‫لا يمكنك الفوز ضدي.
‫سمعت أن زوجة أخي في "شيخ بورا" أيضًا.
‫أوصل إليها تحياتي من أخيها الشقي.
‫سيدي! ماذا تفعل؟ معهم مدافع رشاشة.
‫ألن تذهب إلى المكتب اليوم؟
‫كلهم متواطئون.
‫من تقصد؟
‫الساعة 9 صباحًا. انهض واشرب الشاي.
‫- أبي، لنلعب الغميضة. ‫- تعال.
‫- ألن تلقي عليّ التحية؟ ‫- صباح الخير.
‫هيا يا أبي. لنلعب. هيا.
‫لنلعب.
‫اختبئ أولًا وسأختبئ بعدك. أرجوك!
‫هيا. لنلعب.
‫أمي، أين أبي؟ لم أجده.
‫ماذا تفعلين؟
‫والدك لا يمكنه العيش من دون هاتفه، ‫ولو لدقيقتين.
‫أمسكت بك!
‫- أمسكت بك! ‫- أجل، أمسكت بي.
‫- أنا فزت. ‫- أجل، أنت فزت.
‫اتصلت أمي بك وساعدتني على الإمساك بك.
‫بنيّ، أتعلم شيئًا؟
‫أمك عبقرية.
‫"قصة حب (ميتا) !!!"
‫بدأت الرحلة للتو وأنت تتحدثين عن وصولي!
‫والآن لديّ ثلاث مواصلات أخرى لأتنقل بينها.
‫أعدّي كاري الجاكية.
‫تذكرة إلى "موكاما".
‫بحقك يا سيدي.
‫كيف آخذ المال منك؟ ‫يجب أن نؤدي عملنا على الطريق.
‫لا! أعرض المال، لكنه لن يقبله. ماذا أفعل؟
‫أوقفوني يا أخي. خذ المال وأعطني التذكرة.
‫مجددًا؟
‫أرجو أن تنزلوا حقائبه.
‫سيدي يستدعيك.
‫- في الداخل؟ ‫- أجل، تفضل.
‫أرجوك انتظر في الداخل. السيد قادم.
‫أدرك "أميت" أن النظام المحلي
‫يعمل لمصلحة "شاندان ماهتو" أكثر منه.
‫إن أراد القبض على "شاندان ماهتو"، ‫فعليه صنع نظام مواز.
‫حوّل إحدى الغرف ‫إلى مكتب وغرفة حرب ومأوى.
‫- كيف حالك يا "رانجان"؟ ‫- تحيا "الهند"!
‫سيدي، كانت معلوماتي صحيحة، ‫لكن أظن أن الرب غاضب مني.
‫أحاول فعل الخير، لكنه يتحول إلى شر.
‫"رانجان"، ما أكثر شيء تريده؟
‫أهم شيء.
‫سيدي…
‫أريد إلقاء القبض على "شاندان" ومعاقبته.
‫أريد أن تسير ‫عملية زراعة كلية زوجتي بسلاسة،
‫وأن يُمنع فصلي. هذا كل شيء.
‫لا يمكنني منع فصلك،
‫لكن أريدك أن تساعدنا ‫على القبض على "شاندان ماهتو".
‫بعدها ستستعيد منصبك.
‫ما رأيك؟
‫أخذت الكلمات من فمي. ‫أنا مستعد لذلك تمامًا.
‫جيد.
‫أخبرني بشيء.
‫تُوجد أسماك كثيرة في هذه المنطقة، صحيح؟
‫أجل يا سيدي. ‫هناك الكثير من البرك والبحيرات هنا.
‫وتُوجد الكثير من قرى الصيد.
‫تحتاج إلى صنارة لصيد سمكة.
‫صنارة معقوفة.
‫هل يمكننا فعل هذا؟
‫سيدي، هذا أنت!
‫أدخله.
‫أجل يا سيدي.
‫سيدي، هذا القائد "رافيندر".
‫اجلس من فضلك.
‫كان قائدًا صاعدًا في هذه المنطقة ‫منذ عامين أو ثلاثة أعوام.
‫حظي بالكثير من الشعبية هنا. ‫هو من نفس مجتمع "شاندان".
