‫"اقض بي في رحلة حياتي بسلام يا سائق العربة
‫اقض بي في رحلة حياتي ببطء يا سائق العربة
‫اقض بي في رحلة حياتي بسلام يا سائق العربة"
‫أيها القديس، طاب يومك!
‫"اقض بي في رحلة حياتي بسلام يا سائق العربة
‫اقض بي في رحلة حياتي ببطء يا سائق العربة"
‫يا "شاندان"!
‫قادم.
‫هل أنت أصمّ؟
‫أين كنت في آخر ثلاثة أو أربعة أيام؟
‫أين الشاحنة؟
‫تعال معنا. السيد "أفني" يريدك. هيا بنا.
‫- سُرقت. ذهبت لأتبول… ‫- اخرس!
‫تعال. سنسمع قصتك الكاملة أمام الزعيم. هيا!
‫إلى أين تأخذانه؟
‫هل تظن نفسك زعيمًا لأنك ترتدي هذه الملابس؟
‫هل أريكما زعامتي؟
‫أنتم في قريتي.
‫سنريك ما سنفعله بك والقرية، أتفهم؟
‫انتبه لكلامك.
‫سأذهب وأتحدّث إلى السيد "أفني".
‫سيتفهم موقفي.
‫"بونسور"، "بيدو"، "مينرا"…
‫- هل جاءت "سافاي"؟ ‫- أجل.
‫أحيانًا تأتي وأحيانًا لا تأتي.
‫تعال يا "شاندان". أين كنت؟
‫لقد تأخرت.
‫انظر، لقد برد الشاي.
‫خذه.
‫هل أطلب شايًا آخر؟
‫اشربه.
‫كيف الوضع؟
‫الشاي رائع.
‫لا أسألك عن الشاي. أسألك عن الشاحنة.
‫سُرقت الشاحنة يا سيد "أفني".
‫أبلغت الشرطة بذلك.
‫أخبرني أولًا، لماذا ذهبت؟ وماذا فعلت؟
‫ارتكبت غلطة يا زعيم. ‫لم أعرف الكثير عن المهمة.
‫ماذا تعني بأنك لم تعرف؟
‫ومن تظن نفسك لتستخدم شاحنتي في مهمات كهذه؟
‫أنت كنت السائق لا المالك.
‫ارتكبت غلطة. لن يتكرر هذا.
‫حسنًا، لقد سامحتك.
‫عملت 20 يومًا هذا الشهر.
‫احسبها.
‫خذ راتبك وارحل.
‫أنا ارتكبت غلطة بتوظيفك.
‫أخبرني، كم المبلغ؟
‫انس الأمر. كم ستحسب؟
‫خذ هذا.
‫أربعة آلاف و500، مهما كان المبلغ،
‫خذها واتركني.
‫أجل أيها الضابط.
‫أجل، إنه يقف أمامي.
‫تعال وخذه وأعد لي "ملك الطريق".
‫- أجل. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫سيد "أفني"، إلا الشرطة.
‫أرجوك أنقذني.
‫حتى إن أردت إنقاذك يا "شاندان"،
‫فماذا بوسعي أن أفعل؟
‫سيكون عليّ الاختيار ‫بين "ملك الطريق" وبينك.
‫هذا ليس صائبًا.
‫ماذا قلت؟
‫الآن ستعلّمني الفرق بين الصواب والخطأ؟
‫أخفض يدك.
‫- سيد "أفني". ‫- أخفض يدك!
‫أخفضها.
‫ضع المسدس أرضًا.
‫أيها الوغد!
‫أيها الوغد. أطلقت النار عليّ.
‫يمكنك صفعي،
‫لكن لا يمكنني إطلاق النار على ساقك؟
‫أنتم، اضربوه!
‫- سلمني المفاتيح. ‫- أمسكوه. أمسكوا الوغد!
‫أعطني ساعتك.
‫قيل إن القديس والشيطان يُولدان مرتين.
‫في ذلك اليوم، وُلد "شاندان ماهتو" من جديد.
‫"مولد (شاندان)!"
‫هل تعرف مكان "شاندان"؟
‫سيدي، لم نره منذ ذلك اليوم.
‫هذا "فيناياك"، صديق طفولته. اسأله.
‫من يُوجد من أفراد عائلته أيضًا؟
‫مات والده المدمن عندما كان طفلًا.
‫نشأ فقيرًا.
