‪你赢不了我的
‪听说嫂子也来到谢赫布尔了
‪帮我这个顽皮的小弟打个招呼
‪长官 您在做什么？他们有机关枪
‪你今天不用去办公室吗？
‪他们全都是同伙
‪谁？
‪已经早上9点了 起来喝茶吧
‪-爸爸 我们来玩躲猫猫 ‪-过来
‪-你不跟我说早安吗？ ‪-早安
‪来嘛 爸爸 我们来玩
‪来玩嘛
‪你先躲起来 然后换我 拜托
‪好 来玩吧
‪妈妈 爸爸呢？我找不到他
‪你在做什么？
‪你爸到哪里都少不了电话 ‪两分钟也不行
‪找到你了
‪-找到你了 ‪-对 你找到我了
‪-我赢了 ‪-对 你赢了
‪妈妈打给我 帮我找到你
‪儿子 你知道吗？
‪你妈妈是个天才
‪（蜜塔之爱情故事：上）
‪我才刚上路 ‪你就在说我到了之后的事了
‪我还要转车三次呢
‪做波罗蜜咖喱吧
‪买一张到莫卡马的票
‪不用了 长官
‪我怎么能收您的钱呢？ ‪我们还得在路上做生意呢
‪不是 我要给钱 但是他不肯收 ‪我该怎么办？
‪兄弟 我被停职了 ‪把钱收下 给我车票吧
‪又来了？
‪请卸下他的行李
‪长官请您进去
‪-进去？ ‪-对 请进
‪请在里头等候 警司马上就过来
‪艾米特发现当地警方系统
‪根本是听命于昌登马托 而不是他
‪如果想抓到昌登马托 ‪他就必须建立平行系统
‪他将其中一个房间 ‪改为办公室、战情室和碉堡
‪-兰真 你好吗？ ‪-印度万岁 长官
‪长官 我的情报无误 ‪但我大概是触怒众神了
‪我想做好事 结果却变坏事一件
‪兰真 你最想要的是什么？
‪最重要的事
‪长官…
‪我想要昌登落网 接受制裁
‪我希望我妻子的肾脏移植手术成功
‪还有停职处分能够撤除 就这样
‪我无法撤除你的停职处分
‪但是我要你帮我们逮到昌登马托
‪成功之后 你就能再穿上警察制服
‪怎么样？
‪您说出了我心中的话 我准备好了
‪很好
‪告诉我
‪这个地区有很多鱼 对吗？
‪是 长官 这里有许多池塘和湖泊
‪还有很多渔村
‪要有鱼钩才能钓到鱼
‪而且要够弯
‪我们做得到吗？
‪长官 是您啊
‪让他进来
‪是 长官
‪长官 这位是拉文德村长
‪请坐
‪他是近两三年来 ‪那个地区新出现的领袖
‪在当地有很大的影响力 ‪他跟昌登来自同一个社区
‪也曾多次与昌登见面
‪事实上 我们能抓到卓图曼达 ‪都是因为他的小叔通知我们
‪-村长先生 ‪-是
‪昌登做了他该做的事
‪现在轮到我们了
‪根据兰真的强烈推荐
‪我们决定邀你加入这项行动
‪你愿意加入吗？
‪我绝对会帮助你
‪听着 追拿昌登马托 ‪是你的职责与责任
‪但对我来说是性命攸关的事
‪我会尽全力帮你抓人
‪很好
‪我们需要昌登和他那伙人的电话号码
‪你拿得到吗？
‪长官 昌登马托是个神秘人物
‪他握有所有人的电话号码和地址
‪但自己却没有固定的电话
‪也没有固定的地址
‪他身旁仿佛有光环 ‪遍寻不着 却又无所不在
‪他不论在何时何地
‪都能跟任何人联系
‪但要是有人想找他谈话或见面
‪或联系上他 几乎是不可能的事
‪你每一步都必须很小心
‪即使如此 也不见得能够成功
‪请给我两天的时间
‪我会想办法从他的手下拿到他的号码
‪我向你保证
‪你承诺过会骑着大象和马前来
‪结果连驴子都请不起
‪真是丢人现眼的亲家
‪让我们沦为所有人的笑柄
‪真是丢人现眼的亲家
‪让我们沦为所有人的笑柄
‪他们准备了甜点
‪看起来却像羊粪球
‪真是丢人现眼的亲家
‪一点羞耻心也没有
‪真是丢人现眼的亲家
‪一点羞耻心也没有
