Підганяй подорож життя лагідно, Візнику моєї колісниці
Підганяй подорож життя повільно, Візнику моєї колісниці
Підганяй подорож життя лагідно, Візнику моєї колісниці
Добридень, святий!
Підганяй подорож життя лагідно, Візнику моєї колісниці
Підганяй подорож життя повільно, Візнику моєї колісниці
Агов, Чандане!
Іду.
Ти глухий?
Де ти був ці три-чотири дні?
Де вантажівка?
Ходи з нами. Пан Авні про тебе питає. Ходімо.
-Її вкрали. Я відійшов у туа… -Замовкни!
Пішли. Вислухаємо всю твою історію перед босом. Пішли!
Куди ви його везете?
Думаєш, що ти лідер, бо натягнув на себе курту-паджаму?
Вам треба показати, що я лідер?
Ви в моєму селі.
Ми запхаємо твоє село в тебе, ясно?
Стеж за своїми словами.
Я поїду поговорити з паном Авні.
Він зрозуміє мою ситуацію.
Бунсур, Бідду, Мінра…
-Саваї прийшла? -Так.
Іноді вона приходить, іноді ні.
Підійди, Чандане. Де ти був?
Ти спізнився.
Глянь, чай уже схолов.
Бери.
Замовити свіжий?
Випий.
Як тобі?
Чай смачний.
Я питаю не про чай, а про вантажівку.
Вантажівку вкрали, пане Авні.
Я подав заяву в поліцію.
Спершу скажи мені, за чим ти пішов? Що ти робив?
Босе, я зробив помилку. Я майже нічого не знав про роботу.
Що значить «не знав»?
Хто ти такий, щоб брати мою вантажівку для такої роботи?
Ти водій, а не власник.
Я зробив помилку. Це більше не повториться.
Добре, пробачаю.
Цього місяця ти пропрацював 20 днів.
Підрахуй.
Бери зарплату і йди собі.
Я зробив помилку, що найняв тебе.
Скажи, скільки я винен?
Нехай. Скільки ти там нарахуєш?
Бери.
Чотири з половиною тисячі, байдуже, скільки я винен.
Бери і йди собі.
Так, офіцере.
Так, він стоїть прямо переді мною.
Приходьте і беріть його, а мого «Короля доріг» відпустіть.
-Так. -Ні.
Добре.
Пане Авні, тільки не копи.
Будь ласка, врятуйте.
Чандане, я хотів тебе урятувати.
Але що мені робити?
Мені треба обирати між тобою і «Королем доріг».
Це неправильно.
Що ти сказав?
Ти ще мене вчитимеш, що правильно, що ні?
Опусти руку.
-Пане Авні. -Опусти руку!
Опусти.
Опусти зброю.
Виродку!
Цей покидьок мене підстрелив.
Тобі можна мене бити,
зате мені не можна підстрелити тебе в ногу?
Бийте його!
-Віддай ключі. -Хапайте його. Хапайте цього виродка!
Дай-но годинник.
Кажуть, що святий і диявол народжуються двічі.
Того дня Чандан Махто народився ще раз.
НАРОДЖЕННЯ ЧАНДАНА!
Ви знаєте місцезнаходження Чандана?
Пане, ми його не бачили після того дня.
Це Вінаяк, його друг дитинства. Спитайте в нього.
Хто тут живе з його сім’ї?
Його батько-алкоголік помер, коли він був дитиною.
Він виріс у злиднях.
Він одружився, але з дружиною не ладилося, і вона від нього пішла.
Ми теж небагато з ним спілкувалися.
Дайте знати, якщо дізнаєтеся якісь новини.
Гаразд.
Буде добре, якщо його знайдемо ми.
Бо якщо його знайде Абгюдай Сінгх, то сам бог його не врятує.
Молодець, бгаю. Бий.
Бий.
Абгюдай-бгай отримує 11 очок. Тінку-Бгола мають нуль.
Убивчий удар.
Замовкніть.
Що таке?
Невже ви обидва не здатні гарно грати?
Через вас мій рівень гри не росте.
Не забувай про своє місце.
На людях він може тебе хвалити,
але потім знайде привід, щоб тебе покарати.
Про що ви шепочетеся? Ви щось замислили?
Увага.
Молодець, бгаю.
Абгюдай-бгай отримує 12 очок. Тінку-Бгола мають одне очко.
Є така міжнародна гравчиня Мартіна Хінґіс.
Абгюдай-бгай грає, як вона.