‫وواجه "شاندان" قدر استطاعته.
‫في الواقع، أمسكنا بـ"شوتو ماندال" ‫بعد أن أبلغنا أخ زوجته.
‫- أيها القائد. ‫- أجل.
‫فعل "شاندان" ما يجب عليه فعله.
‫والآن حان دورنا.
‫سنجعلك جزءًا من هذه العملية
‫بعد حصولك على ترشيح قوي من "رانجان".
‫هل تريد المشاركة؟
‫سأساعدكم حتمًا يا سيدي.
‫اسمع، القبض على "شاندان ماهتو" ‫مهمتك ومسؤوليتك،
‫لكنها مسألة حياة أو موت لي.
‫وسأبذل كل ما عندي للقبض عليه.
‫جيد.
‫نحتاج إلى أرقام هواتف "شاندان" وعصابته.
‫هل يمكنك الحصول عليها؟
‫سيدي، "شاندان ماهتو" غامض.
‫معه أرقام هواتف الجميع وعناوينهم،
‫لكن ليس لديه رقم خاص دائم.
‫ليس لديه عنوان دائم.
‫خلق هالة حول نفسه، ‫ليصبح في كل مكان ولا مكان.
‫يمكنه التحدث إلى أي شخص في أي وقت يريده.
‫من أي مكان.
‫لكن إن أراد أحدهم التحدث إليه أو مقابلته
‫أو التواصل معه، فهذا شبه مستحيل.
‫يجب أن تحذر وتتقدم.
‫وحتى آنذاك لا تُوجد ضمانة للوصول إليه.
‫أحتاج إلى يومين يا سيدي.
‫سأحصل على رقمه من شخص في عصابته ‫بطريقة ما.
‫أعدك بهذا.
‫"وعدت أن تأتي على ظهر الأفيال والخيول
‫لكنك لم تستطع تحمّل تكلفة حمار
‫يا لأقاربنا البائسين
‫جعلونا أضحوكة أمام الجميع
‫يا لأقاربنا البائسين
‫جعلونا أضحوكة أمام الجميع
‫أحضروا لنا الحلوى
‫مثل براز الماعز
‫يا لأقاربنا البائسين
‫لا يشعرون بالخزي
‫يا لأقاربنا البائسين
‫لا يشعرون بالخزي"
‫نحن محظوظون لوجودك في منزلنا ‫يا سيد "شاندان".
‫"تريبوفان".
‫باركك الرب.
‫لماذا توقّفن عن الغناء؟
‫كنّ يغنين "غاوري"،
‫لكن بعد وصولك، شعر الجميع بالحرج.
‫أخي "شاندان"، أفرغ جيوبك.
‫يجب ألّا يتوقف الغناء.
‫كل من يهين الأخ "شاندان" ‫سيحصل على مكافأة ألف روبية.
‫بدعم من الأخ "شاندان" نفسه.
‫واصلن الغناء.
‫"تحدثوا عن شراء المصابيح
‫لكنهم لم يقدروا على شراء علبة أعواد ثقاب
‫عنفوا أخت (شاندان) قليلًا
‫جعلونا أضحوكة أمام الجميع
‫عنفوا أخت (شاندان) قليلًا
‫جعلونا أضحوكة أمام الجميع"
‫عندما كنت قائد الشرطة، ‫كان لديّ حاسوب كبير أعمل عليه.
‫"شرطة (بيهار)"
‫الآن بعد أن صرت المفتش الأعلى في "باتنا"، ‫ستعطيني حاسوبًا صغيرًا هكذا.
‫هل حصلت على ترقية أم نزلت رتبتي؟
‫سيدي، هذا حاسوب محمول.
‫إنه أقوى من الحاسوب المنزلي.
‫فيه 500 ميغا ذاكرة ومساحة 2 غيغابايت. ‫يمكنك حمله في أي مكان.
‫يمكنك أخذه إلى الاجتماعات.
‫كيف يمكن للحاسوب الكبير ‫أن يكون في داخل هذه الآلة الصغيرة؟
‫كل الأجزاء موجودة فيه؟
‫لم يتركوا شيئًا، صحيح؟
‫لا يا سيدي، لم يتركوا شيئًا.
