1
00:00:13,667 --> 00:00:16,333
ЗЛІСТЬ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ЛЕГКОВАЖНОСТІ,
А ЗАКІНЧУЄТЬСЯ КАЯТТЯМ

2
00:00:22,500 --> 00:00:24,583
-Кажеш, 22? Б'ю.
-Чорт.

3
00:00:27,000 --> 00:00:28,792
В моєму селі є картярська гра…

4
00:00:30,042 --> 00:00:32,958
в якій джокер старший за короля.

5
00:00:33,042 --> 00:00:36,000
Хтось убив Абгюдая Бхайю! Побігли!

6
00:01:27,167 --> 00:01:29,583
<i>В індійських тюрмах переважають</i>
<i>в'язні з нижчих каст,</i>

7
00:01:29,667 --> 00:01:32,417
<i>їх разюче більше, порівняно</i>
<i>з іншими кастами.</i>

8
00:01:32,917 --> 00:01:35,333
<i>Чандан Махто не був соціологом,</i>

9
00:01:35,792 --> 00:01:41,208
<i>але за десять днів у в'язниці</i>
<i>збагнув, що до чого.</i>

10
00:01:41,542 --> 00:01:44,833
<i>Неосвічений знедолений чоловік</i>
<i>дуже швидко зрозумів хімію стосунків</i>

11
00:01:44,917 --> 00:01:48,708
<i>між різними угрупуваннями.</i>

12
00:02:04,917 --> 00:02:07,750
<i>Двоє людей по різні боки системи</i>

13
00:02:07,833 --> 00:02:11,250
<i>упевнено торують кожен свій шлях,</i>
<i>але, рано чи пізно,</i>

14
00:02:11,333 --> 00:02:14,083
<i>їхні шляхи перетнуться.</i>

15
00:03:16,625 --> 00:03:19,542
{\an8}НЬЮ-ДЕЛІ,
БЕРЕЗЕНЬ 1998

16
00:03:27,542 --> 00:03:29,833
Ви інженер Технологічного Інституту Делі?

17
00:03:30,125 --> 00:03:31,042
Так, пане.

18
00:03:31,792 --> 00:03:34,500
Що вас підштовхнуло зацікавитися
державною службою?

19
00:03:34,667 --> 00:03:36,458
Я хочу служити на користь країни,

20
00:03:36,542 --> 00:03:39,000
віддано працювати
на благо суспільства.

21
00:03:39,458 --> 00:03:40,750
Добре, слухайте.

22
00:03:40,833 --> 00:03:43,833
Є тисяча різних способів
бути корисним державі.

23
00:03:43,917 --> 00:03:45,292
Ви можете піти до армії.

24
00:03:45,667 --> 00:03:47,583
Або вступити до лав
неурядової організації.

25
00:03:49,042 --> 00:03:50,583
Чому саме державна служба?

26
00:03:51,583 --> 00:03:55,292
І ви хочете саме в поліцію,
не в адміністративну службу.

27
00:03:55,708 --> 00:03:56,792
Поясніть, чому саме.

28
00:03:58,708 --> 00:04:00,583
Пані, мені ця робота видається цікавою

29
00:04:00,667 --> 00:04:02,167
через виклики сучасного суспільства.

30
00:04:02,667 --> 00:04:04,750
Вступивши до Індійської поліцейської
служби,

31
00:04:04,833 --> 00:04:07,250
я міг би реалізувати свої
професійні навички.

32
00:04:08,542 --> 00:04:11,583
Впевнений, я зможу ефективно
захищати людей

33
00:04:11,667 --> 00:04:13,167
та підтримувати громадський порядок.

34
00:04:14,333 --> 00:04:18,708
Вгадаєте, скільки кандидатів
відповідали так само?

35
00:04:19,792 --> 00:04:22,208
Мабуть, усі читали одну і ту ж методичку.

36
00:04:23,625 --> 00:04:27,542
У вас є більш вагома причина, щоб
стати офіцером поліції?

37
00:04:32,167 --> 00:04:33,333
Пане, маєте рацію.

38
00:04:34,125 --> 00:04:35,833
Я згоден, відповідь була
доволі загальна.

39
00:04:36,458 --> 00:04:38,833
Я вдячний вам за можливість
спробувати пояснити вдруге,

40
00:04:38,917 --> 00:04:41,375
чому саме я хочу вступити до Індійської
поліцейської служби.

41
00:04:42,458 --> 00:04:44,292
Панове, пані.

42
00:04:45,708 --> 00:04:47,667
Газети пишуть про звірства
і беззаконня,

43
00:04:47,750 --> 00:04:50,833
які щодня потрясають різні куточки країни.

44
00:04:51,625 --> 00:04:56,375
Як громадянин, я маю вибір:
скаржитися на життя,

45
00:04:56,583 --> 00:04:59,750
або спробувати змінити щось на краще.

46
00:05:00,917 --> 00:05:02,167
Я не хочу скаржитися.

47
00:05:02,667 --> 00:05:04,125
Я хочу творити зміни.

48
00:05:05,542 --> 00:05:08,625
Я вірю, що мундир офіцера поліції
уповноважить мене

49
00:05:08,708 --> 00:05:09,833
творити справжні зміни.

50
00:05:11,083 --> 00:05:14,500
Я знаю, що разом з мундиром
людина здобуває владу.

51
00:05:15,333 --> 00:05:17,792
Владу впливати на стан речей.

52
00:05:18,708 --> 00:05:20,042
Аміте, влада розбещує.

53
00:05:20,417 --> 00:05:23,167
Що більше влади — то більше можливостей
для корупції.

54
00:05:23,750 --> 00:05:24,958
Перепрошую, пане.

55
00:05:25,875 --> 00:05:27,125
Але це — міф.

56
00:05:27,958 --> 00:05:30,917
Корупція не у владі, вона — у людях.

57
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
Людська натура спотворила владу.

58
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Якщо коротко,

59
00:05:37,375 --> 00:05:40,750
я хотів би усе змінити на краще.
Не на словах.

60
00:05:48,750 --> 00:05:50,333
БІХАР

61
00:05:50,417 --> 00:05:52,333
{\an8}ІНДІЙСЬКА ПОЛІЦЕЙСЬКА СЛУЖБА

62
00:05:57,500 --> 00:06:01,042
Що тебе так потішило?

63
00:06:03,917 --> 00:06:05,333
Так, дещо згадав.

64
00:06:06,083 --> 00:06:09,333
Тату! Тату, я поїду з тобою у відділок!

65
00:06:09,417 --> 00:06:10,708
Хочеш зі мною поїхати?

66
00:06:10,792 --> 00:06:13,208
{\an8}Вже поснідав? Що ти їв?

67
00:06:13,292 --> 00:06:14,667
{\an8}-Досу.
-Тобі дісталися млинці?

68
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
{\an8}ЧЕРВЕНЬ 2005

69
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
{\an8}Твоя мама досу мені не давала.

70
00:06:17,292 --> 00:06:19,708
{\an8}Готувала спеціально для Аві…

71
00:06:19,792 --> 00:06:20,750
{\an8}Уроків нема сьогодні?

72
00:06:39,792 --> 00:06:40,958
Будете хліб?

73
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Вітаю.

74
00:06:43,667 --> 00:06:44,750
Джасваль.

75
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
Пан Верма передає
вам дари і вітання, пане Чандан.

76
00:06:53,500 --> 00:06:56,042
Найкращі з нашого шоу-руму. Це Вімал.

77
00:06:56,917 --> 00:06:58,125
Виберіть тканину,

78
00:06:58,292 --> 00:07:00,292
а ми щось з неї для вас пошиємо.

