‪請讓我的人生平順而行，牛車車伕
‪聖人，祝你順心
‪請讓我的人生平順而行，牛車車伕
‪昌登
‪來了
‪你是聾了嗎？
‪你這三四天死哪去了？
‪卡車呢？
‪跟我們走，阿夫尼先生找你，走吧
‪-車子被偷了，我下車去尿… ‪-閉嘴
‪走吧，把故事留到老大那裡再說 ‪快點
‪你們要帶他去哪？
‪你穿了長袍 ‪就以為自己是老大啦？
‪你想見識一下什麼叫老大嗎？
‪這是我的村子
‪我們會毀了你的村子，懂嗎？
‪說話給我小心點
‪我去跟阿夫尼先生解釋
‪他會明白我的狀況
‪本蘇、畢胡、敏拉…
‪-薩瓦莉來了嗎？ ‪-來了
‪她愛來不來的
‪來吧，昌登，你跑哪去了？
‪你遲到了
‪你看，茶都涼了
‪喝吧
‪要我點一杯新的嗎？
‪喝吧
‪怎麼樣？
‪很好喝
‪我問的不是茶，是卡車
‪卡車被偷了，阿夫尼先生
‪我已經向警察報案了
‪你先說說，你把車拿去做什麼？ ‪你幹了什麼好事？
‪我犯了錯，老大，我不清楚工作內容
‪什麼叫做你不清楚？
‪還有你哪來的膽子 ‪用我的卡車做這種事？
‪你是司機，不是車主
‪我犯了錯，保證下不為例
‪好，我原諒你
‪你這個月工作了20天
‪自己算吧
‪拿了錢就麻煩你走吧
‪雇用你是我的錯
‪告訴我，多少錢？
‪算了，你會什麼算數？
‪拿去吧
‪這裡有四千或四千五 ‪我不知道多少錢
‪拿了就快滾
‪是，警官
‪對，他就站在我面前
‪快過來帶走他 ‪讓我取回“馬路之王”
‪-是 ‪-不行
‪好的
‪阿夫尼先生，拜託不要報警
‪請救救我
‪昌登，就算我想救你
‪我能怎麼做？
‪我得在我的“馬路之王” ‪和你之間抉擇
‪這樣不對
‪你說什麼？
‪那你來教教我 ‪什麼是對，什麼是錯吧
‪把手放下
‪-阿夫尼先生 ‪-把手放下
‪給我放下
‪把槍放下
‪你這個混帳
‪你這個混帳，你射中我了
‪你可以呼我巴掌
‪我卻不能射你的腿？
‪給我幹掉他
‪-把鑰匙交出來 ‪-抓住他，快去抓那個混帳
‪手錶交出來
‪據說聖人和惡魔會歷經兩次出生
‪而昌登馬托在那天重生了
‪（昌登的出生）
‪你知道昌登的下落嗎？
‪長官，我們從那天之後就沒看過他了
‪這位是他的兒時好友維納亞 ‪去問他吧
‪他家裡還有誰？
‪他的酒鬼父親在他小時候就去世了
‪他從小就很窮
‪他曾結過婚，但是婚姻不幸福 ‪老婆跑了
‪我們跟他沒什麼聯絡
‪有消息就通知我們
‪好的
‪他落在我們手中比較好
‪要是被阿布達辛格逮到 ‪只有老天能救得了他
‪幹得好，大哥，殺啊
‪殺啊
‪阿布達大哥11分，廷庫波拉零分
‪絕殺好球，大哥
‪閉嘴
‪怎麼了？
‪你們怎麼打得這麼差？
‪我進步不了都是因為你們
‪別逾矩了
‪他也許會在人前讚美你
‪但等一下他就會找藉口來懲罰你
‪你們兩個在講什麼悄悄話？ ‪是在計謀什麼嗎？
‪專心點
‪好球啊，大哥
‪阿布達大哥12分，廷庫波拉1分
‪有個國際球星叫瑪汀娜辛吉絲
‪阿布達大哥打起球來就跟她一樣
‪他是她的球迷
‪會沒日沒夜看她的比賽
‪大哥，來了幾個申訴人 ‪要叫他們過來嗎？
‪過來