‪昌登先生 您的到来让我们蓬荜生辉
‪特里布万
‪祝福您
‪怎么不唱了？
‪他们刚刚在唱婚礼歌
‪但是您到了之后 大家就不敢唱了
‪昌登大哥 把口袋的钱拿出来
‪音乐不能停
‪任何咒骂昌登大哥的人 ‪将获得一千卢比作为奖赏
‪由昌登大哥亲自出钱
‪开始唱吧
‪他们说要买吊灯
‪却连火柴盒都没有
‪鞭打昌登的姐妹
‪让我们沦为所有人的笑柄
‪鞭打昌登的姐妹
‪让我们沦为所有人的笑柄
‪我在当高级警司的时候 ‪有这么大的电脑可以用
‪（比哈尔邦警察）
‪现在我升上巴特那警察监察长 ‪你却给我这么小的电脑
‪我到底是升官还是降级呀？
‪长官 这是笔记本电脑
‪比桌面计算机更好用
‪内存有500MB ‪硬盘空间有2GB 可以随身携带
‪可以带去开会
‪这么大的电脑 ‪怎么塞得下这么小的机器？
‪零件一个都不缺吗？
‪什么都没有少？
‪对 长官 什么都没有少
‪而且功能比桌面计算机还多
‪印度行政服务局其他官员 ‪也配发同一款
‪他们会用吗？
‪是 长官 他们会用
‪（艾米特罗哈来电）
‪印度万岁 长官
‪愿你长命百岁啊
‪我正好想到你呢
‪先告诉我
‪我很努力帮你跟萨维许先生求情
‪让你回来恢复警司一职
‪但是你却忘了基本的礼貌
‪连一声谢谢也没有
‪长官 非常感谢您
‪不用客气
‪告诉我 你打给我有什么事？
‪长官 我们身负压力 ‪要捉拿昌登马托
‪我们已经向总部申请
‪电话监听和同步监听程序
‪如果照政府流程走 会花上好几个月
‪只要您打一通电话 几分钟就能搞定
‪去跟帕斯旺说 他会答应的
‪长官 整个警局您最能呼风唤雨
‪这倒是
‪但你先解释一下 ‪什么是电话监听和同步监听
‪我当然知道那是什么
‪但是记不太得了
‪我还得好好解释给高层听
‪长官 如果政府允许
‪我们就能在电信公司的协助下 ‪监听任何人的电话
‪监听通话内容、对象
‪了解他们的计划 ‪甚至找出他们的确切位置
‪不行 就算我让你监听电话
‪能有什么好处？
‪等你拿到录音带的时候 ‪他早就办完事情了
‪长官 这不是要录音 而是同步监听
‪基本上 只要他的电话一响
‪我这里也会收到通知
‪他在讲电话的同时
‪我也能听到对话内容
‪但是长官 电信公司要我们 ‪取得政府许可
‪才愿意提供我们程序
‪告诉我
‪我常常讲电话
‪而且句句属实
‪我的对话也会被别人听到吗？
‪不 长官 您可是警察监察长
‪怎么可能会有人准许 ‪监听您的电话？
‪好 你立刻把申请表传真给内政部长
‪我去跟他谈
‪还有 听着
‪饮水要思源
‪等你逮到昌登马托的时候 ‪别把功劳全揽在自己身上
‪留一点给我
‪当然了 长官 谢谢长官
‪不客气
‪（致内政部长 ‪主题：请求电话监听）
‪（真理终将战胜）
‪那个年代 大家用的还是录音带
‪不是光盘片
‪我们有网络
‪（致索姆雅穆克吉）
‪但是速度只有32K
‪当时手机已经问世 ‪但是人们仍不熟悉
‪（加尔各答）
‪人们不相信手机除了打电话之外
‪还有其他用途
‪（总经理 西 检验和质保）
‪窃听手机在当时来说 有如天方夜谭
‪（印度国营电信公司 连接全印度）
‪-喂 ‪-喂
‪我是比哈尔邦谢赫布尔区警司 ‪艾米特罗哈
‪我传真了一张 ‪要求电话监听程序的申请表
‪请尽快核发
‪罗哈先生 这需要点时间
‪我们必须先审核 然后再通知你
‪要等多久？
‪这不是洗衣服务
‪早上把衣服送来 晚上就可以领回
‪申请电话监听程序
‪是需要系统化处理的
‪女士 这事很紧急
