1
00:00:30,958 --> 00:00:36,917
{\an8}СЕЛО САСБАХАНА, ШЕЙХПУРА, ШТАТ БІХАР
ЛИСТОПАД 2005

2
00:00:58,167 --> 00:01:01,750
Пане, мені не дуже видно обличчя,
але я можу впізнати його по тіні.

3
00:01:02,292 --> 00:01:04,583
Це Чандан Махто.
Він у мене на мушці.

4
00:01:05,208 --> 00:01:07,542
Один натиск на гачок,
і його пісенька проспівана.

5
00:01:07,833 --> 00:01:09,292
Ні! Зажди.

6
00:01:10,542 --> 00:01:12,000
Мусимо дочекатися офіційного наказу.

7
00:01:25,458 --> 00:01:26,917
Пане, давайте вже пристрелимо його.

8
00:01:27,958 --> 00:01:30,375
-Якщо він втече…
-Не треба так хвилюватися.

9
00:01:31,000 --> 00:01:33,750
Мусимо дочекатися наказу.

10
00:01:54,333 --> 00:01:55,833
Нам потрібно ще трохи часу.

11
00:01:56,708 --> 00:01:57,875
Пильнуйте на базі.

12
00:01:58,833 --> 00:02:00,000
Нікому не залишати позиції.

13
00:02:00,875 --> 00:02:02,625
Приберемо його, як тільки отримаємо наказ.

14
00:02:03,083 --> 00:02:04,333
Очікуйте подальших розпоряджень.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,333
Дивіться обома.

16
00:02:07,292 --> 00:02:10,208
Пам'ятайте, нікого з села не випускати

17
00:02:11,125 --> 00:02:12,542
і не впускати.

18
00:02:13,542 --> 00:02:15,417
-Кінець зв'язку.
-<i>Прийнято, пане.</i>

19
00:02:18,042 --> 00:02:20,708
{\an8}ПАТНА

20
00:02:20,833 --> 00:02:21,875
АСАМБЛЕЯ БІХАРА - 2005

21
00:02:21,958 --> 00:02:23,542
І поки час іде…

22
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
ми покажемо нашим глядачам
момент, на який всі чекали.

23
00:02:34,250 --> 00:02:35,708
СТІЛ №2

24
00:02:39,083 --> 00:02:42,708
РОЗПОДІЛ ВИБОРЧИХ ДІЛЬНИЦЬ ПО ОКРУГАХ

25
00:02:44,375 --> 00:02:46,333
НІРАДЖ ПРАДХАН
НАЧАЛЬНИК УПРАВЛІННЯ ПОЛІЦІЇ, ПАТНА, БІХАР

26
00:03:04,375 --> 00:03:06,000
ВИБОРЧИЙ ЦЕНТР
АСАМБЛЕЯ БІХАРА - 2005

27
00:03:06,375 --> 00:03:07,458
Що чути, Верендаре?

28
00:03:07,833 --> 00:03:09,583
Підрахунок голосів
почали о дев'ятій, швагеру.

29
00:03:09,708 --> 00:03:11,792
Тенденції голосування буде видно
о 10:00 чи об 11:00.

30
00:03:12,667 --> 00:03:13,875
Добре, гаразд.

31
00:03:16,625 --> 00:03:18,042
Чому ти такий напружений?

32
00:03:18,750 --> 00:03:22,083
Кандидати на виборах не такі
напружені, як ти зараз.

33
00:03:23,208 --> 00:03:24,875
Тобі цього не зрозуміти, жінко.

34
00:03:25,958 --> 00:03:27,375
Це робота поліції Біхара.

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,750
Наша робота — зняти напруження верхам
та передати його рівнем нижче.

36
00:03:30,833 --> 00:03:33,000
Я нічого про це не знаю.
Але зберігай спокій.

37
00:03:33,333 --> 00:03:36,042
У тебе від надмірного напруження
розлад шлунку починається.

38
00:03:37,042 --> 00:03:38,375
Ось, випий ліки.

39
00:03:38,458 --> 00:03:40,583
<i>Сьогодні ми отримаємо результати</i>
<i>голосування у Біхарі.</i>

40
00:03:40,667 --> 00:03:41,542
НОВИНИ ПРО ВИБОРИ

41
00:03:41,667 --> 00:03:43,708
<i>Голоси підраховуватимуть</i>
<i>на 39 виборчих дільницях.</i>

42
00:03:43,917 --> 00:03:46,375
<i>Цікаво буде побачити,</i>
<i>хто радітиме перемозі</i>

43
00:03:46,542 --> 00:03:47,708
<i>в цій передвиборчій боротьбі.</i>

44
00:03:48,000 --> 00:03:50,125
<i>Згідно перших опитувань</i>
<i>веде Уджіяр Прасад.</i>

45
00:03:50,208 --> 00:03:52,292
<i>Сарвеш Кумар з опозиційної партії</i>
<i>помітно відстає.</i>

46
00:03:55,458 --> 00:03:56,333
Так.

47
00:03:56,500 --> 00:03:58,875
<i>Швагеру, мені здається,</i>
<i>що пан Уджіяр переможе.</i>

48
00:03:59,542 --> 00:04:00,792
Він на 42 місця попереду.

49
00:04:01,458 --> 00:04:03,583
А пан Сарвеш ще й до
двозначного числа не дійшов.

50
00:04:05,000 --> 00:04:07,042
Якщо хочеш і далі бути
начальником управління поліції,

51
00:04:07,917 --> 00:04:10,042
віддай наказ арештувати Чандана Махто.

52
00:04:10,958 --> 00:04:12,542
Він убив працівника пана Уджіяра.

53
00:04:13,042 --> 00:04:14,333
<i>Привітай його з перемогою,</i>

54
00:04:14,458 --> 00:04:16,167
<i>зроби маленький подарунок,</i>
<i>заарештуй Чандана</i>

55
00:04:16,292 --> 00:04:17,708
<i>і збережи свою посаду.</i>

56
00:04:20,500 --> 00:04:21,917
З'єднайте з генеральним інспектором.

57
00:04:22,125 --> 00:04:24,833
{\an8}БХАҐАЛПУР

58
00:04:25,500 --> 00:04:27,125
Хай живе Індія, пане! Так, пане.

59
00:04:29,833 --> 00:04:31,625
{\an8}МУНҐЕР

60
00:04:32,792 --> 00:04:34,292
Хай живе Індія, пане! Так, пане.

61
00:04:35,875 --> 00:04:37,875
{\an8}ШЕЙХПУРА

62
00:04:39,000 --> 00:04:41,875
-Негайно заарештуйте Чандана Махто.
-Слухаюся, пане. Зараз заарештуємо.

63
00:04:42,625 --> 00:04:45,125
{\an8}СЕЛО САСБАХАНА

64
00:04:45,625 --> 00:04:46,542
Хай живе Індія, пане!

65
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Хай живе Індія. Дали зелене світло,
проводьте арешт.

66
00:04:51,542 --> 00:04:53,208
Буде краще його вбити.

67
00:04:54,042 --> 00:04:55,417
Ні. Тоді в нас буде бардак.

68
00:04:55,958 --> 00:04:59,125
<i>Тільки заарештувати.</i>
<i>Ми надсилаємо підкріплення.</i>

69
00:05:00,625 --> 00:05:01,542
Гаразд, пане.

