1
00:00:13,681 --> 00:00:16,375
ZŁOŚĆ RODZI SIĘ Z GŁUPOTY
I KOŃCZY SIĘ SKRUCHĄ

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,583
- Dwadzieścia dwa.
- Cholera.

3
00:00:27,000 --> 00:00:32,958
W moich stronach mamy taką grę…
w której dżoker bije króla.

4
00:00:33,042 --> 00:00:36,000
Ktoś zabił Abhyudaya Bhaiyę!

5
00:01:27,167 --> 00:01:29,583
<i>W indyjskich więzieniach</i>
<i>przeważają więźniowie</i>

6
00:01:29,667 --> 00:01:32,417
<i>wywodzący się z niższych kast.</i>

7
00:01:32,917 --> 00:01:35,333
<i>Chandan Mahto nie był socjologiem,</i>

8
00:01:35,792 --> 00:01:41,208
<i>ale dziesięć dni za kratami</i>
<i>uświadomiło mu tę prawdę.</i>

9
00:01:41,542 --> 00:01:44,833
<i>Pozbawiony wykształcenia prostak</i>
<i>szybko zrozumiał,</i>

10
00:01:44,917 --> 00:01:48,708
<i>co dzieli większość od mniejszości.</i>

11
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
<i>Oto ścieżki dwóch różnych ludzi</i>

12
00:02:07,833 --> 00:02:11,250
<i>z dwóch różnych światów</i>

13
00:02:11,333 --> 00:02:14,083
<i>nieuchronnie miały się przeciąć.</i>

14
00:03:16,625 --> 00:03:19,631
{\an8}NOWE DELHI, MARZEC 1998

15
00:03:27,500 --> 00:03:29,792
Inżynier po Instytucie Technologicznym.

16
00:03:30,125 --> 00:03:31,042
Tak.

17
00:03:31,792 --> 00:03:34,500
Dlaczego chce pan pracować w policji?

18
00:03:34,667 --> 00:03:36,458
Ponieważ chcę służyć krajowi

19
00:03:36,542 --> 00:03:39,000
oraz budować lepsze społeczeństwo.

20
00:03:39,458 --> 00:03:40,750
Proszę posłuchać.

21
00:03:40,833 --> 00:03:43,875
Może pan służyć krajowi
na tysiąc innych sposobów.

22
00:03:43,958 --> 00:03:47,583
Może pan wstąpić do armii.
Albo organizacji pozarządowej.

23
00:03:49,042 --> 00:03:50,583
Dlaczego policja?

24
00:03:51,583 --> 00:03:55,292
W podaniu wyraźnie przedłożył pan
policję nad administrację publiczną.

25
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Dlaczego?

26
00:03:58,708 --> 00:04:02,167
Ponieważ ta praca stanowi wyzwanie
w dzisiejszym kontekście społecznym.

27
00:04:02,667 --> 00:04:04,750
Ponadto sądzę, że będę miał szansę

28
00:04:04,833 --> 00:04:07,250
zrealizować się w zawodzie policjanta.

29
00:04:08,542 --> 00:04:11,583
Jestem przekonany,
że przysłużę się społeczeństwu

30
00:04:11,667 --> 00:04:13,167
jak tylko się da.

31
00:04:14,333 --> 00:04:18,708
Wie pan, ilu kandydatów
przed panem udzieliło takiej odpowiedzi?

32
00:04:19,792 --> 00:04:22,208
Chyba wszyscy korzystacie
z tego samego przewodnika?

33
00:04:23,625 --> 00:04:27,542
Kieruje panem jakiś szczególny powód,
żeby służyć w policji?

34
00:04:32,167 --> 00:04:35,833
Ma pan rację.
To była powierzchowna odpowiedź.

35
00:04:36,458 --> 00:04:38,833
Pragnę podziękować za szansę

36
00:04:38,917 --> 00:04:41,375
na udzielenie pełnej odpowiedzi.

37
00:04:42,458 --> 00:04:44,292
Proszę państwa.

38
00:04:45,708 --> 00:04:50,833
Media donoszą codziennie o zbrodniach
i niepraworządności w naszym kraju.

39
00:04:51,625 --> 00:04:56,375
Jako obywatel mogę albo narzekać,

40
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
albo spróbować naprawić stan państwa.

41
00:05:00,917 --> 00:05:02,167
Nie chcę narzekać.

42
00:05:02,667 --> 00:05:04,125
Chcę zmienić ten kraj.

43
00:05:05,542 --> 00:05:09,833
Wierzę, że nosząc mundur,
będę mógł dokonać tej zmiany.

44
00:05:11,083 --> 00:05:14,500
Jestem świadomy, że mundur oznacza władzę.

45
00:05:15,333 --> 00:05:17,792
A władza wprowadza zmiany.

46
00:05:18,708 --> 00:05:20,042
Władza to korupcja.

47
00:05:20,417 --> 00:05:23,167
Absolutna władza to absolutna korupcja.

48
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Proszę wybaczyć.

49
00:05:25,875 --> 00:05:27,125
Ale to legenda.

50
00:05:27,958 --> 00:05:30,917
Władza nie korumpuje ludzi,
to ludzie korumpują władzę.

51
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
Nasza nieuczciwość psuje władzę.

52
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Krótko mówiąc,

53
00:05:37,375 --> 00:05:40,750
chcę to zmienić w sposób znaczący.

54
00:05:48,750 --> 00:05:50,333
BIHAR

55
00:05:50,417 --> 00:05:52,389
{\an8}SŁUŻBY POLICYJNE W INDIACH

56
00:05:57,500 --> 00:06:01,042
Teraz będziesz się do siebie uśmiechał?

57
00:06:03,917 --> 00:06:05,333
Coś sobie przypomniałem.

58
00:06:06,083 --> 00:06:09,333
Tato! Pójdę z tobą do pracy!

59
00:06:09,417 --> 00:06:10,708
Idziesz ze mną?

60
00:06:10,792 --> 00:06:13,208
{\an8}Co jadłeś na śniadanie?

61
00:06:13,292 --> 00:06:14,667
{\an8}<i>-Dosę.</i>
- Tak?

62
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
{\an8}CZERWIEC 2005

63
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
{\an8}Nie karmisz mnie tak.

64
00:06:17,292 --> 00:06:19,708
{\an8}To na specjalne życzenie.

65
00:06:19,792 --> 00:06:20,750
{\an8}Nie ma dziś szkoły?

66
00:06:39,792 --> 00:06:40,958
Weź chleba.

67
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Dzień dobry.

68
00:06:43,667 --> 00:06:44,750
Jestem Jaiswal.

69
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
Pan Verma przesyła panu podarek.

70
00:06:53,500 --> 00:06:56,042
Najlepszy towar w naszym sklepie.

71
00:06:56,917 --> 00:06:58,125
Proszę wybrać materiał,

72
00:06:58,292 --> 00:07:00,292
a my coś dla pana uszyjemy.

73
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Ostatnio pan Verma nie pozwolił mi
wsiąść do swojego samochodu,

74
00:07:08,167 --> 00:07:09,708
a nawet zbliżyć się do niego.

