ЗЛІСТЬ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ЛЕГКОВАЖНОСТІ, А ЗАКІНЧУЄТЬСЯ КАЯТТЯМ
-Кажеш, 22? Б'ю. -Чорт.
В моєму селі є картярська гра…
в якій джокер старший за короля.
Хтось убив Абгюдая Бхайю! Побігли!
В індійських тюрмах переважають в'язні з нижчих каст,
їх разюче більше, порівняно з іншими кастами.
Чандан Махто не був соціологом,
але за десять днів у в'язниці збагнув, що до чого.
Неосвічений знедолений чоловік дуже швидко зрозумів хімію стосунків
між різними угрупуваннями.
Двоє людей по різні боки системи
упевнено торують кожен свій шлях, але, рано чи пізно,
їхні шляхи перетнуться.
НЬЮ-ДЕЛІ, БЕРЕЗЕНЬ 1998
Ви інженер Технологічного Інституту Делі?
Так, пане.
Що вас підштовхнуло зацікавитися державною службою?
Я хочу служити на користь країни,
віддано працювати на благо суспільства.
Добре, слухайте.
Є тисяча різних способів бути корисним державі.
Ви можете піти до армії.
Або вступити до лав неурядової організації.
Чому саме державна служба?
І ви хочете саме в поліцію, не в адміністративну службу.
Поясніть, чому саме.
Пані, мені ця робота видається цікавою
через виклики сучасного суспільства.
Вступивши до Індійської поліцейської служби,
я міг би реалізувати свої професійні навички.
Впевнений, я зможу ефективно захищати людей
та підтримувати громадський порядок.
Вгадаєте, скільки кандидатів відповідали так само?
Мабуть, усі читали одну і ту ж методичку.
У вас є більш вагома причина, щоб стати офіцером поліції?
Пане, маєте рацію.
Я згоден, відповідь була доволі загальна.
Я вдячний вам за можливість спробувати пояснити вдруге,
чому саме я хочу вступити до Індійської поліцейської служби.
Панове, пані.
Газети пишуть про звірства і беззаконня,
які щодня потрясають різні куточки країни.
Як громадянин, я маю вибір: скаржитися на життя,
або спробувати змінити щось на краще.
Я не хочу скаржитися.
Я хочу творити зміни.
Я вірю, що мундир офіцера поліції уповноважить мене
творити справжні зміни.
Я знаю, що разом з мундиром людина здобуває владу.
Владу впливати на стан речей.
Аміте, влада розбещує.
Що більше влади — то більше можливостей для корупції.
Перепрошую, пане.
Але це — міф.
Корупція не у владі, вона — у людях.
Людська натура спотворила владу.
Якщо коротко,
я хотів би усе змінити на краще. Не на словах.
БІХАР
ІНДІЙСЬКА ПОЛІЦЕЙСЬКА СЛУЖБА
Що тебе так потішило?
Так, дещо згадав.
Тату! Тату, я поїду з тобою у відділок!
Хочеш зі мною поїхати?
Вже поснідав? Що ти їв?
-Досу. -Тобі дісталися млинці?
ЧЕРВЕНЬ 2005
Твоя мама досу мені не давала.
Готувала спеціально для Аві…
Уроків нема сьогодні?
Будете хліб?
Вітаю.
Джасваль.
Пан Верма передає вам дари і вітання, пане Чандан.
Найкращі з нашого шоу-руму. Це Вімал.
Виберіть тканину,
а ми щось з неї для вас пошиємо.
Нещодавно Верма не підпускав мене
до своєї машини.
А тепер він присилає машину до мене.
Він вже встиг випустити пару?
Що я можу сказати, пане Чандан? Палало в нього добряче.
А ви загасили пожежу, як та хмаринка.
Пан Верма хотів сказати…
Що, напевно, Чандан злиться.
Але якщо він приїде, я втамую його лють.
Для початку, прошу вибрати тканину.
Послухайте, я не знаюсь на цьому.