70
00:05:01,625 --> 00:05:06,958
<i>З вами Акашвані Патна. У Біхарі</i>
<i>продовжується підрахунок голосів.</i>

71
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
<i>Після восьми раундів підрахунків</i>
<i>відрив між</i>

72
00:05:10,042 --> 00:05:12,917
<i>правлячою партією</i>
<i>та опозицією зменшується.</i>

73
00:05:13,042 --> 00:05:15,667
ПАРТІЯ САМАДЖВАДІ
ВЕДЕ ЗА КІЛЬКІСТЮ МІСЦЬ

74
00:05:15,958 --> 00:05:20,083
<i>Ми отримаємо чітку картину виборів</i>
<i>до Асамблеї протягом наступної години.</i>

75
00:05:45,917 --> 00:05:47,792
НОВИНИ ПРО ВИБОРИ

76
00:05:57,375 --> 00:06:01,708
<i>Лишилося не так багато голосів.</i>

77
00:06:13,792 --> 00:06:17,500
<i>Якщо тенденція не зміниться,</i>
<i>то ці перегони ніздря в ніздрю</i>

78
00:06:17,708 --> 00:06:21,250
<i>закінчаться перемогою опозиції.</i>

79
00:06:21,333 --> 00:06:23,292
<i>Можете це записати.</i>

80
00:06:27,375 --> 00:06:29,750
Я зайду спереду,
прикрийте мене, хлопці.

81
00:06:52,708 --> 00:06:55,667
<i>Правляча партія Біхара програє ці вибори.</i>

82
00:06:56,167 --> 00:06:58,708
<i>Всі припущення і прогнози</i>
<i>виявилися помилковими.</i>

83
00:06:59,375 --> 00:07:01,417
<i>Такого результату ніхто не очікував.</i>

84
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
Швагеру, ситуація змінилася.

85
00:07:05,792 --> 00:07:07,083
Якщо хочеш зберегти свій пост,

86
00:07:07,333 --> 00:07:08,750
<i>ордер на арешт Чандана Махто…</i>

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,000
Так, пане.

88
00:07:16,708 --> 00:07:18,458
Хай живе Індія, пане! Слухаюся, пане.

89
00:07:19,417 --> 00:07:20,292
Слухаюся, пане.

90
00:07:29,417 --> 00:07:30,875
-Хай живе Індія, пане!
<i>-Не стріляти.</i>

91
00:07:31,708 --> 00:07:33,833
Не стріляти?
Про що ви, пане?

92
00:07:34,417 --> 00:07:36,167
-І не думайте заарештовувати.
-Що?

93
00:07:37,625 --> 00:07:40,042
Чандан Махто всього у десяти метрах.

94
00:07:40,667 --> 00:07:41,583
Ми легко його візьмемо.

95
00:07:42,625 --> 00:07:44,250
Не знаю, коли ще нам
випаде така нагода…

96
00:07:44,417 --> 00:07:45,292
Йдеться не про коли.

97
00:07:45,542 --> 00:07:48,875
Можливо, вам доведеться
відвезти його на церемонію присяги

98
00:07:49,417 --> 00:07:50,542
<i>нового уряду.</i>

99
00:07:50,917 --> 00:07:52,333
<i>Як голову відділу безпеки.</i>

100
00:07:52,667 --> 00:07:54,458
<i>Облиште його і вертайтеся.</i>

101
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Повертаємося.

102
00:08:34,958 --> 00:08:39,500
<i>Помилування Чандана Махто того дня</i>
<i>не стало ні початком, ні кінцем,</i>

103
00:08:39,750 --> 00:08:40,875
<i>ні серединою цієї історії.</i>

104
00:08:41,667 --> 00:08:42,750
<i>Це лише поворот.</i>

105
00:08:43,583 --> 00:08:45,833
<i>Було б добре, якби його не було.</i>

106
00:08:46,750 --> 00:08:48,292
<i>Але це не моя історія.</i>

107
00:08:48,958 --> 00:08:50,542
<i>Я у ній лише персонаж.</i>

108
00:08:51,000 --> 00:08:54,625
<i>Персонаж, без якого вона б не закінчилася.</i>

109
00:08:55,250 --> 00:08:57,542
<i>А персонаж, який покладе цій історії край,</i>

110
00:08:57,917 --> 00:09:00,250
{\an8}<i>був десь зайнятий.</i>

111
00:09:00,333 --> 00:09:02,875
{\an8}МІСТО МУЗАФФАРПУР

112
00:09:02,958 --> 00:09:05,042
{\an8}ІНДІЙСЬКИЙ ТЕХНОЛОГІЧНИЙ
ІНСТИТУТ В ДЕЛІ

113
00:09:06,333 --> 00:09:08,875
Лікарю. Прошу, подивіться, що з ним.
У нього кров не зупиняється.

114
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Він помре.

115
00:09:10,667 --> 00:09:12,583
-Хто це зробив?
-Ну, я, але…

116
00:09:13,250 --> 00:09:14,958
Ви, негідники з коледжу,
лізете у такі бійки.

117
00:09:15,250 --> 00:09:17,333
Нічим не можемо допомогти.
Це справа поліції.

118
00:09:19,958 --> 00:09:22,333
Я коп. Суперінтендант поліції Аміт Лодха.

119
00:09:24,542 --> 00:09:25,417
Подбайте про нього.

120
00:10:10,250 --> 00:10:15,167
ЗНАЙОМСТВО З ПЕРСОНАЖЕМ!

121
00:10:15,333 --> 00:10:16,375
{\an8}ДЖАЙПУР
ШІСТЬ РОКІВ ТОМУ

122
00:10:16,458 --> 00:10:20,750
{\an8}<i>До уваги пасажирів,</i>
<i>поїзд із Джайпура до Колькати</i>

123
00:10:20,875 --> 00:10:23,167
<i>через Дганбад номер…</i>

124
00:10:23,292 --> 00:10:28,458
-Синку.
-Тату, у мене є вода.

125
00:10:29,000 --> 00:10:31,042
Візьми. Тобі 22 години їхати.

126
00:10:31,417 --> 00:10:33,750
Я чув, що іноді поїзди
спізнюються на 15-20 годин.

127
00:10:34,167 --> 00:10:35,333
Ні, тату, це не так…

128
00:10:35,583 --> 00:10:38,042
Тану, люба, з вашого весілля
пройшов всього тиждень.

129
00:10:39,083 --> 00:10:43,875
Я розумію, що Аміт має їхати,
але чи маєш ти їхати з ним?

130
00:10:45,333 --> 00:10:47,458
Нехай він все облаштує.
А потім вже переїдеш.

131
00:10:48,000 --> 00:10:50,292
Ні, тату. Ми разом все облаштуємо.

132
00:10:50,708 --> 00:10:52,833
І не хвилюйся.
Я ж донька поліцейського.

133
00:10:52,917 --> 00:10:55,417
-Я завжди зможу дати собі раду.
-Я знаю.

134
00:10:57,792 --> 00:10:59,750
-Дай мені сумку.
-Все гаразд, братане.

135
00:10:59,917 --> 00:11:01,750
Скажи мені одне, ти іспит провалив?

136
00:11:01,917 --> 00:11:03,167
Тому тебе відрядили у Біхар?

137
00:11:03,542 --> 00:11:05,083
Кадрове звання
не впливає на направлення.

138
00:11:06,458 --> 00:11:09,333
Все гаразд. Поліцейський завжди
лишається поліцейським, де б він не був.

139
00:11:09,917 --> 00:11:12,042
-Ти не бійся.
-Чого б це мені боятися?

140
00:11:12,708 --> 00:11:15,208
Я їду у Біхар, не на Марс.
Це історичне місце.

141
00:11:15,458 --> 00:11:18,792
Як приїдеш, зрозумієш,
що дійсно вляпався в історію.

142
00:11:19,250 --> 00:11:20,292
Облиште, хлопці.

143
00:11:20,542 --> 00:11:22,708
Братане, щасливої дороги
і успіхів у майбутньому.

