігва злочинця, щоб його заарештувати.
І коли вони вже були там, заступник начальника поліції зрозумів,
що в його пістолеті немає куль.
Отже, з одного боку жорстокі злочинці,
а з іншого — поліція Біхара.
Але поліція Біхара не відступила.
Вони майже десять хвилин імітували звуки пострілів і продовжували битися.
Я чув, що когось навіть заарештували.
Хто ви, пане?
-Я… -Аміт Лодха.
З якого ви відділку?
Ага, ви з Індійської поліцейської служби.
Так.
Де офіс керівника відділу поліції Муктешвара Чабі?
Он то офіс керівника відділу поліції.
Але його там нема.
Він скоро прийде.
Що ви робите?
Це крісло керівника відділу поліції. Вставайте! Негайно!
Я і є керівник відділу поліції.
Керівник відділу поліції Муктешвар Чабі.
-Хай живе Індія, пане. -Хай живе Індія.
Ви потрапили на державну службу в дуже юному віці.
Дякую, пане.
Стандарти профспілкової комісії з питань державної служби вже не ті.
Плечі у вас якісь дуже тендітні.
Тягар відповідальності тут дуже важкий.
Ви зможете його нести?
Так, пане.
-Я вас не чую. -Так, пане.
То нащо ви кричите?
Тож, Аміте Лодха,
ваше справжнє навчання на офіцера індійської поліції починається тут.
У 42 кілометрах звідси є село, називається Байро.
Частина селян вийшла на акцію протесту і зупинила експрес до Делі.
Вони не багато вимагають.
Поговори з ними і переконайся, що поїзд поїде у Делі.
Якщо погодяться, то й добре.
Як ні, то вибий із них всю дурь.
Тутешній народ любить добрячу прочуханку. Зрозуміло?
Так точно. Я подивлюся.
Ні-ні, давай я буду дивитися. А ти роби свою роботу.
Чай…
Найгірший чай у світі.
Я не брешу покупцям, щоб їх надурити.
Я чесний, найгірший чай у світі всього за два бакси.
-Дай мені чай. -І мені один.
Тримайте.
-Сніданок і перекус. -Коли цей поїзд вже поїде?
Навряд раніше, ніж завтра опівдні.
Замовляйте сніданок і обід,
бо провідник не прийде.
До завтра вас тут хіба що ми обслуговуватимемо. Замовляйте.
Бережіться, копи.
Най приходять. Вони хочуть вивезти нас звідси.
-Геть поліцію! -Геть!
Пане Уджіяр, покажіться!
-Покажіться! -Покажіться!
Пане Уджіяр, покажіться!
-Покажіться! -Покажіться!
-Геть поліцію! -Геть!
-Виконайте наші вимоги! -Виконайте!
-Автократія не пройде! -Не пройде!
Помовчіть, будь ласка, хвилинку. Хвилинку, прошу.
Геть!
Прошу, заспокойтеся.
Що тут сталося? Чому ви спинили поїзд?
Ого, пане.
Ми вже три дні спиняємо поїзди,
та поліція навіть не поворушилася.
А варто було спинити експрес до Делі, як за годину примчали.
На цьому потязі багато людей похилого віку, дітей та жінок.
Ви хоч знаєте, куди вони їдуть?
Пане, то їх дискомфорт має значення, а наш — ні?
Спершу поясніть, у чому проблема.
15 днів тому наксаліти вбили трьох наших,
думали, що вони шпигуни поліції.
Та сама поліція, через яку вбили наших людей,
покинула нас напризволяще.
Коли вони нападуть і знов почнуть убивати, ви нарешті прокинетеся?
Ні, все не так.
Ваша безпека — це обов'язок поліції.
І більше ні з ким нічого не трапиться.
Але спершу, прошу, пропустіть цей поїзд.
Поки Головний міністр, пан Уджіяр, не приїде
і не відкриє у нашому селі поліцейський відділок
та не призначить родичів загиблих на держслужбу,
поїзд нікуди не поїде.
Бачте, ваші вимоги справедливі, але метод ви обрали хибний.
Я передам вимоги начальству,
але ви маєте пропустити цей поїзд.
-Ні, не бути цьому. -Ні, не бути цьому.
-Ми не погоджуємося. -Виконайте наші вимоги.
