МАНІКПУР 21 ТРАВНЯ 2006
ПОЛІЦІЯ
Сер, там теж убиті.
Сер, у кожному дворі труп.
-Алло. -Заступник генінспектора Пашван.
-Слава Індії, сер. -Слава Індії.
Слухай уважно.
У селищі Манікпур масове вбивство.
Тебе призначено суперінтендантом. Накази готуються.
Збирайся.
ПОЛІЦІЯ: РОЗДІЛ «БІХАР»
МОУ ДІХАЙ!!!
Знайшов!
А що це ви робите?
Суперінтендант просив викласти «Н».
Для посадки вертольота.
Ми не знайшли крейди й узяли борошно.
-Борошно? -Сер, не хвилюйтеся.
Його власники загинули.
ОКРУЖНА АДМІНІСТРАЦІЯ ШЕЙХПУРА
Вітаю, сер. Прошу.
Ви весь час були тут?
То де тіла загиблих?
Селяни забрали всі тіла вбитих.
Я намагався їх спинити, але вони були неухильні.
Вони хотілти показати міністру, як вони загинули.
-Що? -Правду кажу, сер.
Пане, мій брат загинув.
-Поліцію геть! -Геть!
Скоєно страшний злочин.
Хто відповідальний за це?
Чия це провина?
Сер.
Ми не винні.
Але ми це допустили.
Це селище в моїй юрисдикції, тому я беру відповідальність на себе.
У такому разі ви не поїдете звідси слідом за мною.
Ви та суперінтендант залишитеся тут.
Тіла теж не забирайте.
Коронери приїдуть й оглянуть їх тут, у селищі.
Ви маєте бути присутні на похороні.
Потім доповісте заступнику.
Так, сер.
-Пане Коллектор. -Так.
Ви організуєте церемонію поховання.
Сер.
Пане, хто влаштував цю бійню?
Як ви знайдете винних?
Дивіться вечірні новини о 19:30, там розкажуть про хід розслідування.
А поки я можу сказати одне.
Вбивці скоро будуть за ґратами.
Найкращий офіцер Біхара
призначений суперінтендантом.
-Але, пане… -Пане!
Це Акашвані Патна.
А тепер регіональні новини з Анантом Кумаром.
Після масового вбивства у селищі Манікпур в окрузі Шейхпура
голову відділка Ранджана Кумара усунули з посади.
Також перевели заступника генерального інспектора округу Мунґер.
Міністерство внутрішніх справ призначило молодого поліцейського Аміта Лодху
суперінтендантом Шейхпури. Наказ негайно набув чинності.
Старший офіцер поліції Судгір Кумар Пашван призначений
заступником генінспектора округу Мунґер.
Він також має залишитися у Шейхпурі.
Головний міністр оголосив,
що сім'ям загиблих виплатять по 100 000,
а поранені отримають компенсацію у розмірі 20 000.
Слава Індії, сер.
-Що це? -Ваша офіційна резиденція.
Це я бачу. Але чому вона в такому стані?
Шейхпура — новий округ, тут не було резиденції суперінтенданта.
Колись тут був притулок, а ми облаштуємо вам тут житло.
-У відділок. -Сер.
-Алло. -Алло, Тану?
Я на місці.
Тану, я казав, що це маленьке селище.
Тут немає жодних зручностей.
Гірше, ніж у Патні.
Поїдьте з Аві у Джайпур на кілька днів.
Аві запізнюється в школу. Потім поговоримо.
ОФІС СУПЕРІНТЕНДАНТА ПОЛІЦІЇ ОКРУГ ШЕЙХПУРА
СУПЕРІНТЕНДАНТ ШЕЙХПУРА
Слава Індії, сер. Можна зайти?
Слава Індії, прошу.
Сер, я — начальник відділка Канхая Бхардвадж.
Вітаємо у Шейхпурі.
Дякую. Поставте, будь ласка.
Розкажіть, будь ласка, як працює ваш відділок?
Як по нотах, сер.
Усе під контролем.
Сер, я — брат Кішана Бхардваджа, ви разом працювали.
Я теж хотів служити у СКДС.
Недобрав балів.
І скільки ж?
Я складав іспит двічі.
А втретє забракло 15 балів.
Ми взяли спільника Чандана Махто
і рецидивіста Бікаша Чаудхурі.
Вилучили незареєстровану зброю.
Повідомили пресу.
Може, вийдете до них самі?
Я не маю інтересу до пішаків.