Чаванпраше, може глянеш? Вибери щось і собі.
Бгаю, я ходив у ту саму школу, що й ти. Взагалі не тямлю нічого.
Люба, вибери нам, будь ласка.
Ти, принаймні, завжди дбаєш про свій зовнішній вигляд.
Може, подивишся?
Ці принти вже не в моді.
Я поїду в магазин, сама щось виберу.
Без питань.
Це ваш магазин, Бхабіджі. Приїздіть, коли зручно.
Пане Джасваль, ви президент ділового комітету Шейхпура?
Ось список продавців.
Бгай його затвердив.
Я і ваше ім'я туди записав.
Для своїх це коштуватиме всього 30 тисяч.
Там є всі реквізити.
Прошу організувати зустріч та проінформувати всіх інших.
Пане Чандан,
а що мені передати Вермі? Його слово останнє.
Правду кажучи, мені треба ще декому про це розповісти…
Не треба сторонніх, Джасвалю.
А якщо сперечатимуться,
скажи, що Чандан Махто заборонив це робити.
Так чи інакше,
після Абгюдая Сінгха і Бгарта Ядава, більше нікого не лишилося в грі.
Усі нові гравці повинні бути з команди Бгая.
А якщо будуть такі, хто проти?
Тоді скажете ім'я першого, хто не погодиться.
ПАТНА
Справедливим виборам у Біхарі — бути.
Поліція Біхару не здасться перед таким викликом.
Ми гідно і чесно нестимемо нашу службу.
Арештовуйте всіх, хто має кримінальне минуле.
Вилучайте незареєстровану зброю.
Потрібно, щоб люди забули про цей страх, бажано назавжди.
Підготуйте рапорт по вашому округу через тиждень.
Дякую за увагу.
Пане.
Офіцер поліції, а так мало їси.
Ти не виживеш.
Пане, я й так буду ситий.
Не треба сприймати шефа настільки буквально.
Гідність, чесність, звитяга —
це дуже дорогі орнаменти.
Такі вишиванки не на щодень.
Люди вбираються в шати на свята,
щоб похизуватися ними,
а наступного дня — знову ховають в шафі.
За схожим принципом, якщо у відділку якісь збори чи навчання,
ти одягаєш свою вишиванку чесності, сміливості, звитяги тощо.
Похизуватися.
Пан Гошіяр уб'є трьох зайців одним пострілом.
Які настрої в твоєму окрузі?
Пане, не знаю, які там настрої,
але в мене дуже жорсткі правила.
Я подбаю про те, щоб вибори були чесними в кожному з виборчих округів.
Аміте, а ти, виявляється, дурень.
Розплющ очі, нашорош вуха, витри шмарклі. Будь готовий.
Уджіяр подзвонить коли завгодно.
А ти йому скажеш проміжні результати.
Я виборов у нього для тебе саме Музаффарпур.
Вибачте, пане, але я — слуга народу. А не раб у когось на побігеньках.
-Пане, я б на вашому місці… -Слухай, притримай знання при собі.
Вони тобі пізніше знадобляться.
-Аміт Лодха? -Пане.
У вас добре виходить, Аміте.
-Так тримати. -Дуже вам дякую, пане.
-Я чув багато про вас. -Хорошого чи поганого?
Що скажете, Чабі?
Хлопчина про мене чув хороше чи погане?
Тільки хороше, звичайно, пане.
Ви — безцінний діамант нашого відділку.
Я про вас Амітові розповідав.
Що потрібно брати приклад з людей як старший інспектор Пасван.
Чи не так, Аміте?
Я казав про це.
Щойно.
Так, пане. Ми щойно про вас говорили.
-Щасти. -Пане.
А він — ще більший дурень.
Не будь як він.
Вклинився в нашу групу. Скористався квотою.
Але він досі наш старший інспектор.
Кажу тобі, до генерального мені рости швидше, ніж йому.
-Пане. -Пане.
Пане, чудова промова.
Молоді офіцери неодмінно надихнуться.