75
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Dziś go do mnie przysyła.

76
00:07:14,542 --> 00:07:16,500
Pożar ugaszony?

77
00:07:17,667 --> 00:07:22,417
Co mam powiedzieć?
Ogień był naprawdę duży.

78
00:07:23,583 --> 00:07:27,667
Nikt się nie spodziewał,
że ugasi go pan niczym deszcz.

79
00:07:29,417 --> 00:07:30,458
Pan Verma mówi…

80
00:07:31,542 --> 00:07:32,875
że Chandan się wściekł,

81
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
ale że on umie ostudzić jego gniew.

82
00:07:37,208 --> 00:07:38,792
Tymczasem proszę wybrać materiał.

83
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
Nie znam się na tym.

84
00:07:42,042 --> 00:07:45,000
Chyawanprash, zerknij.
Wybierz też coś dla siebie.

85
00:07:45,667 --> 00:07:50,000
Chodziliśmy do tej samej szkoły.
Też się na tym nie znam.

86
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Kochanie, wybierz coś dla nas.

87
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Ty umiesz się ubrać.

88
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
Obejrzyj to.

89
00:07:58,833 --> 00:08:01,042
Te wzory są niemodne.

90
00:08:01,125 --> 00:08:03,458
Pójdę do sklepu i coś wybiorę.

91
00:08:04,167 --> 00:08:05,292
Oczywiście.

92
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
To wasz sklep. Zapraszam o każdej porze.

93
00:08:09,667 --> 00:08:13,917
Panie Jaiswal, jest pan szefem
Rady Biznesu Sheikhpury.

94
00:08:16,167 --> 00:08:18,083
To jest lista przedsiębiorców.

95
00:08:18,167 --> 00:08:19,792
Bhaiya ją zatwierdził.

96
00:08:20,167 --> 00:08:21,958
Zapisałem też pańskie nazwisko.

97
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
Jako że jest pan jednym z nas,
wystarczy 30 000.

98
00:08:25,208 --> 00:08:27,708
Szczegóły płatności na dole listy.

99
00:08:27,792 --> 00:08:30,917
Proszę poinformować pozostałych członków.

100
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
Panie Chandan,

101
00:08:36,000 --> 00:08:38,417
co mam powiedzieć panu Vermie?
On jest szefem.

102
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Muszę przekazać pozostałym…

103
00:08:41,833 --> 00:08:42,958
Niech ich pan spławi.

104
00:08:44,250 --> 00:08:46,042
Jak się będą stawiać,

105
00:08:46,125 --> 00:08:48,917
niech pan powie,
że Chandan Mahto tak powiedział.

106
00:08:49,375 --> 00:08:50,250
Tak czy siak,

107
00:08:50,333 --> 00:08:53,167
po Abhyudayu Singhu
i Bharcie Yadavie nikt nie został w grze.

108
00:08:53,417 --> 00:08:58,333
Jeśli pojawi się ktoś nowy,
będzie z ekipy Bhaiyi.

109
00:08:59,042 --> 00:09:01,792
A co, jeśli ktoś powie „nie”?

110
00:09:02,458 --> 00:09:06,833
Podasz mi nazwisko
pierwszej osoby, która odmówi.

111
00:09:15,792 --> 00:09:18,333
{\an8}Uczciwe wybory stanowią
wyzwanie w Biharze.

112
00:09:19,125 --> 00:09:21,833
Ale biharska policja je przyjmuje.

113
00:09:22,292 --> 00:09:27,417
Traktujemy je jako obowiązek,
który wypełnimy z poświęceniem.

114
00:09:28,417 --> 00:09:32,333
Zatrzymajcie wszystkich,
którzy mają kryminalną przeszłość.

115
00:09:33,333 --> 00:09:35,875
Zabierzcie broń tym,
którzy posiadają ją nielegalnie.

116
00:09:36,500 --> 00:09:39,958
Wymażcie strach z umysłów obywateli.

117
00:09:40,125 --> 00:09:44,333
Macie tydzień na sporządzenie planu
zabezpieczenia wyborów w dystryktach.

118
00:09:45,917 --> 00:09:46,958
Dziękuję.

119
00:09:59,958 --> 00:10:02,375
Jesteś gliną, a jesz jak ptaszek.

120
00:10:02,458 --> 00:10:03,792
Jak ty przeżyjesz?

121
00:10:04,833 --> 00:10:06,583
Tyle mi wystarczy.

122
00:10:07,417 --> 00:10:11,333
Nie traktuj przemowy
komendanta zbyt poważnie.

123
00:10:12,875 --> 00:10:15,542
Uczciwość, sprawiedliwość i odwaga

124
00:10:15,625 --> 00:10:18,542
to tylko ozdobniki naszego zawodu.

125
00:10:19,792 --> 00:10:22,333
Nie nosi się ich każdego dnia.

126
00:10:22,417 --> 00:10:26,000
Ludzie stroją się w ozdoby na wesela,

127
00:10:26,542 --> 00:10:29,292
żeby inni mogli je podziwiać,

128
00:10:29,375 --> 00:10:32,083
ale nazajutrz chowają je do szuflady.

129
00:10:32,167 --> 00:10:37,292
Podobnie na posiedzeniach czy wykładach

130
00:10:37,958 --> 00:10:41,208
należy obnosić się
z uczciwością, odwagą, zasadami,

131
00:10:41,292 --> 00:10:42,167
ale tylko na pokaz.

132
00:10:43,917 --> 00:10:47,833
Myślę, że pan Hoshiyar zaliczy hat tricka.

133
00:10:48,667 --> 00:10:50,333
Jak nastroje w dystrykcie?

134
00:10:53,375 --> 00:10:58,167
Nie wiem, jak nastroje, ale wiem,
że panuje u mnie prawo i porządek.

135
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
Dopilnuję, by wybory przebiegły uczciwie.

136
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
Jesteś skończonym głupcem.

137
00:11:08,542 --> 00:11:12,167
Wyostrz zmysły i bądź czujny.

138
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
Pan Ujjiyar może cię wezwać
w każdej chwili.

139
00:11:16,708 --> 00:11:18,667
Złóż mu wstępny raport.

140
00:11:19,125 --> 00:11:23,083
Walczyłem, żebyś dostał
taki dystrykt jak Muzaffarpur.

141
00:11:25,417 --> 00:11:29,917
Przykro mi, ale służę społeczeństwu,
a nie jakiemuś przywódcy.

142
00:11:31,375 --> 00:11:35,625
- Powinien pan też…
- Zatrzymaj swą wiedzę dla siebie.

143
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
Przyda ci się później.

144
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
- Amit Lodha?
- Tak?

145
00:11:46,083 --> 00:11:47,292
Świetna robota.

146
00:11:47,667 --> 00:11:49,958
- Tak trzymać.
- Dziękuję.

147
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
- Wiele o panu słyszałem.
- Dobrego czy złego?

148
00:11:54,708 --> 00:11:56,208
Jak myślisz, Chaubey?