79
00:07:04,125 --> 00:07:08,083
Нещодавно Верма не підпускав мене

80
00:07:08,167 --> 00:07:09,708
до своєї машини.

81
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
А тепер він присилає машину до мене.

82
00:07:14,542 --> 00:07:16,500
Він вже встиг випустити пару?

83
00:07:17,667 --> 00:07:22,417
Що я можу сказати, пане Чандан?
Палало в нього добряче.

84
00:07:23,583 --> 00:07:27,667
А ви загасили пожежу, як та хмаринка.

85
00:07:29,417 --> 00:07:30,458
Пан Верма хотів сказати…

86
00:07:31,542 --> 00:07:32,875
Що, напевно, Чандан злиться.

87
00:07:33,250 --> 00:07:35,750
Але якщо він приїде,
я втамую його лють.

88
00:07:37,208 --> 00:07:38,792
Для початку, прошу вибрати тканину.

89
00:07:39,708 --> 00:07:41,583
Послухайте, я не знаюсь на цьому.

90
00:07:42,042 --> 00:07:45,000
Чаванпраше, може глянеш?
Вибери щось і собі.

91
00:07:45,667 --> 00:07:50,000
Бгаю, я ходив у ту саму школу, що й ти.
Взагалі не тямлю нічого.

92
00:07:51,250 --> 00:07:53,250
Люба, вибери нам, будь ласка.

93
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
Ти, принаймні, завжди дбаєш
про свій зовнішній вигляд.

94
00:07:57,708 --> 00:07:58,750
Може, подивишся?

95
00:07:58,833 --> 00:08:01,042
Ці принти вже не в моді.

96
00:08:01,125 --> 00:08:03,458
Я поїду в магазин, сама щось виберу.

97
00:08:04,167 --> 00:08:05,292
Без питань.

98
00:08:06,250 --> 00:08:08,875
Це ваш магазин, Бхабіджі.
Приїздіть, коли зручно.

99
00:08:09,667 --> 00:08:13,917
Пане Джасваль, ви президент
ділового комітету Шейхпура?

100
00:08:16,167 --> 00:08:18,083
Ось список продавців.

101
00:08:18,167 --> 00:08:19,792
Бгай його затвердив.

102
00:08:20,167 --> 00:08:21,958
Я і ваше ім'я туди записав.

103
00:08:22,375 --> 00:08:25,125
Для своїх це коштуватиме
всього 30 тисяч.

104
00:08:25,208 --> 00:08:27,708
Там є всі реквізити.

105
00:08:27,792 --> 00:08:30,917
Прошу організувати зустріч та
проінформувати всіх інших.

106
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
Пане Чандан,

107
00:08:36,000 --> 00:08:38,417
а що мені передати Вермі?
Його слово останнє.

108
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Правду кажучи, мені треба
ще декому про це розповісти…

109
00:08:41,833 --> 00:08:42,958
Не треба сторонніх, Джасвалю.

110
00:08:44,250 --> 00:08:46,042
А якщо сперечатимуться,

111
00:08:46,125 --> 00:08:48,917
скажи, що Чандан Махто
заборонив це робити.

112
00:08:49,375 --> 00:08:50,250
Так чи інакше,

113
00:08:50,333 --> 00:08:53,167
після Абгюдая Сінгха і Бгарта Ядава,
більше нікого не лишилося в грі.

114
00:08:53,417 --> 00:08:58,333
Усі нові гравці повинні бути
з команди Бгая.

115
00:08:59,042 --> 00:09:01,792
А якщо будуть такі, хто проти?

116
00:09:02,458 --> 00:09:06,833
Тоді скажете ім'я першого,
хто не погодиться.

117
00:09:13,083 --> 00:09:15,208
{\an8}ПАТНА

118
00:09:15,792 --> 00:09:18,333
{\an8}Справедливим виборам у Біхарі — бути.

119
00:09:19,125 --> 00:09:21,833
Поліція Біхару не здасться
перед таким викликом.

120
00:09:22,292 --> 00:09:27,417
Ми гідно і чесно
нестимемо нашу службу.

121
00:09:28,417 --> 00:09:32,333
Арештовуйте всіх, хто має
кримінальне минуле.

122
00:09:33,333 --> 00:09:35,875
Вилучайте незареєстровану зброю.

123
00:09:36,500 --> 00:09:39,958
Потрібно, щоб люди забули
про цей страх, бажано назавжди.

124
00:09:40,125 --> 00:09:44,333
Підготуйте рапорт по вашому
округу через тиждень.

125
00:09:45,917 --> 00:09:46,958
Дякую за увагу.

126
00:09:55,917 --> 00:09:56,917
Пане.

127
00:09:59,958 --> 00:10:02,375
Офіцер поліції, а так мало їси.

128
00:10:02,458 --> 00:10:03,792
Ти не виживеш.

129
00:10:04,833 --> 00:10:06,583
Пане, я й так буду ситий.

130
00:10:07,417 --> 00:10:11,333
Не треба сприймати шефа
настільки буквально.

131
00:10:12,875 --> 00:10:15,542
Гідність, чесність, звитяга —

132
00:10:15,625 --> 00:10:18,542
це дуже дорогі орнаменти.

133
00:10:19,792 --> 00:10:22,333
Такі вишиванки не на щодень.

134
00:10:22,417 --> 00:10:26,000
Люди вбираються в шати на свята,

135
00:10:26,542 --> 00:10:29,292
щоб похизуватися ними,

136
00:10:29,375 --> 00:10:32,083
а наступного дня — знову ховають в шафі.

137
00:10:32,167 --> 00:10:37,292
За схожим принципом,
якщо у відділку якісь збори чи навчання,

138
00:10:37,958 --> 00:10:41,208
ти одягаєш свою вишиванку чесності,
сміливості, звитяги тощо.

139
00:10:41,292 --> 00:10:42,167
Похизуватися.

140
00:10:43,917 --> 00:10:47,833
Пан Гошіяр уб'є трьох зайців
одним пострілом.

141
00:10:48,667 --> 00:10:50,333
Які настрої в твоєму окрузі?

142
00:10:53,375 --> 00:10:55,583
Пане, не знаю, які там настрої,

143
00:10:55,667 --> 00:10:58,167
але в мене дуже жорсткі правила.

144
00:10:59,250 --> 00:11:02,375
Я подбаю про те, щоб вибори були чесними
в кожному з виборчих округів.

145
00:11:03,500 --> 00:11:06,625
Аміте, а ти, виявляється, дурень.

146
00:11:08,542 --> 00:11:12,167
Розплющ очі, нашорош вуха, витри шмарклі.
Будь готовий.

147
00:11:13,625 --> 00:11:16,250
Уджіяр подзвонить коли завгодно.

148
00:11:16,708 --> 00:11:18,667
А ти йому скажеш проміжні результати.

149
00:11:19,125 --> 00:11:23,083
Я виборов у нього для тебе
саме Музаффарпур.

150
00:11:25,417 --> 00:11:29,917
Вибачте, пане, але я — слуга народу.
А не раб у когось на побігеньках.

151
00:11:31,375 --> 00:11:35,625
-Пане, я б на вашому місці…
-Слухай, притримай знання при собі.

152
00:11:36,583 --> 00:11:38,125
Вони тобі пізніше знадобляться.

153
00:11:42,333 --> 00:11:43,792
-Аміт Лодха?
-Пане.

154
00:11:46,083 --> 00:11:47,292
У вас добре виходить, Аміте.

155
00:11:47,667 --> 00:11:49,958
-Так тримати.
-Дуже вам дякую, пане.