Ви їх узяли.
Зробіть заяву.
Добре, сер. Слава Індії.
РЕЗИДЕНЦІЯ ЧЛЕНА ЗАКОНОДАВЧИХ ЗБОРІВ ШЕЙХПУРИ
-Вітаю. -Вітаю, пане.
Вітаю, пане.
-Вітаю. Сідайте. -Так, пане.
Що ти накоїв?
Чого ти так репетуєш?
Заспокойся.
Ти мене чуєш? Що ти накоїв?
Нічого страшного.
Але, я так розумію, щось страшніше за втечу
з в'язниці.
Тоді моє ім'я не скандували звідусіль.
Ти геть сказився.
А ти знаєш,
що Аміта Лодху призначили суперінтендантом Шейхпури?
Він розумний, хоробрий офіцер.
Ти ж бував на вокзалі?
Потяг прибуває, зупиняється і їде далі.
Наступний потяг прибуває, зупиняється і їде далі.
Те саме із суперінтендантами Шейхпури.
Скоро побачиш.
Йому дали свободу дій і пообіцяли підкріплення.
Дзвонив пан Верма. Він розлючений.
Навіщо ти це зробив?
Чому не спитав мене?
Слухай, питати вже пізно.
Саме час поспати.
А суперінтенданту прокидатися.
Як його звати?
Аміт Лодха.
Нащо ти вимкнув?
Я боюся темряви.
Не можу заснути.
Вінаяку!
Слава Індії, сер.
-Слава Індії, сер. -Слава Індії.
Аміте, вітаю.
Нарешті тобі довірили округ.
Так, сер.
Великий округ.
Може, й невеликий.
Але зараз це найважливіший округ у Біхарі.
Ти маєш це знати.
Я розумію, сер.
Тут стався страшний злочин.
Ти тут потрібен.
Не варто дбати лише про свою кар'єру та посаду.
Ще встигнеш.
Тебе прислали сюди, бо ти потрібен Шейхпурі.
Бо ти професіонал.
Ти спіймаєш Чандана Махто.
Даруйте, сер, але я вважаю, що мене прислали сюди,
щоб зробити крайнім,
якщо я не спіймаю Чандана.
Наче я приречений на провал.
Так навіть краще.
Значить, доведеться його спіймати.
Ти поїдеш у Манікпур.
Запевниш місцевих, що допоможеш.
Завоюєш їхню довіру.
Ясно?
Так.
Шукайте у всіх відділках Шейхпури.
Справи на Чандана Махто потрібні мені
завтра вранці.
Рушай.
Знову нема електрики.
Чому ж тут немає генератора?
Ми вже замовили, пане,
але його везуть аж із Мунґера.
Доставлять за день-два.
Чиї це речі?
Тату, як справи?
-А ти як, герою? -Добре.
Я думав, ти вже у Джайпурі.
-Ні. -Не поїхав?
-Ні. -Добре.
Попередила б мене.
Я б хоч поприбирав тут.
Пусте.
Трохи вище.
Трохи нижче.
Алло.
-Алло, Чандане-бгай, ти чуєш? -Що?
Суперінтендант був у Манікпурі.
Надавав селянам обіцянок.
Годі, малий.
Бісів суперінтендант!
Ми з ним наче пов'язані.
Я відчуваю,
або він уб'є мене,
або я — його.
Гей, Чандане-бгай.
Я знаю, що робити.
Можна дістати його вдома.
Доки він не вбив тебе,
вбий його.
Ти прославишся на всю країну.
Класно придумав, Мантрі.
Ти що, геть обкурився, Мантрі?
Чандану-бгаю не потрібні твої дебільні поради!
Язика вкоротити? Га?
Агов, Чаванпраше, ти його поріжеш.
Я й хочу його порізати.
Я ж не просто так називаю тебе братом!
Ти мені не батько!
Ти знаєш, що нам тепер світить?
Чому ти не сказав, що буде в Манікпурі?
Ми ж мали вбити сім'ю голови Равіндера, помститися за Чоту.
Але ж ні.
Ми покарали все селище через одного стукача.
Нащо? Ти тепер крутий?
А такі, як Мантрі, підливають масла у вогонь.
Чаванпраше, не заривайся!
-Я й тебе вб'ю. -Цить!
Чуєш, ти не адвокат.
Ясно?
Тому не лізь поміж братами.
Що сталося, Чаванпраше?
Кажи, як є.
Добре, я скажу, Чандане-бгай.