149
00:11:56,292 --> 00:11:58,875
Młody słyszał o mnie dobre czy złe rzeczy?

150
00:11:58,958 --> 00:12:00,917
Oczywiście, że dobre.

151
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
Świecisz jak diament
w naszym departamencie.

152
00:12:04,500 --> 00:12:06,917
Właśnie opowiadałem o tobie Amitowi.

153
00:12:07,625 --> 00:12:11,458
Że jeśli chce zrobić karierę,
niech się uczy od wiceinspektora Paswana.

154
00:12:11,542 --> 00:12:12,708
Prawda, Amicie?

155
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
Że to mówiłem?

156
00:12:17,583 --> 00:12:18,542
Właśnie teraz?

157
00:12:19,625 --> 00:12:22,458
Tak, mówiliśmy o panu.

158
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
Powodzenia.

159
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
To dopiero głupiec.

160
00:12:30,917 --> 00:12:31,917
Nie idź w jego ślady.

161
00:12:33,125 --> 00:12:35,958
Jest od nas. Wyrabia wszystkie normy.

162
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
A wciąż jest zastępcą.

163
00:12:39,167 --> 00:12:43,292
Mówię ci, zostanę generalnym przed nim.

164
00:12:48,875 --> 00:12:52,167
Wygłosił pan doskonałą przemowę.

165
00:12:52,958 --> 00:12:55,458
Niezwykle motywującą.
Zwłaszcza dla młodych.

166
00:12:57,564 --> 00:12:58,542
{\an8}Z OSTATNIEJ CHWILI

167
00:12:58,625 --> 00:13:02,542
{\an8}<i>Komisja wyborcza wyznaczyła</i>
<i>datę wyborów parlamentarnych w Biharze.</i>

168
00:13:02,625 --> 00:13:06,833
<i>Głosowanie odbędzie się</i>
<i>w dwóch terminach, 16 i 18 listopada.</i>

169
00:13:07,167 --> 00:13:09,292
<i>W trosce o przebieg wyborów</i>

170
00:13:09,375 --> 00:13:14,125
<i>komendant główny policji w Biharze</i>
<i>zwołał dziś zebranie departamentu.</i>

171
00:13:18,292 --> 00:13:24,250
{\an8}17 LIPCA 2005

172
00:13:43,792 --> 00:13:45,167
Jak dzieci?

173
00:13:45,958 --> 00:13:49,000
Starszy syn zdał egzamin
na koniec dziesiątej klasy.

174
00:13:49,083 --> 00:13:50,042
Ach tak.

175
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Młodszy nie lubi się uczyć.

176
00:13:53,417 --> 00:13:55,708
Jakoś dostał się do liceum.

177
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
Jak się macie?

178
00:14:04,417 --> 00:14:06,417
To ze świątyni Śiwy.

179
00:14:06,500 --> 00:14:07,583
Weźcie.

180
00:14:11,875 --> 00:14:13,542
<i>-Namaste.</i>
-Jak się masz?

181
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
Weź. To ze świątyni Śiwy.

182
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
Ja dziś poszczę.

183
00:14:19,625 --> 00:14:22,542
Ale mój mąż nie. Daj mu to pudełko.

184
00:14:22,625 --> 00:14:25,083
- Przyjdę po nie później.
- Dobrze.

185
00:14:36,458 --> 00:14:38,667
Pani Meeta przyniosła dary ze świątyni.

186
00:14:39,583 --> 00:14:40,833
Dlaczego mi je dajesz?

187
00:14:40,917 --> 00:14:44,208
Poczęstuj wszystkich.
W końcu to dary. Sam też weź.

188
00:14:44,625 --> 00:14:46,667
Ja dziś poszczę. Masz.

189
00:14:46,750 --> 00:14:49,125
Weź. Nie wolno odmawiać darów.

190
00:14:49,417 --> 00:14:51,792
- Nie wypłukałem ust.
- Nie szkodzi.

191
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Kucharzu, piłeś już herbatę?

192
00:15:16,167 --> 00:15:18,667
Nie, jeszcze nie. Nie dowieźli mleka.

193
00:15:18,750 --> 00:15:21,458
To sobie zapal.

194
00:15:21,542 --> 00:15:23,708
Dzisiaj wille?

195
00:15:23,792 --> 00:15:25,125
Masz zapałki?

196
00:15:25,208 --> 00:15:29,292
Są w kuchni. Wspaniały dzień, zapal sobie.

197
00:15:29,458 --> 00:15:32,083
Zetrzyj bardziej.

198
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
Dlaczego wszyscy się dziś tak lenią?

199
00:15:36,958 --> 00:15:39,333
W niedziele mamy tylko połowę personelu.

200
00:15:39,417 --> 00:15:44,417
W więzieniach, szpitalach i pociągach
weekendy się nie liczą.

201
00:15:44,958 --> 00:15:46,167
Racja.

202
00:16:26,872 --> 00:16:27,772
{\an8}ALARM

203
00:16:48,750 --> 00:16:51,314
ZAKŁAD KARNY W NAWADZIE, BIHAR

204
00:16:53,125 --> 00:16:56,514
BIURO KOMENDANTA

205
00:17:33,250 --> 00:17:34,833
Dzwonię z Nawady.

206
00:17:34,917 --> 00:17:38,500
Zostaliśmy zaatakowani.
Przyślijcie posiłki.

207
00:17:38,583 --> 00:17:40,583
REZYDENCJA RAMESHA KUMARA SINGHA

208
00:17:40,708 --> 00:17:42,814
NACZELNIK WIĘZIENIA W NAWADZIE

209
00:19:36,625 --> 00:19:37,708
Obaj do środka.

210
00:19:37,792 --> 00:19:39,167
Zejdź nam z drogi.

211
00:19:39,542 --> 00:19:43,292
To, że byłem miły,
nie znaczy, że nie wypełnię obowiązku.

212
00:19:52,542 --> 00:19:54,083
Odrzuciłeś dobrodziejstwo darów?

213
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Żyłbyś, jakbyś je przyjął.

214
00:19:57,500 --> 00:19:59,042
- Jedziemy!
- Jazda!

215
00:19:59,583 --> 00:20:02,542
- Wsiadaj. Już!
- Szybko.

216
00:20:03,083 --> 00:20:05,042
- Co jest?
- Silnik się zaciął.

217
00:20:05,125 --> 00:20:06,042
Jak to?

218
00:20:06,125 --> 00:20:09,000
Skąd go macie? Ukradliście?

219
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
Pchajcie.

220
00:20:11,625 --> 00:20:13,458
- Pchajcie!
- Uważaj, Bhaiya.

221
00:20:18,208 --> 00:20:19,792
Siadaj z przodu.

222
00:20:19,875 --> 00:20:22,042
Pospiesz się, Bhaiyo.

223
00:20:41,625 --> 00:20:46,542
Kto powiedział,
że nie można poruszyć nieba?

224
00:20:47,208 --> 00:20:51,167
Rzućmy mocno kamieniem, to się przekonamy.