156
00:11:50,042 --> 00:11:52,750
-Я чув багато про вас.
-Хорошого чи поганого?

157
00:11:54,708 --> 00:11:56,208
Що скажете, Чабі?

158
00:11:56,292 --> 00:11:58,875
Хлопчина про мене чув хороше
чи погане?

159
00:11:58,958 --> 00:12:00,917
Тільки хороше, звичайно, пане.

160
00:12:01,000 --> 00:12:03,625
Ви — безцінний діамант
нашого відділку.

161
00:12:04,500 --> 00:12:06,917
Я про вас Амітові розповідав.

162
00:12:07,625 --> 00:12:11,458
Що потрібно брати приклад з людей
як старший інспектор Пасван.

163
00:12:11,542 --> 00:12:12,708
Чи не так, Аміте?

164
00:12:14,458 --> 00:12:15,583
Я казав про це.

165
00:12:17,583 --> 00:12:18,542
Щойно.

166
00:12:19,625 --> 00:12:22,458
Так, пане. Ми щойно про вас говорили.

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
-Щасти.
-Пане.

168
00:12:28,125 --> 00:12:30,083
А він — ще більший дурень.

169
00:12:30,917 --> 00:12:31,917
Не будь як він.

170
00:12:33,125 --> 00:12:35,958
Вклинився в нашу групу.
Скористався квотою.

171
00:12:37,625 --> 00:12:39,083
Але він досі наш старший інспектор.

172
00:12:39,167 --> 00:12:43,292
Кажу тобі, до генерального
мені рости швидше, ніж йому.

173
00:12:46,417 --> 00:12:47,375
-Пане.
-Пане.

174
00:12:48,875 --> 00:12:52,167
Пане, чудова промова.

175
00:12:52,958 --> 00:12:55,458
Молоді офіцери неодмінно надихнуться.

176
00:12:57,583 --> 00:12:58,542
{\an8}ГАРЯЧІ НОВИНИ

177
00:12:58,625 --> 00:13:02,542
{\an8}<i>Виборча комісія призначила дату виборів</i>
<i>до Асамблеї Біхару.</i>

178
00:13:02,625 --> 00:13:06,833
<i>Голосування відбудеться в два етапи —</i>
<i>16 і18 листопада відповідно.</i>

179
00:13:07,167 --> 00:13:09,292
<i>У рамках передвиборчої підготовки</i>

180
00:13:09,375 --> 00:13:14,125
<i>голова поліції Біхару провів зустріч</i>
<i>з підлеглими.</i>

181
00:13:18,292 --> 00:13:24,250
{\an8}17 ЛИПНЯ 2005

182
00:13:43,792 --> 00:13:45,167
А діти ваші що роблять?

183
00:13:45,958 --> 00:13:49,000
Старший син здав цьогорічні іспити.

184
00:13:49,083 --> 00:13:50,042
Зрозуміло.

185
00:13:50,125 --> 00:13:52,875
Молодший не любить вчитись.

186
00:13:53,417 --> 00:13:55,708
Так-сяк до старшої школи дотяг.

187
00:14:02,875 --> 00:14:04,333
Як справи? Все добре?

188
00:14:04,417 --> 00:14:06,417
Прийміть дарунок від храму Шиви.

189
00:14:06,500 --> 00:14:07,583
Беріть.

190
00:14:11,875 --> 00:14:13,542
-Намасте, Бхабіджі.
-Як життя?

191
00:14:13,625 --> 00:14:15,625
Тримайте. Дари храму Шиви.

192
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
Бхабіджі, я сьогодні постую.

193
00:14:19,625 --> 00:14:22,542
А мій чоловік не постує.
Передайте йому коробку.

194
00:14:22,625 --> 00:14:25,083
-А я вдень прийду забрати. Добре?
-Добре.

195
00:14:36,458 --> 00:14:38,667
Міта Бхабі принесла дари з храму.

196
00:14:39,583 --> 00:14:40,833
Навіщо мені приніс?

197
00:14:40,917 --> 00:14:44,208
Роздай усім. Зрештою, це дари.
І сам пригощайся.

198
00:14:44,625 --> 00:14:46,667
В мене сьогодні піст. Хочеш?

199
00:14:46,750 --> 00:14:49,125
Бери. Не відмовляйся від подарунків.

200
00:14:49,417 --> 00:14:51,792
-Я зуби не чистив.
-Теж мені проблема.

201
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Привіт, шеф, чайку попили?

202
00:15:16,167 --> 00:15:18,667
Ще не пив.
Молоко мають от-от привезти.

203
00:15:18,750 --> 00:15:21,458
Поки везуть молоко, тримайте покурити.

204
00:15:21,542 --> 00:15:23,708
Гаразд. Ви мені дали Волю?

205
00:15:23,792 --> 00:15:25,125
Є сірники?

206
00:15:25,208 --> 00:15:29,292
Сірники на кухні. Сьогодні великий день.
Гарного перекуру.

207
00:15:29,458 --> 00:15:32,083
Треба ще подрібнити. Так не годиться.

208
00:15:34,083 --> 00:15:36,458
А чому це всі сьогодні такі розслаблені?

209
00:15:36,958 --> 00:15:39,333
По неділях вдвічі менше охорони.

210
00:15:39,417 --> 00:15:44,417
У в'язницях, у лікарнях і в поїздах.
Кожен день як вихідний. Як гадаєш?

211
00:15:44,958 --> 00:15:46,167
Схоже на правду.

212
00:16:26,833 --> 00:16:27,708
{\an8}ТРИВОГА

213
00:16:48,750 --> 00:16:51,250
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД, НАВАДА, БІХАР

214
00:16:53,125 --> 00:16:56,458
ОФІС СУПЕРІНТЕНДАНТА

215
00:16:59,833 --> 00:17:01,042
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА БІХАРУ

216
00:17:33,250 --> 00:17:34,833
Пане, телефоную з в'язниці Навади.

217
00:17:34,917 --> 00:17:38,500
Хтось напав на в'язницю.
Прошу термінове підкріплення.

218
00:17:38,583 --> 00:17:40,583
РЕЗИДЕНЦІЯ
РАМЕША КУМАРА СІНГХА

219
00:17:40,708 --> 00:17:42,750
НАГЛЯДАЧ ВИПРАВНОГО ЗАКЛАДУ,
НАВАДА

220
00:19:36,625 --> 00:19:37,708
Ану всередину, обидва!

221
00:19:37,792 --> 00:19:39,167
Дядьку, з дороги.

222
00:19:39,542 --> 00:19:43,292
Попри те, що я до вас добрий,
я обов'язками не знехтую.

223
00:19:52,542 --> 00:19:54,083
Відмовився прийняти дари з храму?

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Якби не відмовився, був би живий.

225
00:19:57,500 --> 00:19:59,042
-По конях!
-Поїхали!

226
00:19:59,583 --> 00:20:02,542
-Хутко, швидше! Поїхали.
-Швидше всередину.

227
00:20:03,083 --> 00:20:05,042
-Що таке?
-Бгаю, машина не заводиться.

228
00:20:05,125 --> 00:20:06,042
Так невчасно.

229
00:20:06,125 --> 00:20:09,000
Звідки в тебе ця тачка? Крадена?

230
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
Попхали, давай!

231
00:20:11,625 --> 00:20:13,458
-Пхай дужче!
-Бгаю, позаду!

232
00:20:14,833 --> 00:20:16,292
Гей…

233
00:20:18,208 --> 00:20:19,792
-Давай, сідай спереду.
-Залазь.

234
00:20:19,875 --> 00:20:22,042
Давай, Бгаю, швидко. Залазь.