‪先生，是我女兒的婚禮
‪原本一切都談好了 ‪但現在他們獅子大開口，要兩倍嫁妝
‪婚禮只剩下10天就要舉行了
‪把新郎父親的名字和地址 ‪交給瓦奇爾辛格
‪-去吧 ‪-謝謝先生
‪大哥，我父親病了
‪醫生要求一萬兩千盧比 ‪當作開刀費
‪我要怎麼籌到這麼一大筆錢？
‪我不能放任我父親死去
‪托拉
‪拿去吧
‪先生，我兒子通過工程學院的 ‪入學考試
‪學費要七萬五
‪但我只拿得出五萬
‪如果能籌到剩下的兩萬五
‪他的人生就無虞了
‪他會永遠感激您的
‪他當上工程師之後要做什麼？
‪聽著，我曾唸過一間 ‪很有名的寄宿學校
‪他們無緣無故就把我停學 ‪但是沒關係
‪我班上的同學都很聰明
‪你猜他們現在在做什麼？
‪跟隨潮流，在跨國公司上班
‪你看看我，我有自己的王國
‪叫你兒子去我的農場
‪幫忙種田吧
‪去吧，叫他明天就報到
‪警方和阿布達都在找你
‪-現在呢？ ‪-現在怎麼樣？
‪你跟維爾瑪先生談過了嗎？
‪沒有
‪為什麼不打給他？
‪（拉賈坦維爾瑪 ‪社會公眾黨總書記）
‪維爾瑪先生您好 ‪我是薩西村的維納亞馬托
‪我跟您提過我的表弟，昌登馬托
‪有警察過來說…
‪先避避風頭，之後我們再看狀況
‪-怎麼了？ ‪-他掛掉了
‪他說先避避風頭，然後他會去查
‪如果我能活到風頭避完
‪那還需要維爾瑪先生做什麼？
‪你幹嘛這麼生氣？
‪那我該怎麼辦？你說啊
‪如果有官員是我們這個階級… ‪不用說官員了
‪如果有罪犯是我們這個階級 ‪沒有人會敢插手
‪我們這個族群太低賤了
‪所以我們什麼都做不了
‪-放開我 ‪-站住
‪-在這裡等 ‪-阿布達大哥
‪你的手下在找我
‪我是昌登馬托
‪我親自來見您
‪你在想什麼？
‪你覺得你對德高望重的 ‪阿夫尼先生開槍
‪而我完全不會處置你？
‪您想的話可以殺了我，先生
‪我是自願來到這裡的
‪但是請您先聽我說
‪要是我的手下挑中你
‪我就不會聽了
‪給你一分鐘，說吧
‪先生，阿夫尼先生虐待我 ‪但是我什麼都沒說
‪他對我動手動腳，我也沒回話
‪但是他卻想報警 ‪我一時不知道該怎麼辦
‪所以我才開槍射他的腿
‪我想的話大可以射他的胸口
‪你敢朝人胸口開槍嗎？
‪還剩下五顆子彈
‪你還能做什麼？
‪您儘管吩咐
‪從開車到開槍都可以
‪喂，大哥
‪算了吧，阿夫尼先生
‪什麼？
‪就當你那輛20年的老卡車 ‪被某個廢鐵商騙走了
‪-什麼？ ‪-聽著
‪昌登現在是我的手下了
‪記住這點
‪但是大哥，聽我說…
‪你最好說到做到
‪（帕特納）
‪（首席部長宿舍，帕特納）
‪對手不斷在抱怨牛的事
‪結果自己養了德國牧羊犬當寵物
‪是的
‪就算現在有人能擠出奶給我看 ‪我也會相信
‪不可能的，長官
‪我可以騎在牛角上給他們看
‪長官，您真是親民
‪現在的領導人都是…
‪彷彿高高在上似的
‪沒錯
‪告訴我，那蘭達之王 ‪你那區現在怎麼樣了？
‪多虧您的庇佑，一切都很順利
‪我去了坎如普卡摩基雅寺
‪祈禱您早日擺脫那可怕的醜聞
‪我為您拿了一些供品
‪來吧
‪-拿一塊供品給我 ‪-請