Ніхто не зійде с місця.
-Виконайте наші вимоги. -Виконайте наші вимоги.
Чого встали?
Приберіть це все.
Де констеблі?
Прошу, спробуйте зрозуміти.
Послухай, брате, я уважно вислухаю твої вимоги, але…
Ви пропустите цей поїзд, натомість, я залишуся тут із вами.
Аджіте, їдь до відділку і попроси, щоб відправили по мене поліцію.
Скажи, мене схопили селяни, і їх вимоги треба виконати.
Вибачте, пане. Та я не можу вас тут залишити.
Прошу, їдь. Це мій наказ.
-Пане? -Прошу, їдь.
Слухаюся, пане.
Я перекажу новини.
Але я вас не жалітиму, якщо його спіткає доля останнього офіцера.
-Що вони роблять? -Тримають офіцера у полоні.
На кого він чекає?
Пане, перевдягніться.
Якщо хочете освіжитися, сходіть до ставка.
Присмерком слід остерігатися змій та скорпіонів.
Ні. У мене все гаразд.
Ви ж офіцер.
У кого ж іще все буде гаразд, як не у вас?
Що ви хочете на вечерю? Прошу, скажіть, що нам приготувати.
Вечерю? Навіщо? Я не залишуся тут.
Вони вже їдуть.
Вони б уже приїхали, інспекторе.
Якби поїзд і досі стояв тут.
Ніхто заради вас не приїде.
Так само, як ніхто не приїде заради нас.
Я не інспектор, я з Індійської поліцейської служби.
І вони мають їхати сюди.
Ну добре, тоді давайте почекаємо.
Ми теж хочемо, щоб вони приїхали.
Ну добренько.
Пане, розкажіть про себе і про вашу родину.
Ви маєте родину?
Так, я і дружина.
Вже одружений.
У містах люди пізно одружуються.
А пані тут, у Біхарі, чи у вашому місті?
Вона тут, я саме намагаюся з нею зв'язатися, але…
Поблизу є телефон?
-Телефон? -Ваша дружина тут сама?
Чому ж ви не сказали?
-Увага, послухайте. -Гей, ходімо.
Ви тримаєте його тут у заручниках, а його дружина там зовсім сама.
Що з вами не так?
-Агов, Пінту. -Так.
Іди візьми байк і підкинь офіцера додому.
Гаразд.
Їдьте, пане. Все одно ніхто сюди не приїде.
Ми і так це знаємо,
та все ж пишемо Головному міністру
і надсилаємо заяви районному комісару.
Інколи ми зупиняємо поїзди у надії на те, що одного дня хтось нас вислухає.
Може, одного дня пані Вдача і нам посміхнеться.
Прошу, простіть нам, пане, якщо ми вас образили.
На добраніч.
Бажання гостя — закон.
Спершу перекусимо, а потім проведемо інтерв'ю.
Ви повернулися.
Хай живе Індія, пане.
Все гаразд?
Я знав, що вони потримають вас кілька годин, а потім відпустять.
Чудово, ви саме вчасно.
Як тільки зупинили VIP-потяг, до нас приїхали ЗМІ.
Хочете взяти інтерв'ю тут чи надворі?
Пурушотамський експрес відправився без перешкод.
Ми давно боремося із наксалами
і продовжуватимемо боротьбу.
Ми також влаштовуємо рейди.
Навіть молодий офіцер Індійської поліцейської служби долучився до місії.
Його стажування проходить просто чудово.
Якщо у вас є запитання, ми радо на них відповімо.
Але ми віримо, що якщо поліція і ЗМІ працюватимуть пліч-о-пліч,
у суспільстві буде менше хаосу.
Пане, випийте чаю.
Пане, чому ви так переживаєте?
Я не розумію…
як я можу бути одним із них.
Як мені відчути зв'язок із цими людьми?
Так це дуже просто, пане.
Насамперед перестаньте казати «я», кажіть «ми».
Тут це «ми», не «я».
У слові «ми» є єдність.
Сила і любов.
«Ми» — це нове я.
Як тільки ви перейдете від «я» до «ми»,
то одразу станете на 50% біхарі.
Запам'ятайте мої слова.
Аджіте…
ходімо додому.
Дивіться, ви вже стали наполовину біхарі.