235
00:20:41,625 --> 00:20:46,542
Хто сказав, що в небі неможливо
зробити дірку?

236
00:20:47,208 --> 00:20:51,167
Можна жбурнути камінь і перевірити.

237
00:20:52,500 --> 00:20:56,458
Браття, дірка у небі можлива,

238
00:20:56,542 --> 00:20:59,042
як і благословення знедолених каст.

239
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
З'ЇЗД ЄДНОСТІ

240
00:21:07,292 --> 00:21:10,167
Нам потрібне все небо цілком.

241
00:21:10,375 --> 00:21:12,917
Навіщо бути дріб'язковими?

242
00:21:13,750 --> 00:21:14,917
Вимагайте чіткості!

243
00:21:15,667 --> 00:21:18,458
Більше голосів —

244
00:21:18,542 --> 00:21:21,083
більше крісел у Асамблеї.

245
00:21:23,542 --> 00:21:24,875
Чандане, як справи?

246
00:21:34,833 --> 00:21:36,000
Все добре, пане Верма.

247
00:21:36,708 --> 00:21:39,000
Щойно вирвався із в'язниці,
щоб побачитися з вами.

248
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
Якби я зустрів вас раніше,

249
00:21:43,375 --> 00:21:45,833
то взагалі би туди не потрапив.

250
00:21:47,208 --> 00:21:49,833
Було б набагато гірше, Чандане.

251
00:21:51,208 --> 00:21:53,375
Ти мене сьогодні не обіймав би.

252
00:21:54,250 --> 00:21:56,333
Ти мені цілував би ноги.

253
00:21:57,083 --> 00:21:59,333
Ти був би досі на побігеньках.

254
00:22:00,083 --> 00:22:03,000
А сьогодні ми з тобою на рівних.

255
00:22:04,042 --> 00:22:07,208
Завдяки тому,
що я не простяг потопельнику руки,

256
00:22:08,417 --> 00:22:10,250
ти тепер вмієш плавати.

257
00:22:10,333 --> 00:22:12,167
Ти розрізняєш хвилі.

258
00:22:13,458 --> 00:22:16,417
Ти тепер не ніхто, ти — Чандан Махто.

259
00:22:17,292 --> 00:22:18,625
Це не дрібниці.

260
00:22:24,042 --> 00:22:25,875
З цього моменту говоритимемо по-дорослому.

261
00:22:26,417 --> 00:22:28,625
Я не буду слухати те, що ти скажеш,
Чандане.

262
00:22:30,292 --> 00:22:32,167
Бо навіть не почувши,

263
00:22:33,042 --> 00:22:34,833
я погоджуся з кожним словом.

264
00:22:37,833 --> 00:22:41,917
Нам потрібно допомогти собі.

265
00:22:43,292 --> 00:22:46,625
ПУБЛІЧНА ЦЕРЕМОНІЯ ПРЕДСТАВНИКІВ
ВІДСТАЛИХ КАСТ

266
00:22:46,708 --> 00:22:50,250
Нам потрібно спитати себе,

267
00:22:51,792 --> 00:22:53,292
хто ми такі.

268
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
І нам дуже приємно,

269
00:22:57,833 --> 00:23:01,667
що наш молодий лідер
Чандан-бгай сьогодні з нами.

270
00:23:03,167 --> 00:23:04,333
Послухайте,

271
00:23:04,875 --> 00:23:09,000
якщо він утік з тюрми,
всі кажуть, що він злочинець.

272
00:23:10,042 --> 00:23:11,292
Як так?

273
00:23:11,917 --> 00:23:14,708
Хіба правильно кидати
до в'язниці невинних людей?

274
00:23:16,250 --> 00:23:18,792
Справжній злочин — саджати невинних.

275
00:23:20,208 --> 00:23:25,125
Дозвольте запросити Чандана-бгая,
щоб він сказав декілька слів.

276
00:23:25,833 --> 00:23:28,042
Підтримайте його оплесками.

277
00:23:29,292 --> 00:23:30,417
Прошу до слова.

278
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
Я багато не говоритиму.

279
00:23:55,833 --> 00:24:00,292
Тут зібрались
набагато достойніші, компетентніші

280
00:24:00,375 --> 00:24:03,458
та чесніші за мене.

281
00:24:05,083 --> 00:24:06,500
Ви знаєте пісню…

282
00:24:07,875 --> 00:24:11,583
<i>«Як позбутися плями на плащі?»</i>

283
00:24:13,625 --> 00:24:17,833
У мене зараз пляма не на плащі,
а на курті.

284
00:24:26,958 --> 00:24:29,417
Але я хочу вам сказати от що.

285
00:24:32,583 --> 00:24:35,458
Якщо правдиві слова — це бунт,

286
00:24:36,750 --> 00:24:38,917
тоді я — бунтар.

287
00:24:41,125 --> 00:24:44,750
Якщо виступати проти несправедливості —
це злочин,

288
00:24:44,833 --> 00:24:46,625
тоді я — злочинець.

289
00:24:49,167 --> 00:24:52,000
Ці люди затаврували і пані Пхулан.

290
00:24:52,583 --> 00:24:53,875
Хіба вони дадуть мені спокій?

291
00:24:56,625 --> 00:24:58,583
Вирішувати вам…

292
00:25:00,500 --> 00:25:04,208
злочинець я, чи воїн,

293
00:25:04,333 --> 00:25:06,958
а чи бунтар, а чи ще хто.

294
00:25:08,333 --> 00:25:10,792
Мені байдуже, як мене називають.

295
00:25:14,125 --> 00:25:15,417
Але є одна річ…

296
00:25:18,667 --> 00:25:21,583
якщо хтось підніме брову,

297
00:25:24,167 --> 00:25:26,750
якщо хтось занесе над вами руку,

298
00:25:28,833 --> 00:25:30,833
мені буде байдуже, чия ця рука,

299
00:25:32,583 --> 00:25:36,292
я засліплю ті очі і відрубаю руки.
Я вам це обіцяю.

300
00:25:37,625 --> 00:25:40,000
Слава Чандану Бгаю!

301
00:25:49,208 --> 00:25:50,500
Як справи в матусі Даблу?

302
00:25:50,667 --> 00:25:51,875
Йди сюди.

303
00:25:51,958 --> 00:25:54,458
-Чандан-бгай хоче щось сказати.
-Мені?

304
00:25:55,125 --> 00:25:58,250
-Що саме?
-Не знаю. Хоче поговорити.

305
00:25:58,458 --> 00:25:59,542
Ходімо.

306
00:26:02,125 --> 00:26:05,500
Еники-беники їли вареники,
еники-беники кльоц.

307
00:26:05,583 --> 00:26:08,042
-Вийшов вусатий матрос.
-Бгаю!

308
00:26:14,708 --> 00:26:16,042
Любиш сваритися?

309
00:26:17,958 --> 00:26:21,292
Що… Що сталося, Чандане?
Вона щось не те сказала?

310
00:26:21,375 --> 00:26:22,958
Я просто питаю,

311
00:26:23,375 --> 00:26:26,500
бо коли я вперше її зустрів,
вона сварилася з охоронцем.

312
00:26:27,125 --> 00:26:29,375
Наступного разу — з тобою.

313
00:26:30,167 --> 00:26:33,500
На третій раз — це було з сусідом,
коли ми втекли із в'язниці.

314
00:26:35,125 --> 00:26:39,458
І я подумав, якщо їй це так подобається…

315
00:26:42,875 --> 00:26:44,375
може, запросити її у виборчі перегони?