225
00:20:52,500 --> 00:20:56,458
Bracia, możemy poruszyć niebo,

226
00:20:56,542 --> 00:20:59,042
jak i poprawić jakość życia niskich kast.

227
00:20:59,833 --> 00:21:01,272
KONFERENCJA JEDNOŚCI

228
00:21:07,292 --> 00:21:10,167
Pragniemy całego nieba.

229
00:21:10,375 --> 00:21:12,917
Nie mówmy o sprawach nieistotnych.

230
00:21:13,750 --> 00:21:14,917
Mówmy konkretnie.

231
00:21:15,667 --> 00:21:18,458
Im większe liczby,

232
00:21:18,542 --> 00:21:21,083
tym więcej mandatów.

233
00:21:23,542 --> 00:21:24,875
Jak się masz, Chandan?

234
00:21:34,833 --> 00:21:36,000
Dobrze, panie Verma.

235
00:21:36,708 --> 00:21:39,000
Uciekłem z więzienia,
żeby się z panem zobaczyć.

236
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
Gdyby się pan ze mną spotkał wcześniej,

237
00:21:43,375 --> 00:21:45,833
nie poszedłbym do więzienia.

238
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Tak byłoby gorzej.

239
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
Nie witalibyśmy się dzisiaj.

240
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Nie dorastałbyś mi do pięt.

241
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Byłbyś nikim.

242
00:22:00,083 --> 00:22:03,000
Teraz jesteś mi równy.

243
00:22:04,042 --> 00:22:07,208
Dziękuj, że nie próbowałem
ratować cię przed utonięciem.

244
00:22:08,417 --> 00:22:10,250
Bo nauczyłeś się pływać.

245
00:22:10,333 --> 00:22:12,167
Oceniać fale.

246
00:22:13,458 --> 00:22:16,417
Ze zwykłego Chandana
stałeś się Chandanem Mahto.

247
00:22:17,292 --> 00:22:18,625
Czy to nie wielka sprawa?

248
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
Od dziś mówmy tylko o wielkich sprawach.

249
00:22:26,417 --> 00:22:28,625
Nie będę słuchał tego, co mówisz.

250
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Bo zanim cię wysłucham,

251
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
zgodzę się ze wszystkim, co powiesz.

252
00:22:38,208 --> 00:22:41,917
Musimy się ocalić.

253
00:22:43,292 --> 00:22:46,625
REPREZENTANCI NISKICH KAST

254
00:22:46,708 --> 00:22:50,250
Musimy zastanowić się…

255
00:22:51,792 --> 00:22:53,292
nad naszą tożsamością.

256
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
To dla nas wielki zaszczyt,

257
00:22:57,833 --> 00:23:01,667
że jest tu z nami
nasz młody lider, Chandan Bhaiya.

258
00:23:03,167 --> 00:23:04,333
Posłuchajcie.

259
00:23:04,875 --> 00:23:09,000
Ludzie mówią, że złamał prawo,
uciekając z więzienia.

260
00:23:10,042 --> 00:23:11,292
Dlaczego to zrobił?

261
00:23:11,917 --> 00:23:14,708
Czy można bezprawnie skazać obywatela?

262
00:23:16,250 --> 00:23:18,792
A jeśli złamanie prawa
zamienia zło w dobro?

263
00:23:20,208 --> 00:23:25,125
Pozwólcie, że zaproszę tu Chandana Bhaiyę,
by powiedział wam parę słów.

264
00:23:25,833 --> 00:23:28,042
Powitajcie go oklaskami.

265
00:23:29,292 --> 00:23:30,417
Proszę.

266
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Nie będę mówił dużo.

267
00:23:55,833 --> 00:24:00,292
Są tu ludzie mądrzejsi, uczciwsi

268
00:24:00,375 --> 00:24:03,458
i bardziej kompetentni ode mnie.

269
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
Znacie piosenkę…

270
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
<i>„Mam plamę na welonie, jak mam ją usunąć”?</i>

271
00:24:13,625 --> 00:24:17,833
Ja mam plamę nie na welonie,
ale na moje kurcie.

272
00:24:26,958 --> 00:24:29,417
Chcę wam powiedzieć jedno.

273
00:24:32,583 --> 00:24:35,458
Jeżeli mówienie prawdy to rebelia,

274
00:24:36,750 --> 00:24:38,917
to jestem rebeliantem.

275
00:24:41,125 --> 00:24:44,750
Jeśli za walkę z niesprawiedliwością
grozi kryminał,

276
00:24:44,833 --> 00:24:46,625
to jestem kryminalistą.

277
00:24:49,167 --> 00:24:52,000
Ci ludzie okrzyknęli
pana Phoolana przestępcą.

278
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
Mnie mieliby odpuścić?

279
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
Teraz możecie zdecydować…

280
00:25:00,500 --> 00:25:04,208
czy jestem kryminalistą, wojownikiem,

281
00:25:04,333 --> 00:25:06,958
rebeliantem czy jeszcze kimś innym.

282
00:25:08,333 --> 00:25:10,792
Nie obchodzi mnie, jak mnie nazwą.

283
00:25:14,125 --> 00:25:15,417
Obchodzi mnie jedno…

284
00:25:18,667 --> 00:25:21,583
Jeśli ktoś groźnie na was spojrzy

285
00:25:24,167 --> 00:25:26,750
albo podniesie na was rękę,

286
00:25:28,833 --> 00:25:30,833
i nieważne, czyja to ręka…

287
00:25:32,583 --> 00:25:36,292
oślepię go i odetnę mu rękę.
To wam obiecuję.

288
00:25:37,625 --> 00:25:40,000
Niech żyje Chandan Bhaiya!

289
00:25:49,208 --> 00:25:50,500
Matko Dablu?

290
00:25:50,667 --> 00:25:51,875
Chodź.

291
00:25:51,958 --> 00:25:54,458
- Chandan Bhaiya chce pomówić.
- Ze mną?

292
00:25:55,125 --> 00:25:58,250
- O czym?
- Nie wiem. Chce cię widzieć.

293
00:25:58,458 --> 00:25:59,542
Chodź.

294
00:26:02,125 --> 00:26:05,500
Raz, dwa, trzy, wyrwij tygrysowi kły.

295
00:26:05,583 --> 00:26:08,042
- Jak go złapiesz, będzie zły.
- Bhaiya?

296
00:26:14,708 --> 00:26:16,042
Lubisz się kłócić?

297
00:26:17,958 --> 00:26:21,292
Co się stało? Powiedziała coś złego?

298
00:26:21,375 --> 00:26:22,958
Nie. Pytam tylko,

299
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
bo jak ją poznałem,
kłóciła się ze strażnikiem w więzieniu.

300
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Potem kłóciła się z tobą.

301
00:26:30,167 --> 00:26:33,500
Za trzecim razem kłóciła się z sąsiadem
po naszej ucieczce z więzienia.

302
00:26:35,125 --> 00:26:39,458
Pomyślałem, że skoro tak lubi się kłócić…

303
00:26:42,875 --> 00:26:44,375
niech startuje w wyborach.