ГАРЯЧІ НОВИНИ
Виборча комісія призначила дату виборів до Асамблеї Біхару.
Голосування відбудеться в два етапи — 16 і18 листопада відповідно.
У рамках передвиборчої підготовки
голова поліції Біхару провів зустріч з підлеглими.
17 ЛИПНЯ 2005
А діти ваші що роблять?
Старший син здав цьогорічні іспити.
Зрозуміло.
Молодший не любить вчитись.
Так-сяк до старшої школи дотяг.
Як справи? Все добре?
Прийміть дарунок від храму Шиви.
Беріть.
-Намасте, Бхабіджі. -Як життя?
Тримайте. Дари храму Шиви.
Бхабіджі, я сьогодні постую.
А мій чоловік не постує. Передайте йому коробку.
-А я вдень прийду забрати. Добре? -Добре.
Міта Бхабі принесла дари з храму.
Навіщо мені приніс?
Роздай усім. Зрештою, це дари. І сам пригощайся.
В мене сьогодні піст. Хочеш?
Бери. Не відмовляйся від подарунків.
-Я зуби не чистив. -Теж мені проблема.
Привіт, шеф, чайку попили?
Ще не пив. Молоко мають от-от привезти.
Поки везуть молоко, тримайте покурити.
Гаразд. Ви мені дали Волю?
Є сірники?
Сірники на кухні. Сьогодні великий день. Гарного перекуру.
Треба ще подрібнити. Так не годиться.
А чому це всі сьогодні такі розслаблені?
По неділях вдвічі менше охорони.
У в'язницях, у лікарнях і в поїздах. Кожен день як вихідний. Як гадаєш?
Схоже на правду.
ТРИВОГА
ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД, НАВАДА, БІХАР
ОФІС СУПЕРІНТЕНДАНТА
ПОЖЕЖНА СЛУЖБА БІХАРУ
Пане, телефоную з в'язниці Навади.
Хтось напав на в'язницю. Прошу термінове підкріплення.
РЕЗИДЕНЦІЯ РАМЕША КУМАРА СІНГХА
НАГЛЯДАЧ ВИПРАВНОГО ЗАКЛАДУ, НАВАДА
Ану всередину, обидва!
Дядьку, з дороги.
Попри те, що я до вас добрий, я обов'язками не знехтую.
Відмовився прийняти дари з храму?
Якби не відмовився, був би живий.
-По конях! -Поїхали!
-Хутко, швидше! Поїхали. -Швидше всередину.
-Що таке? -Бгаю, машина не заводиться.
Так невчасно.
Звідки в тебе ця тачка? Крадена?
Попхали, давай!
-Пхай дужче! -Бгаю, позаду!
Гей…
-Давай, сідай спереду. -Залазь.
Давай, Бгаю, швидко. Залазь.
Хто сказав, що в небі неможливо зробити дірку?
Можна жбурнути камінь і перевірити.
Браття, дірка у небі можлива,
як і благословення знедолених каст.
З'ЇЗД ЄДНОСТІ
Нам потрібне все небо цілком.
Навіщо бути дріб'язковими?
Вимагайте чіткості!
Більше голосів —
більше крісел у Асамблеї.
Чандане, як справи?
Все добре, пане Верма.
Щойно вирвався із в'язниці, щоб побачитися з вами.
Якби я зустрів вас раніше,
то взагалі би туди не потрапив.
Було б набагато гірше, Чандане.
Ти мене сьогодні не обіймав би.
Ти мені цілував би ноги.
Ти був би досі на побігеньках.
А сьогодні ми з тобою на рівних.
Завдяки тому, що я не простяг потопельнику руки,
ти тепер вмієш плавати.
Ти розрізняєш хвилі.
Ти тепер не ніхто, ти — Чандан Махто.
Це не дрібниці.
З цього моменту говоритимемо по-дорослому.
Я не буду слухати те, що ти скажеш, Чандане.
Бо навіть не почувши,
я погоджуся з кожним словом.