Я вас підкину.
Випадок був незначним, однак він багато чого навчив.
Офіцер Індійської поліцейської служби Аміт Лодха зрозумів,
що перш ніж змінити Біхар, він має його пізнати.
Він мусив сам змінитися заради Біхара.
І здійнявся вітер змін.
ДВА РОКИ ПОТОМУ
ПАТНА 2002
Слухаю, Тану.
Що?
Лачі рабді?
Тану, ти стала ненажерою.
Я сам знаю, чому, але ти і правда ненажера.
Добре, я відправлю їх тобі.
Сходи до крамниці солодощів «Гіралал», купи лачі рабді
та відправ їх до мене додому.
Зараз.
І не забудь рахунок. Не хочу брати їх задарма.
Пане, ви вже обрали ім'я для дитини?
Пане Тіварі, якщо ваша інформація виявиться правдивою,
ми назвемо дитину на вашу честь.
Правда?
Ви жартуєте, пане.
Але я не жартую.
Моя інформація точна.
Вони тримають торговця десь тут, на заводі по виготовленню криги.
-Ідіть перевірте, ловіть його! -Так, з іншого боку.
Ловіть його.
Скажіть, ви знайшли торговця?
Інформація пана Тіварі правдива, чи ні?
-Його інформація і вірна, і хибна, пане. -Поясніть.
Пане, торговця ми не знайшли, однак знайшли декого іншого.
Менеджер банку SBI, якого викрали минулого місяця.
Із Магендру Ґгат.
Чудово.
-Повернемося не з порожніми руками. -Так, пане.
Трансформація поліцейського Аміта Лодхи відбувалася паралельно із переведенням.
І за два роки він був у Патні.
Патна — старе, безтурботне місто, що не знає спокою.
Місто, яке рівною мірою є історичним і скандальним.
Де злочини, вбивства та пограбування були звичною буденністю.
Для правлячої партії воно було звинуваченням,
для опозиції — гарячою темою.
Виклик для поліції
і воля Божа для цивільних.
Велике угрупування зробило злочини способом життя.
І цей шлях не обмежувався лише Патною.
ШЕЙХПУРА ЗА 121 КМ ВІД ПАТНИ
Вітаю, пане. Ви кликали?
Як тебе звати?
-Чандан. -Махто?
Так.
Ти колись кермував?
Я водив трактор.
Чому ти пішов з тієї роботи?
Власник продав трактор, тож…
Ти потрапляв в аварії?
Ні.
У тебе є родина?
Шанкар сказав мені, що твоя дружина втекла.
Впораєшся із вантажівкою?
Слухай, ця робота має свої обов'язки.
Можливо, тобі доведеться подорожувати у нестандартний час.
Упораєшся?
Так.
Платитиму 4000 на місяць.
І щоб не було ані скарг, ані крадіжок.
Не буде.
Так, пане.
Дай йому ключі від «Короля доріг».
КОРОЛЬ ДОРІГ
Ви все туди залляєте?
І це теж наповніть.
Щось не так?
Гей, ваші документи.
Пане, я чув, що 20 людей померло через отруєння самогоном.
Певне, ви втомилися.
Алкоголіки помирають, а вам тільки клопіт.
-Я працюю із піском та цементом. -Тримайте, можете їхати.
Можу їхати?
Добре.
Є робота. Велика. Впораєшся?
ВАГІТНІСТЬ ТА ПОЛОГИ
-Алло. -Це генеральний інспектор Шям Багадур.
-Хай живе Індія, пане. -Хай живе Індія.
Викрали 9-річного учня Державної школи Делі у місті Патна.
-Дев'ятирічного учня? -Так.
Це онук найбільшого в державі підприємця, Хемки.
Хочу, щоб ти зайнявся цією справою.
Гаразд, пане.
Я цим займуся.
Аджіте, викрали малого з Державної школи Делі.
Поставте блок-пости на всіх виїздах та перевіряйте всі автівки.
Попросіть всі відділки зв'язатися з їхніми інформаторами.
Ми знайдемо цю дитину протягом 24 годин.
Джавахар Сінгх у в'язниці Беура?
Як ти, Джавахаре?
Чого вам, пане?
У Патні викрали дитину.
Він з Державної школи Делі.
Це міг зробити будь-хто у Біхарі.