‫فيه الكثير من المزايا ‫مقارنةً بالحاسوب المنزلي.
‫حصل بقية ضباط الإدارة على مثيله.
‫وهل يمكنهم العمل عليه؟
‫أجل يا سيدي. يمكنهم ذلك.
‫"(أميت لودا) يتصل"
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫ستعيش حياة طويلة.
‫كنت أفكّر فيك الآن.
‫لكن أخبرني بشيء.
‫بذلت مجهودًا كبيرًا ‫لأتحدث إلى السيد "سارفيش"
‫لأنهي نفيك وجعلتك القائد من جديد،
‫لكنك نسيت أصول الكياسة.
‫لم تشكرني حتى.
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫العفو.
‫والآن أخبرني، لماذا اتصلت بي؟
‫سيدي، نتعرض لضغط للقبض على "شاندان ماهتو".
‫أرسلنا طلبًا لمراقبة الاتصالات
‫ومؤسسة الاستماع الموازي إلى المقر.
‫سيدي، إن اعتمدنا على العملية الحكومية، ‫فقد يستغرق ذلك شهورًا.
‫إن أجريت اتصالًا، فسيتم ذلك في دقائق.
‫تحدّث إلى السيد "باسوان" وسيفعلها.
‫سيدي، لا يملك أحد في الشرطة ‫السلطة التي تملكها.
‫أنت محق.
‫لكن أولًا اشرح لي ماذا تعني ‫بمراقبة الاتصالات والاستماع الموازي.
‫لا، أعرف عنها،
‫لكنني لا أتذكّرها جيدًا.
‫سيكون عليّ شرحها إلى القادة جيدًا.
‫سيدي، إن سمحت الحكومة بذلك،
‫فسيمكننا الاستماع إلى اتصالات أي شخص ‫بمساعدة شركة الاتصالات.
‫ما يتحدثون عنه ومن يتحدثون إليه.
‫خططهم بالتفصيل ويمكننا تحديد موقعه.
‫لا، حتى إن أعطيتك ‫إمكانية مراقبة الاتصالات،
‫فماذا ستكون الفائدة؟
‫بمجرد حصولك على التسجيل، ‫سيكون قد انتهى من خطته.
‫إنه ليس تسجيلًا يا سيدي. إنه استماع مواز.
‫ببساطة بمجرد أن يرن هاتفه هناك،
‫سأحصل على الإشعار هنا.
‫سيتحدث على هاتفه
‫وفي تلك الأثناء سأتلصص على المكالمة.
‫لكن يا سيدي، ستمنحنا شركة الاتصالات الإذن
‫إن حصلنا فقط على موافقة الحكومة.
‫أخبرني بشيء.
‫أتحدّث كثيرًا على الهاتف.
‫وأقول كل ما في قلبي.
‫هل يمكن لشخص آخر سماع مكالماتي؟
‫لا يا سيدي. أنت المفتش العام.
‫من سيمنح الإذن بمراقبة اتصالاتك؟
‫حسنًا. ‫أرسل الطلب إلى وزارة الداخلية فورًا.
‫سأتحدث إليه.
‫اسمع يا عزيزي،
‫كما تأخذ السحب الماء من المحيط وتعيده،
‫عندما تقبض على "شاندان ماهتو"، ‫لا تستحوذ على الثناء.
‫اترك القليل لي أيضًا.
‫بالطبع يا سيدي. شكرًا جزيلًا يا سيدي.
‫لا تهتم.
‫"إلى وزارة الداخلية ‫الموضوع: طلب مراقبة الاتصالات"
‫"ستنتصر الحقيقة"
‫في ذلك الوقت انتشرت الشرائط الصوتية.
‫ولم تظهر بعد الأسطوانات المدمجة.
‫كان لدينا إنترنت…
‫"إلى (سمية موخرجي): شكرًا، (أميت لودا)"
‫…لكن السرعة 32 كيلو في الثانية.
‫كانت لدينا الهواتف المحمولة، ‫لكنها كانت غريبة على الناس.
‫"(كلكتا)"
‫لم يظن الناس ‫أنه يمكن استخدام الهواتف المحمولة لغرض آخر
‫سوى الاتصال بالناس.