‫كان متزوجًا، ‫لكن لم يفلح زواجه مع زوجته، فتركته.
‫نحن أيضًا لا نتواصل كثيرًا معه.
‫أخبرونا إن وصلتكم أي أخبار.
‫سنفعل.
‫من الأفضل أن نمسك به.
‫إن أمسك به "أبهيودايا سينغ"، ‫فليكن الرب في عونه.
‫أحسنت يا أخي. اضربها.
‫اضربها.
‫حاز الأخ "أبهيودايا" على 11 نقطة. ‫"تينكو" و"بولا" لم يحرزا شيئًا.
‫الرمية القاضية يا أخي.
‫اخرسوا.
‫ما الأمر؟
‫لماذا لا تلعبان جيدًا؟
‫لا يتطور أسلوبي بسببكما.
‫حافظ على حدودك في اللعب.
‫قد يشيد بك أمام الناس،
‫لكن لاحقًا سيجد عذرًا ليعاقبك أيضًا.
‫لماذا تتهامسان؟ هل تتآمران لشيء ما؟
‫انتبها هنا.
‫أحسنت يا أخي.
‫أحرز أخي "أبهيودايا" 12 نقطة. ‫"تينكو" و"بولا" لم يحرزا شيئًا.
‫تُوجد لاعبة عالمية تُدعى "مارتينا هينغز".
‫يلعب أخي "أبهيودايا" مثلها.
‫هو من المعجبين بها.
‫يشاهد مبارياتها نهارًا وليلًا.
‫أخي، وصل بعض أصحاب الشكاوى. ‫هل أستدعيهم؟
‫تعال.
‫سيدي، إنه زفاف ابنتي.
‫اتفقنا على كل شيء مسبقًا، ‫لكنهم يطلبون الآن مهرًا مضاعفًا.
‫لكن تبقت عشرة أيام على الزفاف.
‫أعط "فاكيل سينغ" اسم والد العريس وعنوانه.
‫- اذهب. ‫- شكرًا.
‫أخي، والدي مريض.
‫طلب الطبيب 12 ألفًا للعملية.
‫كيف يمكنني جمع مبلغ كبير كهذا؟
‫لا يمكنني أن أدع أبي يموت.
‫يا "تولا".
‫خذ هذه.
‫سيدي، اجتاز ابني اختبار دخول كلية الهندسة.
‫تبلغ المصاريف 75 ألفًا.
‫تمكنت من جمع 50 ألفًا.
‫إن أمكنني الحصول على المساعدة ‫للـ25 ألفًا المتبقية،
‫فسيرتاح لبقية حياته.
‫سيكون ممتنًا لك إلى الأبد.
‫ماذا سيفعل بعد أن يصبح مهندسًا؟
‫اسمع، درست في مدرسة داخلية كبرى.
‫فصلوني من دون سبب، لكن ذلك لم يكن مهمًا.
‫كان الصبية في صفي أذكياء جدًا.
‫خمن ماذا يعملون اليوم؟
‫يعملون في شركات عالمية ويتبعون الحشود.
‫انظر إليّ. أنا ملك إرادتي الخاصة.
‫اذهب واطلب من ابنك العمل في الزراعة
‫في مزرعتي.
‫اذهب. أرسله غدًا.
‫الشرطة و"أبهيودايا" يبحثون عنك.
‫- الآن؟ ‫- ماذا تعني؟
‫هل تحدثت إلى السيد "فيرما"؟
‫لا.
‫لماذا لم تتصل به؟
‫"(رامجاتان فيرما)، الأمين العام"
‫أهلًا يا سيد "فيرما". ‫أنا "فيناياك ماهتو" من قرية "سارسي".
‫تحدثت إليك عن قريبي "شاندان ماهتو".
‫جاءت الشرطة وقالت…
‫دع الوضع يهدأ وبعدها سنرى.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أغلق الخط.
‫يقول إنه علينا أن ندع الوضع يهدأ ‫وبعدها سيبحث في الأمر.
‫إن بقيت حيًا حتى يهدأ الوضع،
‫فما الهدف من السيد "فيرما"؟
‫لماذا غضبت؟
‫ماذا أفعل؟ أخبرني. ماذا أفعل؟
‫لو كانت الحكومة من عشيرتنا… انس الحكومة!
‫لو كان مجرمًا من عشيرتنا، ‫ما كان ليجرؤ أحد على التدخل.
‫مجتمعنا ضعيف.