‪-這些醜聞… ‪-是，長官
‪都是對手拿來污衊我的手段
‪沒錯，長官
‪-他們當民眾是傻子嗎？ ‪-不，長官
‪-我是民選出來的 ‪-是啊，長官
‪我看透一切，學者先生
‪-長官… ‪-我都懂的
‪告訴我，你來這裡做什麼？
‪我該升職了，長官
‪如果您許可的話
‪聽著，學者先生
‪我找不到能力跟你一樣好的人
‪長官
‪不然我早就提拔你了
‪你有什麼合適的人選嗎？
‪-有的話告訴我 ‪-桑梅許庫馬呢？
‪-桑梅許是個騙子 ‪-那麼穆里帕薩克呢？
‪帕薩克是小偷
‪那麼崔維尼辛格呢，長官？
‪有一個人很適合
‪他是年輕新血
‪但他是帕特納的助理警司
‪艾米特羅哈，他表現不錯
‪艾米特羅哈
‪是
‪他是哪個階級的？
‪我不知道，長官
‪這裡沒有人姓羅哈
‪但他是寫羅哈沒錯
‪（畢哈那蘭達警司辦公室）
‪我也聽聞過他的名字
‪-他很有能力 ‪-是的
‪-去處理好吧 ‪-好的
‪（那蘭達，一個月後）
‪你站在那裡做什麼？過來啊
‪去通知警司 ‪那蘭達議員拉荷辛格來了
‪邦發展部長蘇默雅達夫在裡面
‪請稍等
‪要他等就等於是侮辱他
‪他是官員
‪喜歡搶在別人之前先把事情做好
‪跟上時代吧，拉荷先生
‪巴塔，別逾矩
‪否則我就痛扁你一頓 ‪再對你屁股開兩槍
‪讓你用三個洞拉屎
‪你拿過槍嗎？
‪你殺過鳥嗎？
‪-要不要我示範… ‪-你們在吵什麼？
‪雖然這裡是舊警司辦公室 ‪但警司可是換了人
‪你們沒聽說過他嗎？
‪他會把你們都關起來 ‪讓你們去牢裡打
‪來，巴塔，走了
‪拉荷辛格先生，請進
‪走吧，昌登
‪我是那蘭達議員拉荷辛格
‪你好，請坐
‪歡迎來到那蘭達
‪希望你會掃蕩犯罪，維護本區安全
‪你所派駐過的城市
‪都有良好的治安
‪你的名聲傳遍畢哈每個角落
‪這是我自己種的椰香芒果
‪請務必收下
‪你一定要吃吃看
‪如果大家都要我…
‪這是人們表達敬意的方式 ‪艾米特先生
‪那蘭達地區對你有莫大的期許
‪我馬上就要動身前往新德里開會
‪不然我還想多聊聊
‪等我從新德里回來 ‪我們再相約喝茶吧
‪好的，沒問題
‪-再見 ‪-再見
‪（2002年8月21日）
‪我願意為她而死
‪我願意為她而生
‪我願意為她而死
‪這個女孩
‪我好愛好愛…
‪托拉辛格，你一直唱悲歌
‪也太憂鬱了吧
‪告訴我，阿賈德烏干 ‪在那部電影裡的派對上
‪唱的是哪首歌？
‪-昌登，關掉廣播 ‪-關掉廣播
‪如果有機會，我會讓你看見
‪我多麼愛你，親愛的
‪聽著，他在那首歌裡 ‪朗誦的詩是什麼來著，說什麼…
‪-我們被… ‪-所愛的人洗劫一空
‪我們被所愛的人洗劫一空 ‪陌生人沒有勇氣
‪不是“陌生人”啦，白癡 ‪是什麼來著，昌登？
‪-大哥，我不知道… ‪-你更蠢了
‪快去抓他們
‪我受夠克里希納的手段了
‪現在我們要展現怒火
‪昌登，你要一起去嗎？
‪當然，先生
‪我不敢擔保會發生什麼事
‪我們人手夠了，你好好考慮再決定吧
‪有什麼好考慮的？
‪要玩火就不能怕被燒傷
‪好的，大家聽好了
‪星期六前把工作搞定