Нам потрібно допомогти собі.
ПУБЛІЧНА ЦЕРЕМОНІЯ ПРЕДСТАВНИКІВ ВІДСТАЛИХ КАСТ
Нам потрібно спитати себе,
хто ми такі.
І нам дуже приємно,
що наш молодий лідер Чандан-бгай сьогодні з нами.
Послухайте,
якщо він утік з тюрми, всі кажуть, що він злочинець.
Як так?
Хіба правильно кидати до в'язниці невинних людей?
Справжній злочин — саджати невинних.
Дозвольте запросити Чандана-бгая, щоб він сказав декілька слів.
Підтримайте його оплесками.
Прошу до слова.
Я багато не говоритиму.
Тут зібрались набагато достойніші, компетентніші
та чесніші за мене.
Ви знаєте пісню…
«Як позбутися плями на плащі?»
У мене зараз пляма не на плащі, а на курті.
Але я хочу вам сказати от що.
Якщо правдиві слова — це бунт,
тоді я — бунтар.
Якщо виступати проти несправедливості — це злочин,
тоді я — злочинець.
Ці люди затаврували і пані Пхулан.
Хіба вони дадуть мені спокій?
Вирішувати вам…
злочинець я, чи воїн,
а чи бунтар, а чи ще хто.
Мені байдуже, як мене називають.
Але є одна річ…
якщо хтось підніме брову,
якщо хтось занесе над вами руку,
мені буде байдуже, чия ця рука,
я засліплю ті очі і відрубаю руки. Я вам це обіцяю.
Слава Чандану Бгаю!
Як справи в матусі Даблу?
Йди сюди.
-Чандан-бгай хоче щось сказати. -Мені?
-Що саме? -Не знаю. Хоче поговорити.
Ходімо.
Еники-беники їли вареники, еники-беники кльоц.
-Вийшов вусатий матрос. -Бгаю!
Любиш сваритися?
Що… Що сталося, Чандане? Вона щось не те сказала?
Я просто питаю,
бо коли я вперше її зустрів, вона сварилася з охоронцем.
Наступного разу — з тобою.
На третій раз — це було з сусідом, коли ми втекли із в'язниці.
І я подумав, якщо їй це так подобається…
може, запросити її у виборчі перегони?
На вибори?
Нащо, Бгаю, ти так лякаєш.
Що скажеш?
Кандидатка партії Самаджваді, Міта Деві з Барбіги.
Спасибі, Бгаю.
Я хочу засвідчити погрози.
Мене погрожують вбити.
Сказали, якщо я не зійду з дистанції,
моя дружина залишиться вдовою.
З яких пір ми складаємо протоколи на погрози?
Як лідер може не розуміти простих речей?
Прийдете, коли станеться щось серйозне.
Ого, що я чую!
Коли його вб'ють, ви оформите протокол, а він воскресне!
Правильно?
Обов'язок поліції — запобігати злочинам.
Ви хто, в біса, такий?
Я ваш новий начальник відділку, Ранджан Кумар.
Слава Індії, пане.
Прошу, оформлюйте протокол.
Так. Прошу.
Дякую, пане.
Вибачте, пане.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ, КАСАР, ШЕЙХПУРА
Слухаю.
СТАРШИЙ ОФІЦЕР
Там усе гаразд?
Так, дісталися без пригод.
Сподіваюся, ви про мене не забули.
Мене звуть Ранджан Кумар.
Мене перевели з округу Лохардага
у Касар, округ Шейхпура.
Лохардага — осередок наксалітів і повстанців.
Моя дружина, матір Амара, невимовно рада, що мене звідти перевели.
Вона майже нічого не знала про це місце.
Смакота.
Смачно приготували.
По чому кілограм такого м'яса?
Пане, звідки нам знати? Ми за це не платимо.
Це ти про що?
Ви тут кози пасете?
А ви кумедний, пане.
Ні за м'ясо не платимо, ні кіз не пасемо.