‫"المدير للعام للفحص والمراجعة"
‫مراقبة هاتف أحدهم كانت كسرقة النجوم آنذاك.
‫"(بي إس إن إل) تربط (الهند)"
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫أنا الشرطي "أميت لودا"، ‫من "شيخ بورا" في "بيهار".
‫أرسلت إليك رسالة ‫أطلب خاصية مراقبة الاتصالات.
‫أحتاج إليها في أقرب وقت.
‫ستستغرق بعض الوقت يا سيد "لودا".
‫سيكون علينا مراجعتها أولًا ‫وبعدها سنردّ عليك.
‫كم سيستغرق ذلك؟
‫هذه ليست خدمة غسيل،
‫حيث تسلّم ملابسك في الصباح ‫وتستعيدها في المساء.
‫لدينا عملية منظمة ودقيقة
‫للحصول على المراقبة لرقم ما.
‫سيدتي، هذا عاجل.
‫كل من يتصل بي ‫يقول الشيء نفسه يا سيد "لودا".
‫إنه أمر عاجل.
‫سأنظر في جدية طلبك، اتفقنا؟
‫سيدتي، انتظري. من فضلك.
‫منذ عدة أيام، قُتل 25 قرويًا بريئًا
‫على يد رجل يُدعى "شاندان ماهتو" ‫في "شيخ بورا".
‫الرقم الذي أطلب مراقبته
‫هو رقم "شاندان" ذاك.
‫إنه حر الآن ويخطط لتنفيذ مذابح أخرى كثيرة.
‫إن حدث ذلك، فسأكون مسؤولًا عن كل شيء.
‫لو كنت بدأت محادثتنا بهذه المعلومة ‫يا سيد "لودا"،
‫ما كنا لنهدر كل هذا الوقت.
‫سأوافق على طلبك ليصبح أولويتنا. طاب يومك.
‫شكرًا يا سيدتي.
‫وعجلت "سمية موخرجي" العملية وحصلت لنا
‫على خاصية الاستماع الموازي ‫للرقم مجهول الاسم في اليوم التالي.
‫تمت الموافقة على طلبك.
‫ولذا خلال عشر دقائق، ‫ستحصل على خاصية المراقبة على هاتفك.
‫انتهى الأمر. خلال دقائق قليلة، ‫كنا داخل عصابة "شاندان".
‫قلّ مال الابتزاز كثيرًا بعد "مانيكبور" ‫يا أخي.
‫هدد الشرطي كل رجال الأعمال.
‫لا تقلق، سيكونون تحت سيطرتنا ‫في الشهور القادمة.
‫أهلًا.
‫سيدة "سمية"، ‫أُجري اتصال على الرقم منذ دقائق.
‫أحتاج إلى تاريخه وموقع الاتصال.
‫إنه في "مونغر" الآن.
‫"(مونغر)"
‫بفضل السيدة "سمية"، ‫اكتشفنا أن حامل ذلك الرقم
‫يتحرك باستمرار. ومنطقة تحركه…
‫"(باغالبور)"
‫…توسعت إلى مناطق كثيرة ‫في "بيهار" و"جهاركند".
‫قلّ مال الابتزاز كثيرًا بعد "مانيكبور" ‫يا أخي.
‫هدد الشرطي كل رجال الأعمال.
‫لا تقلق، سيكونون تحت سيطرتنا ‫في الشهور القادمة.
‫هذا "شياوانبراش ساهو" يا سيدي!
‫"تانو"، تفقدّي المتصل.
‫- "شياوانبراش". من ذاك؟ ‫- مساعد "شاندان" الأيمن.
‫- من "شياوانبراش"؟ ‫- لديك الطعام.
‫لا أريد أن آكل.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا أخي.
‫أهلًا. أجل.
‫هناك فرصة جديدة لمناقصة خاصة. كنت أسأل…
‫توقّف عن ملاحقة المال إلى هذه الدرجة ‫قبل أن تفقد حياتك.
‫كما تلجأ الأفعى إلى البيات الشتوي، ‫اختبئ لعدة أيام مثلها. مغفل.
‫أغلق الخط.
