1
00:00:12,875 --> 00:00:14,375
Vous ne gagnerez pas contre moi.

2
00:00:16,958 --> 00:00:20,833
J'ai appris que votre femme
était aussi t à Sheikhpura.

3
00:00:22,292 --> 00:00:26,500
Passez-lui le bonjour
du vilain méchant loup.

4
00:00:26,875 --> 00:00:29,667
Qu'est-ce que vous faites ?
Ils ont des armes.

5
00:00:49,667 --> 00:00:51,083
Tu vas pas au bureau ?

6
00:00:55,208 --> 00:00:56,292
Ils sont de mèche.

7
00:00:58,292 --> 00:00:59,250
Qui ?

8
00:01:01,875 --> 00:01:04,375
C'est 9 h. Viens boire le thé.

9
00:01:11,875 --> 00:01:15,042
- Papa, viens jouer à cache-cache.
- Viens.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,917
- Tu me dis pas bonjour ?
- Bonjour.

11
00:01:20,167 --> 00:01:23,542
Viens, papa.
Viens jouer. Allez.

12
00:01:23,833 --> 00:01:24,750
Viens jouer.

13
00:01:24,833 --> 00:01:27,417
Va te cacher d'abord et après moi.
S'il te plaît.

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
On va s'amuser.

15
00:02:02,333 --> 00:02:05,875
Maman, où est papa ?
Je le trouve pas.

16
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Tu fais quoi ?

17
00:02:13,250 --> 00:02:16,750
Ton père se sépare pas de son téléphone.

18
00:02:27,000 --> 00:02:29,167
Trouvé !

19
00:02:29,542 --> 00:02:31,500
- Trouvé !
- Oui, bien joué.

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,292
- J'ai gagné.
- C'est vrai.

21
00:02:33,625 --> 00:02:37,250
Maman t'a appelé pour m'aider à gagner.

22
00:02:53,333 --> 00:02:54,417
Tu sais quoi ?

23
00:02:57,583 --> 00:02:58,958
Ta mère est un génie.

24
00:03:37,375 --> 00:03:41,292
L'HISTOIRE D'AMOUR DE MEETA JI KI !!!

25
00:03:42,250 --> 00:03:45,583
Je viens de partir
et tu parles déjà de mon arrivée.

26
00:03:46,375 --> 00:03:48,417
J'ai trois changements à faire.

27
00:03:49,083 --> 00:03:50,708
Fais un curry au jacquier.

28
00:03:51,292 --> 00:03:52,333
Un billet pour Mokama.

29
00:03:52,792 --> 00:03:53,958
Allez, monsieur.

30
00:03:54,542 --> 00:03:57,208
Je vais pas vous voler.
On est là pour faire des affaires.

31
00:03:57,958 --> 00:04:01,458
Je lui propose de l'argent,
il refuse. Qu'est-ce que je fais ?

32
00:04:02,167 --> 00:04:04,250
Prends l'argent, donne-moi le billet.

33
00:04:17,417 --> 00:04:18,292
Encore ?

34
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
Sortez ses valises.

35
00:04:27,917 --> 00:04:28,792
On vous demande.

36
00:04:29,458 --> 00:04:30,875
- Dedans ?
- Oui, venez.

37
00:04:38,333 --> 00:04:39,917
Attendez. Il arrive.

38
00:04:41,042 --> 00:04:42,958
<i>Amit avait compris que le système</i>

39
00:04:43,042 --> 00:04:45,125
<i>était à l'avantage de Chandan Mahto.</i>

40
00:04:45,708 --> 00:04:49,792
<i>Pour pouvoir l'attraper,</i>
<i>il devrait créer un système parallèle.</i>

41
00:04:50,333 --> 00:04:55,333
<i>Il avait converti une pièce</i>
<i>en bureau, cellule de crise et bunker.</i>

42
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
- Ça va ?
- <i>Jai Hind !</i>

43
00:04:58,042 --> 00:05:02,125
Mon tuyau était correct,
mais les Dieux m'en veulent.

44
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
Tout ce que je fais tourne mal.

45
00:05:05,583 --> 00:05:07,792
Ranjan, qu'est-ce que tu veux ?