‫لذا لا يمكننا فعل أي شيء.
‫- اتركني. ‫- توقّف.
‫- انتظر هناك! ‫- أخي "أبهيودايا"!
‫كان رجالك يبحثون عني.
‫أنا "شاندان ماهتو".
‫جئت لأقابلك شخصيًا.
‫فيم كنت تفكر؟
‫أنك ستطلق النار على السيد "أفني"، ‫وهو رجل محترم في المجتمع،
‫وأنني لن أفعل شيئًا بك؟
‫إن أردت، فيمكنك قتلي يا سيدي.
‫جئت إلى هنا بإرادتي.
‫لكن اسمعني أولًا.
‫لو كان رجالي قد جاؤوا بك…
‫ما كنت لأصغي إليك.
‫أنه ما تريد قوله في دقيقة. تحدّث.
‫سيدي، أهانني السيد "أفني"، ‫لكنني لم أقل شيئًا.
‫ضربني ومع ذلك لم أنطق بكلمة.
‫لكنه كان على وشك إبلاغ الشرطة، ‫لذا لم أعرف ماذا أفعل.
‫لهذا السبب أطلقت النار على ساقه.
‫كنت لأطلق النار على صدره لو أردت.
‫هل يمكنك إطلاق النار على صدر أحدهم؟
‫تبقت خمس طلقات.
‫ماذا يمكنك أن تفعل أيضًا؟
‫أي شيء تطلبه.
‫أي شيء من القيادة إلى ضرب أحدهم بالنار.
‫أجل يا أخي.
‫انس الأمر يا سيد "أفني".
‫ماذا؟
‫تخيل أن شاحنتك مضى عليها 20 عامًا ‫وخدعك تاجر قطع غيار.
‫- ماذا؟ ‫- اسمعني.
‫"شاندان" تحت حماتي الآن.
‫تذكّر هذا.
‫لكن يا أخي، اسمعني…
‫يجب أن تنفّذ ما وعدت به.
‫"(باتنا)"
‫"منزل رئيس الوزراء - (باتنا)"
‫تصيح المعارضة باستمرار بخصوص الأبقار،
‫لكنهم يحتفظون بكلاب "جيرمن شيبرد" ‫كحيوانات أليفة.
‫أجل.
‫حتى إن كان بوسع شخص واحد ‫أن يحلب البقرة ويريني، فسأصدقه.
‫ليس ممكنًا يا سيدي.
‫يمكنني أن أركب على قرونها وأريهم.
‫سيدي، أنت شخص متواضع.
‫قادة اليوم…
‫يطيرون عاليًا مثل البالونات.
‫أنت محق.
‫أخبرني، كيف تسير منطقتك يا ملك "نالاندا"؟
‫يسير كل شيء بسلاسة بفضل بركاتك.
‫ذهبت إلى معبد "كامراب كاماكيا".
‫لأطلب البركة لك لتتخلص من فضيحة القطران.
‫حصلت لك على بعض العطايا.
‫أعطني إياها.
‫- أعطني واحدة حلوة. ‫- تفضل.
‫- كل هذه الفضائح… ‫- أجل يا سيدي.
‫…محاولات فاشلة من المعارضة لتشويه سمعتي.
‫صحيح يا سيدي.
‫- هل يظنون الناس أغبياء؟ ‫- لا يا سيدي.
‫- لقد انتخبوني. ‫- لا يا سيدي.
‫أفهم كل شيء أيها العلّامة.
‫- سيدي… ‫- أعرف كل شيء جيدًا.
‫أخبرني الآن، ما سبب وجودك هنا؟
‫اقتربت ترقيتي يا سيدي.
‫إن أمكنك أن تمنحني بركتك.
‫اسمعني أيها العلّامة.
‫لن أجد شخصًا مؤهلًا مثلك.
‫سيدي.
‫وإلا لكنت رقيتك منذ وقت طويل.
‫هل تعرف شخصًا قد يكون ملائمًا؟
‫- أخبرني إن كنت تعرف أحدًا. ‫- ماذا عن "سوميش كومار"؟
‫- "سوميش" مخادع. ‫- حسنًا. ماذا عن "مولي باثاك"؟
‫"باثاك" لص.
‫إذًا، ماذا عن "تريفيني سينغ" يا سيدي؟
‫يُوجد شخص واحد.
‫إنه شابّ.
‫لكنه شرطي في "باتنا".