‪罗哈先生 每个打电话来的人
‪都说事情很紧急
‪我会斟酌事情的重要性 好吗？
‪女士 请等一下
‪几天前谢赫布尔有25名村民
‪遭到男子昌登马托残忍杀害
‪我要求监听的电话号码
‪就是这个人的
‪他现在正在逍遥法外 ‪并打算进行更多屠杀
‪要是被他得逞 我就必须为一切负责
‪罗哈先生 要是你早点揭露这个信息
‪我们就不会浪费这么多时间
‪我会将你的申请 ‪加注为优先处理 再见
‪谢谢你 女士
‪索姆雅穆克吉为我们加速整个流程
‪在隔天就核发 ‪这个无名号码的平行监听程序
‪你的请求已经迅速处理
‪10分钟内你的手机就会收到 ‪电话监听程序
‪就这样 过了几分钟后 ‪我们就混进了昌登一伙人中
‪马尼克普尔的事之后 ‪保护费都没了 大哥
‪警司威胁所有商人
‪别担心 再过一两个月 ‪他们就会落在我们手中
‪喂
‪索姆雅女士 ‪那个号码几分钟前有通话
‪我需要通话记录和拨号位置
‪地点在蒙吉尔
‪（蒙吉尔）
‪多亏索姆雅女士 ‪我们发现这个号码的主人
‪正在不断四处移动 而移动范围…
‪（帕格尔布尔）
‪遍及比哈尔邦和贾坎德许多地区
‪马尼克普尔的事之后 ‪保护费都没了 大哥
‪警司威胁所有商人
‪别担心 再过一两个月 ‪他们就会落在我们手中
‪长官 那是查万普拉沙胡
‪塔努 请帮我看是谁打的电话
‪-查万普拉 那是谁？ ‪-昌登的副手
‪-查万普拉是谁？ ‪-吃你的饭
‪我不想吃
‪-喂 ‪-喂 大哥
‪是
‪工务处有个新招标项目 我想问…
‪别再满脑子想着赚钱了
‪学蛇冬眠一样先躲个几天吧 蠢蛋
‪我要挂了
‪-大哥 还有一件事 ‪-说吧
‪村里有个布米哈尔尔男孩
‪我们不知道他是怎么办到的 ‪但是他拐走了我们的侄女
‪你没有好好看着他吗？ ‪怎么会让他拐走她？
‪我们有看着他 但是又能怎么办？
‪这个叫手机的玩意儿 ‪在家里闹出一堆事
‪我们盯着她能盯多紧？ ‪根本没人说得动她
‪而且那个村里都是布米哈尔人
‪-他们拿出… ‪-好吧
‪我们先警告他 ‪要是他不听劝 就杀了他
‪但是这要花上20万卢比 明白吗？
‪你得好好跟你侄女或女儿讲道理
‪让她明白
‪我们这个种姓的名声 ‪已经要害死我们了
‪她还跟其他种姓的人谈恋爱？搞什么
‪我正在参加一场重要的会议 ‪晚点打给你
‪好的 大哥
‪（团结力量大）
‪那么…
‪我刚刚说到哪？
‪-相同种姓的军队… ‪-对 军队
‪有兰维尔军队、日光军队
‪还有昆瓦军队
‪每个种姓都有军队 ‪为什么我们不能有？
‪艾米特？
‪对不起 你继续睡吧
‪喂 对 是我 查万普拉
‪我知道 我存下你的号码了
‪我也认得你的声音 你还好吗？
‪我很好
‪在忙比哈尔邦、贾坎德、巴尔曼的事
‪你现在接下重大任务了 得好好干活
‪孩子们呢？
‪（重大任务？）
‪达布鲁一定是在房间睡觉 ‪苏拉比应该在玩
‪-你要跟他们讲话吗？ ‪-不用 没关系
‪（蜜塔德维）
‪你有订英文报纸吗？
‪达布鲁要早点开始读英文才会进步
‪有 我订了《印度时报》
‪很好
‪每天都要送他去上学
‪-好 那就这样了 ‪-好
‪（查万普拉来电）
‪我的女王 你在哪里？你好吗？
‪少来了
‪如果我是女王 就会在国王身边
‪跟她一样
‪我的女王 我现在不在她身边
‪你在哪里？
‪我该告诉你吗？
‪告诉我吧
‪那就听好
‪如果你真的想听 那就再听一次
‪你到底要告诉我 ‪还是只是继续唬弄我？
‪我在…
‪你心里
‪如果你不相信我