316
00:26:45,750 --> 00:26:46,917
На вибори?

317
00:26:51,083 --> 00:26:54,292
Нащо, Бгаю, ти так лякаєш.

318
00:26:56,917 --> 00:26:58,167
Що скажеш?

319
00:26:58,292 --> 00:27:03,667
Кандидатка партії Самаджваді, Міта Деві
з Барбіги.

320
00:27:06,583 --> 00:27:07,750
Спасибі, Бгаю.

321
00:27:25,042 --> 00:27:26,833
Я хочу засвідчити погрози.

322
00:27:27,333 --> 00:27:30,542
Мене погрожують вбити.

323
00:27:31,875 --> 00:27:33,917
Сказали, якщо я не зійду з дистанції,

324
00:27:34,667 --> 00:27:38,583
моя дружина залишиться вдовою.

325
00:27:38,667 --> 00:27:41,000
З яких пір ми складаємо протоколи
на погрози?

326
00:27:42,375 --> 00:27:44,583
Як лідер може не розуміти простих речей?

327
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
Прийдете, коли станеться щось серйозне.

328
00:27:47,333 --> 00:27:49,333
Ого, що я чую!

329
00:27:50,083 --> 00:27:53,625
Коли його вб'ють, ви оформите протокол,
а він воскресне!

330
00:27:54,083 --> 00:27:55,208
Правильно?

331
00:27:55,292 --> 00:27:57,917
Обов'язок поліції — запобігати злочинам.

332
00:27:58,000 --> 00:27:59,042
Ви хто, в біса, такий?

333
00:28:02,000 --> 00:28:05,583
Я ваш новий начальник відділку,
Ранджан Кумар.

334
00:28:06,583 --> 00:28:07,625
Слава Індії, пане.

335
00:28:08,333 --> 00:28:10,333
Прошу, оформлюйте протокол.

336
00:28:10,708 --> 00:28:12,000
Так. Прошу.

337
00:28:13,250 --> 00:28:14,333
Дякую, пане.

338
00:28:15,292 --> 00:28:16,375
Вибачте, пане.

339
00:28:16,958 --> 00:28:18,250
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ,
КАСАР, ШЕЙХПУРА

340
00:28:18,375 --> 00:28:19,333
Слухаю.

341
00:28:19,417 --> 00:28:20,792
СТАРШИЙ ОФІЦЕР

342
00:28:20,875 --> 00:28:22,125
Там усе гаразд?

343
00:28:24,250 --> 00:28:25,583
Так, дісталися без пригод.

344
00:28:26,458 --> 00:28:28,333
<i>Сподіваюся, ви про мене не забули.</i>

345
00:28:29,208 --> 00:28:30,417
<i>Мене звуть Ранджан Кумар.</i>

346
00:28:30,750 --> 00:28:32,458
<i>Мене перевели з округу Лохардага</i>

347
00:28:32,542 --> 00:28:34,833
<i>у Касар, округ Шейхпура.</i>

348
00:28:35,458 --> 00:28:38,083
<i>Лохардага — осередок наксалітів</i>
<i>і повстанців.</i>

349
00:28:38,500 --> 00:28:42,917
<i>Моя дружина, матір Амара, невимовно рада,</i>
<i>що мене звідти перевели.</i>

350
00:28:43,875 --> 00:28:45,875
<i>Вона майже нічого не знала про це місце.</i>

351
00:28:56,208 --> 00:28:57,208
Смакота.

352
00:28:58,417 --> 00:28:59,792
Смачно приготували.

353
00:29:01,333 --> 00:29:03,042
По чому кілограм такого м'яса?

354
00:29:03,250 --> 00:29:06,292
Пане, звідки нам знати?
Ми за це не платимо.

355
00:29:06,958 --> 00:29:08,667
Це ти про що?

356
00:29:09,250 --> 00:29:11,375
Ви тут кози пасете?

357
00:29:12,333 --> 00:29:13,625
А ви кумедний, пане.

358
00:29:14,292 --> 00:29:17,708
Ні за м'ясо не платимо,
ні кіз не пасемо.

359
00:29:18,667 --> 00:29:22,500
Бхаяджі привозить по два кіло ягнятини,
риби чи курятини щодня.

360
00:29:22,792 --> 00:29:25,042
-Він дбає про нас.
-Хто такий цей бхаяджі?

361
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
Чандан Махто. Такий добрий чоловік.

362
00:29:32,583 --> 00:29:34,583
Той, що втік із тюрми?

363
00:29:34,958 --> 00:29:37,625
Так, а хто ж іще?
Є тільки один Чандан Махто.

364
00:29:37,792 --> 00:29:39,708
Це ж у який гріх я із вами вляпався?

365
00:29:45,625 --> 00:29:47,375
Чим ще він з вами ділиться?

366
00:29:49,583 --> 00:29:55,083
Скажімо, якщо ми хочемо випити,
нам привозять спиртне.

367
00:29:55,167 --> 00:29:56,417
Від його імені.

368
00:29:56,792 --> 00:29:59,167
Ми пропонуємо гроші, та він не бере.

369
00:29:59,250 --> 00:30:04,875
А на заправці Харі Ом нас
безкоштовно заправляють.

370
00:30:05,833 --> 00:30:07,375
Відзавтра,

371
00:30:07,458 --> 00:30:11,833
ніхто нічого сюди не носить,
а там ніхто не заправляється.

372
00:30:12,708 --> 00:30:16,333
Я закрию очі на те, що було раніше,

373
00:30:16,875 --> 00:30:18,583
я знати про це не знаю.

374
00:30:20,125 --> 00:30:21,625
Але це варто припинити.

375
00:30:22,958 --> 00:30:28,125
Слухайте уважно: завтра
це має припинитися.

376
00:30:36,958 --> 00:30:38,833
Сьогодні ляжемо спати голодні.

377
00:30:39,792 --> 00:30:42,167
Заходи безпеки посилено у зв'язку
з наближенням виборів

378
00:30:42,292 --> 00:30:43,792
до Асамблеї Біхару.

379
00:30:43,875 --> 00:30:47,917
Сьогодні поліція здійснила рейди
в різних районах Музаффарпура.

380
00:30:48,000 --> 00:30:50,333
-Злочини на ґрунті ненависті…
-Хай проїде.

381
00:30:50,417 --> 00:30:52,208
…стали звичними під час виборів.

382
00:30:52,292 --> 00:30:55,708
{\an8}Поліція Біхару має непросте завдання:
забезпечити мирні вибори.

383
00:30:55,833 --> 00:30:58,542
{\an8}ЧЛЕН ЗАКОНОДАВЧОЇ АСАМБЛЕЇ

384
00:30:58,625 --> 00:31:00,500
{\an8}Зупиніться.

385
00:31:03,583 --> 00:31:06,333
Прошу вийти з машини,
відкрийте багажник.

386
00:31:06,417 --> 00:31:07,833
Що ви надумали?

387
00:31:08,250 --> 00:31:12,125
Прошу вийти з машини
для перевірки. Негайно.

388
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
Думаєш, цей мундир дає тобі право
мені вказувати?

389
00:31:15,625 --> 00:31:17,875
Де повага до представника громадськості?

390
00:31:17,958 --> 00:31:19,917
Мені вам і обшукати себе дозволити?

391
00:31:20,000 --> 00:31:23,375
Ми поводимося з вами чемно.
Вийдіть з машини, така наша робота.

392
00:31:23,458 --> 00:31:25,083
Чому сперечаєтесь, пане політик?

393
00:31:25,167 --> 00:31:27,250
Глуши мотор, відкрий багажник.