‫"أميت لودا". إنه يبلي حسنًا.
‫"أميت لودا".
‫أجل.
‫من أي عشيرة هو؟
‫لا أعرف بخصوص عشيرته يا سيدي.
‫لا يُوجد أحد باسم "لودا" هنا.
‫لكنه يكتب باسم "لودا".
‫"مكتب قائد الشرطة - (نالاندا)، (بيهار)"
‫سمعت اسمه أيضًا.
‫- إنه كفؤ. ‫- أجل.
‫- أنه إجراءاته. ‫- أجل.
‫"(نالاندا) - بعد شهر"
‫لماذا تقف هناك؟ تعال إلى هنا.
‫أبلغ الشرطي أن "لاجو سينغ"، ‫عضو البرلمان في "نالاندا"، قد وصل.
‫"سومير ياداف" وزير تنمية الدولة في الداخل.
‫سيكون عليكم الانتظار قليلًا.
‫الانتظار إهانة له.
‫إنه ضابط.
‫إنه معتاد أن تُنجز أموره قبل الآخرين.
‫واكب العصر يا سيد "لاجو".
‫أنت يا "بارتا"، الزم حدودك.
‫وإلا فسأبرحك ضربًا هنا ‫وأضربك بطلقتين في مؤخرتك.
‫ستتبرز من ثلاث فتحات.
‫هل أمسكت مسدسًا من قبل؟
‫هل قتلت طائرًا من قبل؟
‫- هل أريك… ‫- ماذا تفعلون؟
‫قد يكون هذا مكتب قائد الشرطة القديم، ‫لكن القائد هنا جديد.
‫ألم تسمعوا عنه؟
‫سيحبسكما وستتصارعان في السجن.
‫هيا يا "بارتا"، لنذهب.
‫سيد "لاجو سينغ"، تفضل.
‫هيا يا "شاندان".
‫أنا "لاجو سينغ"، ‫عضو البرلمان في "نالاندا".
‫أهلًا. تفضل بالجلوس.
‫أهلًا بك في "نالاندا".
‫آمل أن تجعل المقاطعة آمنة ‫وخالية من الجريمة.
‫نجحت في عملك كشرطي ‫في كل المدن التي عملت فيها
‫وتمركزت فيها.
‫اسمك وشهرتك معروفان للكل في "بيهار".
‫فاكهة مانجو "داشيري" هذه من أشجاري.
‫لن أدعك ترفضه.
‫يجب أن تحتفظ به.
‫والآن إن أجبرني الكل…
‫هكذا يظهر الناس حبهم لك يا سيد "أميت".
‫مقاطعة "نالاندا" تتوقع منك الكثير.
‫سأسافر إلى "نيو دلهي" فورًا ‫من أجل جلسة البرلمان،
‫وإلا لكنت أخذت المزيد من وقتك.
‫عندما أعود من "نيو دلهي"، ‫سنتقابل مجددًا لشرب الشاي.
‫بالطبع، لم لا؟
‫- وداعًا. ‫- وداعًا.
‫"21 أغسطس 2002"
‫"الشخص الذي سأموت من أجله
‫الشخص الذي سأعيش من أجله
‫الشخص الذي سأموت من أجله
‫كانت هناك فتاة
‫أحببتها جدًا"
‫اسمع يا "تولا سينغ"، ‫تغني الأغاني الحزينة دومًا.
‫أنت عاطفي جدًا.
‫أخبرني بشيء، ماذا كانت الأغنية ‫التي غناها "أجاي ديفن" في الحفل
‫في ذلك الفيلم؟
‫- "شاندان"، أوقف المذياع. ‫- أوقف المذياع.
‫"إن حصلت على فرصة، فسأريك
‫مقدار حبي لك يا عزيزتي"
‫اسمع، ماذا كانت القصيدة التي يتلوها ‫بين الأغنية؟ شيء عن الألم…
‫- "نُهبنا… ‫- "نهبنا أحباؤنا
‫نهبنا أحباؤنا ولم يتحل الغرباء بالشجاعة"
‫لم يقل الغرباء يا مغفل. ‫ماذا كان ذلك الجزء يا "شاندان"؟
‫- أخي، لا أعرف… ‫- أنت مغفل أكثر منه.
‫اسمعوا، اذهبوا لتمسكوهم.
‫يكفي دبلوماسية "كريشنا".
‫الآن علينا إظهار غضبنا.