46
00:05:08,667 --> 00:05:09,958
Le plus important pour toi.

47
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
Monsieur...

48
00:05:13,917 --> 00:05:15,792
Que Chandan soit arrêté et puni.

49
00:05:16,917 --> 00:05:19,625
Que ma femme reçoive son rein,

50
00:05:19,708 --> 00:05:22,750
et qu'on me réintègre. C'est tout.

51
00:05:24,333 --> 00:05:26,500
Je peux pas te réintégrer.

52
00:05:27,625 --> 00:05:29,833
Mais tu peux nous aider
à attraper Chandan Mahto.

53
00:05:30,583 --> 00:05:32,625
Tu pourras récupérer ton uniforme.

54
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
Alors ?

55
00:05:35,042 --> 00:05:38,042
Vous m'enlevez les mots de la bouche.
Je suis d'accord.

56
00:05:39,333 --> 00:05:40,208
Bien.

57
00:05:41,750 --> 00:05:42,625
Dis-moi.

58
00:05:43,375 --> 00:05:45,125
Il y a pas mal de pisciculture, ici.

59
00:05:45,875 --> 00:05:48,833
Oui, il y a beaucoup d'étangs
et de lacs.

60
00:05:49,167 --> 00:05:50,625
Pas mal de villages de pêcheurs.

61
00:05:52,125 --> 00:05:53,875
Il faut un hameçon pour pêcher.

62
00:05:55,042 --> 00:05:55,917
Un hameçon tordu.

63
00:05:57,208 --> 00:05:58,375
On peut faire ça, ici ?

64
00:06:05,333 --> 00:06:06,417
C'est vous !

65
00:06:06,625 --> 00:06:07,500
Laissez-le entrer.

66
00:06:08,250 --> 00:06:09,125
Oui, monsieur.

67
00:06:18,958 --> 00:06:22,625
Voici le chef Ravinder.

68
00:06:24,875 --> 00:06:25,833
Asseyez-vous.

69
00:06:33,792 --> 00:06:36,417
Il y a quelques années,
il avait beaucoup de pouvoir.

70
00:06:39,000 --> 00:06:41,875
Il avait de l'influence.
Il est de la même caste que Chandan.

71
00:06:42,667 --> 00:06:45,333
Il lui a tenu tête autant que possible.

72
00:06:46,417 --> 00:06:50,667
On a capturé Chotu Mandal
grâce au tuyau de son beau-frère.

73
00:06:52,333 --> 00:06:53,708
- M. Ravinder.
- Oui.

74
00:06:54,292 --> 00:06:55,833
Chandan a fait ce qu'il devait.

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
C'est à notre tour.

76
00:06:58,708 --> 00:07:00,333
Vous faites partie de l'opération

77
00:07:00,417 --> 00:07:02,042
grâce aux recommandations
de Ranjan.

78
00:07:02,167 --> 00:07:03,333
Vous acceptez ?

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,292
Je vous aiderai, monsieur.

80
00:07:06,958 --> 00:07:11,167
Attraper Chandan Mahto,
c'est votre devoir,

81
00:07:11,708 --> 00:07:14,042
mais pour moi,
c'est une question de vie ou de mort.

82
00:07:15,792 --> 00:07:17,792
Je ferai tout ce que je peux.

83
00:07:19,375 --> 00:07:20,292
Bien.

84
00:07:21,833 --> 00:07:24,250
Il faut les numéros de téléphone
de Chandan et de son gang.

85
00:07:24,667 --> 00:07:25,833
Pouvez-vous les avoir ?

86
00:07:25,917 --> 00:07:29,875
Chandan Mahto est mystérieux.

87
00:07:31,500 --> 00:07:35,125
Il connaît le téléphone
et l'adresse de tout le monde.

88
00:07:35,833 --> 00:07:38,417
Il n'a pas de numéro permanent.

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,625
Ni d'adresse permanente.

90
00:07:42,042 --> 00:07:47,583
Il s'est créé une aura.
Il est partout et nulle part.

91
00:07:48,542 --> 00:07:52,958
Il peut parler avec qui il veut
et à sa guise.

92
00:07:53,417 --> 00:07:54,375
Et de partout.

