‫"يبدأ الغضب بالحماقة وينتهي بالتوبة"
‫- لنقل إنها 22. ‫- تبًا.
‫تُوجد لعبة في قريتي
‫حيث المهرج أقوى من الملك.
‫قتل أحدهم الأخ "أبهيودايا"! هيا بنا!
‫عدد المساجين من عشائر الفقراء
‫أكبر عند مقارنتهم بالعشائر الأخرى ‫في السجون الهندية.
‫"شاندان ماهتو" ‫لم يكن مختصًا في علم الاجتماع،
‫لكن الأيام العشرة التي قضاها في السجن ‫وضعت هذه الحقيقة أمامه.
‫شخص جاهل وغير متعلم بدأ يفهم معادلة
‫الأغلبية والأقلية بسرعة شديدة.
‫وبهذه الطريقة، شخصان مختلفان
‫على طريقين مختلفين ‫سيصلان إلى هدفهما بسرعة شديدة
‫ويتجهان إلى الاصطدام بالآخر.
‫"ومن يكون (آميت) ؟؟؟"
‫"(نيو دلهي) - مارس 1998"
‫إذًا، أنت مهندس ‫من معهد التكنولوجيا في "دلهي".
‫سيدي.
‫ماذا ألهمك لتنضم إلى الخدمة المدنية؟
‫سيدي، هذا لأنني أريد خدمة بلادي
‫والإسهام في تحسين المجتمع.
‫حسنًا، اسمع.
‫تُوجد طرق كثيرة لتخدم بها البلاد.
‫يمكنك الانضمام إلى الجيش.
‫أو يمكنك الانضمام إلى منظمة غير حكومية.
‫لم اخترت الخدمة المدنية؟
‫وأنت اخترت الشرطة الهندية كتفضيلك ‫بدلًا من الخدمات الإدارية.
‫لماذا؟
‫سيدتي، لأن هذه الوظيفة تفرض تحديات كثيرة
‫في مجتمع اليوم.
‫وأشعر بأن انضمامي إلى الشرطة
‫سيساعدني على تحقيق إمكانياتي ‫في هذه المهنة.
‫وأعلم أنني قادر ‫على الاهتمام بالناس والمجتمع
‫على قدر عال من الكفاءة.
‫هل تعلم كم مرشحًا ‫قدموا الإجابة نفسها قبلك؟
‫أظن أنكم قرأتم من الدليل نفسه.
‫هل تملك سببًا أكثر صدقًا لتصبح شرطيًا؟
‫سيدي، أنت محق.
‫كانت تلك إجابة مصطنعة.
‫وأريد أن أشكرك لمنحي فرصة ثانية
‫لأخبركم بالضبط بسبب رغبتي ‫في الانضمام إلى الشرطة.
‫سادتي وسيدتي.
‫قرأنا عن الأعمال الوحشية والفوضى
‫في أجزاء مختلفة من البلاد ‫وعلى وسائل الإعلام كل يوم.
‫بصفتي مواطنًا في هذا البلد، ‫إما أن أتذمر من هذه الأفعال الخاطئة،
‫أو يمكنني محاولة حل المشكلات بطريقة ما.
‫لا أريد التذمر.
‫أريد أن أحدث تغييرًا.
‫وأشعر بأن زي ضابط الشرطة سيمنحني القوة
‫لإحداث هذا التغيير.
‫وأفهم أن ذلك الزي تصحبه القوة.
‫القوة لإحداث التغيير الذي أتحدّث عنه.
‫القوة تفسد يا "أميت".
‫القوة الكاملة تفسد تمامًا.
‫أستميحك عذرًا يا سيدي.
‫لكن هذه أسطورة.
‫القوة لا تفسد الناس. الناس يفسدون القوة.
‫كذبنا جعل من القوة خطأ.
‫باختصار،
‫أريد أن أحدث تغييرًا ليس ببسيط.
‫"(بيهار)"
‫"الشرطة الهندية"
‫الآن بدأت تبتسم لانعكاسك؟
‫تذكّرت شيئًا فقط.
‫أبي! سأذهب معك إلى مكتبك أيضًا!
‫هل تريد أن ترافقني؟
‫هل تناولت فطورك؟ ماذا أكلت؟
‫- فطائر. ‫- تناولت الفطائر؟
‫"يونيو 2005"
‫لم تطعمني أمك من الفطائر.
‫أعددتها بالذات لـ"أفي".
‫لا مدرسة اليوم؟
‫هل تريد بعض الخبز؟
‫تحياتي.
‫"جايسوال".
‫أرسل السيد "فيرما" هدية لك ‫يا سيد "شاندان".
‫أفضل المخزون في متجرنا. إنه "فيمال".