Бхаяджі привозить по два кіло ягнятини, риби чи курятини щодня.
-Він дбає про нас. -Хто такий цей бхаяджі?
Чандан Махто. Такий добрий чоловік.
Той, що втік із тюрми?
Так, а хто ж іще? Є тільки один Чандан Махто.
Це ж у який гріх я із вами вляпався?
Чим ще він з вами ділиться?
Скажімо, якщо ми хочемо випити, нам привозять спиртне.
Від його імені.
Ми пропонуємо гроші, та він не бере.
А на заправці Харі Ом нас безкоштовно заправляють.
Відзавтра,
ніхто нічого сюди не носить, а там ніхто не заправляється.
Я закрию очі на те, що було раніше,
я знати про це не знаю.
Але це варто припинити.
Слухайте уважно: завтра це має припинитися.
Сьогодні ляжемо спати голодні.
Заходи безпеки посилено у зв'язку з наближенням виборів
до Асамблеї Біхару.
Сьогодні поліція здійснила рейди в різних районах Музаффарпура.
-Злочини на ґрунті ненависті… -Хай проїде.
…стали звичними під час виборів.
Поліція Біхару має непросте завдання: забезпечити мирні вибори.
ЧЛЕН ЗАКОНОДАВЧОЇ АСАМБЛЕЇ
Зупиніться.
Прошу вийти з машини, відкрийте багажник.
Що ви надумали?
Прошу вийти з машини для перевірки. Негайно.
Думаєш, цей мундир дає тобі право мені вказувати?
Де повага до представника громадськості?
Мені вам і обшукати себе дозволити?
Ми поводимося з вами чемно. Вийдіть з машини, така наша робота.
Чому сперечаєтесь, пане політик?
Глуши мотор, відкрий багажник.
Суперінтенданте Лодха, головний міністр хоче поговорити.
НАРОДНА ПАРТІЯ БІХАРУ
Слава Індії!
Суперінтенданте Лодха, говорить Уджіяр.
Пане, ми затримали партію алкоголю, сумку з готівкою та зброю.
Я оформлю папери і зателефоную.
-Він працює на мою партію… -Слава Індії!
Цей покидьок кинув слухавку.
ЖОВТЕНЬ 2005 ВИБОРИ ДО АСАМБЛЕЇ БІХАРУ
До того як о 17:00 завершиться голосування,
якщо хто-небудь вийде з його помешкання…
помре на місці.
Всі почули?
МІТА ДЕВІ
Пане, я в Манікпурі. Чандан напав на село.
Ми зрізали дерева й заблокували дороги.
Потрібна негайна підмога.
Діставай.
Бгаю.
Байдуже, що і як, пощади він не заслужив.
Чаванпраше, схоже, в Манікпурі хтось мене зрадив.
Треба бігти.
Тікаймо!
Швидше!
Приведіть його живим.
Сьогодні, під час виборів у Біхарі,
відбулися збройні сутички в Арі, Бегусараї, Мунгері та Сахарсі.
Внаслідок інциденту в Шейхпурі
загинуло троє представників партії Саттару.
Вибори проходять мирно
у Патні, Музаффарпурі, Супаулі, Мадхепурі і Пурнії.
Шеф Касару слухає.
Тобі подобається виколупувати стріли з м'якого місця?
Чим я тобі не вгодив?
Може, пристрелити тебе, та й по всьому?
Це хто?
А, ти новенький, не впізнаєш мене.
Тому й правил не розумієш.
Я спробую чемно пояснити ситуацію.
Ти тут на рік чи два.
А я тут збираюся жити до останнього подиху.
Нема мені іншого місця.
Я тут жив, коли тебе не було, і житиму, коли ти поїдеш.
Я хочу, щоб ти спокійно доїхав…
не як той труп на відео.
Попереджаю: вперше і востаннє.
Краще послухай.
Чандане, скавучиш, як наляканий пес.
Будь мужиком, зустрінемось віч-на-віч, а тоді вже будеш погрожувати.