‫- أخي، يُوجد شيء آخر. ‫- أجل، أخبرني.
‫يُوجد فتى من "بوميهار" في القرية.
‫لا نعرف كيف فعلها، ‫لكنه تمكّن من سحر قريبتنا.
‫ألم تراقبوه؟ كيف فعل ذلك؟
‫لقد راقبناه، لكن ماذا نفعل؟
‫ذلك الشيء المدعو بالهاتف المحمول ‫تسبب بفوضى في المنزل.
‫إلى أي مدى يمكننا حراستها؟ ‫هي ليست مستعدة لتصغي إلى أحد.
‫والقرية مليئة بأشخاص من "بوميهار".
‫- يظهرون… ‫- حسنًا.
‫سنحذّره. إن لم يصغ إلينا، فسنقتله.
‫لكن هذا سيكلفك 200 ألف روبية، مفهوم؟
‫ويجب عليك التفاهم مع قريبتك أو ابنتك ‫أو أيًا كانت!
‫اجعلها تتفهم.
‫نحن نموت هنا من أجل سمعة عشيرتنا
‫وهي تقع في حب رجل من عشيرة أخرى. ‫عجبًا!
‫أنا في اجتماع مهم. سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا يا أخي.
‫"الوحدة قوة"
‫إذًا…
‫ماذا كنت أقول؟
‫- جيش العشيرة الواحدة… ‫- أجل، جيش.
‫عندما تجدون جيشًا لـ"رانفير" أو "صانلايت"
‫أو جيشًا لـ"كونوار"،
‫وكل عشيرة لها جيشها، ‫فلم لا نحصل على جيش؟
‫"أميت"؟
‫آسف. نامي.
‫أهلًا. أجل، هذا أنا "شياوانبراش".
‫أجل، رقمك محفوظ.
‫أعرف صوتك أيضًا. هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫خطة "بيهار" و"جهاركند" و"بارمان" تمضي.
‫الآن أخذت على عاتقك مهمة كبرى، ‫لذا يجب أن تفعلها.
‫أين الطفلان؟
‫"(باداكام)؟"
‫لا بد من أن "دابلو" نائم في غرفته ‫و"سورابهي" تلعب.
‫- هل تريد التحدث إليهما؟ ‫- لا، دعيهما.
‫"(ميتا ديفي)"
‫هل اشتركت في الجريدة الإنكليزية؟
‫ستتحسن لغة "دابلو" الإنكليزية ‫إن بدأ القراءة منها الآن.
‫أجل، اشتركت في "تايمز إنديا".
‫هذا جيد.
‫أرسليه إلى المدرسة كل يوم.
‫- حسنًا. سأغلق الخط الآن. ‫- حسنًا.
‫"(شياوانبراش) يتصل"
‫أين أنت يا ملكتي؟ كيف حالك؟
‫انس ذلك!
‫لو كنت ملكة، كنت لأكون مع ملكي.
‫مثلها.
‫أنا لست معها الآن يا ملكتي.
‫أين أنت؟
‫هل أخبرك؟
‫أرجوك أخبرني.
‫اسمعي إذًا.
‫إن كنت تريدين الاستماع إلى هذه الدرجة، ‫فاسمعي مجددًا.
‫هل ستخبرني أم ستواصل تأليف القصص؟
‫أنا…
‫في قلبك.
‫وإن كنت لا تصدّقينني…
‫فانظري إلى أسفل وافتحي زر قميصك وسترين.
‫- ستجدينني. ‫- اصمت.
‫- لماذا تتحدث بقذارة؟ ‫- هل تشعرين بالخجل؟
‫اسمعيني. هلّا تعطينني قبلة.
‫انس ذلك.
‫لا أعرف كيف ترضيك هذه القبلات الهوائية.
‫لا أشبع منك أبدًا.
‫- ماذا أفعل؟ ‫- ضع خطة.
‫الأرض جافة، اجعل الأمطار تهطل.
‫"تسجيل"
‫"(بي إس إن إل) تربط (الهند)"
‫"أميت"، نحتاج إلى بعض الوقت ‫لتحديد الموقع الحالي،
‫لكن موقع ليلة أمس كان في "بانكا".
‫"(بانكا)"
‫واليوم السابق كان في "جمالبور".