‫يا "شاندان"، هل سترافقنا؟
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫قد يحدث أي شيء.
‫لدينا ما يكفي من الرجال، ‫لذا فكّر في الأمر وخذ قرارك.
‫فيم أفكر؟
‫عندما تلعب بالنار، يجب ألّا تخشى أن تحترق.
‫حسنًا. اسمعوني كلكم.
‫دبروا أحوالكم قبل يوم السبت.
‫بعدها سيكون علينا الاختفاء كلنا.
‫أجل يا أخي.
‫"28 أغسطس 2002"
‫"زواج (ريتال) و(آرتي ياداف)"
‫نشعر بالإذلال من أنّة واحدة.
‫ينفدون بقتلهم الناس من دون نفس حتى.
‫أصدقائي، هنا بنظرتيهما القاتلتين، ‫رحبوا بـ"بايال" و"بوجا".
‫أخي.
‫خذ واشرب. ستحتاج إليها قبل القتل.
‫لا، سأقتل وأشرب يا سيدي.
‫لن تقدر على قتل أحد من دون شرب رشفة.
‫تحتاج إلى الجرأة لقتل أحدهم.
‫لا أحتاج إليها يا أخي. سأفعلها ببساطة.
‫"زفافًا سعيدًا"
‫أخي، توقّف. لديهم مسدسات.
‫الآن، أنا في قرية "بابوبار" ‫في مقاطعة "نالاندا".
‫قُتل خمسة أشخاص بوحشية في زفاف ليلة أمس.
‫كان كل الموتى من عشيرة "ياداف"
‫وكانوا موظفين في حزب "بيهار لوك".
‫منذ خمسة أيام، تاجر مجوهرات مهم ‫في مقاطعة "نالاندا"
‫يُدعى "أشيرواد آغاروال" قُتل في متجره.
‫وحادث اليوم يقول الكثير ‫عن عدم أهلية قوى الشرطة.
‫أيها الرجال عديمي الجدوى.
‫عندما عرفتم كلكم ‫بتعرض "أبهيودايا سينغ" للهجوم،
‫كان يجب أن تتابعوا تحركاته.
‫سيدي، لم نتوقع أن ينظم هجومًا كهذا ‫في "يادافراج".
‫اخرس!
‫الحكومة لا تسيطر عليها عشيرة ما.
‫بل يسيطر عليها حزب.
‫يجب أن تُطردوا كلكم بعد هذا الحادث.
‫الآن اذهبوا لتشنوا غارة ‫على كل مخابئ "أبهيودايا سينغ"
‫وأحضروا كل رجاله.
‫أريد "أبهيودايا سينغ" خلال 24 ساعة.
‫- اذهبوا وجدوه! ‫- أجل يا سيدي.
‫"تحذير - ممنوع الدخول من دون تصريح"
‫"أخبريني، كيف أعيش؟
‫من دونك
‫أخبريني، كيف أعيش؟
‫من دونك
‫لم يعد بوسعي التفكير
‫من دونك"
‫اسمع يا "تولا".
‫- "جوليجا" كانت حبيبتك، صحيح؟ ‫- أجل يا أخي.
‫كم مضى على زواجها؟
‫سبعة أعوام وخمسة أشهر و27 يومًا.
‫تحياتي أيها العاشق.
‫هل تعلم أنها أنجبت ولدًا ‫وأسمته "تولا سينغ"؟
‫لماذا تضحك؟
‫اسمع، سأضربك.
‫إنها حبيبته يا رجل.
‫ماذا حدث يا مغفل؟
‫لماذا تضحك يا رجل؟
‫مهلًا!
‫يا "شاندان"، أحضر لي بعض الدجاج.
‫وأحضر لي بعض الماء أيضًا.
‫يا "شاندان".
‫عد إلى مقعدك.
‫ما هذا يا "فاكيل"؟
‫اسمك "فاكيل" فصرت تظن نفسك محاميًا؟
‫- لماذا يا أخي؟ ‫- هل "شاندان" خادمك؟
‫- هل هو خادمك؟ ‫- لا يا أخي.
‫إنه أخوك الأصغر.
‫اسمعوني كلكم.
‫"شاندان" أخونا الأصغر، ويجب أن تعرفوا كلكم
‫كيف تتصرفوا معه.
‫- ماذا؟ ‫- أجل يا أخي.
‫انظر إلى صحنه. ليس لديه دجاج.
