‫"(مانيكبور) - 21 مايو 2006"
‫"الشرطة"
‫سيدي، يُوجد المزيد هنا.
‫سيدي، هناك جثة في كل منزل.
‫- أهلًا. ‫- "أميت"، أنا القائد "باسوان".
‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".
‫"أميت"، اسمعني جيدًا.
‫وقعت مذبحة كبرى ‫في قرية "مانيكبور" في "شيخ بورا".
‫سيرسلونك إلى هناك بصفتك مدير الشرطة. ‫أوامرك تُكتب.
‫استعدّ.
‫زيّ الشرطة: فصل في ولاية بيهار
‫"وجهًا لوجه !!!"
‫وجدته!
‫ماذا تفعلان؟
‫سيدي، طلب قائد الشرطة ‫أن نرسم علامة "إتش" كبيرة
‫لمروحية رئيس الوزراء.
‫لم نجد الطباشير، لذا نستخدم الدقيق.
‫- الدقيق؟ ‫- لا تقلق يا سيدي.
‫لم يكن هناك شخص حي ‫في المنزل الذي أخذناه منه.
‫"قائد (شيخ بورا)"
‫أهلًا يا سيدي. تفضل.
‫كنت حاضرًا هنا، صحيح؟
‫إذًا، أين كل الجثث؟
‫أخذ القرويون كل الجثث.
‫حاولت إيقافهم، لكنهم كانوا مصرين.
‫أرادوا أن يُروا رئيس الوزراء ‫كيف مات أهلهم.
‫- ماذا؟ ‫- أقول الحقيقة يا سيدي.
‫سيدي، مات أخي.
‫- فلتسقط الشرطة! ‫- فلتسقط!
‫يا له من حادث ضخم!
‫من الشرطي المسؤول عن هذا؟
‫ذنب من هذا؟
‫سيدي…
‫إنه ليس ذنبنا،
‫لكن حدث هذا بسبب عدم كفاءتنا.
‫هذه القرية تحت وصايتي، ‫لذا أتحمّل المسؤولية يا سيدي.
‫يجب ألّا ترحلوا بعد رحيلي مباشرةً.
‫أنت وقائد الشرطة ستبقون هنا.
‫لن تذهب الجثث إلى أي مكان.
‫سيأتي فريق من الأطباء ‫ليجروا التشريح في القرية.
‫بعدها ستُقام الشعائر في حضورك.
‫وبعدها ستقدّم نفسك إلى المفتش العام.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- السيد الجامع. ‫- أجل.
‫ستحضّر تجهيزات الشعائر بنفسك.
‫أمرك.
‫سيدي، من المسؤول عن هذه المذبحة؟
‫سيدي، ما الإجراءات ضدهم؟
‫تابعوا الأخبار المحلية ‫الساعة 7:30 مساءً لتعرفوا العواقب.
‫كل ما يمكنني قوله الآن ‫هو إننا سنسجن المجرمين قريبًا.
‫سنرسل أفضل ضابط من شرطة "بيهار"
‫ليكون قائد الشرطة في "شيخ بورا".
‫- لكن يا سيدي… ‫- سيدي!
‫هنا "أكاشفاني باتنا".
‫والآن ستسمعون الأخبار المحلية ‫مع "أنانت كومار".
‫بعد مذبحة "مانيكبور" في مقاطعة "شيخ بورا"،
‫فُصل الضابط المسؤول "رانجان كومار".
‫وكذلك نُقل قائد قطاع "مانغر".
‫أمرت وزارة الداخلية ‫الشرطي الشاب "أميت لودا" بتولّي المسؤولية
‫ليصبح قائد شرطة مقاطعة "شيخ بورا" ‫على الفور.
‫الشرطي القديم "سودير كومار باسوان"
‫أصبح القائد العام لقطاع "مانغر".
‫وطُلب منه الذهاب إلى "شيخ بورا".
‫أعلن رئيس الوزراء
‫أنه سيمنح 100 ألف إلى عائلات المتوفين
‫و20 ألفًا إلى المصابين كتعويض.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫- ما هذا؟ ‫- سيدي، هذا السكن الرسمي.
‫أرى ذلك، لكن لماذا هو بهذه الحالة؟
‫سيدي، "شيخ بورا" مقاطعة جديدة، ‫لذا لم يُبن سكن قائد الشرطة بعد.
‫كان هذا أحد المنازل المهجورة، ‫لذا سنحوله إلى سكنك.