‫"(جمالبور)"
‫"شركة (بارات سانكار نيغام)"
‫الاتصال السابق كان لـ"ناريش دانتي" ‫في "دوغار".
‫"(دوغار)"
‫والاتصال الثاني كان لـ"دينيش غوبتا" ‫في قرية "دينابور" في "شيخ بورا".
‫"(شيخ بورا)"
‫لا بد من أنه اشترى الرقم باسم مزيف.
‫الموقع السابق كان في "دوغار"، صحيح؟
‫أنت محق يا "أميت".
‫شكرًا يا سيدة "سمية".
‫أزعجتك مجددًا. شكرًا.
‫هل يُوجد شخص باسم "دينيش غوبتا" ‫في "دينابور"؟
‫أجل. هو شخص عادي.
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫هل لـ"دينيش غوبتا" أخوات أو بنات؟
‫"روبي غوبتا" ابنته.
‫تركب دراجة إلى مركز التدريب.
‫هل لدى "شياوانبراش" أو "ميتا ديفي" ‫أقارب في "دوغار"؟
‫لا يا سيدي.
‫إن كان يرسل الأولاد إلى المدرسة، ‫فهم لا يمكثون في فندق.
‫لا بد من أنهم استأجروا منزلًا.
‫"رانجان"، ‫اذهب مع القائد إلى "دوغار" اليوم.
‫لماذا "دوغار" يا سيدي؟
‫"ميتا ديفي" هناك.
‫"رانجان"، حاليًا أنت موقوف ‫والقائد ليس من قوات الشرطة.
‫افعل شيئًا وخذ شرطيًا موثوقًا معك.
‫يمكننا أخذ العريف "شيفرام" معنا يا سيدي.
‫حسنًا. ارحلوا اليوم.
‫سيدي، اليوم السبت، ‫لذا الاتجاه غربًا سيكون…
‫محظوظ جدًا يا "رانجان"، اتفقنا؟
‫رحلة سعيدة.
‫أجل يا سيدي.
‫كيف يمكنكم أن تتركوه يذهب بمفرده؟
‫تعرفون هذا المكان، صحيح؟
‫سيدتي، لم يمنحنا السيد فرصة لنفكر.
‫أخذ مفاتيح الدراجة البخارية ورحل.
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫- ماذا حدث يا "تانو"؟ ‫- إلى أين ذهبت؟
‫ارحلوا.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫ماذا حدث؟ أنا بخير.
‫لا تحاول تشتيت انتباهي.
‫أعرف جيدًا نوع المجرمين الذين تتعامل معهم.
‫ولماذا تبتسم؟
‫لم أعلم أنك تقلقين عليّ إلى هذه الدرجة.
‫- لا أقصد ذلك. ‫- اخرس يا "أميت".
‫لا أعرف، كيف يمكن لرجل ‫أن يكون ذكيًا وغبيًا في آن واحد؟
‫"تانو"، أنا بخير.
‫اسمع يا "شيفرام"!
‫إلى أين ستذهب؟
‫سيدي، تعرضت زوجتي إلى حادث.
‫إنها معلقة بين الحياة والموت ‫في مستشفى المقاطعة.
‫سيدي، دعني أذهب.
‫هيا بنا.
‫"(دوغار) - ثلاث كيلومترات"
‫- أهلًا. ‫- كيف حالك؟ هل استيقظت؟
‫أجل، استيقظت في الـ6 صباحًا. ‫"دابلو" سيذهب إلى المدرسة في الـ8 صباحًا.
‫حسنًا. دعيني أتحدّث إلى "دابلو".
‫سأناديه.
‫"دابلو"!
‫عزيزي، تحدّث إلى والدك.
‫- أهلًا يا "دابلو". كيف حالك؟ ‫- صباح الخير يا أبي.
‫عجبًا! تتحدث بالإنكليزية ببراعة!
‫حسنًا، اسمعني. ‫هل يعلمونك جيدًا في المدرسة؟
‫هل يعاقبك المعلمون أو يوبخونك؟
‫يُوجد معلم واحد يوبخني.
‫قلت له، "أبي سيضربك بالنار."