‫اختر القماش الذي تريده،
‫وسنصنع لك شيئًا منه.
‫مؤخرًا لم يسمح لي السيد "فيرما" ‫بالاقتراب من سيارته
‫أو حتى الجلوس فيها.
‫اليوم أرسل سيارته.
‫هدأ غضبه، صحيح؟
‫ماذا يسعني أن أقول يا سيد "شاندان"؟ ‫كان غضبه هائلًا.
‫لم يعلم أحد أنك ستهدئه بهذا التأثير.
‫قال السيد "فيرما"
‫إن "شاندان" غاضب حتمًا.
‫لكن عندما يأتي إليّ، فسأهدئ غضبه.
‫على الأقل، اختر بعض القماش.
‫كما ترى، أنا لا أفهم كل هذا.
‫"شياوانبراش"، انظر إليها. ‫اختر بعض الأقمشة لك أيضًا.
‫أخي، أنا مثلك تمامًا. لا أفهم كل هذا.
‫عزيزتي، اختاري لنا.
‫تركزين على الاهتمام ‫والاعتناء بمظهرك دومًا.
‫انظري إليها.
‫هذه التصاميم قديمة.
‫سأذهب إلى المتجر لأختار بنفسي.
‫هذه ليست مشكلة.
‫إنه متجرك يا أختي. يمكنك زيارته في أي وقت.
‫سيد "جايسوال"، ‫ألست رئيس لجنة "شيخ بورا" التجارية؟
‫هذه قائمة التجار في السوق.
‫وافق أخي عليها.
‫كتبت اسمك فيها أيضًا.
‫أنت واحد منا، لذا ستكلفك 30 ألفًا فقط.
‫ستجد بقية تفاصيل الدفع على القائمة.
‫أرجو أن تنظم اجتماعًا وتبلغ باقي الأعضاء.
‫سيد "شاندان"،
‫ماذا أقول للسيد "فيرما"؟ إنه قائد.
‫لأصدقك القول، ‫عليّ أن أعطيها إلى الآخرين أيضًا…
‫ارفضهم يا سيد "جايسوال".
‫إن وقع نزاع،
‫فلتخبرهم بأن "شاندان ماهتو" ‫طلب منك ألّا تعطيها لهم.
‫على أي حال،
‫لم يتبق أحد في المجال ‫بعد "أبهيودايا سينغ" و"بارات ياداف".
‫والآن إن ظهر لاعب جديد على الساحة، ‫فسيكون من فريق أخي.
‫وإن رفض أحدهم؟
‫أخبرني باسم أول شخص يرفض.
‫"(باتنا)"
‫تُعد انتخابات عادلة تحديًا في "بيهار".
‫وقبلت شرطة "بيهار" هذا التحدي.
‫يجب أن نؤدي واجبنا في الانتخابات ‫بصدق وإنصاف.
‫اعتقلوا أي شخص بتاريخ إجرامي.
‫أجبروا الناس ‫على تسليم أسلحتهم غير المرخصة.
‫يجب أن تمسحوا الخوف من أذهان الناس.
‫وحضّروا تقريرًا عن خطة الانتخابات ‫في مقاطعتكم خلال أسبوع.
‫شكرًا.
‫سيدي.
‫تأكل القليل جدًا رغم كونك شرطيًا.
‫كيف ستنجو؟
‫سيدي، أشعر بالشبع بهذا القدر القليل.
‫لا تأخذ تعليمات مدير الشرطة على محمل الجد.
‫الصدق والإنصاف والشجاعة
‫زينة باهظة في قسم الشرطة.
‫يجب ألّا ترتديها كل يوم.
‫يرتدي الناس الزينة في حفلات الزفاف
‫ليعرف الآخرون أنهم يملكونها،
‫وفي اليوم التالي، يعيدونها إلى الخزانة.
‫بنفس الأسلوب، ‫عند إقامة اجتماع أو محاضرة للأقسام،
‫يجب أن ترتدي زينة الصدق والشجاعة ‫والمبادئ وغيرها
‫لتتباهى بها.
‫أشعر بأن السيد "هوشير" سيقدم خدعة ما.
‫كيف الجو العام في مقاطعتك؟
‫سيدي، لا أعرف بخصوص الجو العام،
‫لكن الأمن والنظام صارمان في مقاطعتي.
‫سأحرص على أن تسير الانتخابات بإنصاف ‫في كل مقاطعات "بيهار".
‫أنت مغفل كبير يا "أميت".
‫افتح عينيك وأذنيك وأنفك وكن متيقظًا.
‫سيتصل بك السيد "أوجير" في أي وقت.
‫قدّم له التقرير الأولي.