‫- لنذهب إلى المكتب. ‫- أمرك.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا "تانو".
‫لقد وصلت.
‫"تانو"، كنت أقول إن هذا المكان صغير جدًا.
‫لا تُوجد أبسط الأساسيات.
‫إنه أسوأ من شقتنا في "باتنا".
‫اذهبي إلى "جايبور" لعدة أيام مع "أفي".
‫سيتأخر "أفي" على المدرسة. ‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫"مكتب المدير - قسم شرطة (شيخ بورا)"
‫تحيا "الهند" يا سيدي. هل يمكنني الدخول؟
‫تحيا "الهند". تفضل.
‫سيدي، أنا ضابط قسم "شيخ بورا"، ‫"كانهايا بارادواج".
‫أهلًا بك في "شيخ بورا".
‫شكرًا. اتركها هناك من فضلك.
‫أخبرني يا سيد "كانهايا". كيف يسير قسمك؟
‫إنه يسير بسلاسة يا سيدي.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫سيدي، أنا أخ "كيشان بارادواج"، ‫زميلك في الخدمة.
‫لقد جربت الخدمة العامة أيضًا.
‫لم أتمكن من الدخول بفارق.
‫كم كان الفارق؟
‫خضت الاختبارات الأساسية مرتين.
‫في المرة الثالثة، أخفقت بـ15 درجة.
‫سيدي، اعتقلنا شريك "شاندان ماهتو"
‫والمجرم العتيد "بيكاش شاودري".
‫وجدنا معه مسدسًا من دون ترخيص.
‫أبلغنا الإعلام.
‫سيكون من الرائع أن تعلن ذلك أمامهم.
‫لست مهتمًا بالأعوان يا "كانهايا".
‫أنت قبضت عليه.
‫أبلغهم بنفسك.
‫حسنًا يا سيدي. تحيا "الهند".
‫"مقر قائد (شيخ بورا)"
‫- أهلًا يا سيدي. ‫- أهلًا يا سيدي.
‫أهلًا يا سيدي.
‫- أهلًا. ‫- أجل يا سيدي.
‫ماذا فعلت؟
‫لماذا أنت غاضب؟
‫تحدّث بهدوء.
‫هل تفهم؟ ماذا فعلت؟
‫أجل، ليس الكثير.
‫لكنني أفهم أنني فعلت شيئًا أكبر من الهروب
‫من السجن.
‫لم يكن أحد يهتف باسمي آنذاك.
‫لقد فقدت عقلك.
‫هل تعرف
‫أن "أميت لودا" أصبح قائد شرطة "شيخ بورا"؟
‫إنه ضابط ذكي وشجاع.
‫هل رأيت رصيف القطار؟
‫يصل القطار ويتوقف ثم يرحل.
‫ثم يصل قطار ثان ويتوقف ثم يرحل.
‫سيحدث الشيء نفسه ‫لقادة الشرطة في "شيخ بورا".
‫انتظر وسترى.
‫لقد أعطوه السيطرة على قوة الشرطة كلها.
‫اتصل السيد "فيرما" أيضًا. كان غاضبًا.
‫لكن لماذا فعلت هذا؟
‫ألا يمكنك أن تستشيرني مرة؟
‫اسمع، مضى وقت السؤال.
‫هذا وقت نومي.
‫ووقت إيقاظ قائد الشرطة ذاك.
‫ما اسمه؟
‫"أميت لودا".
‫لماذا أطفأت الضوء؟
‫أخاف في الظلام.
‫لا أشعر بالسلام.
‫"فيناياك"!
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- تحيا "الهند".
‫تهانيّ يا "أميت".
‫حصلت أخيرًا على مقاطعة تخدمها.
‫أجل يا سيدي.
‫حصلت على مقاطعة كبرى.
‫قد لا تكون كبيرة،
‫لكنها أهم مقاطعة في "بيهار" اليوم.
‫وآمل أن تفهم ذلك.
‫أحاول ذلك يا سيدي.
‫"أميت"، وقع حادث كبير هنا.
‫هذا المكان يحتاج إليك.
‫ليس من الحكمة أن تفكر في مهنتك وموقعك فقط.
‫تنتظرك حياتك كلها لتفعل ذلك.
‫استدعيناك إلى هنا ‫لأن "شيخ بورا" تحتاج إليك.
‫هذا لأنك مؤهل.
‫يمكنك القبض على "شاندان ماهتو".