Почув. А як тобі це?
Зупиніть цього покидька. За ним!
Ось він!
Ось він! Ловіть! Зупинись!
Ну що, війна почалася.
Це точка неповернення. Для нас обох.
Ми взяли одне одного під приціл.
За кілька днів Чандан Махто озвався знову.
І ми б його упіймали,
якби не мусили чекати на результати виборів.
Усім відділком, як і банда Чандана Махто,
ми чекали на результати.
Я розпочав розповідь саме з цього місця.
Слава Індії, пане. Так, пане.
Так, пане.
-Слава Індії, пане. -Повертайтеся, хай тікає.
Усі припущення й передбачення виявилися марними.
Маємо дуже несподіваний результат.
Перемога пана Сарвеша майже гарантована.
Слава Індії, пане.
Поки всі дивилися на вершечок айсберга,
ти бачив його під водою.
Перемога за паном Сарвешем.
Ти станеш керівником поліції Патни, після мене.
Так.
Оскільки ти відмовив Уджіяру,
ти став героєм для пана Сарвеша.
Молодець.
Вітаю.
Що таке?
Я не розумію цього чоловіка.
Куди дме вітер — туди і він.
ГРОМАДЯНСЬКА ПАРТІЯ САМАДЖВАДІ
РАМДЖАТАН ВЕРМА
Вітання.
Вітання, брате. Щирі вітання.
І тобі, Бгаю.
Щиро дякую.
-Наш новоспечений лідер. -А куди подівся Чаванпраш?
Засмутився, що Міта Деві програла.
Люба.
Давай щось робити.
Завіємось в Гайю на пару днів.
Не хочу нікуди їхати!
Тобі стане краще, якщо ми з'їздимо.
-Я не хочу! -Гей!
Вперше за 20 років,
в Музаффарпурі відбулися мирні вибори.
ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ АМІТА ЛОДХИ
КЛУБ ПИЛЬНИХ ГРОМАДЯН ОКРУГУ МУЗАФФАРПУР
Хочемо привітати суперінтенданта Аміта Лодху
за сприяння проведенню мирних виборів у Музаффарпурі.
Пане, вас переводять.
В який округ?
Без округу, просто відсторонили.
Один з наших найбільш шанованих офіцерів,
який підкорив серця мешканців Музаффарпура.
Прошу привітати оплесками.
ВАНТАЖНА СЛУЖБА ПАТАЛІПУТРИ
Політики люблять чесних поліцейських,
але не у себе на службі.
Сьогодні ти на перших шпальтах,
а завтра тебе відносять на макулатуру,
забуваючи про твої заслуги.
Це офіційна резиденція?
Резервний батальйон Біхару існує тільки на папері.
Офісу не передбачено, як і резиденції.
Маємо те, що маємо.
-Тану. -Га?
-Тану! -Що?
Можеш мене набрати?
Не дзвонить чомусь ніхто.
МУКТЕШВАР ЧАБІ ГЕНЕРАЛЬНИЙ ІНСПЕКТОР ПОЛІЦІЇ
ПАТНА, БІХАР
Я не мав інтересу до жодної з цих посад.
Кожен пост, який я обіймав, я приймав, наче виклик.
А сьогодні мене призначили Генеральним інспектором Патни
в адміністрації пана Сарвеша. Мабуть, варто його послухати.
Гадаю, кожен повинен робити свою роботу від щирого серця.
Ну і призначення не забаряться, ясна річ.
Куди без них.
-Я повернусь. -Звісно.
Слава Індії.
Пане, вітаю з підвищенням.
Думав, ти не прийдеш. А ти тут.
-Пане… -Я радий.
Дивні часи, Аміте.
Не знаєш, чого чекати.
Думав, будеш святкувати підвищення?
Натомість, сьогодні святкую я.
Пане, ця посада — приємна несподіванка для всіх нас.
Але, пане, як таке можливо?
Хіба ви не дружили з попереднім урядом?
Аміте, життя офіцера поліції мінливе.