‫والآن اذهب وأحضر بعض الدجاج لأخيك، اذهب.
‫اسمع.
‫أحضر ساق دجاج شهية.
‫أجل يا أخي.
‫هل تناديني بأخيك عبثًا أم أنك صادق؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ماذا حدث؟
‫لقد تسببت بفوضى كبرى، ‫والآن تسألني عما حدث؟
‫أخي، لقد كسرت ظهر "سومير ياداف".
‫ومات "بارتا".
‫ظننت أنك ستمدحني، لكنك تبكي على موته.
‫"أبهيودايا"، كل شيء في أوانه.
‫لم يكن هناك وقت مناسب.
‫لو لم أقتله، لكان قتلني يا أخي.
‫اختبئ لعدة أيام.
‫من دون أي أنشطة.
‫أتحدّث إلى المحامي.
‫قد يكون عليك تحضير تقرير مستشفى ‫بموعد متأخر لعملية ما.
‫سأغلق الآن.
‫حسنًا.
‫جعل "أبهيودايا سينغ" حياتي جحيمًا.
‫إن قبضت عليه، فسأقتله.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫أولًا، لن تقدر على الإمساك به قريبًا.
‫وثانيًا، ‫هو ليس مثل بقية المجرمين الخطيرين.
‫أخوه عضو في البرلمان.
‫استخدم عقلك يا "أميت".
‫الذي توقفت عن استخدامه.
‫أبذل كل جهدي.
‫لكن ماذا أفعل؟
‫كلما خرجنا لنشن غارة، ‫نجده قد هرب من المكان.
‫لا أعرف من أين يحصل على كل المعلومات ‫بخصوص الغارات.
‫هذا ضغط آخر.
‫أجب.
‫- من المتصل؟ ‫- الضغط.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫"أميت"، سمعت أنه لسبب داخلي ما،
‫لم تعتقل آل "سينغ" هؤلاء.
‫أي سبب داخلي؟
‫كيف لي أن أعرف يا "أميت"؟ ‫أنت يجب أن تعرف.
‫أريدك فقط أن تعتقلهم في أقرب وقت ممكن.
‫أبذل جهدي يا سيدي.
‫سيكونون خلف القضبان قريبًا جدًا.
‫سيدي.
‫"تانو"، عليّ الذهاب إلى المكتب. لقد تأخرت.
‫لا تصبّ غضبك على الطعام.
‫تعامل مع الضغط بنضج يا "أميت".
‫أنه فطورك بصمت.
‫عزيزتي، على الأقل وبخيني بهدوء. ‫سيسمعك أحدهم.
‫مرحبًا.
‫- سيد "لودا"، رئيس الوزراء سيتحدث إليك. ‫- أوقف السيارة.
‫الشرطي "لودا".
‫انتظر. سأتحدث إليك.
‫- أيها القائد. ‫- تحيا "الهند" يا سيدي.
‫مات خمسة من آل "ياداف" في مقاطعتك.
‫مات خمسة أشخاص يا سيدي.
‫لا. مات خمسة من آل "ياداف". تذكّر ذلك.
‫هذه "بيهار". هل تفهم ذلك؟
‫سيكون جيدًا أن تعلم من ينتمي إلى أين هنا.
‫وإلا فستكون في ورطة.
‫لماذا اسم "لاجو سينغ" مفقود ‫في التقرير الأولي؟
‫سيدي، كان حاضرًا للجلسة الصيفية ‫في "نيو دلهي".
‫يوم الحدث، كان يطرح الأسئلة
‫على التلفاز في "زيرو آور".
‫إن وضعت اسمه، ‫فسيصبح التقرير الأولي غير صحيح.
‫لا أريد سماع المزيد من الأعذار.
‫اعتقل الجميع وقدم تقريرك لي.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫- أخبرني يا "سودكيف". ‫- سيدي، عليّ أن أخبرك بشيء.
‫أخبرني.
‫- سيدي، هل أنت من "راجستان"؟ ‫- أجل.
‫سيدي، أنا من أهل "بيهار"، ‫لكن أصولي من "راجستان" أيضًا.
‫حسنًا.
‫أنا من عشيرة "راجبوت" أيضًا يا سيدي.
‫حقًا؟ من هنا من عشيرة "راجبوت"؟
‫سيدي، هنا…
‫- سيدي. ‫- "أميت"…
‫"وكيل مفتش الشرطة"
‫…تشاجرت مع السيد "أوجير" ‫وضمنت لك مقاطعة رائعة مثل "نالاندا"،
‫وأنت لم تبلغني.