Ми втекли з в'язниці.
І вскочили у гіршу в'язницю, хоч і без ґрат.
Коли ти вже помстився, навіщо було…
Непокора як кокосове дерево, що росте.
Хтозна, коли воно сягне хмар.
Тому його треба рубати під корінь.
І я зрубав.
Ті 25 мертвих людей
ніколи не здіймуть 250 000 людей проти мене.
Це треба було владнати.
А по-твоєму, що треба робити?
Ми зробимо.
Ти й гадки не маєш, як ми можемо поплатитися.
Треба поїхати на кілька днів.
Кожен сам по собі,
ти туди, а я сюди.
Та що мені буде?
Я ж як вітер, Чаванпраше.
Як швидка вода.
Я самітник.
У мене нікого немає.
Та я тебе розумію.
У тебе ж є Міта й діти.
Скільки ти ховатимешся?
Ти мусиш повернутися додому.
Вихід один.
Збирайся і їдь.
А як же ти, брате?
Не хвилюйся за мене.
Вертайся до дружини й дітей.
Добре?
Тут дуже гарно, інспекторе.
Ви тут недавно.
Не думайте, що тут часто таке стається.
Знаєте, одна брудна риба псує весь ставок.
Це хороше місце.
Певно, така вже моя доля.
Мені ніколи не вдавалося проводити багато часу з родиною.
Я вже піду.
Я підкину вас до зупинки.
Ні, я пройдуся.
Це близько.
СТАНЦІЯ КАСАР ОКРУГ ШЕЙХПУРА
Що сталося?
Колесо пробило?
Пане Ранджан, суперінтендант викликає.
Ми маємо доправити вас у Шейхпуру.
Мене ж усунули? То в чому річ?
Ми просто виконуємо наказ.
Ходімо. Гей, дістаньте багаж цього пана.
Ні. Ну звідки такі думки?
Хто мене арештує?
Я скажу, нащо мене викликали, коли поговорю з ним.
Слава Індії, сер.
-Інспектор Ранджан Кумар. -Ви їдете з Шейхпури?
Не з власної волі, сер. Мене усунули.
Але ж не звільнили.
Розслідування триває.
Усунений суб-інспектор має подати рапорт.
Ви ж знаєте?
Розкажіть, що сталося в Манікпурі?
Сер, я нічого не міг вдіяти.
Я просив підкріплення, щоб арештувати Чандана Махто.
Мені відмовляли.
Я знав, що він зробить у Манікпурі.
Звідки ви знали?
Чому він обрав Манікпур?
У Манікпурі заправляє банда Чандана.
Він залякував старосту селища Равіндера через вибори.
Мені наказали балотуватися,
інакше решту життя моя дружина носитиме біле сарі.
Староста боявся Чандана,
і попросив свого шурина заявити в поліцію.
Ми отримали виклик і прибули на місце.
Відкрили вогонь, і Чандан утік.
Але його найближчого друга Чоту Мандала вбили.
Ми встановили там поліцейський пост.
А коли вибори у Панчаят завершилися, пост прибрали.
Хоч я був проти.
Але я припустився помилки.
Я не подав письмовий рапорт про це.
Коли пост прибрали,
Чандан влаштував бійню в Манікпурі.
Сер, повірте, тільки я й хотів
схопити Чандана. Це правда.
І тільки мене
й покарали.
От і вся історія.
Двадцять п'ять убитих.
Тому втрата посади не біда.
І не тільки ви хочете його посадити.
Як у нас кажуть,
і зерна в колоссі не однакові.
Він не на того нарвався.
-Вітаю. -Вітаю.
Я знаю, що Чандан Махто щомісяця збирає з вас данину.
І ви платите, бо він тисне на вас і залякує.
Відтепер це в минулому.
Відсьогодні жоден з вас не заплатить Чандану ні пенні.
Нічого не бійтеся. Про вашу безпеку подбає поліція.
І я особисто.
Серед ваших родичів теж є бізнесмени.
Спитайте про мене. Там, де я працював.
Мої двері завжди відчинені для вас.
Звертайтеся о будь-якій порі.
Якщо маєте важливу інформацію, будь ласка,
повідомте нас.
-Добре, пане. -Так.
Пане Джайсвал?
Повідомите нас?
Звісно, пане.
Заходь. Ану.
Ми будемо тут жити?
А що таке?
Тут багато хороших англійських шкіл.
Даблю буде там вчитися.
Правда ж, синку?