304
00:26:45,750 --> 00:26:46,917
W wyborach?

305
00:26:51,083 --> 00:26:54,292
Ale mnie nastraszyłeś.

306
00:26:56,917 --> 00:26:58,167
Co powiesz na…

307
00:26:58,292 --> 00:27:03,667
Meetę Devi, kandydatkę
z ramienia Samajwadi Public Party?

308
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
Dziękuję.

309
00:27:25,042 --> 00:27:26,833
Chcę zgłosić skargę.

310
00:27:27,333 --> 00:27:30,542
Dostaję groźby, że mnie zabiją.

311
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
Każą mi się wycofać z wyborów,

312
00:27:34,667 --> 00:27:38,583
inaczej moja żona zostanie wdową.

313
00:27:38,667 --> 00:27:41,000
Od kiedy to zgłasza się groźby?

314
00:27:42,375 --> 00:27:44,583
Jesteś politykiem, a tego nie wiesz?

315
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
Przyjdź, jak dojdzie do przestępstwa.

316
00:27:47,333 --> 00:27:49,333
Wspaniale!

317
00:27:50,083 --> 00:27:53,625
Jak go zabiją, wypełnisz raport,
a poszkodowany ożyje.

318
00:27:54,083 --> 00:27:55,208
Tak?

319
00:27:55,292 --> 00:27:57,917
Zadaniem policji jest prewencja.

320
00:27:58,000 --> 00:27:59,042
Kto ty jesteś?

321
00:28:02,000 --> 00:28:05,583
Jestem twoim nowym szefem.
Ranjan Kumar.

322
00:28:06,583 --> 00:28:07,625
<i>Jai Hind.</i>

323
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
Przyjmij zgłoszenie.

324
00:28:10,708 --> 00:28:12,000
Zapraszam.

325
00:28:13,250 --> 00:28:14,333
Dziękuję panu.

326
00:28:15,292 --> 00:28:16,375
Przepraszamy.

327
00:28:16,958 --> 00:28:18,250
POSTERUNEK W KASARZE

328
00:28:18,375 --> 00:28:19,333
Tak.

329
00:28:19,417 --> 00:28:20,792
BIURO KOMENDANTA

330
00:28:20,875 --> 00:28:22,125
Wszystko w porządku?

331
00:28:24,250 --> 00:28:25,583
Tak, dojechałem.

332
00:28:26,458 --> 00:28:28,333
<i>Mam nadzieję, że mnie pamiętacie.</i>

333
00:28:29,208 --> 00:28:30,417
<i>Jestem Ranjan Kumar.</i>

334
00:28:30,750 --> 00:28:34,833
<i>Zostałem przeniesiony z Lohardagi</i>
<i>do Kasaru w Sheikhpurze.</i>

335
00:28:35,458 --> 00:28:38,083
<i>W Lohardadze panoszą się naksalici.</i>

336
00:28:38,500 --> 00:28:42,917
<i>Moja żona, matka Amara, ucieszyła się,</i>
<i>kiedy mnie stamtąd odwołano.</i>

337
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
<i>Nie znała dobrze tego miejsca.</i>

338
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
Pyszne.

339
00:28:58,417 --> 00:28:59,792
Świetnie ugotowane.

340
00:29:01,333 --> 00:29:03,042
Ile w tym kilogramów mięsa?

341
00:29:03,250 --> 00:29:06,292
Skąd mamy wiedzieć? Nie płacimy za nie.

342
00:29:06,958 --> 00:29:08,667
Jak to?

343
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
Trzymacie kozy za posterunkiem?

344
00:29:12,333 --> 00:29:13,625
Jest pan zabawny.

345
00:29:14,292 --> 00:29:17,708
Nie płacimy za mięso ani nie hodujemy kóz.

346
00:29:18,667 --> 00:29:22,500
Bhaiya codziennie wysyła nam
dwa kilo baraniny, ryby i drób.

347
00:29:22,792 --> 00:29:25,042
- Troszczy się o nas.
- Jaki Bhaiya?

348
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
Chandan Mahto. To bardzo dobry człowiek.

349
00:29:32,583 --> 00:29:34,583
Ten, który zwiał z więzienia?

350
00:29:34,958 --> 00:29:37,625
A kto inny?
Jest tylko jeden Chandan Mahto.

351
00:29:37,792 --> 00:29:39,708
Zmusiliście mnie do grzechu.

352
00:29:45,625 --> 00:29:47,375
Co jeszcze tu przysyła?

353
00:29:49,583 --> 00:29:55,083
Kiedy chcemy się napić, przysyła alkohol.

354
00:29:55,167 --> 00:29:56,417
Na jego rachunek.

355
00:29:56,792 --> 00:29:59,167
Mówimy, że zapłacimy,
ale on nie chce pieniędzy.

356
00:29:59,250 --> 00:30:04,875
I pozwala nam tankować
policyjnego dżipa za darmo.

357
00:30:05,833 --> 00:30:11,833
Od jutra ani on, ani inny bandzior
nie będzie nic tu przysyłał.

358
00:30:12,708 --> 00:30:16,333
Nie obchodzi mnie,
co tu się do tej pory działo.

359
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
Nie chcę tego wiedzieć.

360
00:30:20,125 --> 00:30:21,625
To się musi skończyć.

361
00:30:22,958 --> 00:30:28,125
Zapamiętajcie to sobie.

362
00:30:36,958 --> 00:30:38,833
Pójdziemy spać głodni.

363
00:30:39,792 --> 00:30:43,792
Po ogłoszeniu terminu wyborów
policja zintensyfikowała działania.

364
00:30:43,875 --> 00:30:47,917
Dziś przeprowadzono kontrole
w różnych częściach Muzaffarpuru.

365
00:30:48,000 --> 00:30:50,333
- Do zbrodni na tle nienawiści…
- Przepuścić go.

366
00:30:50,417 --> 00:30:52,208
…dochodzi teraz szczególnie często.

367
00:30:52,292 --> 00:30:55,708
{\an8}Biharska policja może mieć
nie lada wyzwanie z utrzymaniem porządku.

368
00:30:55,833 --> 00:30:58,542
{\an8}PARLAMENTARZYSTA

369
00:30:58,625 --> 00:31:00,500
{\an8}Stać.

370
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
Proszę wyjść z auta i otworzyć bagażnik.

371
00:31:06,417 --> 00:31:07,833
O co chodzi?

372
00:31:08,250 --> 00:31:12,125
Proszę wysiąść i umożliwić nam kontrolę.

373
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
Myślisz, że jak nosisz mundur,
to ci wszystko wolno?

374
00:31:15,625 --> 00:31:17,875
Nie ma szacunku dla reprezentanta ludu?

375
00:31:17,958 --> 00:31:19,917
Mam się dać przeszukać?

376
00:31:20,000 --> 00:31:23,375
Zwracamy się do pana uprzejmie.
Musimy wykonywać obowiązki.

377
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Po co te kłótnie, panie polityku?