‫بم يا سيدي؟
‫بأنك من عشيرة "راجبوت".
‫علمت أنك من "راجستان"، لكن…
‫سيدي، من أخبرك بأنني من عشيرة "راجبوت"؟
‫القسم كله في حالة فوضى.
‫يقولون إنك لو لم تكن من عشيرة "راجبوت"، ‫كنت لتعتقل "أبهيودايا سينغ".
‫سيدي، أولًا، أنا لست من عشيرة "راجبوت".
‫وثانيًا، أنا أبذل جهدي.
‫سأعتقل "أبهيودايا سينغ" قريبًا.
‫أنت لست من عشيرة "راجبوت" حقًا؟
‫إذًا افعل شيئًا،
‫واقبض على بعض المنتمين لعشيرة "راجبوت".
‫وأوضح براءتك من تلك العشيرة.
‫وإلا فتستمر هذه الشائعات السخيفة ‫في الانتشار في القسم.
‫وسأبذل جهدي للتخلص من أي اشتباه.
‫هل فهمت؟
‫ولا تقلق. سأغلق الخط.
‫اخرج من هنا!
‫"أميت".
‫الهاتف يرن.
‫سأرد عليه.
‫مرحبًا؟
‫بمشيئة الإله "شيفا" سأعود.
‫ابقوا حذرين.
‫"مستشفى (جيفان)"
‫"أفضل المرافق"
‫"استقبال مستشفى (جيفان)"
‫"د. (هيريندير شارما)، د. (ناميتا آغاروال)"
‫أهلًا يا "أبهيودايا سينغ".
‫نحن الأطباء كنا في انتظارك.
‫هذا غير منصف. هذا غش.
‫سيدي، أنا بريء. أنا سائق فقط.
‫سيدي، أرجوك اتركني.
‫هل أنت متورط في قتل "بارات ياداف"؟ أجب.
‫أنا بريء. أحدهم يلفق التهمة لي.
‫إنهم يمارسون ألاعيب السياسة معي.
‫شكرًا يا سيد "ناندلال".
‫ساعدنا عملك في المستشفى كثيرًا.
‫سأعطيك هذه من صندوق إعانة الشرطة.
‫أخبر ابنك بأن يذاكر جيدًا.
‫تحتاج هذه البلاد إلى المزارعين والمهندسين.
‫"مؤسسة إصلاحية - (ناوادا)"
‫خسرت اللعبة على الطرفين.
‫على طرف منها، سيحصل "سومير ياداف" ‫على الشفقة لموت أخيه.
‫وعلى الطرف الآخر، أنت ستظل في السجن.
‫يجب أن نخرجك من السجن قبل الانتخابات.
‫لا أعرف شيئًا سوى هذا.
‫الأمر صعب يا سيد "لاجو".
‫لقد أوضحوا قضيتهم.
‫سمعت أنهم يحاولون مقاضاتك ‫تحت قانون الشرطة للرقابة الجنائية.
‫إن طبقوا هذا القانون، فستُهدر ستة أشهر.
‫لا بد من وجود طريقة ما، صحيح؟
‫تُوجد طريقة.
‫إن تلقّى أحدهم اللوم عن الجرائم الخمس.
‫وإن كان شخص من عشيرة متخلفة،
‫فسيكون هذا أفضل.
‫سيثبت خطأ نظرية وأفعال الشرطة.
‫لا تخف.
‫سنخرجك بعد "أبهيودايا".
‫ستتغير الأوضاع بعد الانتخابات.
‫ماذا؟
‫فيم تفكر؟
‫"شاندان"، هل نسيت ‫أنني أطعمتك من الصحن نفسه؟
‫والآن أنت متردد.
‫سأتلقى اللوم يا أخي.
‫يحيا الشجاع.
‫حضّروا الأوراق.
‫حسنًا، سأحضّر الشهادة يوم الاثنين ‫لأن غدًا يوم السبت.
‫حسنًا.
‫"مؤسسة إصلاحية - (ناوادا)، (بيهار)"
‫"تسجيل الزيارات الجديدة"
‫"شاندان ماهتو".
‫لا تحتاج إلى المال لمقابلة الأخ "شاندان". ‫أعد مالك.
‫استدع الأخ "شاندان".