93
00:07:54,875 --> 00:07:57,917
Mais si on veut lui parler,
le rencontrer...

94
00:07:58,792 --> 00:08:02,250
Ou le contacter.
C'est quasiment impossible.

95
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Il faut procéder avec prudence.

96
00:08:07,083 --> 00:08:09,917
Et même comme ça,
impossible de garantir le résultat.

97
00:08:12,375 --> 00:08:14,167
Il me faudra deux jours, monsieur.

98
00:08:15,417 --> 00:08:19,833
J'obtiendrai son numéro
d'un membre de son gang.

99
00:08:20,167 --> 00:08:21,292
Je vous le promets.

100
00:08:21,458 --> 00:08:24,833
<i>T'as promis de venir</i>
<i>À cheval, en éléphant</i>

101
00:08:24,958 --> 00:08:28,042
<i>T'as pas pu te payer une bourrique</i>

102
00:08:28,167 --> 00:08:31,583
<i>Quelle horrible belle-famille</i>

103
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
<i>Ils nous ridiculisent</i>
<i>Devant tout le monde</i>

104
00:08:34,708 --> 00:08:37,792
<i>Quelle horrible belle-famille</i>

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
<i>Ils nous ridiculisent</i>
<i>Devant tout le monde</i>

106
00:08:40,917 --> 00:08:44,083
<i>Leurs friandises ressemblent</i>

107
00:08:44,167 --> 00:08:47,417
<i>À des crottes de chèvre</i>

108
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
<i>Quelle horrible belle-famille</i>

109
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
<i>Ils sont sans-gêne</i>

110
00:08:54,292 --> 00:08:57,292
<i>Quelle horrible belle famille</i>

111
00:08:57,417 --> 00:08:59,667
<i>Ils sont sans-gêne</i>

112
00:09:03,333 --> 00:09:07,125
Quel plaisir de vous accueillir,
M. Chandan.

113
00:09:08,000 --> 00:09:08,875
Tribhuvan.

114
00:09:11,917 --> 00:09:12,792
Béni sois-tu.

115
00:09:13,417 --> 00:09:14,542
Pourquoi vous arrêtez ?

116
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
Elles chantaient <i>"Gauri".</i>

117
00:09:16,292 --> 00:09:20,125
Avec votre arrivée,
ça ne concorde pas.

118
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
<i>Chandan Bhaiya,</i> videz vos poches.

119
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
Continuez de chanter.

120
00:09:30,208 --> 00:09:34,083
Injuriez-le, et vous aurez 1 000 roupies.

121
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
C'est Chandan Bhaiya qui paye.

122
00:09:38,125 --> 00:09:39,042
Chantez.

123
00:09:41,500 --> 00:09:44,792
<i>Ils parlent des chandeliers</i>

124
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
<i>Mais n'ont pas d'allumettes</i>

125
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
<i>Fouettez la sœur de Chandan</i>

126
00:09:51,792 --> 00:09:54,333
<i>Ils nous ridiculisent</i>
<i>Devant tout le monde</i>

127
00:09:54,458 --> 00:09:58,042
<i>Fouettez la sœur de Chandan</i>

128
00:09:58,125 --> 00:10:00,833
<i>Ils nous ridiculisent</i>
<i>Devant tout le monde...</i>

129
00:10:11,542 --> 00:10:15,125
Quand j'étais commissaire divisionnaire,
j'avais un gros ordinateur.

130
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
POLICE DU BIHAR

131
00:10:16,417 --> 00:10:20,292
Mais à Patna,
j'en ai un tout petit.

132
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
J'ai été promu ou rétrogradé ?

133
00:10:23,792 --> 00:10:25,333
C'est un ordinateur portable.

134
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
Plus puissant que le précédent.

135
00:10:28,417 --> 00:10:33,000
Il a 500 MB de RAM, 2 GB de stockage.
Vous pouvez l'emporter partout.

136
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
Pour des réunions, par exemple.

137
00:10:35,333 --> 00:10:39,792
Comment les composants arrivent
à tenir dans cette petite machine ?

138
00:10:40,375 --> 00:10:42,667
Tout est là-dedans ?

139
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Rien n'a été oublié ?