Він фанат.
Дивиться її матчі днями й ночами.
Бгаю, прийшло кілька прохачів. Покликати їх?
Підходь.
Пане, у моєї доньки весілля.
Уже про все було домовлено, а тепер у нас вимагають подвоїти придане.
А весілля вже через десять днів.
Назвіть ім’я батька нареченого і зверніться до Вакіла Сінгха.
-Іди. -Дякую, пане.
Бгаю, мій батько хворіє.
Лікар просить за операцію 12 тисяч доларів.
Звідки мені взяти таку велику суму грошей?
Я не можу дати батьку померти.
Гей, Толо.
Візьми.
Пане, мій син склав вступний іспит до інженерного коледжу.
Оплата там 75 тисяч.
Мені вдалося накопичити 50 тисяч.
Якби можна було попросити у вас 25 тисяч,
він би влаштувався у житті.
Він був би вдячний до смерті.
Що він робитиме, коли стане інженером?
Послухай, я навчався у великій школі-інтернаті.
Мене вигнали без причини, та це не мало значення.
У мене в класі були дуже здібні хлопці.
І де вони тепер?
Працюють у міжнародних компаніях на побігеньках.
А гляньте на мене. Я сам собі король.
Іди скажи синові працювати робітником
на моїй фермі.
Іди. Пришлеш його завтра.
Тебе шукає і поліція, і Абгюдай.
-Зараз? -Що зараз?
Ти розмовляв з паном Вермою?
Ні.
Чому ти йому не подзвониш?
РАМДЖАТАН ВЕРМА, ГЕНЕРАЛЬНИЙ СЕКРЕТАР ПОЛІЦІЇ
Вітаю, пане Верма. Це Вінаяк Махто із села Сарсі.
Я розмовляв з вами про двоюрідного брата, Чандана Махто.
Прийшли копи і сказали…
Хай усе вляжеться, тоді побачимо.
-Що сталося? -Він кинув слухавку.
Сказав, хай усе вляжеться, а тоді він подивиться.
Якщо в мене вийде дожити до того моменту, поки все вляжеться,
яка користь із того пана Верми?
Чому ти дратуєшся?
А що мені робити? Скажи, що?
Якби в керівництві були люди з нашої касти. Забудьмо про керівництво!
Якби в нашій касті були злочинці, нас ніхто б не смів зачіпати.
Наша спільнота слабка.
Не можна нічого вдіяти.
-Відпустіть. -Стій.
-Чекай тут! -Абгюдаю-бгаю!
Ваші люди мене шукали.
Я Чандан Махто.
Я сам прийшов до вас.
Що ти собі думав?
Ти підстрелив пана Авні, шанованого у суспільстві чоловіка,
а мені нічого тобі не робити?
Пане, якщо бажаєте, вбийте мене.
Я прийшов з власної волі.
Та спершу вислухайте.
Якби тебе спіймали мої люди,
я б тебе не слухав.
Кажи, що маєш, у тебе є хвилина. Слухаю.
Пан Авні лаяв мене на всі заставки, та я мовчав.
Він бив мене, а я ні слова не промовив.
Але він хотів викликати копів. Я не знав, що робити.
Тому я поцілив йому в ногу.
Якби я хотів його застрелити, то стріляв би в груди.
Можеш застрелити когось у груди?
Тут лишилося п’ять куль.
Що ще ти можеш робити?
Що забажаєте…
Хоч водити машину, хоч підстрелити когось.
Так, бгаю.
Пане Авні, облиш.
Що?
Уяви, що та вантажівка була старим брухтом, і якийсь торгаш обдурив тебе.
-Що? -Послухай.
Тепер Чандан під моїм захистом.
Запам’ятай це.
Але ж, бгаю, слухай…
Тепер треба підтвердити свої слова ділом.
ПАТНА
РЕЗИДЕНЦІЯ МІНІСТРА, ПАТНА
Опозиція все здіймає галас про корів,
а самі тримають німецьких вівчарок.
Так.
Якби з них хоч один міг подоїти корову, я б подивився.
Пане, це неможливо.
Я б міг показати їм, як тримати роги.
Пане, ви людина близька до землі.
Теперішні лідери схожі на…
Вони високо літають, як повітряні кулі.
Ти правий.
Розкажи, як справи у твоєму окрузі, королю Наланди?
Справи йдуть гладко завдяки вашому благословенню.
Я був у храмі Кампур Камакх’я.