144
00:11:22,958 --> 00:11:24,667
-Бувайте, любі.
-Прощавайте. Бережіть себе.

145
00:11:24,875 --> 00:11:26,292
-Бувай, сину!
-Прощавай!

146
00:11:26,458 --> 00:11:28,958
-Подзвоню, як тільки доїдемо.
-Подзвони, як доїдете.

147
00:11:29,042 --> 00:11:30,417
-Бувайте!
-Бувайте!

148
00:11:30,542 --> 00:11:31,417
Ну все, бувайте.

149
00:11:44,500 --> 00:11:45,667
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

150
00:11:48,958 --> 00:11:49,875
Добре спала?

151
00:11:51,375 --> 00:11:52,375
Чай, гарячий чай.

152
00:11:52,542 --> 00:11:53,417
Їсти хочеш?

153
00:11:55,667 --> 00:11:57,167
-Чаю?
-Ні.

154
00:12:00,167 --> 00:12:01,042
Води?

155
00:12:02,375 --> 00:12:03,250
Так.

156
00:12:06,125 --> 00:12:08,917
Новоспечені чоловіки дуже
піклуються про своїх дружин.

157
00:12:09,917 --> 00:12:11,000
Перепрошую?

158
00:12:12,250 --> 00:12:14,833
Я не знаю англійської,
прошу, говоріть на гінді.

159
00:12:15,167 --> 00:12:17,125
Так. Гінді — державна мова.

160
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
Нам слід говорити на гінді.

161
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
Ви щось до мене казали?

162
00:12:21,000 --> 00:12:23,333
Ні, брате,
нащо б мені щось тобі казати?

163
00:12:23,917 --> 00:12:25,083
Хіба ж я тебе знаю?

164
00:12:34,750 --> 00:12:37,708
Здається, ви нещодавно побралися.

165
00:12:39,875 --> 00:12:40,750
Так.

166
00:12:42,917 --> 00:12:44,958
Ваша дружина дуже добра.

167
00:12:48,083 --> 00:12:50,000
Ви вертаєтеся із медового місяця?

168
00:12:51,042 --> 00:12:51,917
І як пройшло?

169
00:12:52,792 --> 00:12:53,875
Куди ви їздили, пане?

170
00:12:54,375 --> 00:12:56,708
-До Шімли?
-Ні. До Маналі.

171
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
Там теж гарно.

172
00:12:59,417 --> 00:13:01,625
Один з моїх друзів теж їздив
у медовий місяць до Маналі.

173
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Ви з якої частини Біхара?

174
00:13:04,875 --> 00:13:05,958
Ми не з Біхара.

175
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Їдемо, бо мені дали там роботу.

176
00:13:08,500 --> 00:13:09,792
Нащо їхати працювати у Біхар?

177
00:13:10,917 --> 00:13:13,167
Люди їдуть з Біхара,
щоб працювати деінде.

178
00:13:13,417 --> 00:13:14,625
А ви їдете у Біхар?

179
00:13:15,667 --> 00:13:16,583
Я поліцейський.

180
00:13:19,458 --> 00:13:20,500
Мене відрядили до Біхара.

181
00:13:21,667 --> 00:13:22,958
Я щойно завершив курс підготовки.

182
00:13:23,833 --> 00:13:28,375
О, я так і думав,
що ви якась велика шишка.

183
00:13:29,250 --> 00:13:32,167
Біхару якраз потрібні
такі як ви, свіжа кров.

184
00:13:33,125 --> 00:13:34,292
Вітаю вас, пане.

185
00:13:34,875 --> 00:13:37,833
Вам випала нагода служити
землі Будди та Магавіри.

186
00:13:38,042 --> 00:13:40,708
Ґанді розпочав свою політичну
кар'єру саме у Біхарі.

187
00:13:41,250 --> 00:13:46,125
Синку, Біхар має власний ритм та звучання.

188
00:13:47,542 --> 00:13:48,917
Всі офіцери, які там служили…

189
00:13:50,000 --> 00:13:55,042
заробили або багато грошей,
або заслужили любов та славу.

190
00:13:55,917 --> 00:13:58,833
Що ти хочеш отримати, обирати тобі.

191
00:14:02,333 --> 00:14:03,417
Гей!

192
00:14:03,833 --> 00:14:06,333
Бачиш! Вони знову спинили потяг!

193
00:14:07,917 --> 00:14:09,542
Знов якомусь принцові закортіло зійти.

194
00:14:11,917 --> 00:14:13,875
Варто тільки доїхати до Біхара,
як потяг зупиняють.

195
00:14:14,000 --> 00:14:15,083
Тут копи.

196
00:14:17,667 --> 00:14:18,625
Що сталося, пане?

197
00:14:20,583 --> 00:14:21,458
Аміт Лодха?

198
00:14:22,375 --> 00:14:23,292
Так.

199
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
Хай живе Індія, пане. Ми прийшли по вас.

200
00:14:27,250 --> 00:14:28,583
Але ж наша зупинка у Дганбаді.

201
00:14:29,000 --> 00:14:31,542
У Дганбаді офіційна зупинка.

202
00:14:31,917 --> 00:14:33,792
Вам би довелося
вертатися сюди із Дганбада.

203
00:14:34,417 --> 00:14:39,083
З Дганбада дві години їхати,
і дороги не те щоб хороші.

204
00:14:39,417 --> 00:14:41,375
Саме тому ми спинили поїзд отут.

205
00:14:41,667 --> 00:14:42,958
Щоб вам було зручно.

206
00:14:47,292 --> 00:14:50,167
Пані, прошу, ходімо.
Ми візьмемо багаж.

207
00:14:56,875 --> 00:14:57,750
Гарного вам дня.

208
00:15:10,875 --> 00:15:11,750
Обережно.

209
00:15:21,875 --> 00:15:22,750
Пане.

210
00:15:25,125 --> 00:15:26,042
Хай живе Індія, пане.

211
00:15:26,708 --> 00:15:28,792
Віднесіть багаж у кімнату номер чотири.
Хутко!

212
00:15:30,333 --> 00:15:31,875
Пане, вітаю вас у Біхарі.

213
00:15:32,542 --> 00:15:33,417
Що це?

214
00:15:33,958 --> 00:15:36,125
Останні три ночі не було світла.

215
00:15:36,333 --> 00:15:37,500
Зате були комарі.

216
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
Без москітної спіралі вам не заснути.

217
00:15:39,625 --> 00:15:40,542
Беріть.

218
00:15:41,333 --> 00:15:42,375
Вона вам знадобиться.

219
00:16:35,458 --> 00:16:36,333
Справа в тому,

220
00:16:37,667 --> 00:16:39,500
що я ніколи не курив, тому, звісно ж…

221
00:16:43,417 --> 00:16:45,042
Я з дитинства смалю як паровоз.

222
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Гей, це ще що таке?

223
00:17:01,625 --> 00:17:03,083
Чому під умивальником нема труби?

224
00:17:03,583 --> 00:17:05,042
Вода ллється прямо мені на ноги.

225
00:17:05,125 --> 00:17:08,417
Підрядник кинув роботу на половині.

226
00:17:08,667 --> 00:17:10,333
Йому не заплатили.

227
00:17:10,708 --> 00:17:12,208
Ваш номер все одно ліпший за інші.

228
00:17:12,667 --> 00:17:14,958
В інших немає вікон і дверей.

229
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Все гаразд.

230
00:17:30,833 --> 00:17:35,583
КЕРІВНИК ВІДДІЛУ ПОЛІЦІЇ ХАЗАРІБАХА

231
00:17:59,875 --> 00:18:02,208
А ви чули таку історію?