‫آسف يا سيدي، ‫لكنني أشعر بأنني أُرسلت إلى هنا
‫كي يحرصوا ‫على أنه إن لم أقبض على "شاندان ماهتو"،
‫فسأصبح كبش الفداء.
‫أشعر بأنهم يتوقعون مني الإخفاق يا سيدي.
‫هذا أفضل.
‫حينها سيكون عليك القبض على "شاندان ماهتو".
‫أريدك أن تزور "مانيكبور".
‫قابل الناس هناك وطمئنهم.
‫اكسب ثقتهم.
‫هل تفهم؟
‫سيدي.
‫تفقّد كل محطة شرطة في "شيخ بورا" الآن.
‫أريد كل التقارير الأولية ضد "شاندان ماهتو" ‫على مكتبي
‫بحلول صباح الغد.
‫هيا بنا.
‫قُطعت الكهرباء مجددًا.
‫لماذا لم تجهّز مولد كهرباء بعد؟
‫طلبناه يا سيدي،
‫لكن علينا الحصول عليه من "مانغر".
‫سيكون هنا غدًا أو بعد غد.
‫حقائب من هذه؟
‫أبي، كيف حالك؟
‫- كيف حالك يا بطل؟ ‫- بخير.
‫ظننت أنك ذهبت إلى "جايبور" ‫وتركتني بمفردي.
‫- لا. ‫- ألم تذهب؟
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫كان يجب أن تخبريني بمجيئك.
‫كنت سأحضّر المكان هنا.
‫لا بأس.
‫إلى الأعلى قليلًا.
‫إلى الأسفل قليلًا.
‫أهلًا.
‫- أهلًا يا أخي "شاندان"، هل سمعت؟ ‫- ماذا؟
‫زار قائد الشرطة ذاك "مانيكبور".
‫لقد طمأن القرويين.
‫يكفي يا عزيزي.
‫ذلك الشرطي اللعين!
‫تربطني بذلك الشرطي علاقة قديمة.
‫أشعر بذلك،
‫إما سيقتلني…
‫وإما سأقتله.
‫اسمع يا أخي "شاندان".
‫سأقترح عليك شيئًا.
‫لنهاجم مسكن قائد الشرطة.
‫قبل أن يقتلك،
‫يمكنك قتله.
‫ستصبح مشهورًا في البلاد.
‫هذا الاقتراح جيد يا "مانتري".
‫هل فقدت عقلك بالانتشاء بالماريجوانا ‫يا "مانتري"؟
‫تملأ أذني الأخ "شاندان" بأمور تافهة.
‫هل أنحر عنقك؟ هل أفعلها؟
‫مهلًا يا "شياوانبراش"، سيتأذى.
‫أنا أقصد إيذاءه يا أخي.
‫وأناديك بأخي "شاندان" لسبب!
‫لا تتصرف كالأب.
‫هل تعرف قدر الورطة التي صرنا فيها؟
‫لماذا لم تخبرنا مسبقًا ‫بما علينا فعله في "مانيكبور"؟
‫ظننت أنه علينا استهداف ‫أقارب القائد "رافيندر"
‫الذي أوقع بـ"شوتو".
‫لكن لا. كان علينا معاقبة القرية كلها ‫على ذنب شخص واحد. لماذا؟
‫هل زاد كبرياؤك؟
‫وأمثال "مانتري" يزيدون من اشتعال الحريق.
‫"شياوانبراش"، لا تتدخل.
‫- سأقتلك أيضًا. ‫- مهلًا، اخرسوا كلكم.
‫لا تحاول أن تتصرف كالمحامين.
‫اتفقنا؟
‫لا أحد يتدخل بين أخوين.
‫ماذا حدث يا "شياوانبراش"؟
‫تحدّث إليّ مباشرةً.
‫حسنًا، سأدخل في صلب الموضوع ‫يا أخي "شاندان".
‫هربنا من سجن صغير،
‫لكننا الآن محبوسون في سجن مفتوح وأكبر.
‫عندما تم تقنين كل شيء، لماذا كان عليك…
‫المقاومة مثل شجرة جوز الهند.
‫لا تعرف أبدًا متى ستلمس السماء.
‫لهذا يجب نزعها من جذورها.
‫وهذا ما فعلته.
‫جثث الـ25 شخصًا الموتى
‫ستوقف 250 ألفًا من مواجهتي.
‫كان ذلك مطلوبًا للسيطرة على الموقف.