140
00:10:45,167 --> 00:10:47,375
Non, tout est là, monsieur.

141
00:10:47,833 --> 00:10:49,917
Il a plus d'avantages.

142
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
Les autres officiers ont le même.

143
00:10:52,292 --> 00:10:53,667
Ils travaillent avec ?

144
00:10:54,333 --> 00:10:55,625
Oui, monsieur.

145
00:10:57,958 --> 00:10:58,917
APPEL
AMIT LODHA

146
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
<i>Jai Hind, </i>monsieur.

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
Longue vie à vous.

148
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
Je pensais à vous.

149
00:11:10,583 --> 00:11:11,917
Dites-moi.

150
00:11:12,375 --> 00:11:15,000
<i>J'ai tout fait pour joindre M. Sarvesh</i>

151
00:11:15,208 --> 00:11:18,708
et mettre fin à votre exil,
refaire de vous le commissaire,

152
00:11:19,542 --> 00:11:21,750
mais vous oubliez les bonnes manières.

153
00:11:22,958 --> 00:11:24,833
Vous ne m'avez pas remercié.

154
00:11:25,125 --> 00:11:26,208
Merci infiniment.

155
00:11:26,333 --> 00:11:27,417
De rien.

156
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
Pourquoi vous m'appelez ?

157
00:11:30,875 --> 00:11:33,125
La capture de Chandan Mahto
devient urgente.

158
00:11:33,250 --> 00:11:34,750
La requête a été transmise

159
00:11:34,833 --> 00:11:37,000
pour l'observation d'appels
et l'écoute parallèle.

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,417
Si on suit la procédure,
ça prendra des mois.

161
00:11:42,958 --> 00:11:45,917
Si vous appelez,
ce sera fait en deux minutes.

162
00:11:46,042 --> 00:11:48,667
Demandez à M. Paswan.

163
00:11:49,500 --> 00:11:53,083
Personne n'a votre influence
dans le département.

164
00:11:53,667 --> 00:11:55,333
Vous avez raison.

165
00:11:55,750 --> 00:12:01,292
Mais expliquez-moi cette histoire
de surveillance et d'écoute parallèle.

166
00:12:01,917 --> 00:12:03,750
<i>Je sais ce que c'est.</i>

167
00:12:04,458 --> 00:12:05,917
Je me rappelle pas des détails.

168
00:12:06,708 --> 00:12:09,958
Il faudra que je l'explique
à mes supérieurs.

169
00:12:10,375 --> 00:12:11,667
Si le gouvernement approuve,

170
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
on pourra écouter n'importe qui
avec les télécoms.

171
00:12:15,208 --> 00:12:16,833
<i>De quoi ils parlent et à qui.</i>

172
00:12:17,042 --> 00:12:19,875
Pour découvrir leur plan.
On pourra le débusquer.

173
00:12:21,458 --> 00:12:28,083
Non. Même si je vous donne la permission,

174
00:12:28,167 --> 00:12:29,625
ça vous apportera quoi ?

175
00:12:30,042 --> 00:12:34,750
Il aura fini ses magouilles
avant que vous ayez les enregistrements.

176
00:12:35,083 --> 00:12:37,583
Il ne sera pas sur écoute.
C'est de l'écoute parallèle.

177
00:12:37,750 --> 00:12:39,667
<i>Dès que son téléphone sonne,</i>

178
00:12:40,167 --> 00:12:41,917
je recevrai une notification.

179
00:12:42,333 --> 00:12:43,792
S'il parle au téléphone,

180
00:12:44,000 --> 00:12:46,208
je pourrai l'entendre en direct.

181
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Mais l'entreprise de télécom
ne le permettra

182
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
que si le gouvernement approuve.

183
00:12:52,333 --> 00:12:53,458
Dites-moi une chose.

184
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
Je parle beaucoup au téléphone.

185
00:12:56,708 --> 00:12:58,375
Et je parle sans réserve.

186
00:12:59,250 --> 00:13:03,042
Quelqu'un peut aussi m'écouter ?

187
00:13:03,167 --> 00:13:05,167
Non, vous êtes l'inspecteur général.

188
00:13:05,417 --> 00:13:07,500
Qui permettrait qu'on vous écoute ?