‪就解开衣服的钮扣往下看
‪-我就在那里 ‪-闭嘴啦
‪-说些有的没的做什么 ‪-你害羞了吗？
‪听着 给我一个吻好吗？
‪别闹了
‪我不知道飞吻怎么能满足你
‪你让我怎么样都听不腻
‪-怎么办？ ‪-赶快计划
‪大地都干涸了 快来降雨吧
‪（录音）
‪（印度国营电信公司 连接全印度）
‪艾米特 我们需要一点时间 ‪才能找出目前位置
‪但是昨晚的地点在班加地区
‪（班加）
‪前一天则是在杰马勒布尔
‪（杰马勒布尔）
‪（印度国营电信公司）
‪再之前是打到迪奥加尔给纳瑞许丹提
‪（迪奥加尔）
‪第二通是打到谢赫布尔第纳浦村 ‪给迪尼许古普塔
‪（谢赫布尔）
‪他们一定是用假名取得电话卡
‪之前的地点在迪奥加尔 对吗？
‪没错 艾米特
‪非常感谢你 索姆雅女士
‪我会再打来的 谢谢
‪第纳浦村有一位给迪尼许古普塔吗？
‪有 他是个普通人
‪怎么了 发生什么事吗？
‪迪尼许古普塔有姐妹或女儿吗？
‪他有个女儿叫露比古普塔
‪她都骑摩托车往返训练中心
‪查万普拉或蜜塔德维 ‪在迪奥加尔有亲戚吗？
‪没有 长官
‪如果他让小孩在那里上学 ‪他们一定不是住旅馆
‪而是租房子
‪兰真 你和村长立刻前往迪奥加尔
‪为什么要去迪奥加尔？
‪蜜塔德维在那里
‪兰真 你目前遭到停职 ‪村长也不是警方的人
‪务必带一位可以信赖的警察同行
‪长官 我们可以请席拉姆警官随行
‪好 你们今天就启程
‪长官 今天是星期六 往西走会…
‪很幸运 兰真 好吗？
‪旅途愉快
‪是 长官
‪你怎么能让他自己一个人去？
‪你知道这是什么地方吧？
‪夫人 长官没有给我们太多时间思考
‪他拿了摩托车钥匙就离开了
‪印度万岁 长官
‪-塔努 怎么了？ ‪-你去哪了？
‪你们先离开吧
‪-是 长官 ‪-是 长官
‪怎么了？我没事呀
‪别想瞒我
‪我很清楚你应付的是什么样的罪犯
‪你在笑什么？
‪我不知道你这么担心我
‪-我是说真的 ‪-闭嘴 艾米特
‪怎么会有男人这么聪明 ‪同时又这么傻？
‪塔努 我没事的
‪嘿 席拉姆
‪你要去哪？
‪长官 我老婆出了车祸
‪她正在地区医院跟死神拔河
‪长官 请让我走吧
‪走吧
‪（迪奥加尔 3公里）
‪-喂 ‪-你好吗？你起床了吗？
‪我6点就起床了 达布鲁8点要上学
‪好 让我跟达布鲁说话
‪我去叫他
‪达布鲁
‪儿子 爸爸找你
‪-达布鲁 你好吗？ ‪-爸爸早安
‪你跟我说英文呢
‪听着 学校有好好上课吗？
‪老师有没有处罚你或责骂你？
‪有一个老师骂我
‪我跟他说“我爸爸会给你吃子弹”
‪达布鲁 我要把你打到脸颊发红
‪是谁教你这么说的？
‪你必须用功读书 当上高官 ‪而不是当流氓
‪不准再说这种话
‪就这样吧
‪听着
‪我爱你
‪（跟儿子通话 却没找女儿？）
‪新号码？
‪喂
‪-大哥 你好吗？ ‪-查万普拉
‪你好吗？那里情况怎么样？
‪我们正在进行中 昌登大哥
‪那就继续吧
‪你的身体还好吗？
‪我很好 大哥
‪大哥 我们从纳瓦达
‪蒙吉尔和谢赫布尔拿到的保护费 ‪总共是四百万
‪我们拿150万来买武器 留下250万
‪你觉得怎么样？
‪很好
‪你应该来找我 我们好多天没见了
‪我们很快会见面的 大哥
‪孩子们 下来 你们会摔断骨头的
‪喂
‪索姆雅女士 我需要监听
‪上一通打给查万普拉的电话
‪还有两个号码的拨号地点
‪-给我10分钟 ‪-谢谢
‪-请祝福我 大哥 ‪-祝福你
‪太好了
‪经过这么多天 你还记得我