‫اسمع يا "دابلو"، ‫سأصفعك حتى يصبح وجهك باللون الأحمر.
‫من علّمك كل هذا؟
‫يجب أن تجتهد وتدرس ‫لتصبح ضابطًا برتبة لا مجرمًا.
‫لا تتحدث هكذا مجددًا.
‫سأغلق الخط الآن.
‫اسمعني…
‫أنا أحبك.
‫"تحدّث إلى الابن وليس الابنة؟"
‫رقم جديد؟
‫أهلًا.
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- "شياوانبراش".
‫كيف حالك؟ كيف الأوضاع هناك؟
‫نحن نعمل جيدًا يا أخي "شاندان".
‫هذا جيد.
‫هل صحتك بخير؟
‫أنا بخير يا أخي.
‫أخي، حصلنا بالابتزاز
‫على أربعة ملايين روبية ‫في "ناوادا" و"مونغر" و"شيخ بورا".
‫سنحصل على أسلحة بقيمة مليون ونصف ‫وسندخر البقية.
‫ما رأيك في ذلك؟
‫كل هذا جيد.
‫يجب أن تأتي وتقابلني. مرت أيام كثيرة.
‫أجل، سنتحدث يا أخي.
‫يا أولاد. انزلوا. ستكسرون عظامكم.
‫أهلًا.
‫أهلًا يا سيدة "سمية"، ‫أحتاج إلى مراقبة آخر رقم
‫اتصل بـ"شياوانبراش".
‫والموقع الحالي للرقمين أيضًا.
‫- أمهلني عشر دقائق. ‫- شكرًا.
‫- أريد بركاتك يا أخي الأكبر. ‫- بُوركت.
‫أجل!
‫تذكرتني بعد فترة طويلة.
‫هل غيرت معبودك أم إنك خائف؟
‫هل يمكننا تغيير معبودنا في وجودك ‫يا أخي "شاندان"؟
‫قد أتأخر في الاتصال بك، ‫لكنني أتذكّرك كل صباح.
‫ماذا يفعل قائدك يا "كانهايا"؟
‫إنه يخطط لشيء ما يا أخي "شاندان".
‫ابق متيقظًا.
‫أنصحك قبل أن يفعل شيئًا ما بك،
‫يجب أن تعدم قرية أخرى مثل "مانيكبور".
‫لقد نفوه مرة من قبل، وسيفعلونها مجددًا.
‫حسنًا.
‫سأفكر في الأمر.
‫أجل يا أخي.
‫أجل يا سيدي.
‫"رانجان"، ‫هل يُوجد ما يربط "كانهايا" بـ"شاندان"؟
‫ماذا أقول يا سيدي؟ إنه زميلنا وواحد منا.
‫لكن لأقول الحقيقة، ‫لطالما وقف في صف "شاندان".
‫حسنًا، اسمع.
‫قد تكون "ميتا ديفي" في أي مكان
‫بين "ناندان باهار" ‫ومحطة "جاغاديشبورا" في "دوغار".
‫"دوغار" مزدحمة بالسكان يا سيدي.
‫لكن مهما كان، سنجدها بطريقة ما.
‫هذا كالبحث عن إبرة في كومة قش يا سيدي.
‫سيدي، "ميتا ديفي" امرأة متدينة جدًا.
‫غدًا الاثنين.
‫إن ذهبت إلى معبد "بادياناث دام" غدًا
‫لتقدم صلواتها، فهي في "دوغار".
‫وإلا فهي ليست هنا.
‫يحيا الرب "شيفا"!
‫عمّي! كم سعر هذه الخرزات؟
‫عزيزتي، إنها مجانية للكل اليوم.
‫عمّي؟
‫إلى أين ذهبت "ميتا ديفي" يا سيدي؟
‫أبق قدمك على الأرض.
‫دقيقة واحدة. سأعود فورًا.
‫أجل يا "رانجان"؟
‫سيدي، وجدنا "ميتا ديفي"، ‫لكنها هربت من أنظارنا قليلًا.
‫أين ينتهي الطريق في موقعكم؟
‫ينتهي بعد 70 أو 80 مترًا يا سيدي.
‫تُوجد مباني متشابهة ‫من طابقين وأربع طوابق في المنطقة.