‫واجهته لأمنحك مقاطعة مثل "مظفربور".
‫آسف يا سيدي، لكنني موظف مدني. ‫لا أخضع إلى قائد ما.
‫- في الواقع يا سيدي، ربما عليك… ‫- اسمع، احتفظ بمعرفتك لنفسك.
‫ستحتاج إليها لاحقًا.
‫- "أميت لودا"؟ ‫- سيدي.
‫أنت تبلي حسنًا يا "أميت".
‫- واصل ذلك. ‫- شكرًا يا سيدي.
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- أخبار جيدة أم سيئة؟
‫ماذا تظن يا سيد "شوبي"؟
‫هل سمع الشاب أخبارًا جيدة أم سيئة عني؟
‫أخبار جيدة بالطبع يا سيدي.
‫أنت جوهرة قسم الشرطة.
‫كنت أتحدّث إلى "أميت" عنك.
‫وأنه إن أراد التطور، ‫فليتعلم من أشخاص مثل النائب "باسوان".
‫صحيح يا "أميت"؟
‫كنت أتحدّث عن ذلك، صحيح؟
‫الآن؟
‫أجل يا سيدي. كنا نتحدّث عنك الآن.
‫- حظًا موفقًا. ‫- سيدي.
‫إنه مغفل حقًا.
‫لا تصبح مثله.
‫إنه من جماعتنا. صعد من الحصة.
‫لكنه ما زال نائب المفتش العام.
‫أؤكد لك أنني سأصبح مفتشًا قبله.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫سيدي، قدمت خطابًا ممتازًا.
‫ستحفز الضباط الشباب فعلًا.
‫"خبر عاجل"
‫أعلنت لجنة الانتخابات ‫موعد انتخابات جمعية "بيهار".
‫سيتم التصويت على مرحلتين ‫في 16 و18 نوفمبر على التوالي.
‫لمعرفة المزيد عن تحضيرات الانتخابات،
‫عقد المدير العام لشرطة "بيهار" ‫اجتماعًا مع مسؤولي الشرطة اليوم.
‫"17 يوليو 2005"
‫ماذا يفعل أولادك؟
‫خاض ابني اختباره العاشر هذا العام.
‫فهمت.
‫وابني الأصغر يكره الاختبارات.
‫وصل إلى الثانوية بطريقة ما.
‫كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟
‫خذا هذه العطايا من معبد "شيفا".
‫خذها.
‫- أهلًا يا أختي. ‫- كيف حالك؟
‫تفضل. عطايا من معبد "شيفا".
‫أختي، أنا صائم اليوم.
‫لكن زوجي لا يصوم. لذا خذ هذا الصندوق إليه.
‫- سآتي في الظهيرة لآخذه. اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أعطتنا الأخت "ميتا" بعض العطايا من المعبد.
‫لماذا تعطيني إياها؟
‫وزعها على الجميع، فهي عطايا. ‫تناول بعضها أيضًا.
‫أنا صائم اليوم. تفضل.
‫تناول بعضها. يجب ألّا ترفض العطايا.
‫- لم أغسل فمي. ‫- لا يهم.
‫أهلًا أيها القائد، هل شربت الشاي؟
‫لا، ليس بعد. نحن في انتظار الحليب.
‫دخنّ بينما تنتظر الحليب.
‫حسنًا. هل أعطيتني "ويلز" اليوم؟
‫هل معك عود ثقاب؟
‫علبة أعواد الثقاب في المطبخ. ‫إنه يوم رائع. استمتع بالتدخين.
‫اعجنها أكثر. لم تنته بعد.
‫لماذا يتكاسل الجميع اليوم؟
‫لدينا نصف العمال فقط أيام الأحد.
‫لا تهم عطلات نهاية الأسبوع في السجون ‫والمستشفيات والقطارات، ألا تظن ذلك؟
‫أجل، أنت محق.
‫"طوارئ"
‫"مؤسسة إصلاحية - (ناوادا)، (بيهار)"
‫"مكتب المدير"
‫"خدمات إطفاء (بيهار)"
‫سيدي، أتصل من سجن "ناوادا".
‫سيدي، وقع هجوم على السجن. ‫أرجو أن ترسل الدعم سريعًا يا سيدي.
‫"منزل (راميش كومار سينغ)"
‫"آمر المؤسسة الإصلاحية في (ناوادا)"
‫ادخلا أنتما الاثنان.
‫ابتعد عن الطريق يا عمي.
‫فقط لأنني أعاملكما بلطف ‫لا يعني أنني لن أؤدي وظيفتي.
‫تجني فائدة العطايا؟
‫كنت لتكون حيًا لو أكلت منها.
‫- هيا بنا! ‫- هيا بنا!