Щоб дістати для вас благословення для звільнення від того скандалу.
Приніс вам підношення.
Давай мені.
-Дай одне солодке підношення. -Тримайте.
-Усі ці скандали… -Так, пане.
Пропаганда опозиції, щоб заплямувати мене.
Саме так, пане.
-Приймають людей за дурнів? -Ні.
-Хіба вони мене обрали. -Ні, пане.
Я все розумію, пане Сколар.
-Пане… -Добре знаю.
Тепер скажи мені, чого ти приїхав?
Це пов’язано з підвищенням.
Якщо я отримаю ваше схвалення.
Дивися, пане Сколар,
неможливо знайти когось компетентнішого за тебе.
Пане.
Інакше я б тебе давно вже підвищив.
Знаєш когось, хто б підійшов на твоє місце?
-Скажи мені, чи є хтось? -Як щодо Сомеша Кумара?
-Сомеш — шахрай. -Добре. А Мулі Патак?
Патак — злодій.
Пане, а якщо Трівені Сінгх?
Є один хлопець.
Свіжа кров.
Він заступник начальника поліції в Патні.
Аміт Лодха. Він молодець.
Аміт Лодха.
Так.
З якої він касти?
Пане, не знаю про його касту.
Тут прізвище Лодха не зустрічалося.
Але він пише Лодха.
ОФІС СУПЕРІНТЕНДАНТА ПОЛІЦІЇ НАЛАНДА (БІХАР)
Теж чув його ім’я.
-Він компетентний. -Так.
-Затверджуй його. -Так.
НАЛАНДА МІСЯЦЬ ПО ТОМУ
Чому ти там стоїш? Ходи сюди.
Повідомте начальнику поліції, що до нього завітав член Асамблеї Ладжо Сінгх.
У нього зараз міністр з розвитку Сумер Ядав.
Треба трохи почекати.
Чекання для нього як образа.
Він офіцер.
Він звик, що для нього все роблять найперше.
Дайте раду з часом, пане Ладжо.
Бгарто, не забувай про своє місце.
Інакше я приб’ю тебе просто тут і всаджу дві кулі тобі в дупу.
Сратимеш із двох дірок.
Ти хоч тримав зброю в руках?
Хоч пташку убив?
-Хочеш, покажу тобі… -Хлопці, що ви робите?
Може, офіс начальника поліції і старий, зате начальник новий.
Не чули про нього?
Він кине за ґрати обох, і тоді змагатиметеся собі в тюрмі.
Ходімо, Бгарто. Пішли.
Пане Ладжо Сінгх, будь ласка, проходьте.
Ходімо, Чандане.
Я Ладжо Сінгх, член Асамблеї Наланди.
Вітаю. Будь ласка, сідайте.
Вітаємо в Наланді.
Сподіваюся, ви зробите округ безпечним і вільним від злочинів.
Ваша робота була ефективна на всіх постах, де б вас не призначали.
Ваше ім’я і репутація знані всім у Біхарі.
Ці манго дашері з моїх дерев.
Я не прийму вашої відмови.
Вам треба їх прийняти.
Якщо всі мене примушують…
Так люди виявляють свою любов до вас, пане Аміте.
Округ Наланда покладає на вас великі надії.
Я зараз їду до Нью-Делі на парламентську сесію,
а інакше я б зайняв більше вашого часу.
Щойно повернуся з Нью-Делі, запрошу вас на чай.
Звісно, чому б ні?
-До побачення. -До побачення.
21 СЕРПНЯ 2002
Єдина, за яку помру
Єдина, через яку живу
Єдина, за яку помру
Єдина дівчина
Яку я любив без міри…
Толо Сінгху, ти завжди співаєш сумних пісень.
Ти великий меланхолік.
Скажи мені, яку пісню співав на вечірці Аджай Девн
у тому фільмі?
-Чандане, вимкни радіо. -Вимкни радіо.
Якщо випаде шанс, я покажу тобі
Як сильно люблю тебе, кохана
А що то за вірш, який він читає між піснями, щось там про болить…
-Нас обікрали… -Нас обікрали кохані…
Нас обікрали наші кохані, Бо незнайомці не посміли б…
Там були не «незнайомці», ідіоте. Чандане, що там було?
-Бгаю, я не знаю. -Ти ще більший ідіот.
За ними, спіймати їх.
Годі з мене кришнаїтської дипломатії.
Ми покажемо нашу лють.
Чандане, ти з нами?
Пане, авжеж.