‪之後我們就要轉為地下行動
‪是，大哥
‪（2002年8月28日）
‪（瑞拉亞達夫與阿緹亞達夫 ‪締結連理）
‪我們只因一聲悲嘆而蒙羞
‪他們殺了人卻能逍遙法外
‪朋友們，這就是殺手的長相 ‪請歡迎帕亞爾和普賈
‪大哥
‪喝一口吧，壯壯膽
‪我完事之後再喝，先生
‪沒有喝酒壯膽，你是殺不了人的
‪殺人是需要勇氣的
‪我不需要，大哥，我直接就能動手
‪（新婚愉快）
‪大哥，住手，對方有槍
‪記者人現在位於 ‪那蘭達區的巴布普爾村
‪昨晚的婚禮上有五人遭無情槍殺
‪所有死者都來自亞達夫階級
‪並效力於畢哈人民黨
‪五天前，那蘭達地區一名 ‪事業有成的珠寶商
‪阿希瓦阿加瓦在店裡遭人謀殺
‪加上今天的事故 ‪在在證明警方的無能
‪你們全都是一群沒用的廢物
‪你們得知阿布達辛格遭人攻擊的時候
‪就該開始盯好他的一舉一動
‪長官，我們沒想到 ‪他會在亞達夫的場子大開殺戒
‪給我閉嘴
‪政府不是由種姓家族組成的
‪而是政黨組成的
‪你們全都該被停職才對
‪現在給我去搜查 ‪阿布達辛格的所有藏身處
‪把他的人手通通逮捕
‪在24小時內抓到阿布達辛格
‪-快去 ‪-是，長官
‪（安全警告，非請勿入）
‪告訴我，沒有了你
‪我要怎麼活下去？
‪告訴我，沒有了你
‪我要怎麼活下去？
‪沒有了你
‪我無法不胡思亂想
‪托拉
‪-茱莉亞是你的真愛對吧？ ‪-是的，大哥
‪她結婚多久了？
‪七年五個月又27天
‪有你的，癡情男
‪你知道她生了個兒子 ‪還給他取名叫托拉辛格嗎？
‪你笑什麼？
‪我揍你喔
‪那是他的摯愛
‪你是怎麼了，你這傻蛋？
‪你笑什麼？
‪嘿
‪昌登，拿點雞肉給我
‪順便拿點水
‪昌登
‪回椅子上坐好
‪瓦奇爾，你怎麼搞的？
‪你姓瓦奇爾，就以為自己是大律師？
‪-怎麼了，大哥？ ‪-昌登是你的僕人嗎？
‪-是嗎？ ‪-不是，大哥
‪他是你的弟弟
‪大家聽好
‪昌登是我們的小弟，你們都該學學
‪要怎麼對待他
‪-怎麼樣？ ‪-是，大哥
‪你看他的盤子，裡頭沒有雞肉了
‪去幫你弟弟拿點雞肉吧
‪聽著
‪拿大塊點的雞腿
‪是，大哥
‪喂，大哥
‪你叫我大哥只是客氣，還是真心的？
‪-怎麼了？ ‪-你還敢問？
‪你鬧出這麼大的事，還問我怎麼了？
‪大哥，我打斷蘇默亞達夫的背
‪巴塔也死了
‪我以為你會稱讚我 ‪但你卻惋惜他死了
‪阿布達，萬物皆有時
‪根本沒有這種事
‪要不是我殺了他，他可能會殺了我
‪先去躲個幾天
‪千萬不要做任何事
‪我正在和律師談
‪你可能得去弄一份 ‪案發當時的醫院手術報告
‪先這樣
‪好
‪這個阿布達辛格讓我頭痛到不行
‪要是被我逮到人，我肯定槍斃他
‪千萬不能這樣
‪首先，你不會這麼快抓到他
‪其次，他跟其他大尾的罪犯不一樣
‪他哥哥可是議員
‪用用大腦，艾米特
‪你已經很久沒用了
‪我正在盡一切努力
‪但是我該怎麼做？
‪不論我們搜到哪，他早就逃了
‪我不知道他的情報到底是從哪來的
‪那也是另一股壓力
‪接吧
‪-是誰？ ‪-壓力
‪印度萬歲，長官
‪艾米特，我聽聞內部有些問題