‫- تعال واجلس بسرعة! هيا. ‫- اركبا بسرعة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخي، السيارة لا تعمل.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫ما هذه السيارة التي أحضرتها؟ هل هي مسروقة؟
‫ادفعها، هيا!
‫- ادفعها! ‫- احترس يا أخي.
‫أنت…
‫- اذهب واجلس في المقدمة. ‫- اركب.
‫هيا يا أخي، بسرعة. اركب بسرعة.
‫من يقول إنه لا يمكنكم ثقب السماء؟
‫ارموا صخرة بقوة وسترون.
‫إخوتي، يمكننا أن نثقب السماء
‫كما يمكننا التقدم بعشائرنا الفقيرة.
‫"مؤتمر الوحدة"
‫نريد السماء كلها.
‫لا تحدثونا عن الأمور التافهة.
‫تحدثوا بوضوح.
‫كلما زادت الأرقام،
‫زادت حصة المقاعد.
‫كيف حالك يا "شاندان"؟
‫أنا بخير يا سيد "فيرما".
‫هربت من السجن لآتي وأقابلك.
‫لو كنت وافقت على مقابلتي سابقًا،
‫ما كنت لأُسجن في الأصل.
‫كان ليكون ذلك أسوأ يا "شاندان".
‫ما كنت لتعانقني هنا اليوم.
‫كان ليكون عليك لمس قدميّ.
‫كنت لتعمل في مهمات حقيرة.
‫لكن اليوم، أنت قريني.
‫والآن، اشكرني لأنني لم أنقذك من الغرق.
‫تعلمت السباحة بفضل ذلك.
‫تعلمت أن تحسب الأمواج.
‫تحوّلت إلى "شاندان ماهتو" ‫بعد أن كنت "شاندان" فقط.
‫هل هذه أمور هينة؟
‫إذًا لنتحدث عن الأمور الكبيرة.
‫لن أصغي إلى أي شيء تقوله يا "شاندان".
‫لأنه قبل أن أصغي إليك حتى،
‫أنا موافق على كل ما ستقوله.
‫يجب أن ننقذ أنفسنا.
‫"احتفال تهنئة ممثلي العشائر الفقيرة"
‫يجب أن نسأل أنفسنا
‫عن هوياتنا.
‫ونشعر بفخر شديد
‫لأن قائدنا للشباب الأخ "شاندان" معنا.
‫فلتروا الآن،
‫يقول الناس إنه ارتكب جريمة ‫بالهروب من السجن.
‫لكن كيف؟
‫هل كان من الصواب أن يُسجن للأسباب الخطأ؟
‫أين الجريمة في تصويب الخطأ؟
‫والآن أدعو الأخ "شاندان" ‫ليقول بعض الكلمات أمامكم.
‫أرجو أن تصفقوا بحرارة له.
‫تفضل رجاءً.
‫لن أقول الكثير.
‫يُوجد أشخاص أكثر كفاءة ومعرفة
‫وصدقًا مني هنا.
‫هل تعرفون أغنية
‫"لديّ بقعة على وشاحي، كيف أزيلها"؟
‫لديّ بقعة، لكنها ليست على وشاحي ‫بل على قميصي.
‫لكن أريد أن أقول شيئًا واحدًا لكم.
‫إن كان قول الحقيقة ثورة،
‫فأنا ثائر.
‫إن كان التحدث ضد الظلم جريمة،
‫فأنا مجرم.
‫هؤلاء الناس ‫قالوا إن السيدة "فولان" مجرمة أيضًا.
‫لماذا سيتركونني وشأني؟
‫والآن بيدكم أن تقرروا
‫إن كنت مجرمًا أو محاربًا
‫أو ثائرًا أو شيئًا آخر.
‫لا أهتم كيف يسميني العالم.
‫لكن يُوجد شيء واحد…
‫إن رفع أحدهم حاجبيه في وجهكم،
‫إن رفع أحدهم يده ليضربكم،
‫فلا تهمني يد من تلك،
‫فسأعمي عينيه وأقطع يديه! هذا وعدي لكم.
‫يحيا الأخ "شاندان"!
‫أم "دابلو"؟
‫تعالي.
‫- يريد الأخ "شاندان" قول شيء. ‫- لي؟
‫- ماذا؟ ‫- لا أعرف. يريد أن يراك.
‫تعالي.
‫حكرة بكرة، أمسكا النمر من إصبعه.
‫- إن صاح، فاتركاه… ‫- أخي.
‫تحبين الشجار، صحيح؟
‫ماذا حدث يا أخي "شاندان"؟ هل قالت شيئًا؟
‫لا، أسأل فقط
‫لأنني عندما رأيتها أول مرة، ‫كانت تتشاجر مع الحارس.