394
00:31:35,542 --> 00:31:41,000
Суперінтенданте Лодха,
головний міністр хоче поговорити.

395
00:31:42,708 --> 00:31:44,542
{\an8}НАРОДНА ПАРТІЯ БІХАРУ

396
00:31:46,083 --> 00:31:47,167
Слава Індії!

397
00:31:47,458 --> 00:31:51,000
Суперінтенданте Лодха, говорить Уджіяр.

398
00:31:51,875 --> 00:31:55,375
Пане, ми затримали партію алкоголю,
сумку з готівкою та зброю.

399
00:31:55,458 --> 00:31:57,333
Я оформлю папери і зателефоную.

400
00:31:57,417 --> 00:31:59,500
-Він працює на мою партію…
-Слава Індії!

401
00:32:02,708 --> 00:32:04,292
Цей покидьок кинув слухавку.

402
00:32:16,500 --> 00:32:20,542
{\an8}ЖОВТЕНЬ 2005
ВИБОРИ ДО АСАМБЛЕЇ БІХАРУ

403
00:32:25,667 --> 00:32:29,542
До того як о 17:00
завершиться голосування,

404
00:32:30,875 --> 00:32:33,917
якщо хто-небудь вийде з його помешкання…

405
00:32:36,000 --> 00:32:37,500
помре на місці.

406
00:32:40,042 --> 00:32:41,750
Всі почули?

407
00:32:44,917 --> 00:32:45,792
МІТА ДЕВІ

408
00:33:05,917 --> 00:33:10,000
Пане, я в Манікпурі. Чандан напав на село.

409
00:33:10,750 --> 00:33:12,458
Ми зрізали дерева
й заблокували дороги.

410
00:33:12,542 --> 00:33:13,792
<i>Потрібна негайна підмога.</i>

411
00:33:36,292 --> 00:33:37,250
Діставай.

412
00:33:37,500 --> 00:33:38,542
Бгаю.

413
00:33:47,208 --> 00:33:49,333
Байдуже, що і як,
пощади він не заслужив.

414
00:33:53,458 --> 00:33:56,292
Чаванпраше, схоже, в Манікпурі
хтось мене зрадив.

415
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Треба бігти.

416
00:34:00,917 --> 00:34:02,125
Тікаймо!

417
00:34:02,667 --> 00:34:03,917
Швидше!

418
00:34:04,000 --> 00:34:05,167
Швидше!

419
00:34:28,333 --> 00:34:29,542
Приведіть його живим.

420
00:34:32,042 --> 00:34:34,250
<i>Сьогодні, під час виборів у Біхарі,</i>

421
00:34:34,375 --> 00:34:38,250
<i>відбулися збройні сутички в Арі,</i>
<i>Бегусараї, Мунгері та Сахарсі.</i>

422
00:34:38,500 --> 00:34:39,875
<i>Внаслідок інциденту в Шейхпурі</i>

423
00:34:39,958 --> 00:34:44,542
<i>загинуло троє представників</i>
<i>партії Саттару.</i>

424
00:34:44,625 --> 00:34:47,083
<i>Вибори проходять мирно</i>

425
00:34:47,167 --> 00:34:50,167
<i>у Патні, Музаффарпурі, Супаулі, Мадхепурі</i>
<i>і Пурнії.</i>

426
00:34:52,500 --> 00:34:53,792
Шеф Касару слухає.

427
00:34:55,625 --> 00:34:58,458
Тобі подобається виколупувати
стріли з м'якого місця?

428
00:35:01,083 --> 00:35:02,625
Чим я тобі не вгодив?

429
00:35:04,333 --> 00:35:06,917
Може, пристрелити тебе, та й по всьому?

430
00:35:07,458 --> 00:35:08,542
Це хто?

431
00:35:09,333 --> 00:35:12,125
А, ти новенький, не впізнаєш мене.

432
00:35:13,458 --> 00:35:15,125
Тому й правил не розумієш.

433
00:35:16,375 --> 00:35:18,917
Я спробую чемно пояснити ситуацію.

434
00:35:20,000 --> 00:35:21,750
Ти тут на рік чи два.

435
00:35:22,792 --> 00:35:25,750
А я тут збираюся жити
до останнього подиху.

436
00:35:26,500 --> 00:35:29,583
Нема мені іншого місця.

437
00:35:32,375 --> 00:35:37,042
Я тут жив, коли тебе не було,
і житиму, коли ти поїдеш.

438
00:35:39,125 --> 00:35:41,292
Я хочу, щоб ти спокійно доїхав…

439
00:35:42,375 --> 00:35:45,000
не як той труп на відео.

440
00:35:48,083 --> 00:35:50,292
Попереджаю: вперше і востаннє.

441
00:35:52,000 --> 00:35:53,167
Краще послухай.

442
00:35:54,250 --> 00:35:59,250
Чандане, скавучиш, як наляканий пес.

443
00:35:59,875 --> 00:36:04,208
Будь мужиком, зустрінемось віч-на-віч,
а тоді вже будеш погрожувати.

444
00:36:04,292 --> 00:36:06,458
Почув. А як тобі це?

445
00:36:09,125 --> 00:36:11,042
Зупиніть цього покидька. За ним!

446
00:36:11,125 --> 00:36:12,333
Ось він!

447
00:36:12,917 --> 00:36:16,583
Ось він! Ловіть! Зупинись!

448
00:36:17,583 --> 00:36:19,875
<i>Ну що, війна почалася.</i>

449
00:36:20,708 --> 00:36:24,958
<i>Це точка неповернення.</i>
<i>Для нас обох.</i>

450
00:36:25,667 --> 00:36:28,000
<i>Ми взяли одне одного під приціл.</i>

451
00:36:28,500 --> 00:36:31,333
<i>За кілька днів Чандан Махто</i>
<i>озвався знову.</i>

452
00:36:31,417 --> 00:36:33,167
<i>І ми б його упіймали,</i>

453
00:36:33,250 --> 00:36:35,583
<i>якби не мусили чекати</i>
<i>на результати виборів.</i>

454
00:36:35,667 --> 00:36:38,500
<i>Усім відділком, як і банда Чандана Махто,</i>

455
00:36:38,583 --> 00:36:40,500
<i>ми чекали на результати.</i>

456
00:36:40,875 --> 00:36:44,500
<i>Я розпочав розповідь саме з цього місця.</i>

457
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
Слава Індії, пане. Так, пане.

458
00:36:47,792 --> 00:36:48,833
Так, пане.

459
00:36:53,417 --> 00:36:56,000
-Слава Індії, пане.
<i>-Повертайтеся, хай тікає.</i>

460
00:37:14,208 --> 00:37:17,125
{\an8}<i>Усі припущення й передбачення</i>
<i>виявилися марними.</i>

461
00:37:17,708 --> 00:37:19,875
{\an8}<i>Маємо дуже несподіваний результат.</i>

462
00:37:20,000 --> 00:37:22,792
<i>Перемога пана Сарвеша майже</i>
<i>гарантована.</i>

463
00:37:23,000 --> 00:37:26,083
Слава Індії, пане.

464
00:37:26,750 --> 00:37:29,250
Поки всі дивилися на вершечок айсберга,

465
00:37:29,333 --> 00:37:31,750
ти бачив його під водою.

466
00:37:33,667 --> 00:37:35,083
<i>Перемога за паном Сарвешем.</i>

467
00:37:35,917 --> 00:37:39,542
Ти станеш керівником поліції Патни,
після мене.

468
00:37:40,500 --> 00:37:41,625
<i>Так.</i>

469
00:37:41,792 --> 00:37:45,417
Оскільки ти відмовив Уджіяру,

470
00:37:45,500 --> 00:37:48,250
ти став героєм для пана Сарвеша.