Може статися будь-що.
У нас досить людей, тож обміркуй і вирішуй.
Про що тут міркувати?
Коли граєшся з вогнем, не можна боятися, що обпечешся.
Добре. Слухайте всі.
Владнайте все з роботою до суботи.
Після цього нам треба залягти на дно.
Так, бгаю.
28 СЕРПНЯ 2002
РІТЛАЛ ТА ААРТІ ЯДАВИ
Ми зганьбилися самим стогоном.
Їм зійде з рук вбивство без найменшого шуму.
Друзі, вітайте вбивчих красунь — Паял та Пуджу.
Бгаяджі.
Ковтни. Тобі не буде зайвим перед убивством.
Ні, пане, коли вб’ю, то вип’ю.
Ти не зможеш нікого вбити, поки не ковтнеш.
Щоб убити людину, треба набратися духу.
Мені це не треба, бгаю. Я зможу й без цього.
ЩАСТЯ МОЛОДИМ
Бгаю, стій. У них є зброя.
Зараз я в селі Бабупур в окрузі Наланда.
Минулої ночі тут на весіллі брутально застрелили п’ятьох осіб.
Усі загиблі належали до касти Яндав
і були членами партії Біхар Лок.
П’ять днів тому крупний торговець прикрасами з округу Наланда,
Ашірвад Аґарвал, був убитий у своїй крамниці.
І сьогоднішній інцидент багато говорить про некомпетентність поліції.
Усі ви ні на що не здатні.
Коли ви дізналися, що на Абгюдая Сінгха напали,
треба було стежити за ним.
Ми не очікували, що він організує напад на правителів Ядавів.
Замовкніть!
Уряд формують не касти.
Уряд формують партії.
Після цього випадку вас усіх варто відсторонити.
Тепер ідіть і влаштуйте облаву на лігво Абгюдая Сінгха,
беріть усіх його людей.
Мені потрібен Абгюдай Сінгх за 24 години.
-Ідіть знайдіть його! -Так, пане.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Скажи, як мені жити
Без тебе?
Скажи, як мені жити
Без тебе?
Не можу думати
Без тебе
Гей, Толо.
-Твоїм коханням була Джулія, так? -Так, бгаю.
Скільки вона вже одружена?
Сім років, п’ять місяців і 27 днів.
Шана тобі, мій Ромео.
Ти знаєш, що в неї є хлопчик, якого вона назвала Тола Сінгх?
Чому ти смієшся?
Зараз ударю.
Це його кохання.
Що сталося, дурнику?
Чому ти смієшся?
Що?
Чандане, принеси мені курки.
І ще води.
Чандане.
Повернися на своє місце.
Що таке, Вакіле?
Тебе звати Вакіл, то тепер ти думаєш, що ти адвокат?
-У чому річ, бгаю? -Хіба Чандан твій слуга?
-Хіба? -Ні, бгаю.
Він твій молодший брат.
Слухайте.
Чандан — наш молодший брат, і ви всі маєте знати,
як із ним поводитися.
-Що? -Так, бгаю.
Глянь на його тарілку, там немає курки.
Іди і принеси своєму брату курки.
І чуєш,
візьми йому гарне стегенце.
Так, бгаю.
Ти лише звеш мене бгаєм чи таки вважаєш братом?
-Що сталося? -Що сталося?
Ти наробив такої халепи, а тепер питаєш, що сталося?
Бгаю, я переламав спину Сумеру Ядаву.
І Бгарта мертвий.
Думав, ти мене похвалиш, а ти оплакуєш його смерть.
Абгюдаю, на все свій час.
Часу не було.
Бгаю, якби я його не вбив, він убив би мене.
Заляж на дно на кілька днів.
І жодних рухів.
Я поговорю з адвокатом.
Можливо, дістанемо тобі довідку про операцію заднім числом.
Зараз я відключаюся.
Добре.
Цей Абгюдай Сінгх зробив моє життя нестерпним.
Якщо впіймаю його, то пристрелю.
Навіть не думай.
По-перше, ти не зможеш упіймати його так швидко.
А по-друге, він не такий, як решта злісних злочинців.
Його брат — член парламенту.
Аміте, думай головою.
Бо ти щось припинив.
Я роблю все, що можу.
Що ще мені робити?
Яку б облаву ми не влаштували, він зникає з місця.
Не знаю, як він отримує інформацію про облави.
Це ще одне утруднення.
Візьми.
-Хто це? -Утруднення.