189
00:13:10,833 --> 00:13:15,333
Faxez la demande
au ministre de l'Intérieur.

190
00:13:15,667 --> 00:13:16,708
<i>Je vais lui parler.</i>

191
00:13:16,958 --> 00:13:19,292
Et écoutez-moi,

192
00:13:19,667 --> 00:13:24,083
comme les nuages qui prennent l'eau
et la rendent,

193
00:13:24,750 --> 00:13:30,083
une fois Chandan Mahto arrêté,
ne prenez pas tous les mérites.

194
00:13:31,250 --> 00:13:33,167
Laissez-m'en un peu.

195
00:13:33,708 --> 00:13:36,083
Bien sûr, monsieur.
Merci beaucoup.

196
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Pas de quoi.

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
OBJET : OBSERVATION D'APPELS

198
00:13:51,039 --> 00:13:53,042
LA VÉRITÉ PRÉVAUDRA

199
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
<i>À cette époque,</i>
<i>on faisait tout avec des cassettes.</i>

200
00:14:43,000 --> 00:14:45,125
<i>Les CD n'existaient pas.</i>

201
00:14:45,250 --> 00:14:46,417
<i>On avait internet...</i>

202
00:14:46,547 --> 00:14:47,958
À SAUMYA MUKHERJEE
MERCI

203
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
<i>... avec un débit de 32 kilobits.</i>

204
00:14:49,583 --> 00:14:52,333
<i>Les téléphones portables,</i>
<i>c'était encore nouveau.</i>

205
00:14:52,458 --> 00:14:53,542
{\an8}CALCUTTA

206
00:14:53,667 --> 00:14:56,208
{\an8}<i>On ne savait pas</i>
<i>que les téléphones portables</i>

207
00:14:56,292 --> 00:14:57,875
<i>faisaient autre chose qu'appeler.</i>

208
00:14:57,958 --> 00:14:59,167
DIRECTEUR DE L'OUEST

209
00:14:59,250 --> 00:15:02,292
{\an8}<i>C'était incroyable</i>
<i>de pouvoir mettre quelqu'un sur écoute.</i>

210
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
{\an8}TÉLÉCOMS INDIENS

211
00:15:06,042 --> 00:15:07,292
- Bonjour.
- Bonjour.

212
00:15:07,875 --> 00:15:09,750
Ici le commissaire Amit Lodha,
du Bihar.

213
00:15:10,083 --> 00:15:12,167
J'ai envoyé une demande
d'observation d'appels.

214
00:15:12,292 --> 00:15:13,375
C'est urgent.

215
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
Il faut du temps, M. Lodha.

216
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
On va étudier la demande,
et vous répondre.

217
00:15:17,875 --> 00:15:18,833
Combien de temps ?

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
C'est pas un pressing,

219
00:15:21,333 --> 00:15:23,750
on vous fait pas tout dans la journée.

220
00:15:24,417 --> 00:15:26,125
Il y a des procédures

221
00:15:26,250 --> 00:15:28,625
pour accéder à l'observation d'appels
sur un numéro.

222
00:15:28,792 --> 00:15:30,958
Madame, c'est une urgence.

223
00:15:32,167 --> 00:15:34,333
Tout le monde dit ça, M. Lodha.

224
00:15:34,542 --> 00:15:35,458
Que c'est urgent.

225
00:15:37,583 --> 00:15:39,792
Je vais étudier votre demande.

226
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Attendez, madame. Attendez.

227
00:15:42,542 --> 00:15:45,708
Il y a quelques jours,
25 villageois ont été massacrés,

228
00:15:45,792 --> 00:15:47,708
par un homme de Sheikhpura,
Chandan Mahto.

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,875
Le numéro que j'ai demandé,

230
00:16:05,292 --> 00:16:06,583
c'est le sien.

231
00:16:08,500 --> 00:16:11,875
Il court toujours
et organise le prochain massacre.

232
00:16:12,917 --> 00:16:16,792
Et tout va me retomber dessus.

233
00:16:17,042 --> 00:16:19,750
Si vous l'aviez dit plus tôt, M. Lodha,

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,667
on aurait pas perdu autant de temps.