471
00:37:48,333 --> 00:37:49,250
Молодець.

472
00:37:50,875 --> 00:37:51,792
<i>Вітаю.</i>

473
00:37:55,500 --> 00:37:56,458
Що таке?

474
00:37:57,375 --> 00:37:58,833
Я не розумію цього чоловіка.

475
00:37:59,417 --> 00:38:01,917
Куди дме вітер — туди і він.

476
00:38:04,792 --> 00:38:08,375
ГРОМАДЯНСЬКА ПАРТІЯ САМАДЖВАДІ

477
00:38:08,458 --> 00:38:11,167
РАМДЖАТАН ВЕРМА

478
00:38:14,292 --> 00:38:15,250
Вітання.

479
00:38:17,125 --> 00:38:21,250
Вітання, брате. Щирі вітання.

480
00:38:21,333 --> 00:38:23,083
І тобі, Бгаю.

481
00:38:23,708 --> 00:38:25,042
Щиро дякую.

482
00:38:26,000 --> 00:38:30,917
-Наш новоспечений лідер.
-А куди подівся Чаванпраш?

483
00:38:31,000 --> 00:38:33,625
Засмутився, що Міта Деві програла.

484
00:38:40,958 --> 00:38:41,833
Люба.

485
00:38:42,875 --> 00:38:44,167
Давай щось робити.

486
00:38:46,125 --> 00:38:48,000
Завіємось в Гайю на пару днів.

487
00:38:48,833 --> 00:38:50,375
Не хочу нікуди їхати!

488
00:38:52,583 --> 00:38:54,917
Тобі стане краще, якщо ми з'їздимо.

489
00:38:55,792 --> 00:38:57,250
-Я не хочу!
-Гей!

490
00:39:02,542 --> 00:39:04,875
Вперше за 20 років,

491
00:39:05,500 --> 00:39:07,958
в Музаффарпурі відбулися мирні вибори.

492
00:39:08,042 --> 00:39:09,625
ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ АМІТА ЛОДХИ

493
00:39:09,708 --> 00:39:11,292
КЛУБ ПИЛЬНИХ ГРОМАДЯН
ОКРУГУ МУЗАФФАРПУР

494
00:39:11,417 --> 00:39:14,167
Хочемо привітати суперінтенданта
Аміта Лодху

495
00:39:14,500 --> 00:39:19,208
за сприяння проведенню мирних виборів
у Музаффарпурі.

496
00:39:22,333 --> 00:39:24,417
Пане, вас переводять.

497
00:39:27,042 --> 00:39:28,125
В який округ?

498
00:39:29,208 --> 00:39:33,042
Без округу, просто відсторонили.

499
00:39:51,208 --> 00:39:55,333
Один з наших найбільш
шанованих офіцерів,

500
00:39:56,000 --> 00:39:58,917
який підкорив серця мешканців
Музаффарпура.

501
00:40:01,792 --> 00:40:03,750
Прошу привітати оплесками.

502
00:40:25,625 --> 00:40:26,792
ВАНТАЖНА СЛУЖБА ПАТАЛІПУТРИ

503
00:40:26,875 --> 00:40:29,583
<i>Політики люблять чесних поліцейських,</i>

504
00:40:30,167 --> 00:40:32,083
<i>але не у себе на службі.</i>

505
00:40:32,167 --> 00:40:38,167
<i>Сьогодні ти на перших шпальтах,</i>

506
00:40:38,792 --> 00:40:41,208
<i>а завтра тебе відносять на макулатуру,</i>

507
00:40:41,292 --> 00:40:45,458
<i>забуваючи про твої заслуги.</i>

508
00:40:46,833 --> 00:40:48,667
Це офіційна резиденція?

509
00:40:52,250 --> 00:40:54,667
Резервний батальйон Біхару
існує тільки на папері.

510
00:40:57,125 --> 00:41:00,208
Офісу не передбачено, як і резиденції.

511
00:41:00,292 --> 00:41:02,792
Маємо те, що маємо.

512
00:41:15,458 --> 00:41:17,083
-Тану.
-Га?

513
00:41:17,167 --> 00:41:18,250
-Тану!
-Що?

514
00:41:19,000 --> 00:41:20,708
Можеш мене набрати?

515
00:41:20,792 --> 00:41:22,208
Не дзвонить чомусь ніхто.

516
00:41:57,958 --> 00:41:59,667
МУКТЕШВАР ЧАБІ
ГЕНЕРАЛЬНИЙ ІНСПЕКТОР ПОЛІЦІЇ

517
00:41:59,792 --> 00:42:00,875
ПАТНА, БІХАР

518
00:42:08,417 --> 00:42:11,208
Я не мав інтересу до жодної
з цих посад.

519
00:42:11,958 --> 00:42:14,958
Кожен пост, який я обіймав,
я приймав, наче виклик.

520
00:42:15,375 --> 00:42:20,667
А сьогодні мене призначили
Генеральним інспектором Патни

521
00:42:21,500 --> 00:42:25,208
в адміністрації пана Сарвеша.
Мабуть, варто його послухати.

522
00:42:26,208 --> 00:42:31,167
Гадаю, кожен повинен робити свою
роботу від щирого серця.

523
00:42:32,000 --> 00:42:34,583
Ну і призначення не забаряться, ясна річ.

524
00:42:36,042 --> 00:42:37,125
Куди без них.

525
00:42:40,333 --> 00:42:41,958
-Я повернусь.
-Звісно.

526
00:42:42,542 --> 00:42:44,667
Слава Індії.

527
00:42:44,750 --> 00:42:47,917
Пане, вітаю з підвищенням.

528
00:42:48,000 --> 00:42:50,583
Думав, ти не прийдеш. А ти тут.

529
00:42:50,667 --> 00:42:52,042
-Пане…
-Я радий.

530
00:42:53,292 --> 00:42:55,417
Дивні часи, Аміте.

531
00:42:55,708 --> 00:42:57,875
Не знаєш, чого чекати.

532
00:42:57,958 --> 00:43:01,917
Думав, будеш святкувати підвищення?

533
00:43:02,000 --> 00:43:03,708
Натомість, сьогодні святкую я.

534
00:43:05,750 --> 00:43:09,792
Пане, ця посада — приємна несподіванка
для всіх нас.

535
00:43:11,667 --> 00:43:13,375
Але, пане, як таке можливо?

536
00:43:13,458 --> 00:43:15,958
Хіба ви не дружили з попереднім урядом?

537
00:43:17,375 --> 00:43:21,542
Аміте, життя офіцера поліції мінливе.

538
00:43:21,625 --> 00:43:25,708
Потрібно вміти балансувати,
наче ходиш по волосіні.

539
00:43:27,083 --> 00:43:30,792
Легенький вітерець — і ти внизу.
Як тобі кульбіт?

540
00:43:33,708 --> 00:43:34,708
Вражає.

541
00:43:35,542 --> 00:43:40,667
Пане, однак, у вас була непогана репутація
в очах пана Уджіяра.

542
00:43:41,458 --> 00:43:43,125
На мені Боже благословення.

543
00:43:43,875 --> 00:43:45,625
Я і знати не знав,

544
00:43:45,708 --> 00:43:49,083
що рідня Сарвеша виростала там,
звідки родом моя мама.

545
00:43:49,167 --> 00:43:54,583
Я це з'ясував після того, як він став
Головним міністром.

546
00:43:55,625 --> 00:43:57,000
Хитромудро, знаю.