378
00:31:25,167 --> 00:31:27,250
Wyłącz silnik i otwórz bagażnik.

379
00:31:35,542 --> 00:31:41,000
Inspektorze Lodha.
Szef rządu chce z panem mówić.

380
00:31:42,689 --> 00:31:44,500
BIHAR LOK PARTY

381
00:31:46,083 --> 00:31:47,167
<i>Jai Hind.</i>

382
00:31:47,458 --> 00:31:51,000
Inspektorze Lodha. Mówi pan Ujjiyar.

383
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
Znaleźliśmy alkohol,
dziesiątki milionów rupii oraz broń.

384
00:31:55,458 --> 00:31:57,500
Spiszę raport i oddzwonię.

385
00:31:57,583 --> 00:31:59,667
- To pracownik mojej partii…
<i>-Jai Hind.</i>

386
00:32:02,708 --> 00:32:04,292
Gówniarz się rozłączył.

387
00:32:16,500 --> 00:32:20,572
{\an8}PAŹDZIERNIK 2005
WYBORY PARLAMENTARNE W BIHARZE

388
00:32:25,667 --> 00:32:29,542
Dziś do piątej po południu,
do godziny zakończenia głosowania,

389
00:32:30,875 --> 00:32:37,500
ktokolwiek wyjdzie z domu… zginie.

390
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
Słyszeliście?

391
00:33:05,917 --> 00:33:10,000
Dzwonię z Manikpur.
Chandan zaatakował wioskę.

392
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
Zablokowaliśmy drogi.

393
00:33:12,542 --> 00:33:13,792
<i>Pospieszcie się.</i>

394
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
Weźcie to.

395
00:33:37,500 --> 00:33:38,542
Bhaiya.

396
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
Cokolwiek się stanie, dorwiemy go.

397
00:33:53,458 --> 00:33:56,292
Mam zdrajców w Manikpurze.

398
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Uciekamy.

399
00:34:00,917 --> 00:34:02,125
Biegnijcie!

400
00:34:02,667 --> 00:34:03,917
Uciekajcie!

401
00:34:04,000 --> 00:34:05,167
Uciekajcie!

402
00:34:28,333 --> 00:34:29,542
Zabierzcie go.

403
00:34:32,042 --> 00:34:34,250
<i>Dziś podczas wyborów w Biharze</i>

404
00:34:34,375 --> 00:34:38,250
<i>doszło do wielu aktów agresji</i>
<i>w Arra, Begusarai, Mungerze i Saharsie.</i>

405
00:34:38,500 --> 00:34:44,542
<i>W Sheikpurze zginęło</i>
<i>trzech członków Sattaru Party.</i>

406
00:34:44,625 --> 00:34:47,083
<i>Wybory przebiegały spokojnie</i>

407
00:34:47,167 --> 00:34:50,167
<i>w Patnie, Muzaffarpurze,</i>
<i>Supaul, Madhepurze i Purni.</i>

408
00:34:52,500 --> 00:34:53,792
Posterunek w Kasarze.

409
00:34:55,625 --> 00:34:58,458
Lubisz, jak ci kule koło dupy latają?

410
00:35:01,083 --> 00:35:02,625
Ciągle mnie ścigasz.

411
00:35:04,333 --> 00:35:06,917
Mam cię odstrzelić jak kaczkę?

412
00:35:07,458 --> 00:35:08,542
Kto mówi?

413
00:35:09,333 --> 00:35:12,125
Jesteś nowy.
Nie rozpoznajesz mojego głosu.

414
00:35:13,458 --> 00:35:15,125
Ani nie znasz zasad.

415
00:35:16,375 --> 00:35:18,917
Mówię do ciebie grzecznie, więc zrozum.

416
00:35:20,000 --> 00:35:21,750
Spędzisz tu parę lat.

417
00:35:22,792 --> 00:35:25,750
Ale ja będę tu, aż wyzionę ducha.

418
00:35:26,500 --> 00:35:29,583
Nie mam dokąd pójść.

419
00:35:32,375 --> 00:35:37,042
Byłem tu przed tobą i będę tu po tobie.

420
00:35:39,125 --> 00:35:41,292
Chcę, żebyś wrócił cało do domu.

421
00:35:42,375 --> 00:35:45,000
A nie w kawałkach. Jak to widać na filmie.

422
00:35:48,083 --> 00:35:50,292
Ostrzegam cię po raz pierwszy i ostatni.

423
00:35:52,000 --> 00:35:53,167
Lepiej posłuchaj.

424
00:35:54,250 --> 00:35:59,250
Panie Chandan.
Pies, który się boi, głośno szczeka.

425
00:35:59,875 --> 00:36:04,208
Spotkajmy się twarzą w twarz.
Wtedy mi pogrozisz, mięczaku.

426
00:36:04,292 --> 00:36:06,458
Dobra. Masz to.

427
00:36:09,125 --> 00:36:11,042
Zatrzymać śmiecia!

428
00:36:11,125 --> 00:36:12,333
Jak on śmie!

429
00:36:12,917 --> 00:36:16,583
To on. Brać go.

430
00:36:17,583 --> 00:36:19,875
<i>To było wypowiedzenie wojny.</i>

431
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
<i>Nie było już dla nas odwrotu.</i>

432
00:36:25,667 --> 00:36:28,000
<i>On był celem dla mnie, a ja dla niego.</i>

433
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
<i>Kilka dni później</i>
<i>dostaliśmy cynk o Chandanie Mahto.</i>

434
00:36:31,417 --> 00:36:35,583
<i>Mieliśmy go zatrzymać,</i>
<i>ale właśnie ogłosili wyników wyborów.</i>

435
00:36:35,667 --> 00:36:38,500
<i>Czekała na nie cała policja,</i>

436
00:36:38,583 --> 00:36:40,500
<i>jak i banda Chandana Mahto.</i>

437
00:36:40,875 --> 00:36:44,500
<i>Od tego momentu zacząłem</i>
<i>opowiadać wam tę historię.</i>

438
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
<i>Jai Hind. </i>Tak jest.

439
00:36:47,792 --> 00:36:48,833
Tak jest.

440
00:36:53,417 --> 00:36:56,000
-<i> Jai Hind.</i>
- <i>Wstrzymać akcję.</i>

441
00:37:14,208 --> 00:37:17,125
{\an8}<i>Zawiodły wszystkie sondaże.</i>

442
00:37:17,708 --> 00:37:19,875
{\an8}<i>To zaskakujący wynik.</i>

443
00:37:20,000 --> 00:37:22,792
<i>Wygrana pana Sarvesha jest niemal pewna.</i>

444
00:37:23,000 --> 00:37:26,083
<i>- Jai Hind.</i>
- Okazałeś się najsprytniejszy.

445
00:37:26,750 --> 00:37:31,750
Wszyscy patrzyli na fale,
a ty obserwowałeś prądy.

446
00:37:33,667 --> 00:37:35,083
<i>Pan Sarvesh wygrał.</i>

447
00:37:35,917 --> 00:37:39,542
Mianuje cię nadinspektorem Patny.