232
00:18:03,750 --> 00:18:05,167
Одна команда офіцерів поліції Біхара

233
00:18:06,458 --> 00:18:09,542
дісталася лігва злочинця,
щоб його заарештувати.

234
00:18:09,875 --> 00:18:12,917
І коли вони вже були там,
заступник начальника поліції зрозумів,

235
00:18:13,292 --> 00:18:14,708
що в його пістолеті немає куль.

236
00:18:17,958 --> 00:18:20,167
Отже, з одного боку жорстокі злочинці,

237
00:18:21,042 --> 00:18:22,583
а з іншого — поліція Біхара.

238
00:18:23,708 --> 00:18:26,292
Але поліція Біхара не відступила.

239
00:18:27,167 --> 00:18:31,792
Вони майже десять хвилин імітували
звуки пострілів і продовжували битися.

240
00:18:32,875 --> 00:18:36,000
Я чув, що когось навіть заарештували.

241
00:18:40,333 --> 00:18:41,458
Хто ви, пане?

242
00:18:42,208 --> 00:18:43,708
-Я…
-Аміт Лодха.

243
00:18:45,042 --> 00:18:46,208
З якого ви відділку?

244
00:18:47,583 --> 00:18:50,667
Ага, ви з Індійської поліцейської служби.

245
00:18:51,917 --> 00:18:52,792
Так.

246
00:18:53,542 --> 00:18:55,750
Де офіс керівника відділу поліції
Муктешвара Чабі?

247
00:18:57,083 --> 00:18:59,625
Он то офіс керівника відділу поліції.

248
00:19:00,833 --> 00:19:02,708
Але його там нема.

249
00:19:04,500 --> 00:19:05,583
Він скоро прийде.

250
00:19:27,792 --> 00:19:28,708
Що ви робите?

251
00:19:29,833 --> 00:19:31,958
Це крісло керівника відділу поліції.
Вставайте! Негайно!

252
00:19:32,500 --> 00:19:33,750
Я і є керівник відділу поліції.

253
00:19:34,417 --> 00:19:36,250
Керівник відділу поліції Муктешвар Чабі.

254
00:19:37,333 --> 00:19:38,958
-Хай живе Індія, пане.
-Хай живе Індія.

255
00:19:39,958 --> 00:19:42,750
Ви потрапили на державну службу
в дуже юному віці.

256
00:19:43,500 --> 00:19:44,375
Дякую, пане.

257
00:19:44,750 --> 00:19:48,167
Стандарти профспілкової комісії з питань
державної служби вже не ті.

258
00:19:51,917 --> 00:19:54,875
Плечі у вас якісь дуже тендітні.

259
00:19:56,375 --> 00:19:58,583
Тягар відповідальності тут дуже важкий.

260
00:20:00,083 --> 00:20:01,042
Ви зможете його нести?

261
00:20:01,708 --> 00:20:02,583
Так, пане.

262
00:20:03,583 --> 00:20:05,292
-Я вас не чую.
-Так, пане.

263
00:20:05,583 --> 00:20:07,458
То нащо ви кричите?

264
00:20:11,042 --> 00:20:12,167
Тож, Аміте Лодха,

265
00:20:13,042 --> 00:20:16,542
ваше справжнє навчання на офіцера
індійської поліції починається тут.

266
00:20:17,708 --> 00:20:20,542
У 42 кілометрах звідси є село,
називається Байро.

267
00:20:21,125 --> 00:20:25,667
Частина селян вийшла на акцію протесту
і зупинила експрес до Делі.

268
00:20:26,042 --> 00:20:28,375
Вони не багато вимагають.

269
00:20:29,458 --> 00:20:32,542
Поговори з ними і переконайся,
що поїзд поїде у Делі.

270
00:20:33,542 --> 00:20:34,708
Якщо погодяться, то й добре.

271
00:20:35,417 --> 00:20:38,542
Як ні, то вибий із них всю дурь.

272
00:20:39,500 --> 00:20:41,750
Тутешній народ любить
добрячу прочуханку. Зрозуміло?

273
00:20:42,625 --> 00:20:43,625
Так точно. Я подивлюся.

274
00:20:44,542 --> 00:20:47,292
Ні-ні, давай я буду дивитися.
А ти роби свою роботу.

275
00:21:05,167 --> 00:21:07,083
Чай…

276
00:21:07,458 --> 00:21:08,833
Найгірший чай у світі.

277
00:21:09,333 --> 00:21:12,542
Я не брешу покупцям,
щоб їх надурити.

278
00:21:12,917 --> 00:21:15,500
Я чесний,
найгірший чай у світі всього за два бакси.

279
00:21:15,667 --> 00:21:17,167
-Дай мені чай.
-І мені один.

280
00:21:17,292 --> 00:21:18,417
Тримайте.

281
00:21:18,500 --> 00:21:20,833
-Сніданок і перекус.
-Коли цей поїзд вже поїде?

282
00:21:21,167 --> 00:21:22,667
Навряд раніше, ніж завтра опівдні.

283
00:21:22,917 --> 00:21:25,208
Замовляйте сніданок і обід,

284
00:21:25,917 --> 00:21:27,333
бо провідник не прийде.

285
00:21:27,500 --> 00:21:30,667
До завтра вас тут хіба що
ми обслуговуватимемо. Замовляйте.

286
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Бережіться, копи.

287
00:21:32,417 --> 00:21:34,958
Най приходять.
Вони хочуть вивезти нас звідси.

288
00:21:42,167 --> 00:21:45,250
-Геть поліцію!
-Геть!

289
00:21:45,583 --> 00:21:48,417
-Геть поліцію!
-Геть!

290
00:21:48,750 --> 00:21:50,167
Пане Уджіяр, покажіться!

291
00:21:50,375 --> 00:21:51,708
-Покажіться!
-Покажіться!

292
00:21:52,125 --> 00:21:53,375
Пане Уджіяр, покажіться!

293
00:21:53,500 --> 00:21:54,833
-Покажіться!
-Покажіться!

294
00:21:54,917 --> 00:21:57,750
-Геть поліцію!
-Геть!

295
00:21:57,833 --> 00:22:00,875
-Виконайте наші вимоги!
-Виконайте!

296
00:22:01,042 --> 00:22:03,917
-Автократія не пройде!
-Не пройде!

297
00:22:04,000 --> 00:22:07,625
Помовчіть, будь ласка, хвилинку.
Хвилинку, прошу.

298
00:22:07,708 --> 00:22:08,750
Геть!

299
00:22:08,875 --> 00:22:10,708
Прошу, заспокойтеся.

300
00:22:11,417 --> 00:22:14,708
Що тут сталося?
Чому ви спинили поїзд?

301
00:22:15,167 --> 00:22:16,083
Ого, пане.

302
00:22:16,542 --> 00:22:18,542
Ми вже три дні спиняємо поїзди,

303
00:22:18,875 --> 00:22:21,042
та поліція навіть не поворушилася.

304
00:22:21,792 --> 00:22:25,250
А варто було спинити експрес до Делі,
як за годину примчали.

305
00:22:25,500 --> 00:22:28,375
На цьому потязі багато
людей похилого віку, дітей та жінок.

306
00:22:28,458 --> 00:22:30,000
Ви хоч знаєте, куди вони їдуть?

307
00:22:30,167 --> 00:22:33,333
Пане, то їх дискомфорт має значення,
а наш — ні?

308
00:22:33,625 --> 00:22:35,500
Спершу поясніть, у чому проблема.

309
00:22:35,667 --> 00:22:39,958
15 днів тому наксаліти вбили трьох наших,

310
00:22:40,042 --> 00:22:41,333
думали, що вони шпигуни поліції.