547
00:43:57,708 --> 00:44:01,542
Усім кортить на цю посаду…

548
00:44:02,333 --> 00:44:04,667
Та не кожному така робота під силу.

549
00:44:07,292 --> 00:44:08,208
Звісно, пане.

550
00:44:12,250 --> 00:44:13,125
Пане…

551
00:44:15,542 --> 00:44:17,292
Пане, я маю деякі труднощі.

552
00:44:22,042 --> 00:44:24,958
Не можу добитися, щоб мого
сина прийняли у хорошу школу,

553
00:44:26,417 --> 00:44:28,833
мені затримують зарплату
за два місяці.

554
00:44:29,333 --> 00:44:32,833
Якби ви могли допомогти,
я був би вдячний за це.

555
00:44:34,458 --> 00:44:36,292
То от у чому проблема.

556
00:44:37,250 --> 00:44:40,583
Треба було сказати.
Скільки тобі дати?

557
00:44:40,667 --> 00:44:42,125
Що ви робите, пане?

558
00:44:42,208 --> 00:44:44,292
Допомагаю в нужді.

559
00:44:44,375 --> 00:44:45,875
Скільки тобі дати?

560
00:44:45,958 --> 00:44:48,250
-Тисячу? Дві? Дві п'ятсот?
-Пане.

561
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Не треба соромитись.
Я тобі як старший брат.

562
00:44:51,708 --> 00:44:54,208
Пане, мені від вас не потрібні гроші.

563
00:44:56,375 --> 00:45:00,083
Допоможіть мені вилізти з пастки.
Будь ласка.

564
00:45:06,250 --> 00:45:10,000
Аміте, у мене не так багато ресурсів,

565
00:45:11,875 --> 00:45:15,125
але я скоро поговорю з Головним міністром.

566
00:45:16,042 --> 00:45:18,833
Добре? Май терпіння.

567
00:45:20,333 --> 00:45:26,167
Криза — це непоганий вишкіл
для офіцера поліції.

568
00:45:28,875 --> 00:45:29,750
Розумієш?

569
00:45:32,958 --> 00:45:34,833
<i>В той же час у мене вийшла книга</i>
<i>за підсумками</i>

570
00:45:34,958 --> 00:45:36,375
<i>роботи в Технологічному інституті…</i>

571
00:45:37,458 --> 00:45:39,917
<i>Реальність подекуди дуже жорстока.</i>

572
00:45:40,083 --> 00:45:43,375
<i>Але, будьмо чесні. Інколи потрібно</i>
<i>зірвати пластир, і це болить.</i>

573
00:45:43,625 --> 00:45:47,125
<i>Але я прийшов сюди не заради</i>
<i>популярності…</i>

574
00:45:52,167 --> 00:45:55,833
Аміт знайомий з Четаном Бхагатом.
Вони однокурсники.

575
00:45:55,917 --> 00:45:59,792
Ви вчились в технологічному?
А зараз служите в поліції?

576
00:46:01,792 --> 00:46:03,167
Сам не знаю, чому.

577
00:46:09,625 --> 00:46:11,083
Чому ми так рано їдемо?

578
00:46:11,875 --> 00:46:13,333
Ніби гарно проводили час.

579
00:46:21,208 --> 00:46:22,083
Тану…

580
00:46:26,375 --> 00:46:27,833
Я побалакав з друзями.

581
00:46:29,792 --> 00:46:32,625
Кажуть, є перспективи
в комерційному секторі.

582
00:46:33,833 --> 00:46:35,250
Ринки теж оживають.

583
00:46:37,000 --> 00:46:39,292
По суті, я досі інженер. Я…

584
00:46:39,958 --> 00:46:41,667
Хочеш піти з поліцейської служби?

585
00:46:42,750 --> 00:46:44,417
Моя кар'єра коту під хвіст, Тану.

586
00:46:46,708 --> 00:46:48,875
Відсторонення від роботи —
це теж робота, Аміте.

587
00:46:48,958 --> 00:46:50,417
Не будь таким нетерплячим.

588
00:46:50,500 --> 00:46:52,500
Мій батько проходив те саме.

589
00:46:52,583 --> 00:46:54,708
Важкі часи. Вони минуться.

590
00:46:55,542 --> 00:46:58,167
Після темної ночі завжди
настає світанок.

591
00:47:01,625 --> 00:47:03,708
Легко тобі казати, Тану.

592
00:47:03,792 --> 00:47:05,042
Ти не зрозумієш цього.

593
00:47:05,875 --> 00:47:09,083
Учора я мав цілий округ.
А сьогодні я — вже ніхто.

594
00:47:10,167 --> 00:47:12,583
Ти навіть не уявляєш,
яку маячню радять згори.

595
00:47:13,167 --> 00:47:15,500
У важкі часи кожен лізе з порадою.

596
00:47:15,583 --> 00:47:18,583
Я не хочу чути цього хоча б від тебе.
Будь ласка!

597
00:47:18,667 --> 00:47:21,292
Тану, ти моя дружина.
То поводься, як дружина.

598
00:47:22,250 --> 00:47:24,042
Втомив твій «успішний успіх»,
втомив Шив Хера,

599
00:47:24,125 --> 00:47:26,792
втомило позитивне мислення.
Спустись на землю!

600
00:47:27,875 --> 00:47:28,875
Що тут нового для тебе?

601
00:47:30,000 --> 00:47:33,833
Ти була домогосподаркою вчора,
ти будеш нею і завтра.

602
00:47:35,083 --> 00:47:36,667
А я не знаю, що буде завтра.

603
00:48:14,417 --> 00:48:17,417
Чандане, той офіцер з Манікпура
високої про себе думки.

604
00:48:18,792 --> 00:48:20,542
Ходить за нами хвостом.

605
00:48:22,500 --> 00:48:25,458
Я знаю. Сьогодні він бачився з головним,
з Равіндером.

606
00:48:27,250 --> 00:48:29,833
Поки є час. Маємо його провчити.

607
00:48:31,000 --> 00:48:35,958
Сьогодні він висловив тобі неповагу.
Завтра він витре об тебе ноги.

608
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
-Алло?
-Мої вітання, пане.

609
00:48:55,083 --> 00:48:58,667
У Манікпурі сьогодні відбудеться
найважливіша подія вашого життя.

610
00:49:02,292 --> 00:49:05,125
-Зупини мене, якщо можеш.
-Чандане, так, слухай сюди!

611
00:49:06,625 --> 00:49:08,042
Шивраме! Рамджатане!

612
00:49:17,292 --> 00:49:18,417
Алло?

613
00:49:18,500 --> 00:49:21,208
<i>Пане, це Прашант Гупта з газети</i>
<i>«Дайнік Хіндустан».</i>

614
00:49:21,292 --> 00:49:22,875
<i>Яка ситуація в Манікпурі?</i>

615
00:49:22,958 --> 00:49:24,750
<i>Нам повідомляють про заворушення.</i>

616
00:49:25,292 --> 00:49:28,750
Що? Нічого не знаю.
Вперше чую про це.

617
00:49:29,375 --> 00:49:30,542
Їду туди, щоб з'ясувати.

618
00:49:33,042 --> 00:49:34,042
Покваптеся.

619
00:49:45,583 --> 00:49:49,625
{\an8}ПОЛІЦІЯ

620
00:50:02,164 --> 00:50:05,914
ЗА ПОВІСТЮ «ЩОДЕННИКИ БІХАРА:
АМІТ ЛОДХА АРЕШТОВУЄ

621
00:50:06,031 --> 00:50:07,306
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»

622
00:52:59,250 --> 00:53:01,250
Переклад субтитрів: Михайло Жаржайло