Слава Індії!
Аміте, я чув, що через якісь внутрішні причини
ти не арештовуєш тих людей Сінгхів.
Які внутрішні причини?
Аміте, звідки мені знати? Ти сам знаєш краще.
Я хочу, щоб ти арештував їх якомога швидше.
Пане, роблю все можливе.
Вони от-от опиняться за ґратами.
Пане.
Тану, мені треба у відділок. Я спізнююся.
Не зганяй злість на їжі.
Аміте, сприймай утруднення з гідністю.
Доснідай мовчки.
Люба, хоча б м’якше мене лай. Бо хтось іще почує.
Алло.
-Пане Лодха, з вами хоче говорити міністр. -Зупини машину.
Суперінтендант Лодха.
Зачекайте. Я з вами поговорю.
-Капітане. -Слава Індії!
У твоєму окрузі п’ятеро Ядавів мертві.
Пане, мертві п’ятеро людей.
Ні. Мертві п’ятеро Ядавів. Затям.
Це Біхар. Ясно тобі?
Буде добре, якщо ти затямиш, хто є хто у цьому штаті.
Інакше опинишся в халепі.
Чому імені Ладжо Сінгха немає у рапорті?
Пане, він відвідував літню сесію в Нью-Делі.
Того дня він був на телебаченні
в ефірі «Години нуль».
Якби згадав його ім’я, рапорт був би недійсний.
Більше не хочу чути «якщо» чи «але».
Арештуй усіх і доповіси мені.
ПОЛІЦІЯ
Слава Індії!
-Кажи, Сукдеве. -Пане, мені треба дещо сказати.
Прошу, кажи.
-Пане, ви з Раджастхану? -Так, звідти.
Я біхарі, але походжу також з Раджастхану.
Добре.
Пане, я теж раджпут.
Справді? А хто тут ще раджпут?
Пане…
-Пане. -Аміте…
ЗАСТУПНИК ГОЛОВИ
…я боровся за тебе з паном Уджіяром, щоб віддати тобі такий чудовий округ Наланда,
а ти мені не повідомив.
Про що, пане?
Що ти раджпут.
Я знав, що ти з Раджастхану, але…
Пане, хто вам сказав, що я раджпут?
У всьому відділку хаос.
Кажуть, що якби ти не був раджпутом, то арештував би Абгюдая Сінгха.
Пане, по-перше, я не раджпут.
По-друге, я докладаю всіх зусиль.
Я скоро арештую Абгюдая Сінгха.
Ти справді не раджпут?
Тоді зроби от що:
спіймай кількох раджпутів і кинь їх за ґрати.
І віднови статус своєї касти.
Інакше ці безглузді чутки крутитимуться у відділку.
А я зі свого боку докладу всіх зусиль, щоб виправити непорозуміння.
Ясно?
І не хвилюйся. Все, відключаюся.
Геть звідси!
Аміте.
Телефон дзвонить.
Я візьму.
Алло?
Милістю Господа Шиви я повернуся.
Будьте напоготові.
ЛІКАРНЯ ДЖИВАН
ЗАКЛАД ПЕРШОГО КЛАСУ
ПРИЙМАЛЬНЯ ЛІКАРНІ ДЖИВАН
ГІРЕНДЕР ШАРМА, АКУШЕР-ГІНЕКОЛОГ НАМІТА АҐАРВАЛ, АКУШЕР-ГІНЕКОЛОГ
Вітаю, Абгюдаю Сінгху.
Ми, лікарі, вже зачекалися тебе.
Це нечесно. Це ошуканство.
Пане, я не винен. Я просто водій.
Будь ласка, відпустіть мене.
Ти причетний до вбивства Бгарти Ядава? Відповідай!
Я не винен. Мене підставили.
Мене вплутують у політику.
Дякую вам, пане Нандлал.
Ви як працівник лікарні дуже нам допомогли.
Вручаю від імені благодійного фонду поліції.
Перекажіть синові навчатися добре.
Цій країні потрібні і фермери, і інженери.
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД, НАВАДА
Я програв гру з обох боків.
З одного боку, Сумер Ядав отримає співчуття з приводу смерті брата.
З другого боку, ти сядеш у в’язницю.
Нам треба витягти тебе з в’язниці до виборів.
Це все, в чому я точно певен.
Це складно, пане Ладжо.
Цю справу гарно склали.
Вас також хочуть обвинуватити за законом про організовану злочинність.