‫"(شانتينكيتان) للسكن المشترك"
‫جيد. لم يعد عليكم البحث في "دوغار" كلها.
‫عليكم البحث عن "ميتا ديفي" ‫في الـ40 أو 50 منزلًا تلك.
‫"رانجان"، افعل شيئًا.
‫سل الباعة في الشارع
‫واعرف منهم ‫من اشترك في "تايمز إنديا" مؤخرًا.
‫"(تايمز إنديا)"
‫سيدي، وجدنا عنوان "ميتا ديفي".
‫عمل ممتاز يا "رانجان".
‫تذكّر أن "شياوانبراش" ‫قد يأتي ليقابل عائلته في أي وقت.
‫لذا ابق متيقظًا وأبقني مطلعًا بالتحديثات.
‫تحولت بهجة إيجاد عنوان ‫"ميتا ديفي" سريعًا إلى انتظار مرهق
‫ليزور "شياوانبراش" عائلته.
‫راقبنا منزله ليلًا ونهارًا.
‫تعبت أعيننا من المراقبة المستمرة،
‫لكننا لم نر ظل "شياوانبراش" هناك.
‫تعبنا من حراسة شارعه.
‫وتعب "أميت" من الاستماع ‫إلى محادثات "شياوانبراش" و"روبي" الرخيصة.
‫بدأ أمل العامة بالتلاشي.
‫بدأ صبر الإعلام بالتناقص.
‫وصلنا إلى مرحلة التشكيك في خطتنا وكفاءتنا.
‫في تلك اللحظة، تلقّى "أميت" اتصالًا ‫يرتبط بـ"شياوانبراش".
‫هذه المرة سمع المكالمة من دون اهتمام.
‫أين أنت يا ملكتي "روبي"؟
‫هل أنت نائمة؟
‫أجل.
‫ماذا أفعل؟
‫أنت لست هنا.
‫بالمناسبة، أين حبيبي اليوم؟
‫أين سأكون؟ أنا في مكاني دومًا.
‫لكن يبدو أنك على قطار الآن.
‫رباه.
‫أذناك قويتان.
‫تسمعين كل شيء.
‫أرغب في تقبيل أذنيك.
‫افعلها إذًا.
‫هل تحتاج إلى إذن؟
‫لا يتعلق الأمر بالإذن.
‫اسمعي!
‫هل تعرفين ما أريد فعله الآن؟
‫تحدّث بصراحة.
‫أشعر برغبة في مضاجعتك
‫على القطار.
‫بحق السماء!
‫لا تقل التفاهات!
‫لا، صدقًا.
‫عندما آخذك إلى "مومباي"، ‫سأحجز مقصورة الدرجة الأولى.
‫سنكون وحدنا.
‫سيواصل القطار تقدمه،
‫ونحن سنواصل ما نفعله.
‫اقتربت من المحطة.
‫لن أقدر على الاتصال بك ‫ليومين أو ثلاثة أيام.
‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟
‫أنت ذاهب إلى زوجتك، صحيح؟ ‫هل تظن أنني لا أفهم؟
‫أهلًا؟ "روبي"؟
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- "رانجان"، حان وقت التصرف.
‫"شياوانبراش" قادم ليقابل "ميتا ديفي". ‫تحركوا.
‫حسنًا يا سيدي.
‫لكن "شياوانبراش" قد يحمل رشاشات ‫وأسلحة أخرى.
‫رئيس القسم هنا كان زميلي.
‫تدربنا معًا.
‫سنتصل ببعض العريفين بعد مناقشة الأمر معه.
‫حسنًا، لكن لا تستخدم اسم "شياوانبراش".
‫بالتأكيد لا يا سيدي.
‫سنقبض عليه على الفور.
‫حسنًا، سآتي.
‫لا تكن شقيًا، اتفقنا؟
‫هيا.
‫وداعًا يا ولدان!
‫وداعًا يا أمي!
‫أمسكوه!
‫هيا، قد السيارة!
‫اتركوه!
‫"مقتبس من كتاب ‫مذكرات (بيهار): القصة الحقيقية
‫للقبض على أخطر مجرمي (بيهار) ‫تأليف (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"