‪導致你抓不到辛格一夥人
‪什麼內部問題？
‪我哪知道啊，艾米特 ‪應該問你才對吧
‪我要你盡快逮捕他們
‪我正在努力，長官
‪他們很快就會被關進大牢
‪長官
‪塔努，我遲到了，得趕快去辦公室
‪別把怒氣發洩在食物上
‪用成熟的態度面對壓力
‪好好吃完早餐
‪老婆，要罵我也小聲一點 ‪別人會聽見的
‪喂
‪-洛哈先生，首席部長找你 ‪-停車
‪警司洛哈
‪你等一下，我晚點找你
‪-隊長 ‪-印度萬歲，長官
‪你的轄區死了五個亞達夫
‪是死了五個人，長官
‪不，是五個亞達夫，記住這點
‪這裡可是畢哈，你明白嗎？
‪你最好搞清楚哪裡是誰的地盤
‪否則你就會有麻煩
‪拉荷辛格的名字 ‪怎麼沒有出現在初步資料報告？
‪長官，他在新德里參加夏季會期
‪事發當天
‪他還在電視上提問
‪要是把他的名字放進去 ‪會毀了整份報告
‪我不想聽這麼多廢話
‪逮捕所有人，然後向我稟報
‪印度萬歲，長官
‪-說吧，蘇克德夫 ‪-長官，我有事要報告
‪請說
‪-長官，您來自拉賈斯坦嗎？ ‪-是的
‪我是畢哈人，但我也來自拉賈斯坦
‪好的
‪我也是拉吉普特人
‪是嗎？這裡有誰是拉吉普特人？
‪長官，來…
‪-長官 ‪-艾米特
‪（副總警監）
‪我和烏吉亞先生努力爭取 ‪才讓你調到那蘭達這麼好的地區
‪結果你卻沒告訴我
‪告訴您什麼，長官？
‪你是拉吉普特人
‪我知道你來自拉賈斯坦，但是…
‪長官，是誰告訴您我是拉吉普特人？
‪整個警局現在一片混亂
‪他們都說要不是因為你是拉吉普特人 ‪你早就逮捕阿布達辛格了
‪長官，首先，我不是拉吉普特人
‪再來，我已經在盡最大努力
‪我很快就會逮到阿布達辛格
‪你真的不是拉吉普特人？
‪那就做一件事
‪抓幾個拉吉普特人，關進監獄
‪還你的階級一個清白
‪否則這些愚蠢的謠言 ‪會繼續在局裡流傳
‪我也會盡一切辦法幫你澄清
‪知道嗎？
‪不用擔心，就這樣
‪給我出去
‪艾米特
‪電話響了
‪我去接
‪喂？
‪等一下，我會回來的
‪你們保持警戒
‪（吉凡醫院）
‪（頂級設施）
‪（吉凡醫院接待處）
‪（希蘭德沙爾馬醫生 ‪內外全科兼婦產科）
‪（納米塔阿加瓦醫生 ‪內外全科兼婦產科）
‪歡迎，阿布達辛格
‪我們這群醫生都在等你
‪這不公平，根本是來陰的
‪長官，我是無辜的，我只是負責開車
‪長官，拜託放了我吧
‪你有涉入巴塔亞達夫的命案嗎？ ‪請回答吧
‪我是清白的，我被人陷害
‪這是政治迫害
‪謝謝你，南德拉先生
‪身為醫院員工，你幫了我們一個大忙
‪這筆錢來自警察福利基金
‪告訴你兒子要好好唸書
‪國家需要農民也需要工程師
‪（矯正機構，納瓦達）
‪我現在搞得兩邊都輸
‪一方面蘇默亞達夫 ‪會因為兄弟的死而大受同情
‪一方面你要繼續坐牢
‪我們得在大選前把你弄出去
‪除此之外，我什麼都不知道
‪拉荷先生，這很難辦得到
‪他們非常精明
‪聽說他們也想用 ‪《警察犯罪控制法》來起訴你
‪要是用上《警察犯罪控制法》 ‪就會白白浪費六個月
‪一定有辦法的，對吧？
‪的確有一個辦法