‫أخبرني، ما المهم في رأيك؟
‫سنفعل ذلك.
‫أنت لا تعرف شيئًا عن المخاطر في كل هذا.
‫لنترك كل هذا لعدة أيام.
‫اذهب إلى مكان ما
‫وأنا سأذهب إلى مكان آخر.
‫ماذا هناك معي؟
‫أنا مثل الريح يا "شياوانبراش".
‫أنا مثل الماء.
‫أنا وحدي.
‫لا يتبعني أحد.
‫يمكنني تفهّم موقفك.
‫لديك "ميتا" والأطفال.
‫إلى متى ستعمل البقرة في الحقل؟
‫يجب أن يعود إلى المنزل.
‫افعل شيئًا واحدًا.
‫احزم أغراضك وارحل.
‫وماذا ستفعل يا أخي؟
‫لماذا أنت قلق عليّ؟
‫عد إلى زوجتك والأطفال.
‫اتفقنا؟
‫المكان جيد جدًا أيها المفتش.
‫أنت جديد هنا.
‫لا تفترض شيئًا من الحوادث القديمة.
‫تذكّر فقط أن سمكة قذرة واحدة ‫تفسد البركة كلها.
‫المكان ليس سيئًا.
‫في نظري، كل ما حدث كان قدري.
‫على أي حال، ‫لم أقض الكثير من الوقت مع عائلتي.
‫سأرحل الآن.
‫سأوصلك إلى موقف الحافلات.
‫لا، سأتدبر أمري.
‫إنه بالقرب من هنا.
‫"محطة مقاطعة (كازار) - (شيخ بورا)"
‫ماذا يحدث؟
‫هل ثُقب الإطار؟
‫سيد "رانجان"، قائد الشرطة لديه رسالة لك.
‫يجب أن نرسلك مع سيارة الشرطة والقوات ‫إلى "شيخ بورا".
‫أنا فُصلت، صحيح؟ ماذا الآن؟
‫اسمع، نحن ننقل الأوامر فقط.
‫هيا بنا. أنت، أنزل حقائب السيد.
‫لا، لماذا تفكر بهذه السلبية؟
‫لماذا سيعتقلونني؟
‫يمكنني أن أخبرك لماذا اتصلوا بي ‫بعد لقائهم.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫- المفتش الموقوف "رانجان كومار". ‫- هل كنت ستترك "شيخ بورا"؟
‫ليس بإرادتي يا سيدي. لقد أوقفوني.
‫لم تُفصل بعد،
‫لكن قد يحدث ذلك بعد التحقيق.
‫والمفتش الموقوف يجب أن يحضر ويوقّع كل يوم،
‫ألم تكن تعرف ذلك؟
‫أخبرني، ماذا حدث في "مانيكبور"؟
‫سيدي، أنا آسف، لكن لم تكن بيدي حيلة.
‫طلبت كثيرًا قوات إضافية ‫للقبض على "شاندان ماهتو".
‫لكن لم يصغ أحد.
‫علمت جيدًا أنه سيتسبب بمشكلة ما ‫في "مانيكبور".
‫كيف عرفت ذلك؟
‫ولماذا اختار "مانيكبور" للمذبحة؟
‫تتشارك "مانيكبور" ‫الأخوية نفسها مع "شاندان".
‫في الانتخابات، واجه المشكلات ‫مع القائد "رافيندر".
‫طلبوا مني ترشيح نفسي للانتخابات
‫وإلا فستصبح زوجتي أرملة لبقية حياتها.
‫"شاندان" كان يخطط لشيء ما،
‫وطلب القائد ‫من أخ زوجته إبلاغ الشرطة بالأمر.
‫حصلنا على المعلومة ‫ووصلنا إلى هناك بقوات الشرطة.
‫أطلقنا النار، لذا كان على "شاندان" الهروب.
‫في المطاردة، ‫قُتل شريكه المقرب "شوتو ماندال".
‫بعد ذلك، أقمنا قسمًا بعدة رجال شرطة.
‫لكن عندما وقعت انتخابات "بانشايات"، ‫كان علينا إزالة كل شيء.
‫كنت معارضًا لذلك.
‫لكنني ارتكبت خطأ واحدًا.
‫لم أرسل تقريرًا مكتوبًا.
‫بمجرد إزالة قوة الشرطة،
‫حصل "شاندان" على فرصته ‫ونفّذ مذبحة "مانيكبور".