‫في المرة التالية، كانت تتشاجر معك.
‫والمرة الثالثة، كانت تتشاجر مع جار ‫عندما هربنا من السجن.
‫لذا كنت أفكر إن كانت تحب الشجار…
‫فربما يجب أن تنضم إلى معركة الانتخابات.
‫الانتخابات؟
‫أخي "شاندان"، أخفتني من دون داع.
‫ما رأيك
‫يا "ميتا ديفي" مرشحة حزب "ساماجوادي" العام ‫في "باربيغا"؟
‫شكرًا يا أخي.
‫أريد تقديم تقرير أوّلي يا سيدي.
‫أتلقّى تهديدات على حياتي.
‫قالوا إن لم أتراجع عن الانتخابات،
‫فستقضي زوجتي بقية حياتها كأرملة.
‫متى بدأنا نملأ تقارير أوّلية للتهديدات؟
‫أنت قائد وما زلت لا تعرف ذلك؟
‫اذهب. عد عندما تقع الجريمة.
‫عجبًا! كم هذا رائع!
‫عندما يُقتل، ستقدم التقرير الأولي، ‫فستدب فيه الحياة من جديد!
‫صحيح؟
‫مهمة الشرطة هي إيقاف الجريمة من الوقوع.
‫من تكون؟
‫أنا رئيس وحدتكم الجديد "رانجان كومار".
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫اذهب واكتب التقرير له.
‫تعال من فضلك.
‫شكرًا يا سيدي.
‫آسف يا سيدي.
‫"وحدة (كازار) - حيّ (شيخ بورا)"
‫أجل.
‫"مكتب رئيس الوحدة"
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، وصلت بأمان.
‫آمل أنكم لم تنسوني.
‫أنا "رانجان كومار".
‫انتقلت من وحدة "لوهارداغا"
‫إلى وحدة "كازار" في "شيخ بورا".
‫كانت "لوهارداغا" ‫في منطقة العصيان الماوي الناكسالي.
‫زوجتي وأم "أمار" فرحت جدًا ‫عندما انتقلت من هناك.
‫لم تعرف هذا المكان فعلًا.
‫إنه شهي.
‫إنه مطهو جيدًا.
‫كم ثمن كيلو اللحم هنا؟
‫كيف لنا أن نعرف يا سيدي؟ ‫ليس علينا أن ندفع.
‫ماذا تعني؟
‫هل تربون الماعز في المحطة؟
‫أنت مضحك يا سيدي.
‫لا ندفع لقاء اللحم ولا نربي الماعز.
‫يرسل الأخ كيلوغرامين من اللحم ‫أو السمك أو الدجاج كل يوم.
‫- يعتني بنا كلنا. ‫- من ذلك؟
‫"شاندان ماهتو". إنه شخص طيب جدًا.
‫الذي هرب من السجن؟
‫أجل، من غيره؟ ‫لا يُوجد سوى "شاندان ماهتو" واحد.
‫ما الذنب الذي جعلتموني أقترفه؟
‫ماذا يرسل إليكم أيضًا؟
‫سيدي، عندما نريد الشرب، يرسل إلينا الخمر.
‫باسمه.
‫نعرض أن ندفع له، لكنه لن يقبل أي مال.
‫وفي محطة وقود "هاري أوم"، ‫جعل الوقود مجانيًا لسيارة الشرطة.
‫من الغد،
‫يجب ألّا تستقبلوا شيئًا منه أو من مجرم آخر ‫في هذه الوحدة.
‫لا يهمني ما حدث قبل وصولي.
‫أنا لست مهتمًا بأن أعرف أيضًا.
‫لكن يجب أن يتوقف هذا الآن.
‫افتحوا آذانكم واسمعوا. ‫يجب أن يتوقف كل هذا غدًا.
‫سيكون علينا أن ننام جياعًا الليلة.
‫زادت تأمينات الشرطة ‫بعد الإعلان عن انتخابات مجلس "بيهار"
‫وتحديد موعدها.
‫اليوم، نفذّت الشرطة غارات في مناطق مختلفة ‫في "مظفربور".
‫- من الشائع أن تحدث جرائم الكراهية… ‫- دعوا راكب الدراجة يعبر.
‫…في انتخابات "بيهار".
‫قد يكون صعبًا على شرطة "بيهار" ‫ضمان انتخابات مسالمة.
‫"عضو في المجلس التشريعي"
‫توقف.
‫أرجو أن تخرج من السيارة وتفتح الصندوق.
‫ماذا تفعلون؟
‫أرجو أن تخرج وتدعنا نفحص سيارتك. هيا.