‪你是换了神拜还是害怕了？
‪昌登大哥 有你在 ‪我们怎么可能换神拜？
‪我可能很久才会打给你一次 ‪但是我每天早上都会想起你
‪甘海亚 你的警司在忙什么？
‪昌登大哥 他正在准备行动
‪请保持警戒
‪我建议您 在他对您出手之前
‪最好再进行一次马尼克普尔的行动
‪他以前被冷冻过 这次也会的
‪好
‪我会考虑的
‪好的 大哥
‪喂 长官
‪兰真 甘海亚跟昌登有瓜葛吗？
‪长官 我该怎么说呢？ ‪他是我们的同事 是自己人
‪但是老实说 他总是站在昌登那边
‪好 听着
‪蜜塔德维可能在迪奥加尔
‪南登帕哈尔和加格迪斯浦车站 ‪之间的任何地方
‪迪奥加尔人口非常稠密 长官
‪但是不论如何 我们会找到她的
‪长官 这简直是大海捞针
‪长官 这位蜜塔德维非常虔诚
‪明天是星期一
‪如果她明天去湿婆神庙
‪祷告的话 那她就会在迪奥加尔
‪否则她不会在这里
‪湿婆神万岁
‪大叔 这些珠子多少钱？
‪亲爱的 今天全部免费
‪大叔？
‪长官 蜜塔德维去哪了？
‪脚放下
‪等一下 我马上回来
‪喂 兰真？
‪长官 我们找到蜜塔德维了 ‪但是她一溜烟就跑了
‪你前面的路尽头在哪里？
‪大约70、80公尺 长官
‪周围都是两层楼和四层楼的建筑
‪（尚提尼住宅合作社）
‪很好 这下你们不用 ‪找遍整个迪奥加尔了
‪只需要搜索那里的 ‪40到50栋房子就行了
‪兰真 帮我个忙
‪去找街上的摊贩问问
‪找出最近有谁订阅《印度时报》
‪（《印度时报》）
‪长官 我们查到蜜塔德维的地址了
‪非常好 兰真
‪别忘了查万普拉 ‪随时可能会来找他的家人
‪保持警戒 有消息就通知我
‪查到地址的喜悦很快就变成折磨
‪等着查万普拉探望家人
‪我们在他家门外不分日夜盯梢
‪我们等到眼睛都快睁不开了
‪但是却连查万普拉的影子都没看到
‪我们守着这条街守到疲累不堪
‪而艾米特则万分痛苦地听着 ‪查万普拉和露比之间的俏皮话
‪民众的希望渐渐散去
‪媒体的耐心也逐渐磨尽
‪我们的计划和能力开始受到质疑
‪就在那一刻 艾米特拦截到 ‪查万普拉的一通电话
‪这次他没什么兴致地监听
‪我的女王 你在哪里 露比？
‪你在睡觉吗？
‪对
‪不然呢？
‪你又不在
‪对了 我的爱人今天在哪里？
‪还能在哪里？我一直都在这里呀
‪你听起来好像在火车上
‪我的天啊
‪你的耳朵真灵
‪什么都听得到
‪我好想亲你的耳朵
‪那就亲啊
‪难不成还要先经过我的许可？
‪重点不是许可
‪听着
‪你知道我现在想做什么吗？
‪你就直说吧
‪我想和你上床
‪在移动的火车上
‪搞什么？
‪不要胡说八道
‪我是说真的
‪等我带你去孟买 我会订头等舱
‪到时候只有我和你
‪火车在一头跑
‪我们在另一头翻云覆雨
‪我快要到站了
‪我接下来两三天没办法打给你
‪你自己保重 好吗？
‪你要去找你老婆对吧？ ‪你以为我不懂吗？
‪喂 露比？
‪-印度万岁 长官 ‪-兰真 该行动了
‪查万普拉要去找蜜塔德维了 ‪你们赶紧过去
‪好的 长官
‪但是查万普拉持有步枪和其他武器
‪这里的派出所所长是我的同事
‪我们当初一起受训
‪我找他讨论一下 然后召集几位警官
‪好 但是不要提到查万普拉
‪我不会的 长官
‪我们马上就会逮捕他
‪好 我来了
‪要乖 知道吗？
‪来吧
‪再见 孩子们
‪再见 妈妈
‪抓住他
‪快开车
‪放开他
‪（改编自《比哈尔邦日记》）
‪（《比哈尔邦最危险罪犯 ‪遭艾米特罗哈逮捕的真实故事》）
‪字幕翻译：小泽