Але звідки в них підтримка місцевих?
Як вони зайшли і вийшли?
Дізнайся.
Я через вас за ґратами.
Мені дали 10 років.
Я проведу цінні роки своєї молодості у цій в'язниці.
І ви думаєте, що я буду вам допомагати?
Пане, ви або наївний,
або вважаєте мене дурнем.
Ні те, ні інше.
Але я знаю, що ти мені допоможеш.
Чому?
З трьох причин.
По-перше, тебе і досі не вбили.
Якби не я, тебе б прикінчили ще під час сутички.
І отримали б відзнаку.
Але я не такий.
По-друге, я не став повторювати інцидент Ґанґаджалу і осліплювати тебе.
І по-третє, весілля твоєї сестри 9-го червня.
Заява на умовно-дострокове звільнення, яку ти подав, ось так.
У Патні щодня викрадають десятки людей.
Раніше ви по допомогу не зверталися.
Ти не розумієш різниці між дитиною і дорослим?
Пане, мені знадобиться телефон.
Коли ви мене заарештували, серед моїх речей був
червоний кишеньковий блокнот.
Принесіть його мені.
Пане.
Це банда із прикордоння.
Фургон зареєстровано у Патні.
Малого пересадили до вантажівки у Хаджипурі, Малкана-Роуд.
Вантажівка їде до Навади.
Ім'я на вантажівці важливіше за номер.
Вона зветься «Король доріг».
Хто це?
Гей, не хвилюйся!
Допоки я живий, ніхто тобі не нашкодить.
Розумієш, що я кажу?
Якісь проблеми?
Відпочинь.
Чому ти нервуєш?
Я з тобою.
Агов, водію.
Крути свою баранку, а це поклади назад.
Пане, це банда Сукхо Сагані.
За словами селян, там шестеро-семеро людей.
Вони приїхали зранку.
Вбити всіх окрім Акаша.
Щоб про викрадення дітей більше ніхто і думати не смів.
Вбити всіх.
Всіх означає всіх.
Цього разу я піду першим, а ти прикривай.
Слухаюся, пане.
Де дитина?
Брате.
Брате, сюди.
-Поліція Патни! -Слава!
-Хай живе Індія. -Гарна робота, Аміте.
Дякую, пане.
Пане, що все це значить?
Вони всі прийшли, щоб поговорити з героєм дня.
З тобою, Аміте.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК - ПАТНА
Пане, як почувається Акаш?
Акаш — хоробрий хлопчик.
Зараз він з батьками.
Він у безпеці.
…чи знизить це рівень злочинності у Біхарі?
Розкриття одного злочину замало. Ми маємо перерізати корінь злочинності.
Ви можете розкрити подробиці цієї операції?
Це справа рук однієї із найбільш розшукуваних банд, Сухо Сагані,
винагорода за їхні голови — 200 000 рупій.
Ми поєднали багато зачіпок, щоб встановити місце їх перебування.
Як тільки поліція прибула на місце, вони відкрили вогонь та пішли у наступ.
Тож ми завдали удару у відповідь та вбили всіх викрадачів, які там були.
Сьогодні Аміт Лодха, суперінтендант поліції Патни, провів масштабну…
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
…операцію та врятував Акаша, учня Державної школи Делі, з полону викрадачів.
Ця успішна операція…
Ні, Бхайє.
Ні, Абхюдає Бхайє.
Я не брешу.
Це був не я, Бхайє.
Якщо це був не ти…
довірся Богу.
Натисни на гачок.
Яке послання ви хотіли б передати злочинцям Біхара?
Ми хочемо застерегти злочинців: або вони облишать злочинність, або залишать Біхар.
-Інакше пощади від поліції Біхару не буде. -Існує думка…
Абхюдає Бхайє, він тут новенький.
…щоб очистити Біхар від злочинності, поліція змусить злочинців…
Ці нові водії дуже люблять сигналити.
Коли він зіштовхнеться зі мною на вулиці…
Хіба ж я вам не казав?
-Він був клятим зрадником. -Ви праві.
ЗА ПОВІСТЮ «»ЩОДЕННИКИ БІХАРА: АМІТ ЛОДХА АРЕШТОВУЄ
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»
Переклад субтитрів: Ярослава Іваненко