‫فقط لأنك ترتدي زيًا، ‫هل تظن أنه يمكنك قول أي شيء؟
‫ألا يُوجد احترام لممثلي الشعب؟
‫والآن، يجب أن أدعك تفتشني، صحيح؟
‫نتحدث إليك بأدب. ‫أرجو أن تخرج وتدعنا نؤدي وظيفتنا.
‫لماذا تجادلنا أيها السيد السياسي؟
‫وأنت، أوقف المحرك وافتح السيارة.
‫أيها الشرطي "لودا"، تفضل. ‫رئيس الوزراء يريد التحدث إليك.
‫"حزب (لوك بيهار)"
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫الشرطي "لودا"، أنا السيد "أوجير".
‫سيدي، وجدنا خمرًا وملايين الروبيات ‫والأسلحة هنا في "باريخيت".
‫سأتمم المعاملات الورقية وأتحدّث إليك.
‫- إنه في حزبي… ‫- تحيا "الهند".
‫الوغد أغلق الخط.
‫"أكتوبر 2005 - انتخابات مجلس (بيهار)"
‫اليوم، حتى ينتهي التصويت ‫الساعة الـ5 مساءً،
‫إن خرج أحدهم من منزله،
‫فسيموت.
‫هل سمعتم كلكم هذا؟
‫"(ميتا ديفي)"
‫سيدي، أتصل من قرية "مانيكبور". ‫"شاندان" يهاجم القرية.
‫قطعنا الأشجار وسددنا الطرق.
‫أرجو أن تسرعوا.
‫خذها.
‫أخي.
‫مهما حدث، لن نعفو عنه.
‫خانني شخص ما من "مانيكبور" ‫يا "شياوانبراش".
‫لنهرب.
‫اهربوا!
‫أحضروه.
‫اليوم، في أثناء انتخابات "بيهار"،
‫وقعت الكثير من الحوادث العنيفة ‫في "أراه" و"بيغوساراي" و"مانغر" و"ساهرسا".
‫في حادث آخر في "شيخ بورا"،
‫ثلاثة عمال من حزب "ساتارو" ‫ماتوا ضربًا بالنار.
‫في تلك الأثناء، تمت الانتخابات بسلام
‫في "باتنا" و"مظفربور" و"سوبول" ‫و"ماديبورا" و"بورنيا".
‫رئيس وحدة "كازار".
‫هل تحب تلقّي الأسهم في مؤخرتك؟
‫أنت تلاحقني طيلة الوقت.
‫هل تريدني أن أصطادك مثل الحيوانات؟
‫من معي؟
‫أنت جديد، لهذا لا تعرف صوتي.
‫ولا تعرف القواعد.
‫أخبرك بلطف، لذا من الأفضل أن تفهم.
‫أنت هنا لعام أو عامين.
‫لكنني سأظل هنا حتى آخر أنفاسي.
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫كنت هنا من قبلك وسأظل هنا من بعدك.
‫أريدك أن تعود آمنًا إلى منزلك
‫لا كجثة كما يظهر في الفيديو.
‫أنا أحذّرك لأول وآخر مرة.
‫من الأفضل أن تصغي.
‫سيد "شاندان"، الكلب الخائف ينبح دومًا.
‫إن لم تكن وغدًا، فلنتقابل وجهًا لوجه ‫وبعدها يمكنك تهديدي.
‫حسنًا. خذ هذا.
‫أوقفوا ذلك الوغد! أوقفوه!
‫كيف يجرؤ؟
‫ذلك هو! أمسكوه! توقّف!
‫الآن، أصبحت حربًا.
‫العودة من ذلك الموقف كانت مستحيلة ‫عليه وعليّ.
‫كنا نستهدف أحدنا الآخر.
‫بعد عدة أيام، ‫تلقّينا معلومات عن "شاندان ماهتو".
‫كنا على وشك الإمساك به،
‫لكن اقترب وقت نتيجة الانتخابات.
‫كل رجال الشرطة من الوحدة ‫وكذلك عصابة "شاندان ماهتو"
‫كانوا في انتظارها.
‫وهذه هي اللحظة ‫التي بدأنا نروي عليكم فيها هذه القصة.
‫تحيا "الهند" يا سيدي. أجل يا سيدي.
‫أجل يا سيدي.
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- اتركه وعد.
‫فشلت كل الافتراضات والتوقعات.
‫هذه نتيجة غير متوقعة.
‫الآن، فوز السيد "سارفيش" شبه مؤكد.
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- أثبتّ أنك الأذكى يا سيد "أميت".
‫كان الجميع يراقب تحرك الماء في الأعلى،
‫لكنك كنت تراقب التحركات في الأسفل.
‫فاز السيد "سارفيش".