‫سيدي، كنت أنا الوحيد الذي أراد
‫القبض على "شاندان". صدّقني.
‫وأنا وحدي تعرضت للعقاب.
‫هذه الخلاصة يا سيدي.
‫قُتل 25 شخصًا يا "رانجان".
‫الفصل لا شيء مقارنة بذلك.
‫ولا تظن أنك الوحيد الذي يريد القبض عليه.
‫كما يقولون في هذه الأرجاء،
‫لا يتشابه الجميع.
‫هذه المرة عبث مع الشرطي الخطأ.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫اسمعوا، أعلم أن "شاندان ماهتو" ‫حدد مبلغًا شهريًا يطلبه منكم،
‫وكنتم تدفعون له بسبب الضغط أو الخوف.
‫لكن الآن انسوا ما حدث قبل ذلك.
‫بعد اليوم، لن يدفع أحدكم قرشًا واحدًا ‫إلى "شاندان".
‫ليس عليكم أن تقلقوا. ‫سلامتكم مسؤولية الشرطة.
‫مسؤوليتي أيضًا.
‫لا بد من أن أقاربكم رجال أعمال أيضًا.
‫سلوهم عني. في كل منصب توليته.
‫باب مكتبي مفتوح لكم دومًا.
‫سأكون متاحًا طيلة اليوم لكم.
‫إن كانت لديكم معلومات حساسة أو تحديثات،
‫فأبلغونا بها.
‫- أجل. ‫- حسنًا.
‫ما رأيك يا سيد "جايسوال"؟
‫ستبلغه، صحيح؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫ادخلوا. هيا.
‫هل سنعيش هنا الآن؟
‫ما المشكلة؟
‫وهناك الكثير ‫من المدارس الإنكليزية المعروفة.
‫سيدرس ابننا "دابلو" فيها.
‫ستدرس، صحيح؟
‫سيدي، أرجو أن تطلب من "راملال" تهويتنا.
‫لا يا "أميت". لا بأس. ليست مشكلة.
‫آسف حقًا يا سيدي.
‫سأحصل على المولد غدًا.
‫"أميت"، والدك طبيب.
‫أنا ابن عامل.
‫رأيت وخضت هذا كثيرًا.
‫سيدي، إن كان هناك من يعرف مكان "شاندان"، ‫فهو "رامجاتان فيرما".
‫هل يمكننا إجباره على الاعتراف؟
‫لا، لا يمكننا. ليست لدينا أدلة قوية.
‫إذًا، سيواصل مساعدة "شاندان" من الداخل.
‫قد يتدخل في عملنا.
‫"أميت"، "مانيكبور" علامة بارزة ‫في فترة حكم رئيس الوزراء.
‫شخصيًا، رئيس الوزراء نفسه يريد القبض عليه.
‫لهذا لن يتدخل أحد. لا تقلق.
‫أخبرني بما فعلته حتى الآن.
‫سيدي، لقد ضربت مطرقة الاقتصاد ‫على "شاندان ماهتو".
‫لقد أوقفت ابتزازه.
‫لقد غزوت تجارته للتعدين غير القانوني
‫التي أقامها تحت اسم مستعار ‫وألقيت القبض على بعض المتورطين.
‫سيدي، ‫هذه القرى كلها مخابئ "شاندان" المحتملة.
‫يواصل التحرك بين هذه القرى.
‫نسبة السكان من نفس عشيرته ‫مرتفعة في هذه القرى.
‫يواصل التنقل بينها.
‫هو وحده يعرف أين سيقضي ليلته.
‫لكن الأمر الجيد
‫هو أن المتعلمين من عشيرته ‫منزعجون منه جدًا.
‫هم جاهزون لدعمنا.
‫جهزت اجتماعًا معهم.
‫سأعتقله قريبًا يا سيدي.
‫هل ستغلق المكان يا سيد "ساهو"؟
‫أجل يا سيدي.
‫- هلّا تعطيني كوب شاي آخر. ‫- أجل يا سيدي.
‫اتركه يا سيد "ساهو". أشعر بحرقة.
‫لماذا تواصل رن الجرس؟ "أفي" سيستيقظ.
‫"تانو".
‫"تانو"، أنا آسف حقًا.
‫لم أكن في صوابي ذلك اليوم.
‫وشكرًا لك لمجيئك إلى هنا.
‫ظننت أنك ستذهبين إلى "جايبور"، لكن…
‫جئت إلى هنا حيث لا يُوجد شيء.