Якщо цей закон візьмуть у справу, вважайте, пів року буде згаяно.
Має ж бути якийсь вихід?
Є один спосіб.
Якщо хтось візьме на себе вину за п’ять убивств.
Якщо це буде непримітний член касти,
буде краще.
Це доведе, що в теорії і на практиці поліція помиляється.
Не лякайся.
Ми витягнемо тебе після Абгюдая.
Після виборів усе зміниться.
Що?
Про що думаєш?
Чандане, забув, що я годував тебе зі своєї тарілки?
А тепер ти іншої думки?
Бгаю, я візьму вину на себе.
Хай живе Хоробре серце!
Підготуй папери.
Добре, підготую письмові свідчення на понеділок, бо завтра субота.
Добре.
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД, НАВАДА БІХАР
РЕЄСТРАЦІЯ ВІЗИТІВ
Чандан Махто.
Щоб побачитися з Чанданом-бгаєм, грошей не потрібно.
Покличте Чандана-бгая.
Що сталося? Ти виглядаєш пригніченим.
Усе там добре?
Мене попросили взяти вину на себе за всі п’ять убивств.
Абгюдая Сінгха випустять, а я здобуду собі славу.
А потім мене витягнуть.
Віриш, що вони зроблять так, як кажуть?
Я на побачення з Чаванпрашем Саху. Я його дружина.
Знаю. Невже я маю повторювати щодня одне й те саме?
Маєш заплатити 20 рупій за зустріч і 80 за обід.
Менше не годиться.
І немає сенсу сперечатися.
Звідки мені взяти гроші на кожен раз?
Мій чоловік у тюрмі.
У мене що, є станок для друку грошей?
Це не благодійна установа. Це тюрма.
Приходь через сім днів.
Зустріч лише раз на тиждень. Такі правила.
Тобі шкода, якщо вона зустрінеться з чоловіком?
Запиши її на мої місця, коли вона приходитиме.
Добре, бгаю. Кличте Чаванпраша Саху.
Чаванпраш Саху.
Про що ти думав?
Не знаю, чи мене витягнуть, чи ні.
Моя голова не варить.
Я не здатен міркувати.
Тепер, коли я це сказав…
Мені треба йти до кінця.
Я вже піду.
Бережи себе.
Добридень, Чандане-бгаю.
-Як ти? -Я добре.
Якщо ти так гарно одягаєшся і приходиш до мене у в’язницю,
як я можу лишитися тут?
Дай мені руку.
Тому я сюди й приходжу.
Вітаю, Чандане-бгаю.
Мене звати Чаванпраш Саху.
Ви допомогли моїй дружині біля воріт.
Їстимете? Це домашня їжа.
Усі мене питають про ім’я.
Річ у тому, що в дитинстві я був дуже слабий.
Я ріс не дуже добре.
Тому мені треба було вживати поживні добавки.
Так мене і назвали за назвою добавки Чаванпрашем Саху.
Візьми ще чатні.
Бгаю, я чув, що ти вбив п’ятьох Ядавів?
Бо твої приятелі жили в страху.
Звідки ти знаєш?
Бгаю, це тюрма.
Інформація тут шириться швидше, ніж за стінами.
У тебе є репутація в тюрмі.
Кажу тобі.
Усі кажуть про одне:
у банді Абгюдая Сінгха немає нікого сміливішого за тебе.
Ці речі для мене не нові.
Вони використовують давню тактику.
Заради Арджуни
Екалав’ю надурили, щоб відрізав великий палець.
В іншому випадку зброю великого воїна Карни
відібрали і лишили гинути в битві.
Історія повторюється.
Відчуваю, що концепцію «використай і кинь» придумали ці люди.
У будь-якому разі,
бгаю, бережися.
Я подумаю про це. І ти теж.
Гарного дня.
ГНІВ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ДУРНИЦІ, А ЗАКІНЧУЄТЬСЯ КАЯТТЯМ
Чандане, нащо тобі це робити?
Ти й так багато для мене зробив.
Пане, це лише на день чи два.
Ви будете на волі, й іншого шансу мені не випаде.
Свята Матір Гангу…
Пане, от який був вірш.
Нас обікрали наші кохані, Бо незнайомці не посміли б…
Мій човен пішов на дно там, Де вода була мілкою
ЗА ПОВІСТЮ «»ЩОДЕННИКИ БІХАРА: АМІТ ЛОДХА АРЕШТОВУЄ
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»
Переклад субтитрів: Марина Александрович