‫سيجعلك رئيس شرطة "باتنا" من بعدي.
‫أجل.
‫لأنك رفضت كلام السيد "أوجير"
‫وأصبحت بطلًا في نظر السيد "سارفيش".
‫أحسنت.
‫تهانيّ.
‫ماذا حدث؟
‫لا أفهم هذا الرجل.
‫إنه يغيّر من يدعمهم كأمواج البحر.
‫"حزب (ساماجوادي) العام"
‫"(رامجاتان فيرما)"
‫تهانيّ.
‫تهانيّ يا أخي. أفضل التهاني.
‫تهانيّ لك أيضًا يا أخي.
‫شكرًا جزيلًا.
‫- لدينا قائد الآن أيضًا. ‫- أجل، لكن أين "شياوانبراش"؟
‫خسرت "ميتا ديفي"، لذا هو حزين قليلًا.
‫عزيزتي.
‫لنفعل شيئًا.
‫لنذهب إلى "غايا" لعدة أيام.
‫لا أريد الذهاب إلى أي مكان!
‫ستشعرين بتحسن إن ذهبنا إلى مكان ما.
‫- قلت لا! ‫- مهلًا!
‫لأول مرة منذ 20 عامًا،
‫سارت الانتخابات بسلام في "مظفربور".
‫"حفل تكريم الشرطي (أميت لودا)"
‫"من نادي المواطنين في مقاطعة (مظفربور)"
‫نريد أن نهنئ الشرطي "أميت لودا"
‫على الحرص على هذه الانتخابات المسالمة ‫في "مظفربور".
‫سيدي، لقد نُقلت.
‫إلى أي مقاطعة؟
‫ولا مقاطعة. سينحونك جانبًا.
‫إنه واحد من أكثر رجال الشرطة المحبوبين
‫وفاز بقلوب الجميع في "مظفربور".
‫أرجو أن تصفقوا له بحرارة.
‫"خدمة نقل (باتاليبوترا)"
‫كل السياسيين يحبون الشرطي الصريح،
‫لكن ليس في حكومتهم.
‫وصدّقوني، الشرطي المستبعد ‫والجريدة القديمة سيان.
‫كانا في السابق كالخبر العاجل،
‫واليوم أصبحا خبرًا قديمًا نسيه الجميع.
‫هل هذا السكن الرسمي؟
‫وحدة "بيهار" للشرطة الاحتياطية ‫ليس لها وجود سوى على الورق.
‫ليس لديهم مكتب، ولا سكن رسمي.
‫هذا هو الحال.
‫- "تانو". ‫- أجل.
‫- "تانو"! ‫- أجل؟
‫هل يمكنك الاتصال بهاتفي؟
‫لا أتلقّى أي اتصالات.
‫"(موكتشوار شوبي) - المفتش العام للشرطة"
‫"(باتنا) - (بيهار)"
‫لم أكن مهتمًا قطّ بالمناصب وما شابه.
‫قبلت أي منصب أحصل عليه كأي تحد.
‫واليوم كما ترون، أجبرني السيد "سارفيش" ‫على قبول منصب مفتش "باتنا".
‫هو القائد. يجب أن أصغي إليه، صحيح؟
‫أشعر بأنه يجب علينا أداء وظيفتنا بصدق.
‫هكذا ستتبعها الترقيات وكل ذلك.
‫هذه القاعدة.
‫- سأعود على الفور. ‫- بالطبع.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫سيدي، تهانيّ على ترقيتك.
‫ظننت أنك لن تأتي، لكنك جئت.
‫- سيدي… ‫- أنا مسرور.
‫هذا العالم غريب جدًا يا "أميت".
‫لا تعرف أبدًا ما سيحدث.
‫كان من المفترض أن تقيم حفلًا لترقيتك،
‫لكن بدلًا من ذلك أنا صاحب الحفل.
‫سيدي، إقامتك لهذا الحفل مفاجأة سارة لنا.
‫سيدي، لكن كيف حدث هذا؟
‫ألم تكن مقربًا إلى الحكومة السابقة؟
‫سيد "أميت"، حياة الضابط ليست سهلة.
‫يجب أن نحافظ على اتزاننا ‫على خيط رفيع كنحلة دوارة.
‫إن اختل اتزانك قليلًا فستسقط. ‫والآن انظر إليك.
‫أجل يا سيدي.
‫سيدي، كانت صورتك جيدة أمام السيد "أوجير".
‫حظيت ببركة الرب.
‫لم أعلم
‫أن أقارب السيد "سارفيش" وعائلة أمي ‫من المكان نفسه.
‫اكتشفت ذلك عندما نظرت إلى تفاصيل عائلته ‫بعد أن أصبح القائد.