448
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
<i>Tak.</i>

449
00:37:41,792 --> 00:37:45,417
Bo przeciwstawiłeś się panu Ujjiyarowi

450
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
i stałeś się bohaterem w oczach Sarvesha.

451
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Bardzo dobrze.

452
00:37:50,875 --> 00:37:51,792
<i>Gratuluję.</i>

453
00:37:55,500 --> 00:37:56,458
Co się stało?

454
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
Nie rozumiem go.

455
00:37:59,417 --> 00:38:01,917
Zmienia strony, jak wiatr powieje.

456
00:38:04,797 --> 00:38:08,375
SAMAJWADI PUBLIC PARTY

457
00:38:08,458 --> 00:38:11,247
RAMJATAN VERMA

458
00:38:14,292 --> 00:38:15,250
Gratulacje.

459
00:38:17,125 --> 00:38:21,250
Wielkie gratulacje, bracie.

460
00:38:21,333 --> 00:38:23,083
Tobie też gratuluję, Bhaiyo.

461
00:38:23,708 --> 00:38:25,042
Dziękuję bardzo.

462
00:38:26,000 --> 00:38:30,917
- Mamy nowego lidera.
- Tak, ale gdzie Chyawanprash?

463
00:38:31,000 --> 00:38:33,625
Meeta Devi się nie dostała,
trochę się smuci.

464
00:38:40,958 --> 00:38:41,833
Skarbie.

465
00:38:42,875 --> 00:38:44,167
Zróbmy coś.

466
00:38:46,125 --> 00:38:48,000
Pojedźmy do Gai na kilka dni.

467
00:38:48,833 --> 00:38:50,375
Nie chcę nigdzie jechać.

468
00:38:52,583 --> 00:38:54,917
Poczujesz się lepiej, jak wyjedziemy.

469
00:38:55,792 --> 00:38:57,250
Powiedziałam „nie”!

470
00:39:02,542 --> 00:39:04,875
Po raz pierwszy od dwóch dekad

471
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
wybory w Muzaffarpurze
przebiegły w spokoju.

472
00:39:08,031 --> 00:39:09,625
CEREMONIA NA CZEŚĆ AMITA LODHY

473
00:39:09,708 --> 00:39:11,250
WDZIĘCZNI OBYWATELE

474
00:39:11,417 --> 00:39:14,167
Wielkie dzięki dla inspektora Amita Lodhy

475
00:39:14,500 --> 00:39:19,208
za przeprowadzenie wyborów
w Muzaffarpurze w pokojowej atmosferze.

476
00:39:22,333 --> 00:39:24,417
Przeniesiono pana.

477
00:39:27,042 --> 00:39:28,125
Który dystrykt?

478
00:39:29,208 --> 00:39:33,042
Żaden. Odsunięto pana na boczny tor.

479
00:39:51,208 --> 00:39:55,333
Jeden z najlepszych funkcjonariuszy

480
00:39:56,000 --> 00:39:58,917
zdobył serca mieszkańców Muzaffarpuru.

481
00:40:01,792 --> 00:40:03,750
Proszę o gromkie brawa.

482
00:40:25,639 --> 00:40:26,792
PRZEPROWADZKI
PATALIPUTRA

483
00:40:26,875 --> 00:40:29,583
<i>Wszyscy politycy</i>
<i>kochają uczciwych policjantów,</i>

484
00:40:30,167 --> 00:40:32,083
<i>ale nie w swoim rządzie.</i>

485
00:40:32,167 --> 00:40:38,167
<i>Zdegradowani policjanci</i>
<i>są jak wczorajsze gazety.</i>

486
00:40:38,792 --> 00:40:41,208
<i>Liczą się newsy z ostatniej chwili,</i>

487
00:40:41,292 --> 00:40:45,458
<i>kogo obchodzą przebrzmiałe wiadomości?</i>

488
00:40:46,833 --> 00:40:48,667
To nasza rezydencja?

489
00:40:52,250 --> 00:40:54,667
Batalion Rezerwowy
istnieje tylko na papierze.

490
00:40:57,125 --> 00:41:00,208
Nie mają biura, a co dopiero rezydencji.

491
00:41:00,292 --> 00:41:02,792
Jest jak jest.

492
00:41:15,458 --> 00:41:17,083
- Tanu.
- Tak?

493
00:41:17,167 --> 00:41:18,250
- Tanu!
- Tak?

494
00:41:19,000 --> 00:41:20,708
Zadzwoń do mnie.

495
00:41:20,792 --> 00:41:22,208
Nie dostaję żadnych telefonów.

496
00:41:57,958 --> 00:41:59,667
MUKTESHWAR CHAUBEY
INSPEKTOR GENERALNY

497
00:41:59,792 --> 00:42:00,875
PATNA, BIHAR

498
00:42:08,417 --> 00:42:11,208
Nigdy nie interesowały mnie stanowiska.

499
00:42:11,958 --> 00:42:14,958
Każde z nich traktowałem jak wyzwanie.

500
00:42:15,375 --> 00:42:20,667
I dziś pan Sarvesh zmusił mnie,
bym został generalnym inspektorem Patny.

501
00:42:21,500 --> 00:42:25,208
On jest szefem rządu,
więc muszę go słuchać.

502
00:42:26,208 --> 00:42:31,167
Uważam, że obowiązki
trzeba wypełniać uczciwie.

503
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
Awans i cała reszta sama przyjdzie.

504
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Tak to działa.

505
00:42:40,333 --> 00:42:41,958
Zaraz wracam.

506
00:42:42,542 --> 00:42:44,667
<i>Jai Hind.</i>

507
00:42:44,750 --> 00:42:47,917
Gratuluję awansu.

508
00:42:48,000 --> 00:42:50,583
Sądziłem, że nie przyjdziesz, a jednak.

509
00:42:50,667 --> 00:42:52,042
Cieszę się.

510
00:42:53,292 --> 00:42:55,417
Świat jest dziwny, Amicie.

511
00:42:55,708 --> 00:42:57,875
Nigdy nie wiadomo, co będzie.

512
00:42:57,958 --> 00:43:01,917
To ty powinieneś świętować sukces,

513
00:43:02,000 --> 00:43:03,708
tymczasem ja to robię.

514
00:43:05,750 --> 00:43:09,792
Pana sukces jest dla nas
miłą niespodzianką.

515
00:43:11,667 --> 00:43:13,375
Jak do tego doszło?

516
00:43:13,458 --> 00:43:15,958
Był pan blisko poprzedniego rządu.

517
00:43:17,375 --> 00:43:21,542
Życie policjanta to nie sielanka.

518
00:43:21,625 --> 00:43:25,708
Musimy balansować na linie.

519
00:43:27,083 --> 00:43:30,792
Jeden fałszywy ruch i spadamy. Jak ty.

520
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
Tak jest.

521
00:43:35,542 --> 00:43:40,667
Pan Ujjiyar miał o panu dobre zdanie.

522
00:43:41,458 --> 00:43:43,125
Bóg nade mną czuwa.