‫شكرًا لك.
‫أنا شريكة حياتك.
‫لن أتراجع من شراكتنا.
‫هذا كل ما أقدر على فعله.
‫يجب أن تتولى البقية
‫وتحرص على ألّا تنهار تحت الضغط ‫في كل المواقف.
‫هذا كل شيء.
‫- عليّ… ‫- لا بأس.
‫- أهلًا. ‫- تحيا "الهند" يا سيدي.
‫أنا القائد الموقوف "رانجان كومار".
‫أجل يا "رانجان".
‫حصلت على معلومة الآن بأن "شاندان" رحل للتو
‫بعد حضور حفل حلاقة طفل في قرية "دورايا".
‫والليلة، سيكون في منزل زعيم القرية ‫في "نارسينغبور".
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- تمامًا يا سيدي.
‫"رانجان"، إن كانت هذه المعلومة صحيحة ‫وقبضنا على "شاندان"،
‫فسأحرص على إعادة تعيينك.
‫أجل يا "أميت".
‫سيدي، حددنا موقع "شاندان ماهتو".
‫إنه في "نارسينغبور" الليلة. ‫سآخذ القوات للقبض عليه.
‫حظًا موفقًا يا "أميت".
‫- "بارادواج"؟ ‫- أجل.
‫كم شرطيًا في قسمك الآن؟
‫سيدي، 12 عريفًا وأربعة رقباء ومفتش.
‫اترك عريفين ورقيبًا في القسم.
‫خذ البقية إلى منزل الضيافة.
‫هل هذا عاجل يا سيدي؟
‫أجل، يجب أن نغزو قرية.
‫- أين يا سيدي؟ ‫- اذهب إلى المكان أولًا.
‫لا مشكلة يا سيدي. على الفور.
‫سيدي، تلك قرية "نارسينغبور".
‫وذلك منزل زعيم القرية.
‫- "بارادواج". ‫- سيدي.
‫خذ نصف الفريق وراقبوا الجانب الآخر.
‫- سأبدأ الغارة من الأمام. ‫- حسنًا يا سيدي.
‫انتظروا تعليماتي.
‫أجل يا سيدي.
‫- يكفي. ‫- خذ المزيد يا أخي.
‫قتلنا العنزة من أجلك.
‫إن لم تستمتع بالوجبة، ‫فلن تجد روح العنزة السلام.
‫- أعطه المزيد. ‫- أجل، أعطني.
‫إنه يعمل بجد هذه الأيام.
‫مهلًا، توقّف!
‫هرب "شاندان" من الخلف يا سيدي!
‫"شاندان"!
‫إنه قادم من الجهة الأخرى. احتموا.
‫نحن قادمون يا سيدي.
‫- "كانهايا". ‫- سيدي.
‫"كانهايا"، إنه متوجه إليك.
‫أين أنتم؟ "كانهايا"؟
‫من أنت؟
‫لماذا كنت تهرب؟
‫لم أكن أهرب يا سيدي. كنت أريك الطريق.
‫طلب الأخ أن أحضرك إلى هنا، ‫لذا فعلت ما طُلب مني.
‫عمّ تتحدث؟
‫سيدي الشرطي،
‫تحياتي!
‫سمعت أنك في قريتي.
‫لذا فكرت في مقابلتك.
‫المشكلة هي
‫أنني قابلتك من قبل.
‫لكنك لم تلاحظني آنذاك.
‫لا!
‫لا تحاول إظهار شجاعتك ‫لتقتل نفسك من دون فائدة.
‫قواتي معي.
‫أين قواتك؟
‫كانوا ضعفاء، صحيح؟
‫صحيح؟
‫سيدي الشرطي،
‫هذه الأرض وهذه القرية وهذه المقاطعة ‫وهذه الولاية تنتمي لي.
‫هذا يعني أن هذا ملعبي وأنت لاعب ضيف.
‫لا يمكنك الفوز ضدي.
‫سمعت أن زوجة أخي في "شيخ بورا" أيضًا.
‫انقل إليها تحياتي من أخيها الشقي.
‫سيدي، ماذا تفعل؟
‫معهم مدافع رشاشة.
‫سنتقابل مجددًا.
‫"مقتبس من كتاب ‫مذكرات (بيهار): القصة الحقيقية
‫للقبض على أخطر مجرمي (بيهار) ‫تأليف (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"