‫ذلك ليس سهلًا.
‫الجميع يرى هذا الحفل،
‫لكنهم لا يرون العمل الجاد خلفه.
‫أجل يا سيدي.
‫سيدي…
‫سيدي، أواجه مشكلة.
‫لا يمكنني إدخال ابني إلى مدرسة جيدة،
‫وأوقفوا راتبي في آخر شهرين.
‫إن أمكنك مساعدتي في هذا، ‫فسأكون ممتنًا جدًا لك.
‫إذًا، هذه هي المشكلة.
‫كان يجب أن تخبرني. كم تحتاج؟
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫أساعد المحتاجين.
‫كم تريد؟
‫- ألف أم ألفين أم ألفين ونصف؟ ‫- سيدي.
‫لا تخجل. أنا مثل أخيك الأكبر.
‫سيدي، لا أريد مالًا منك.
‫أخرجني فقط من هذا المنفى. أرجوك.
‫"أميت"، لا أملك هذه السلطة،
‫لكنني سأتحدث إلى القائد يومًا ما.
‫اتفقنا؟ تحلّ بالصبر.
‫وقت الأزمات اختبار لضابط الشرطة.
‫اتفقنا؟
‫في الوقت نفسه صدر كتابي لمعهد التكنولوجيا
‫وكان هناك…
‫بعض الأمور من الواقع، وبعض الحقائق مؤلمة.
‫لكن يجب أن نقولها. ‫أحيانًا يجب أن تواجه الألم.
‫لكنني لست هنا للفوز بمسابقة شعبية…
‫"أميت" يعرف "شيتان بهجت". ‫كان زميله في معهد التكنولوجيا.
‫فهمت. هل كنت في معهد التكنولوجيا؟ ‫لماذا أصبحت شرطيًا؟
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.
‫لماذا غادرنا مبكرًا؟
‫كنت مستمتعة بوقتي.
‫"تانو"…
‫تحدثت إلى أصدقائي.
‫أخبروني عن الفرص في القطاع الخاص.
‫بدأت الأسواق تُفتح أيضًا.
‫تقنيًا، أنا ما زلت مهندسًا…
‫هل تريد الاستقالة من الشرطة؟
‫لن تتقدم مهنتي يا "تانو".
‫التنحية جزء من الوظيفة يا "أميت".
‫لا تفقد صبرك.
‫واجه أبي الأمر نفسه.
‫إنها فترة عصيبة وستمضي.
‫يأتي الصباح دومًا بعد الليل الطويل.
‫من السهل عليك قول هذا يا "تانو".
‫وأنت لن تفهمي.
‫كنت أدير مقاطعة بالأمس. ‫واليوم وفجأة، أصبحت نكرة.
‫هل تعرفين حتى ما يجب عليّ سماعه في الخارج؟
‫عندما تسوء الأوضاع، يقدم الجميع النصائح.
‫لا أريد سماع الأشياء نفسها منك أيضًا ‫أرجوك!
‫"تانو"، أنت زوجتي، ‫لذا تصرّفي على هذا الأساس.
‫لا تحاولي أن تكرري كلام كتب "شيف كيرا".
‫لا تحاولي نشر الإيجابية المزيفة أرجوك!
‫ما الجديد لك؟
‫كنت ربة منزل بالأمس، ‫وستكونين ربة منزل غدًا.
‫لكنني لا أعرف وضعي.
‫خرجت وحدة "مانيكبور" عن السيطرة ‫يا أخي "شاندان".
‫إنه يجلس على رؤوسنا.
‫سمعت اليوم أنه عقد اجتماعًا ‫مع الزعيم "رافيندير".
‫ما زال أمامنا وقت. يمكننا أن نلقنه درسًا.
‫اليوم، توقّف عن احترامك. ‫غدًا، سيبول على رأسك.
‫- أهلًا؟ ‫- تهانيّ يا سيدي.
‫كبرى قضايا حياتك ستقع في "مانيكبور".
‫- أوقفني إن استطعت. ‫- "شاندان"، اسمعني الآن!
‫"شيفرام"! "رامجاتان"!
‫أهلًا؟
‫سيدي، "براشانت غوبتا" ‫من "داينيك هندوستان".
‫ماذا يحدث في "مانيكبور"؟
‫تلقينا تقارير عن اضطرابات.
‫ماذا؟ لا أعرف. سمعت بذلك للتو.
‫سأتجه إلى هناك.
‫أسرع.
‫"الشرطة"
‫"استنادًا إلى كتاب ‫(مذكرات "بيهار"): القصة الحقيقية
‫عن كيفية إلقاء القبض على ‫أخطر مجرم على يد (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"