‪如果有人扛下這五條人命
‪而且是低下的階級
‪就太好了
‪這樣就能證明警方的推論 ‪和作法都錯了
‪不用害怕
‪等阿布達出獄後 ‪我們就會把你保出去
‪大選過後，情況就會改變
‪怎麼樣？
‪你覺得呢？
‪昌登，你忘了我讓你一起用餐嗎？
‪現在你卻猶豫了
‪罪我來擔吧，大哥
‪願你長命百歲，我的英雄
‪去把文件準備好
‪好，明天是星期六 ‪我星期一就去拿口供書
‪好
‪（矯正機構，畢哈納瓦達）
‪（新訪客登記）
‪昌登馬托
‪見昌登大哥不用花錢，收回去吧
‪去叫昌登大哥
‪怎麼了？你看起來好緊張
‪裡頭一切都沒事吧？
‪他們要我扛下五條人命
‪這樣阿布達辛格就能出獄 ‪我也能賺得名聲
‪然後他們會保我出去
‪你相信他們真的會這麼做？
‪我要見查萬普拉沙胡，我是他的妻子
‪我知道，但妳要我每天 ‪都重複一樣的話嗎？
‪見他要20盧比，用餐要80盧比
‪少一毛也沒得談
‪妳跟我吵也沒用
‪我怎麼可能每次都拿得出錢？
‪我丈夫在監獄
‪我是有印鈔機嗎？
‪這裡不是慈善之家，是監獄
‪七天後再來吧
‪一週只能見一次，這是規定
‪讓她見老公會讓你少塊肉嗎？
‪她過來的時候 ‪就讓她在我的位子探望他吧
‪好的，大哥，去叫查萬普拉沙胡
‪查萬普拉沙胡
‪你在想什麼？
‪我不知道他們會不會把我保出去
‪我的大腦早就沒在轉了
‪我就是想不通
‪既然都答應了
‪我就得完成任務
‪我先走了
‪保重
‪你好，昌登大哥
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪妳穿這麼漂亮來監獄探望我
‪要我怎麼待在這裡？
‪把手給我
‪這就是我穿這樣的原因呀
‪你好，昌登大哥
‪我叫查萬普拉沙胡
‪你在閘門旁幫了我老婆
‪要吃的嗎？是我老婆煮的
‪大家對我的名字都很好奇
‪是這樣的，我小時候身體很不好
‪發育得不怎麼好
‪大家都要我吃補品
‪所以他們才用保健品的品牌 ‪給我取名叫查萬普拉沙胡
‪吃點甜酸醬吧，大哥
‪大哥，聽說那五個亞達夫 ‪都是你殺的嗎？
‪因為你的獄友都很害怕
‪你怎麼知道？
‪大哥，這裡可是監獄
‪事情傳得比外面還快
‪你在監獄裡名聲很響亮
‪我跟你說
‪大家都在說
‪阿布達辛格那幫人裡就你最勇敢
‪這些對我來說已經不是新鮮事
‪他們用的都是同一個套路
‪為了阿周那
‪依克拉維亞被欺騙，切下自己的拇指
‪還有一次，偉大戰士卡納的盔甲
‪遭人奪走，被拋棄在戰場上等死
‪歷史不過是重蹈覆轍而已
‪我相信用完就丟棄這個概念 ‪就是這些人想出來的
‪總之…
‪保重了，大哥
‪我會好好想想的，你也是
‪祝你順心
‪（憤怒起於愚昧，終於悔恨）
‪昌登，你為什麼要這麼做？
‪你已經為我做了很多事
‪才一兩天而已，先生
‪您將重獲自由，而我不會再有機會
‪聖母…
‪那首詩是這樣唸的，先生
‪我們被所愛的人洗劫一空 ‪陌生人沒有勇氣
‪我的船沉沒在淺灘處
‪（改編自《畢哈日記》）
‪（《畢哈最危險罪犯 ‪遭艾米特羅哈逮捕的真實故事》）
‪字幕翻譯：李靖晴