523
00:43:43,875 --> 00:43:49,083
Nie wiedziałem, że powinowaci Sarvesha
oraz krewni mojej matki są krajanami.

524
00:43:49,167 --> 00:43:54,583
Odkryłem to dopiero po tym,
jak został szefem rządu.

525
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Nic nie przychodzi samo.

526
00:43:57,708 --> 00:44:01,542
Każdy tylko widzi partię…

527
00:44:02,333 --> 00:44:04,667
a nie znój, jaki za nią stoi.

528
00:44:07,292 --> 00:44:08,208
Tak jest.

529
00:44:15,542 --> 00:44:17,292
Mam pewien problem.

530
00:44:22,042 --> 00:44:24,958
Nie mogę zapisać syna do dobrej szkoły.

531
00:44:26,417 --> 00:44:28,833
Wstrzymano mi pensję
za ostatnie dwa miesiące.

532
00:44:29,333 --> 00:44:32,833
Gdyby mógł mi pan pomóc, byłbym wdzięczny.

533
00:44:34,458 --> 00:44:36,292
A więc o to chodzi.

534
00:44:37,250 --> 00:44:40,583
Trzeba było mówić od razu. Ile potrzeba?

535
00:44:40,667 --> 00:44:42,125
Co pan robi?

536
00:44:42,208 --> 00:44:44,292
Pomagam potrzebującemu.

537
00:44:44,375 --> 00:44:45,875
Ile ci potrzeba?

538
00:44:45,958 --> 00:44:48,250
Tysiąc, dwa, dwa i pół?

539
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Nie krępuj się.
Jestem jak twój starszy brat.

540
00:44:51,708 --> 00:44:54,208
Nie chcę od pana pieniędzy.

541
00:44:56,375 --> 00:45:00,083
Proszę mnie wydostać z tej banicji.

542
00:45:06,250 --> 00:45:10,000
Amicie, nie mam takiej władzy,

543
00:45:11,875 --> 00:45:15,125
ale kiedyś porozmawiam z szefem rządu.

544
00:45:16,042 --> 00:45:18,833
Dobrze? Cierpliwości.

545
00:45:20,333 --> 00:45:26,167
Degradacja to czas próby dla policjanta.

546
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Prawda?

547
00:45:32,958 --> 00:45:36,375
<i>Wtedy w Instytucie wyszła książka</i>
<i>i okazało się, że…</i>

548
00:45:37,458 --> 00:45:39,917
<i>prawda miewała gorzki smak.</i>

549
00:45:40,083 --> 00:45:43,375
<i>Powiedzmy to jasno.</i>
<i>Czasem warto zerwać plaster, choć to boli.</i>

550
00:45:43,625 --> 00:45:47,125
<i>Ale nie jestem tu po to,</i>
<i>by wygrać konkurs popularności…</i>

551
00:45:52,167 --> 00:45:55,833
Amit zna Chetana Bhagata.
Studiowali w Instytucie Technologicznym.

552
00:45:55,917 --> 00:45:59,792
Studiował pan w Instytucie?
Jak to się stało, że jest pan w policji?

553
00:46:01,792 --> 00:46:03,167
Też zadaję sobie to pytanie.

554
00:46:09,625 --> 00:46:11,083
Dlaczego tak szybko wyszliśmy?

555
00:46:11,875 --> 00:46:13,333
Dobrze się bawiłam.

556
00:46:21,208 --> 00:46:22,083
Tanu…

557
00:46:26,375 --> 00:46:27,833
Rozmawiałem z przyjaciółmi.

558
00:46:29,792 --> 00:46:32,625
Mamy szansę w sektorze prywatnym.

559
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
Rynki się otwierają.

560
00:46:37,000 --> 00:46:39,292
Przecież jestem inżynierem…

561
00:46:39,958 --> 00:46:41,667
Chcesz odejść z policji?

562
00:46:42,750 --> 00:46:44,417
Moja kariera zmierza donikąd.

563
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
Taki regres jest częścią pracy.

564
00:46:48,958 --> 00:46:50,417
Cierpliwości.

565
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Mój tata też przez to przechodził.

566
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
Złe czasy przeminą.

567
00:46:55,542 --> 00:46:58,167
Po nocy zawsze nastaje dzień.

568
00:47:01,625 --> 00:47:03,708
Łatwo ci mówić, Tanu.

569
00:47:03,792 --> 00:47:05,042
Nie zrozumiesz tego.

570
00:47:05,875 --> 00:47:09,083
Wczoraj kierowałem dystryktem.
Dziś zostałem z niczym.

571
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
Masz pojęcie, czego muszę wysłuchiwać?

572
00:47:13,167 --> 00:47:15,500
Wszyscy dają mi dobre rady.

573
00:47:15,583 --> 00:47:18,583
Nie chcę ich słuchać także od ciebie.

574
00:47:18,667 --> 00:47:21,292
Jesteś moją żoną, więc postępuj jak żona.

575
00:47:22,250 --> 00:47:24,042
Nie mów do mnie jak Shiv Khera.

576
00:47:24,125 --> 00:47:26,792
Nie sprzedawaj mi fałszywej pozytywności!

577
00:47:27,875 --> 00:47:33,833
Co się u ciebie zmieni?
Byłaś panią domu i nią pozostaniesz.

578
00:47:35,083 --> 00:47:36,667
U mnie nic nie wiadomo.

579
00:48:14,417 --> 00:48:17,417
Ten glina z Manikpuru
wymyka się spod kontroli.

580
00:48:18,792 --> 00:48:20,542
Depcze nam po piętach.

581
00:48:22,500 --> 00:48:25,458
Podobno dziś miał spotkanie z Ravinderem.

582
00:48:27,250 --> 00:48:29,833
Mamy czas. Damy mu popalić.

583
00:48:31,000 --> 00:48:35,958
Dziś okazał brak szacunku.
Jutro wejdzie ci na głowę.

584
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
- Halo?
- Gratulacje.

585
00:48:55,083 --> 00:48:58,667
Największa sprawa w twojej karierze
będzie z Manikpuru.

586
00:49:02,292 --> 00:49:05,125
- Spróbuj mnie powstrzymać.
- Chandan, słuchaj!

587
00:49:06,625 --> 00:49:08,042
Shivram! Ramjatan!

588
00:49:17,292 --> 00:49:18,417
Halo?

589
00:49:18,500 --> 00:49:21,208
<i>Tu Prashant Gupta z </i>Dainik Hindustan.

590
00:49:21,292 --> 00:49:22,875
<i>Co się dzieje w Manikpurze?</i>

591
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
<i>Podobno jakieś zamieszki.</i>

592
00:49:25,292 --> 00:49:28,750
Co? Dopiero o tym usłyszałem.

593
00:49:29,375 --> 00:49:30,542
Jadę tam.

594
00:49:33,042 --> 00:49:34,042
Pospiesz się.

595
00:50:02,106 --> 00:50:06,047
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
AMITA LODHY <i>BIHAR DIARIES</i>