311
00:22:41,792 --> 00:22:45,042
Та сама поліція, через яку
вбили наших людей,

312
00:22:45,250 --> 00:22:46,833
покинула нас напризволяще.

313
00:22:47,375 --> 00:22:50,917
Коли вони нападуть і знов почнуть
убивати, ви нарешті прокинетеся?

314
00:22:51,167 --> 00:22:52,208
Ні, все не так.

315
00:22:52,375 --> 00:22:54,208
Ваша безпека — це обов'язок поліції.

316
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
І більше ні з ким нічого не трапиться.

317
00:22:56,833 --> 00:22:58,875
Але спершу, прошу, пропустіть цей поїзд.

318
00:22:59,208 --> 00:23:01,958
Поки Головний міністр,
пан Уджіяр, не приїде

319
00:23:02,292 --> 00:23:04,542
і не відкриє у нашому селі
поліцейський відділок

320
00:23:05,000 --> 00:23:08,625
та не призначить родичів загиблих
на держслужбу,

321
00:23:09,125 --> 00:23:10,375
поїзд нікуди не поїде.

322
00:23:10,583 --> 00:23:13,000
Бачте, ваші вимоги справедливі,
але метод ви обрали хибний.

323
00:23:13,208 --> 00:23:14,458
Я передам вимоги начальству,

324
00:23:14,583 --> 00:23:16,042
але ви маєте пропустити цей поїзд.

325
00:23:16,250 --> 00:23:18,792
-Ні, не бути цьому.
-Ні, не бути цьому.

326
00:23:19,083 --> 00:23:20,958
-Ми не погоджуємося.
-Виконайте наші вимоги.

327
00:23:21,083 --> 00:23:23,875
-Ми не погоджуємося.
-Виконайте наші вимоги.

328
00:23:24,167 --> 00:23:25,667
Ніхто не зійде с місця.

329
00:23:25,792 --> 00:23:29,292
-Виконайте наші вимоги.
-Виконайте наші вимоги.

330
00:23:30,667 --> 00:23:31,792
Чого встали?

331
00:23:32,000 --> 00:23:32,917
Приберіть це все.

332
00:23:33,083 --> 00:23:34,125
Де констеблі?

333
00:23:37,458 --> 00:23:38,667
Прошу, спробуйте зрозуміти.

334
00:23:39,083 --> 00:23:42,000
Послухай, брате, я уважно вислухаю
твої вимоги, але…

335
00:23:43,292 --> 00:23:48,667
Ви пропустите цей поїзд,
натомість, я залишуся тут із вами.

336
00:24:11,375 --> 00:24:15,042
Аджіте, їдь до відділку і попроси,
щоб відправили по мене поліцію.

337
00:24:15,375 --> 00:24:17,458
Скажи, мене схопили селяни,
і їх вимоги треба виконати.

338
00:24:18,625 --> 00:24:21,542
Вибачте, пане.
Та я не можу вас тут залишити.

339
00:24:24,875 --> 00:24:25,875
Прошу, їдь. Це мій наказ.

340
00:24:27,125 --> 00:24:28,750
-Пане?
-Прошу, їдь.

341
00:24:29,417 --> 00:24:30,375
Слухаюся, пане.

342
00:24:30,667 --> 00:24:32,167
Я перекажу новини.

343
00:24:32,917 --> 00:24:36,917
Але я вас не жалітиму, якщо
його спіткає доля останнього офіцера.

344
00:24:49,458 --> 00:24:52,500
-Що вони роблять?
-Тримають офіцера у полоні.

345
00:25:06,417 --> 00:25:07,625
На кого він чекає?

346
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
Пане, перевдягніться.

347
00:25:16,417 --> 00:25:20,875
Якщо хочете освіжитися,
сходіть до ставка.

348
00:25:21,625 --> 00:25:24,292
Присмерком слід остерігатися
змій та скорпіонів.

349
00:25:25,667 --> 00:25:27,417
Ні. У мене все гаразд.

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
Ви ж офіцер.

351
00:25:30,708 --> 00:25:33,208
У кого ж іще все буде гаразд, як не у вас?

352
00:25:35,250 --> 00:25:37,917
Що ви хочете на вечерю?
Прошу, скажіть, що нам приготувати.

353
00:25:38,667 --> 00:25:41,583
Вечерю? Навіщо? Я не залишуся тут.

354
00:25:41,792 --> 00:25:42,708
Вони вже їдуть.

355
00:25:42,958 --> 00:25:44,667
Вони б уже приїхали, інспекторе.

356
00:25:45,000 --> 00:25:46,667
Якби поїзд і досі стояв тут.

357
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Ніхто заради вас не приїде.

358
00:25:49,917 --> 00:25:52,083
Так само, як ніхто не приїде заради нас.

359
00:25:52,708 --> 00:25:55,000
Я не інспектор,
я з Індійської поліцейської служби.

360
00:25:56,292 --> 00:25:57,250
І вони мають їхати сюди.

361
00:25:57,625 --> 00:26:00,000
Ну добре, тоді давайте почекаємо.

362
00:26:00,917 --> 00:26:02,375
Ми теж хочемо, щоб вони приїхали.

363
00:26:04,375 --> 00:26:05,250
Ну добренько.

364
00:26:21,375 --> 00:26:24,958
Пане, розкажіть про себе
і про вашу родину.

365
00:26:25,125 --> 00:26:26,500
Ви маєте родину?

366
00:26:28,125 --> 00:26:29,875
Так, я і дружина.

367
00:26:30,500 --> 00:26:31,917
Вже одружений.

368
00:26:32,833 --> 00:26:35,750
У містах люди пізно одружуються.

369
00:26:37,250 --> 00:26:40,375
А пані тут, у Біхарі, чи у вашому місті?

370
00:26:41,333 --> 00:26:43,583
Вона тут, я саме намагаюся
з нею зв'язатися, але…

371
00:26:43,875 --> 00:26:45,083
Поблизу є телефон?

372
00:26:45,875 --> 00:26:49,083
-Телефон?
-Ваша дружина тут сама?

373
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Чому ж ви не сказали?

374
00:26:50,958 --> 00:26:53,375
-Увага, послухайте.
-Гей, ходімо.

375
00:26:55,208 --> 00:26:58,875
Ви тримаєте його тут у заручниках,
а його дружина там зовсім сама.

376
00:26:59,750 --> 00:27:01,208
Що з вами не так?

377
00:27:01,542 --> 00:27:02,667
-Агов, Пінту.
-Так.

378
00:27:03,125 --> 00:27:05,833
Іди візьми байк
і підкинь офіцера додому.

379
00:27:06,042 --> 00:27:06,917
Гаразд.

380
00:27:09,708 --> 00:27:12,750
Їдьте, пане.
Все одно ніхто сюди не приїде.

381
00:27:13,542 --> 00:27:15,167
Ми і так це знаємо,

382
00:27:15,708 --> 00:27:17,542
та все ж пишемо Головному міністру

383
00:27:17,667 --> 00:27:19,917
і надсилаємо заяви районному комісару.

384
00:27:20,333 --> 00:27:24,000
Інколи ми зупиняємо поїзди у надії на те,
що одного дня хтось нас вислухає.

385
00:27:25,458 --> 00:27:28,583
Може, одного дня
пані Вдача і нам посміхнеться.

386
00:27:41,500 --> 00:27:43,333
Прошу, простіть нам, пане,
якщо ми вас образили.

387
00:27:43,833 --> 00:27:44,750
На добраніч.

388
00:27:50,333 --> 00:27:51,458
Бажання гостя — закон.

389
00:27:52,125 --> 00:27:56,417
Спершу перекусимо,
а потім проведемо інтерв'ю.