Пане, хай Рамлал обмахує вас.
Ні, Аміте. Не треба.
Перепрошую, сер.
Генератора ще нема.
Це твій батько лікар.
А мій — звичайний робітник.
Я спеки не боюся.
Сер, ніхто не знає про злочини Чандана більше, ніж Рамжатан Верма.
Притиснемо його?
Ні, не вийде. Немає вагомих доказів.
Тоді він допомагатиме Чандану.
І заважатиме нам працювати.
Аміте, Манікпур — пляма на репутації Головного Міністра.
Сам Міністр хоче посадити його.
Тому ніхто не заважатиме. Не хвилюйся.
Розкажи, що ти вже зробив.
Я вдарив по прибутках Чандана Махто.
Поклав край вимаганню.
Я накрив його нелегальний бізнес
і заарештував його повірених.
Чандан може переховуватися у цих селищах.
То там, то там.
У цих селищах чимало людей його касти.
Він ховається серед них.
Лише він знає, де проведе ніч.
Але добре те,
що він дратує освічених людей його касти.
Вони нам допоможуть.
Ми зустрінемося з ними.
Я заарештую його.
Зачиняєтеся, пане Саху?
Так, пане.
-Можна ще чашку чаю? -Авжеж.
Не треба, пане. В мене печія.
Нащо ти дзвониш? Розбудиш Аві.
Тану.
Тану, пробач мені.
Я був сам не свій.
І дякую, що приїхала.
Я думав, ти поїдеш у Джайпур, але…
ти приїхала в цю халупу.
Дякую.
Я ж твоя напарниця.
Партнере, я тебе не покину.
Це все, чим я можу допомогти.
А ти подбай про решту,
не зламайся під тиском обов'язків і переживань.
От і все.
-Я мушу… -Звісно.
-Алло. -Слава Індії, сер.
Офіцер Ранджан Кумар.
Так, слухаю.
Я маю інформацію, що Чандан поїхав
із Дхураї, де був на церемонії мундан.
А ночуватиме в домі голови Нарсінгпура.
-Це точно? -Абсолютно точно.
Якщо це правда і ми схопимо Чандана,
я поновлю вас на посаді.
Так, Аміте.
Сер, ми знаємо, де зараз Чандан Махто.
Він у Насінгпурі. Ми їдемо по нього.
Хай щастить.
-Бхардвадже? -Сер.
Скільки в нас людей?
16 констеблів і саб-інспектор.
Троє констеблів лишаються.
Решта — в центр.
Це терміново?
Так, ми влаштуємо навалу.
-Де, сер? -Виїжджайте на місце.
Зрозумів, сер. Уже їдемо.
Сер, це Нарсінгпур.
Тут живе голова.
-Бхарадвадже. -Сер.
Бери людей, обійдіть будинок.
А я зайду спереду.
Так, сер.
Чекайте наказу.
Так, сер.
-Досить. -Пригощайся.
Для тебе зарізали.
Якщо ти не будеш їсти, душа кози не матиме спокою.
-Поклади йому. Поклади. -Так, будь ласка.
Він важко працює.
Гей, стій! Стій!
Чандан тікає з чорного ходу!
Чандане!
Він з іншого боку. Прикрийте.
Сер, ми йдемо.
-Канхая. -Сер.
Канхая, він біжить до вас.
Де ж ви всі? Канхая!
Ти хто?
Чого ти тікав?
Сер, я не тікав. Я вів вас за собою.
Бгай велів привести вас сюди. Я й привів.
Що ти мелеш?
Суперінтенданте…
вітаю!
Я чув, що ви завітаєте.
Вирішив зустріти, як годиться.
Річ у тім, що
ми вже зустрічалися.
Та ви мене не помічали.
Ні-ні!
Не корчте з себе сміливця, ви ж не самогубця.
Зі мною мої люди.
А де ваші?
По кущах ховаються?
Так?
Суперінтенданте.
Ця земля, це селище, округ і країна належать мені.
Тому я на своєму полі, а ви не з нашої команди.
Мене вам не перемогти.
Кажуть, моя своячка теж у Шейхпурі.
Передавайте їй привіт від неслухняного зятя.
Сер, що ви робите?
У них кулемети.
Ми ще побачимось.
ЗА ПОВІСТЮ «ЩОДЕННИКИ БІХАРА:
АМІТ ЛОДХА АРЕШТОВУЄ НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»
Переклад субтитрів: Марія Калініна