Потрібно вміти балансувати, наче ходиш по волосіні.
Легенький вітерець — і ти внизу. Як тобі кульбіт?
Вражає.
Пане, однак, у вас була непогана репутація в очах пана Уджіяра.
На мені Боже благословення.
Я і знати не знав,
що рідня Сарвеша виростала там, звідки родом моя мама.
Я це з'ясував після того, як він став Головним міністром.
Хитромудро, знаю.
Усім кортить на цю посаду…
Та не кожному така робота під силу.
Звісно, пане.
Пане…
Пане, я маю деякі труднощі.
Не можу добитися, щоб мого сина прийняли у хорошу школу,
мені затримують зарплату за два місяці.
Якби ви могли допомогти, я був би вдячний за це.
То от у чому проблема.
Треба було сказати. Скільки тобі дати?
Що ви робите, пане?
Допомагаю в нужді.
Скільки тобі дати?
-Тисячу? Дві? Дві п'ятсот? -Пане.
Не треба соромитись. Я тобі як старший брат.
Пане, мені від вас не потрібні гроші.
Допоможіть мені вилізти з пастки. Будь ласка.
Аміте, у мене не так багато ресурсів,
але я скоро поговорю з Головним міністром.
Добре? Май терпіння.
Криза — це непоганий вишкіл для офіцера поліції.
Розумієш?
В той же час у мене вийшла книга за підсумками
роботи в Технологічному інституті…
Реальність подекуди дуже жорстока.
Але, будьмо чесні. Інколи потрібно зірвати пластир, і це болить.
Але я прийшов сюди не заради популярності…
Аміт знайомий з Четаном Бхагатом. Вони однокурсники.
Ви вчились в технологічному? А зараз служите в поліції?
Сам не знаю, чому.
Чому ми так рано їдемо?
Ніби гарно проводили час.
Тану…
Я побалакав з друзями.
Кажуть, є перспективи в комерційному секторі.
Ринки теж оживають.
По суті, я досі інженер. Я…
Хочеш піти з поліцейської служби?
Моя кар'єра коту під хвіст, Тану.
Відсторонення від роботи — це теж робота, Аміте.
Не будь таким нетерплячим.
Мій батько проходив те саме.
Важкі часи. Вони минуться.
Після темної ночі завжди настає світанок.
Легко тобі казати, Тану.
Ти не зрозумієш цього.
Учора я мав цілий округ. А сьогодні я — вже ніхто.
Ти навіть не уявляєш, яку маячню радять згори.
У важкі часи кожен лізе з порадою.
Я не хочу чути цього хоча б від тебе. Будь ласка!
Тану, ти моя дружина. То поводься, як дружина.
Втомив твій «успішний успіх», втомив Шив Хера,
втомило позитивне мислення. Спустись на землю!
Що тут нового для тебе?
Ти була домогосподаркою вчора, ти будеш нею і завтра.
А я не знаю, що буде завтра.
Чандане, той офіцер з Манікпура високої про себе думки.
Ходить за нами хвостом.
Я знаю. Сьогодні він бачився з головним, з Равіндером.
Поки є час. Маємо його провчити.
Сьогодні він висловив тобі неповагу. Завтра він витре об тебе ноги.
-Алло? -Мої вітання, пане.
У Манікпурі сьогодні відбудеться найважливіша подія вашого життя.
-Зупини мене, якщо можеш. -Чандане, так, слухай сюди!
Шивраме! Рамджатане!
Алло?
Пане, це Прашант Гупта з газети «Дайнік Хіндустан».
Яка ситуація в Манікпурі?
Нам повідомляють про заворушення.
Що? Нічого не знаю. Вперше чую про це.
Їду туди, щоб з'ясувати.
Покваптеся.
ПОЛІЦІЯ
ЗА ПОВІСТЮ «ЩОДЕННИКИ БІХАРА: АМІТ ЛОДХА АРЕШТОВУЄ
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»
Переклад субтитрів: Михайло Жаржайло