390
00:27:57,000 --> 00:27:57,875
Ви повернулися.

391
00:27:58,542 --> 00:27:59,417
Хай живе Індія, пане.

392
00:28:02,250 --> 00:28:03,417
Все гаразд?

393
00:28:04,042 --> 00:28:08,042
Я знав, що вони потримають вас
кілька годин, а потім відпустять.

394
00:28:08,708 --> 00:28:10,208
Чудово, ви саме вчасно.

395
00:28:10,500 --> 00:28:15,833
Як тільки зупинили VIP-потяг,
до нас приїхали ЗМІ.

396
00:28:17,792 --> 00:28:20,333
Хочете взяти інтерв'ю тут чи надворі?

397
00:28:21,208 --> 00:28:24,583
Пурушотамський експрес
відправився без перешкод.

398
00:28:26,167 --> 00:28:30,375
Ми давно боремося із наксалами

399
00:28:30,958 --> 00:28:32,042
і продовжуватимемо боротьбу.

400
00:28:33,333 --> 00:28:34,917
Ми також влаштовуємо рейди.

401
00:28:37,125 --> 00:28:40,417
Навіть молодий офіцер Індійської
поліцейської служби долучився до місії.

402
00:28:41,542 --> 00:28:43,208
Його стажування проходить просто чудово.

403
00:28:44,542 --> 00:28:47,958
Якщо у вас є запитання,
ми радо на них відповімо.

404
00:28:48,333 --> 00:28:53,375
Але ми віримо, що якщо поліція і ЗМІ
працюватимуть пліч-о-пліч,

405
00:28:53,458 --> 00:28:55,667
у суспільстві буде менше хаосу.

406
00:29:01,625 --> 00:29:03,708
Пане, випийте чаю.

407
00:29:18,708 --> 00:29:20,708
Пане, чому ви так переживаєте?

408
00:29:24,792 --> 00:29:25,958
Я не розумію…

409
00:29:28,875 --> 00:29:30,208
як я можу бути одним із них.

410
00:29:33,167 --> 00:29:34,792
Як мені відчути зв'язок із цими людьми?

411
00:29:36,042 --> 00:29:38,250
Так це дуже просто, пане.

412
00:29:40,000 --> 00:29:44,333
Насамперед перестаньте казати «я»,
кажіть «ми».

413
00:29:45,292 --> 00:29:47,542
Тут це «ми», не «я».

414
00:29:49,000 --> 00:29:50,750
У слові «ми» є єдність.

415
00:29:51,500 --> 00:29:53,167
Сила і любов.

416
00:29:55,417 --> 00:29:56,625
«Ми» — це нове я.

417
00:29:58,083 --> 00:30:00,750
Як тільки ви перейдете від «я» до «ми»,

418
00:30:01,750 --> 00:30:03,750
то одразу станете на 50% біхарі.

419
00:30:04,250 --> 00:30:05,167
Запам'ятайте мої слова.

420
00:30:16,000 --> 00:30:16,875
Аджіте…

421
00:30:19,333 --> 00:30:20,250
ходімо додому.

422
00:30:20,750 --> 00:30:23,167
Дивіться, ви вже стали
наполовину біхарі.

423
00:30:24,167 --> 00:30:25,375
Я вас підкину.

424
00:30:27,000 --> 00:30:29,833
<i>Випадок був незначним,</i>
<i>однак він багато чого навчив.</i>

425
00:30:30,542 --> 00:30:32,792
<i>Офіцер Індійської поліцейської служби</i>
<i>Аміт Лодха зрозумів,</i>

426
00:30:32,875 --> 00:30:36,125
<i>що перш ніж змінити Біхар,</i>
<i>він має його пізнати.</i>

427
00:30:36,667 --> 00:30:38,458
<i>Він мусив сам змінитися заради Біхара.</i>

428
00:30:39,208 --> 00:30:41,833
<i>І здійнявся вітер змін.</i>

429
00:31:27,625 --> 00:31:30,500
{\an8}ДВА РОКИ ПОТОМУ

430
00:31:30,667 --> 00:31:33,792
{\an8}ПАТНА 2002

431
00:31:52,583 --> 00:31:53,500
Слухаю, Тану.

432
00:31:55,542 --> 00:31:56,458
Що?

433
00:31:57,708 --> 00:31:58,583
Лачі рабді?

434
00:32:00,333 --> 00:32:03,500
Тану, ти стала ненажерою.

435
00:32:04,625 --> 00:32:08,125
Я сам знаю, чому,
але ти і правда ненажера.

436
00:32:09,333 --> 00:32:11,333
Добре, я відправлю їх тобі.

437
00:32:17,625 --> 00:32:20,292
Сходи до крамниці солодощів «Гіралал»,
купи лачі рабді

438
00:32:20,375 --> 00:32:21,542
та відправ їх до мене додому.

439
00:32:22,125 --> 00:32:23,000
Зараз.

440
00:32:23,750 --> 00:32:27,333
І не забудь рахунок.
Не хочу брати їх задарма.

441
00:32:31,125 --> 00:32:34,500
Пане, ви вже обрали ім'я для дитини?

442
00:32:35,417 --> 00:32:38,333
Пане Тіварі, якщо ваша
інформація виявиться правдивою,

443
00:32:39,875 --> 00:32:41,792
ми назвемо дитину на вашу честь.

444
00:32:42,042 --> 00:32:42,958
Правда?

445
00:32:46,250 --> 00:32:47,750
Ви жартуєте, пане.

446
00:32:49,667 --> 00:32:50,667
Але я не жартую.

447
00:32:51,708 --> 00:32:53,458
Моя інформація точна.

448
00:32:54,375 --> 00:32:57,208
Вони тримають торговця десь тут,
на заводі по виготовленню криги.

449
00:33:23,333 --> 00:33:26,375
-Ідіть перевірте, ловіть його!
-Так, з іншого боку.

450
00:33:27,000 --> 00:33:28,458
Ловіть його.

451
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
Скажіть, ви знайшли торговця?

452
00:33:38,083 --> 00:33:39,750
Інформація пана Тіварі правдива, чи ні?

453
00:33:40,417 --> 00:33:44,792
-Його інформація і вірна, і хибна, пане.
-Поясніть.

454
00:33:49,333 --> 00:33:53,750
Пане, торговця ми не знайшли,
однак знайшли декого іншого.

455
00:33:54,750 --> 00:33:57,833
Менеджер банку SBI,
якого викрали минулого місяця.

456
00:33:58,208 --> 00:33:59,208
Із Магендру Ґгат.

457
00:34:00,125 --> 00:34:01,042
Чудово.

458
00:34:01,917 --> 00:34:03,708
-Повернемося не з порожніми руками.
-Так, пане.

459
00:34:13,750 --> 00:34:17,708
<i>Трансформація поліцейського Аміта Лодхи</i>
<i>відбувалася паралельно із переведенням.</i>

460
00:34:18,125 --> 00:34:19,667
<i>І за два роки він був у Патні.</i>

461
00:34:20,792 --> 00:34:24,500
<i>Патна — старе, безтурботне</i>
<i>місто, що не знає спокою.</i>

462
00:34:25,333 --> 00:34:28,208
<i>Місто, яке рівною мірою є</i>
<i>історичним і скандальним.</i>

463
00:34:29,208 --> 00:34:33,042
<i>Де злочини, вбивства та пограбування</i>
<i>були звичною буденністю.</i>

464
00:34:34,042 --> 00:34:35,958
<i>Для правлячої партії</i>
<i>воно було звинуваченням,</i>

465
00:34:36,250 --> 00:34:37,500
<i>для опозиції — гарячою темою.</i>

466
00:34:37,708 --> 00:34:38,958
<i>Виклик для поліції</i>

467
00:34:39,500 --> 00:34:42,292
<i>і воля Божа для цивільних.</i>

468
00:34:42,917 --> 00:34:45,875
<i>Велике угрупування зробило</i>
<i>злочини способом життя.</i>

469
00:34:46,375 --> 00:34:50,583
{\an8}<i>І цей шлях не обмежувався лише Патною.</i>

470
00:34:50,667 --> 00:34:53,875
{\an8}ШЕЙХПУРА
ЗА 121 КМ ВІД ПАТНИ

471
00:35:10,958 --> 00:35:13,792
Вітаю, пане. Ви кликали?