‫ماذا حدث؟ تبدو متوترًا.
‫كل شيء بخير في الداخل؟
‫يطلبون مني ‫أن أتلقى اللوم عن الجرائم الخمس.
‫سيخرج "أبهيودايا سينغ"، وأنا سأحظى بسمعة.
‫ثم سيخرجونني.
‫هل تصدّق أنهم سيفعلون ذلك؟
‫يجب أن أقابل "شياوانبراش ساهو". أنا زوجته.
‫أعرف، لكن هل عليّ أن أقول لك الشيء نفسه ‫كل يوم؟
‫تحتاجين إلى 20 دولارًا لرؤيته ‫و80 لإدخال الغداء.
‫لن يكفي أقل من ذلك.
‫لا جدوى من الجدال حيال ذلك.
‫من أين أحصل على المال لكل مرة؟
‫زوجي في السجن.
‫هل أملك آلة لطبع المال؟
‫هذه ليست مؤسسة خيرية. إنه سجن.
‫عودي بعد سبعة أيام.
‫يمكنك مقابلته مرة في الأسبوع. هذه القاعدة.
‫هل سيؤذيك أن تدعها تقابل زوجها؟
‫دعها تقابله في خانتي كلما جاءت.
‫حسنًا يا أخي. استدع "شياوانبراش ساهو".
‫"شياوانبراش ساهو".
‫فيم تفكر؟
‫لا أعرف إن كانوا سيخرجونني أم لا.
‫توقّف دماغي عن التفكير.
‫لا يمكنني الفهم.
‫الآن بعد أن قلتها…
‫سيكون عليّ فعلها.
‫سأرحل الآن.
‫اعتن بنفسك.
‫طاب يومك يا أخي "شاندان".
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫إن تأنقت هكذا وجئت لتريني في السجن،
‫فكيف سأقدر على البقاء هنا؟
‫أعطيني يدك.
‫لهذا آتي بهذه الهيئة.
‫أهلًا يا أخي "شاندان".
‫اسمي "شياوانبراش ساهو".
‫أنت ساعدت زوجتي على البوابة.
‫طعام؟ إنه مطهو في المنزل.
‫يتساءل الجميع عن اسمي.
‫القصة هي أنني كنت ضعيفًا جدًا في صغري.
‫لم أنضج جيدًا.
‫طلب مني الجميع أخذ المقويات.
‫لهذا أسموني ‫تيمنًا بالمقويات "شياوانبراش ساهو".
‫تناول بعض الصلصة يا أخي.
‫أخي، سمعت أنك قتلت خمسة من آل "ياداف"؟
‫لأن رفاقك كانوا خائفين.
‫كيف عرفت؟
‫أخي، هذا السجن.
‫تنتشر المعلومات هنا أسرع من الخارج.
‫لديك سمعة في السجن.
‫أؤكد لك.
‫يتحدث الجميع عن الشيء نفسه.
‫لا يُوجد من هو أشجع منك ‫في عصابة "أبهيودايا سينغ".
‫هذه الأمور ليست جديدة عليّ.
‫إنهم يستخدمون حيلًا قديمة.
‫من أجل "أرجون"،
‫خُدع "إيكالافيا" ليقطع إبهامه.
‫في وقت آخر، درع المحارب العظيم "كارنا"
‫اُنتزع وتُرك ليموت في المعركة.
‫التاريخ يتكرر الآن.
‫أشعر بأن هؤلاء الناس ‫هم من ابتكروا فكرة الاستغلال والتخلي.
‫على أي حال،
‫اعتن بنفسك يا أخي.
‫سأفكر في الأمر وفيك أيضًا.
‫طاب يومك.
‫"يبدأ الغضب بالحماقة وينتهي بالتوبة"
‫يا "شاندان"، لماذا تفعل كل هذا؟
‫فعلت الكثير من أجلي بالفعل.
‫إنه يوم أو يومان فقط يا سيدي.
‫أنت ستصبح حرًا وأنا لن أحصل على فرصة أخرى.
‫تحيا الأم "غانغا"…
‫هذه القصيدة الحقيقية يا سيدي.
‫"نهبنا أحباؤنا ولم يتحل الغرباء بالشجاعة
‫غرق قاربي في الماء الضحل"
‫"استنادًا إلى كتاب ‫(مذكرات "بيهار"): القصة الحقيقية
‫عن إلقاء القبض على أخطر ‫مجرم على يد (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"