472
00:35:15,875 --> 00:35:16,792
Як тебе звати?

473
00:35:18,750 --> 00:35:20,333
-Чандан.
-Махто?

474
00:35:21,375 --> 00:35:22,250
Так.

475
00:35:22,542 --> 00:35:23,833
Ти колись кермував?

476
00:35:25,625 --> 00:35:26,708
Я водив трактор.

477
00:35:27,208 --> 00:35:28,542
Чому ти пішов з тієї роботи?

478
00:35:31,000 --> 00:35:32,417
Власник продав трактор, тож…

479
00:35:35,833 --> 00:35:38,000
Ти потрапляв в аварії?

480
00:35:38,958 --> 00:35:39,833
Ні.

481
00:35:41,917 --> 00:35:42,917
У тебе є родина?

482
00:35:46,167 --> 00:35:48,292
Шанкар сказав мені,
що твоя дружина втекла.

483
00:35:53,833 --> 00:35:55,125
Впораєшся із вантажівкою?

484
00:35:56,458 --> 00:35:57,917
Слухай, ця робота має свої обов'язки.

485
00:35:58,417 --> 00:36:00,875
Можливо, тобі доведеться
подорожувати у нестандартний час.

486
00:36:01,833 --> 00:36:02,708
Упораєшся?

487
00:36:03,458 --> 00:36:04,333
Так.

488
00:36:04,625 --> 00:36:06,000
Платитиму 4000 на місяць.

489
00:36:08,750 --> 00:36:11,750
І щоб не було ані скарг, ані крадіжок.

490
00:36:15,667 --> 00:36:16,625
Не буде.

491
00:36:20,750 --> 00:36:21,708
Так, пане.

492
00:36:21,833 --> 00:36:23,750
Дай йому ключі від «Короля доріг».

493
00:36:33,250 --> 00:36:38,292
{\an8}КОРОЛЬ ДОРІГ

494
00:36:44,417 --> 00:36:46,917
Ви все туди залляєте?

495
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
І це теж наповніть.

496
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
Щось не так?

497
00:37:15,125 --> 00:37:16,292
Гей, ваші документи.

498
00:37:16,917 --> 00:37:20,333
Пане, я чув, що 20 людей померло
через отруєння самогоном.

499
00:37:20,542 --> 00:37:21,458
Певне, ви втомилися.

500
00:37:21,542 --> 00:37:24,625
Алкоголіки помирають,
а вам тільки клопіт.

501
00:37:25,875 --> 00:37:29,125
-Я працюю із піском та цементом.
-Тримайте, можете їхати.

502
00:37:29,500 --> 00:37:30,375
Можу їхати?

503
00:38:06,833 --> 00:38:07,708
Добре.

504
00:38:09,250 --> 00:38:11,542
Є робота. Велика. Впораєшся?

505
00:38:16,000 --> 00:38:17,167
{\an8}ВАГІТНІСТЬ ТА ПОЛОГИ

506
00:38:26,167 --> 00:38:28,208
-Алло.
-Це генеральний інспектор Шям Багадур.

507
00:38:29,458 --> 00:38:31,000
-Хай живе Індія, пане.
-Хай живе Індія.

508
00:38:31,833 --> 00:38:34,875
Викрали 9-річного учня
Державної школи Делі у місті Патна.

509
00:38:35,542 --> 00:38:37,333
-Дев'ятирічного учня?
-<i>Так.</i>

510
00:38:37,833 --> 00:38:41,000
Це онук найбільшого в державі
підприємця, Хемки.

511
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
Хочу, щоб ти зайнявся цією справою.

512
00:38:44,583 --> 00:38:45,458
Гаразд, пане.

513
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
Я цим займуся.

514
00:38:54,625 --> 00:38:56,833
Аджіте, викрали малого
з Державної школи Делі.

515
00:38:57,542 --> 00:39:00,000
Поставте блок-пости на всіх виїздах
та перевіряйте всі автівки.

516
00:39:00,667 --> 00:39:03,000
Попросіть всі відділки
зв'язатися з їхніми інформаторами.

517
00:39:03,083 --> 00:39:05,292
Ми знайдемо цю дитину
протягом 24 годин.

518
00:39:07,167 --> 00:39:08,500
Джавахар Сінгх у в'язниці Беура?

519
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Як ти, Джавахаре?

520
00:39:26,792 --> 00:39:27,875
Чого вам, пане?

521
00:39:28,500 --> 00:39:29,833
У Патні викрали дитину.

522
00:39:30,375 --> 00:39:31,458
Він з Державної школи Делі.

523
00:39:32,417 --> 00:39:34,417
Це міг зробити будь-хто у Біхарі.

524
00:39:35,500 --> 00:39:37,292
Але звідки в них підтримка місцевих?

525
00:39:37,500 --> 00:39:39,000
Як вони зайшли і вийшли?

526
00:39:40,333 --> 00:39:41,583
Дізнайся.

527
00:39:44,042 --> 00:39:47,125
Я через вас за ґратами.

528
00:39:48,167 --> 00:39:49,542
Мені дали 10 років.

529
00:39:50,417 --> 00:39:55,667
Я проведу цінні роки
своєї молодості у цій в'язниці.

530
00:39:56,875 --> 00:39:59,333
І ви думаєте, що я буду вам допомагати?

531
00:40:00,875 --> 00:40:03,750
Пане, ви або наївний,

532
00:40:04,458 --> 00:40:06,375
або вважаєте мене дурнем.

533
00:40:08,167 --> 00:40:09,250
Ні те, ні інше.

534
00:40:10,292 --> 00:40:12,167
Але я знаю, що ти мені допоможеш.

535
00:40:13,542 --> 00:40:14,417
Чому?

536
00:40:15,250 --> 00:40:16,292
З трьох причин.

537
00:40:18,708 --> 00:40:21,500
По-перше, тебе і досі не вбили.

538
00:40:23,292 --> 00:40:26,417
Якби не я, тебе б прикінчили
ще під час сутички.

539
00:40:26,667 --> 00:40:27,667
І отримали б відзнаку.

540
00:40:28,125 --> 00:40:29,250
Але я не такий.

541
00:40:31,292 --> 00:40:34,708
По-друге, я не став повторювати інцидент
Ґанґаджалу і осліплювати тебе.

542
00:40:37,125 --> 00:40:40,458
І по-третє, весілля
твоєї сестри 9-го червня.

543
00:40:42,333 --> 00:40:45,875
Заява на умовно-дострокове звільнення,
яку ти подав, ось так.

544
00:40:49,292 --> 00:40:51,208
У Патні щодня викрадають десятки людей.

545
00:40:53,458 --> 00:40:54,917
Раніше ви по допомогу не зверталися.

546
00:40:56,292 --> 00:40:58,583
Ти не розумієш різниці
між дитиною і дорослим?

547
00:41:06,708 --> 00:41:09,875
Пане, мені знадобиться телефон.

548
00:41:10,750 --> 00:41:14,958
Коли ви мене заарештували,
серед моїх речей був

549
00:41:15,083 --> 00:41:16,708
червоний кишеньковий блокнот.

550
00:41:17,958 --> 00:41:19,000
Принесіть його мені.

551
00:41:21,208 --> 00:41:22,208
Пане.

552
00:41:27,250 --> 00:41:28,292
<i>Це банда із прикордоння.</i>

553
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
<i>Фургон зареєстровано у Патні.</i>

554
00:41:31,083 --> 00:41:34,542
Малого пересадили до вантажівки
у Хаджипурі, Малкана-Роуд.

555
00:41:35,083 --> 00:41:36,667
Вантажівка їде до Навади.

556
00:41:37,875 --> 00:41:40,625
<i>Ім'я на вантажівці важливіше за номер.</i>

557
00:41:40,875 --> 00:41:43,167
<i>Вона зветься «Король доріг».</i>

558
00:41:56,125 --> 00:41:57,042
Хто це?

559
00:42:04,875 --> 00:42:06,833
Гей, не хвилюйся!

560
00:42:08,042 --> 00:42:11,125
Допоки я живий, ніхто тобі не нашкодить.

561
00:42:12,417 --> 00:42:13,500
Розумієш, що я кажу?

562
00:42:17,958 --> 00:42:19,292
Якісь проблеми?

563
00:42:20,875 --> 00:42:21,958
Відпочинь.

564
00:42:23,458 --> 00:42:24,667
Чому ти нервуєш?

565
00:42:25,417 --> 00:42:26,417
Я з тобою.

566
00:42:35,375 --> 00:42:36,292
Агов, водію.

567
00:42:37,500 --> 00:42:40,083
Крути свою баранку,
а це поклади назад.

568
00:43:39,583 --> 00:43:42,042
Пане, це банда Сукхо Сагані.

569
00:43:43,125 --> 00:43:45,583
За словами селян,
там шестеро-семеро людей.

570
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
Вони приїхали зранку.

571
00:43:47,667 --> 00:43:49,625
Вбити всіх окрім Акаша.

572
00:43:51,083 --> 00:43:53,625
Щоб про викрадення дітей
більше ніхто і думати не смів.

573
00:43:54,708 --> 00:43:55,583
Вбити всіх.

574
00:43:56,500 --> 00:43:57,667
Всіх означає всіх.

575
00:43:58,917 --> 00:44:00,917
Цього разу я піду першим, а ти прикривай.

576
00:44:01,167 --> 00:44:02,083
Слухаюся, пане.

577
00:44:57,708 --> 00:44:58,583
Де дитина?

578
00:45:36,958 --> 00:45:37,875
Брате.

579
00:45:40,750 --> 00:45:41,708
Брате, сюди.

580
00:49:14,708 --> 00:49:19,042
-Поліція Патни!
-Слава!

581
00:49:19,167 --> 00:49:23,208
-Поліція Патни!
-Слава!

582
00:49:24,375 --> 00:49:28,708
-Поліція Патни!
-Слава!

583
00:49:28,958 --> 00:49:33,042
-Поліція Патни!
-Слава!

584
00:49:33,417 --> 00:49:37,167
-Поліція Патни!
-Слава!

585
00:49:38,417 --> 00:49:39,917
-Хай живе Індія.
-Гарна робота, Аміте.

586
00:49:40,917 --> 00:49:41,917
Дякую, пане.

587
00:49:42,708 --> 00:49:44,833
Пане, що все це значить?

588
00:49:45,167 --> 00:49:46,958
Вони всі прийшли,
щоб поговорити з героєм дня.

589
00:49:48,542 --> 00:49:49,417
З тобою, Аміте.

590
00:50:11,833 --> 00:50:13,958
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК - ПАТНА

591
00:50:14,333 --> 00:50:15,375
Пане, як почувається Акаш?

592
00:50:19,750 --> 00:50:20,708
Акаш — хоробрий хлопчик.

593
00:50:22,125 --> 00:50:23,458
Зараз він з батьками.

594
00:50:24,000 --> 00:50:24,917
Він у безпеці.

595
00:50:38,958 --> 00:50:42,292
<i>…чи знизить це</i>
<i>рівень злочинності у Біхарі?</i>

596
00:50:43,708 --> 00:50:47,375
<i>Розкриття одного злочину замало.</i>
<i>Ми маємо перерізати корінь злочинності.</i>

597
00:50:47,500 --> 00:50:49,833
<i>Ви можете розкрити</i>
<i>подробиці цієї операції?</i>

598
00:50:51,500 --> 00:50:54,833
Це справа рук однієї із найбільш
розшукуваних банд, Сухо Сагані,

599
00:50:55,000 --> 00:50:56,625
<i>винагорода за їхні голови — 200 000 рупій.</i>

600
00:50:57,500 --> 00:50:59,917
Ми поєднали багато зачіпок,
щоб встановити місце їх перебування.

601
00:51:00,583 --> 00:51:05,167
Як тільки поліція прибула на місце,
вони відкрили вогонь та пішли у наступ.

602
00:51:05,625 --> 00:51:09,125
Тож ми завдали удару у відповідь
та вбили всіх викрадачів, які там були.

603
00:51:25,958 --> 00:51:28,583
<i>Сьогодні Аміт Лодха, суперінтендант</i>
<i>поліції Патни, провів масштабну…</i>

604
00:51:28,708 --> 00:51:29,708
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ

605
00:51:29,875 --> 00:51:33,833
<i>…операцію та врятував Акаша, учня</i>
<i>Державної школи Делі, з полону викрадачів.</i>

606
00:51:34,292 --> 00:51:35,917
<i>Ця успішна операція…</i>

607
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
Ні, Бхайє.

608
00:51:43,625 --> 00:51:44,750
Ні, Абхюдає Бхайє.

609
00:51:46,125 --> 00:51:47,333
Я не брешу.

610
00:51:49,250 --> 00:51:50,500
Це був не я, Бхайє.

611
00:51:55,875 --> 00:51:56,958
Якщо це був не ти…

612
00:51:59,375 --> 00:52:01,042
довірся Богу.

613
00:52:03,500 --> 00:52:04,417
Натисни на гачок.

614
00:52:31,333 --> 00:52:33,458
<i>Яке послання ви хотіли б</i>
<i>передати злочинцям Біхара?</i>

615
00:52:34,167 --> 00:52:39,458
<i>Ми хочемо застерегти злочинців: або вони</i>
<i>облишать злочинність, або залишать Біхар.</i>

616
00:52:40,708 --> 00:52:43,083
<i>-Інакше пощади від поліції Біхару не буде.</i>
<i>-Існує думка…</i>

617
00:52:43,208 --> 00:52:46,417
Абхюдає Бхайє,
він тут новенький.

618
00:52:46,583 --> 00:52:49,333
<i>…щоб очистити Біхар від злочинності,</i>
<i>поліція змусить злочинців…</i>

619
00:52:49,583 --> 00:52:53,042
Ці нові водії дуже люблять сигналити.

620
00:52:54,958 --> 00:52:58,250
Коли він зіштовхнеться
зі мною на вулиці…

621
00:53:06,792 --> 00:53:08,042
Хіба ж я вам не казав?

622
00:53:08,833 --> 00:53:12,042
-Він був клятим зрадником.
-Ви праві.

623
00:53:25,000 --> 00:53:26,792
ЗА ПОВІСТЮ «»ЩОДЕННИКИ БІХАРА:
АМІТ ЛОДХА АРЕШТОВУЄ

624
00:53:26,875 --> 00:53:28,875
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»

625
00:56:22,167 --> 00:56:24,167
Переклад субтитрів: Ярослава Іваненко