235
00:16:22,792 --> 00:16:25,875
Votre requête est prioritaire.
Bonne journée.

236
00:16:26,208 --> 00:16:27,208
Merci, madame.

237
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
<i>Saumya Mukherjee</i>
<i>a raccourci la procédure.</i>

238
00:16:35,750 --> 00:16:39,083
<i>Et l'écoute parallèle</i>
<i>fonctionnait dès le lendemain.</i>

239
00:16:39,292 --> 00:16:41,042
J'ai accéléré votre requête.

240
00:16:41,500 --> 00:16:44,208
D'ici dix minutes, l'écoute
sera liée à votre téléphone.

241
00:16:47,042 --> 00:16:50,750
<i>Et en quelques minutes,</i>
<i>nous étions au cœur du gang de Chandan.</i>

242
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
<i>Après Manikpur, l'extorsion continue.</i>

243
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
<i>Le commissaire menace tous les marchands.</i>

244
00:16:55,833 --> 00:16:58,750
<i>Pas d'inquiétude, dans deux mois,</i>
<i>nous les contrôlerons.</i>

245
00:17:01,000 --> 00:17:01,875
Allô.

246
00:17:02,042 --> 00:17:04,167
Le numéro vient de recevoir un appel.

247
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
<i>Il me faut sa localisation.</i>

248
00:17:06,833 --> 00:17:08,000
Il est à Munger.

249
00:17:09,208 --> 00:17:11,375
<i>Grâce à Mme Saumya,</i>
<i>on a su que le propriétaire</i>

250
00:17:11,500 --> 00:17:14,667
<i>se déplaçait sans arrêt</i>
<i>Dans une zone couvrant</i>

251
00:17:14,833 --> 00:17:17,000
<i>plusieurs districts</i>
<i>du Bihar et Kharkhand.</i>

252
00:17:17,917 --> 00:17:20,500
<i>Depuis Manikpur,</i>
<i>l'extorsion ne fonctionne plus.</i>

253
00:17:20,625 --> 00:17:22,792
<i>Le commissaire menace les marchands.</i>

254
00:17:23,250 --> 00:17:26,458
<i>Mais dans moins de deux mois,</i>
<i>nous les contrôlerons.</i>

255
00:17:26,542 --> 00:17:28,250
C'est Chyawanprash Sahu !

256
00:17:39,875 --> 00:17:41,167
Tanu, vérifie qui appelle.

257
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
- Chyawanprash, c'est qui ?
- Le bras droit de Chandan.

258
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
- Chyawanprash ?
- Mange.

259
00:17:48,333 --> 00:17:49,292
J'ai pas faim.

260
00:17:49,875 --> 00:17:51,542
- Allô.
<i>- Allô, Bhaiya.</i>

261
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
Allô. Oui.

262
00:17:52,958 --> 00:17:55,208
<i>Il y a un nouvel appel d'offres.</i>
<i>Je me disais...</i>

263
00:17:55,333 --> 00:18:00,542
Arrête de courir après tant d'argent.
Tu finiras par en mourir.

264
00:18:01,333 --> 00:18:06,458
Comme les serpents qui hibernent,
va te cacher pendant un temps, idiot.

265
00:18:06,917 --> 00:18:07,792
Raccroche.

266
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
<i>- Encore une chose.</i>
- Dis-moi.

267
00:18:11,042 --> 00:18:13,125
<i>Un garçon vient de Bhumihar.</i>

268
00:18:13,583 --> 00:18:16,208
<i>Il a réussi à piéger notre nièce.</i>

269
00:18:19,625 --> 00:18:23,208
Vous l'avez surveillé ?
Comment il a fait ?

270
00:18:23,375 --> 00:18:25,792
<i>On l'a surveillé, mais que faire ?</i>

271
00:18:26,292 --> 00:18:28,417
<i>Les portables, là,</i>
<i>ça fiche le bazar.</i>

272
00:18:29,208 --> 00:18:33,000
<i>Comment la surveiller ?</i>
<i>Elle n'écoute personne.</i>

273
00:18:33,417 --> 00:18:35,417
<i>Et beaucoup de villageois</i>
<i>viennent de Bhumihar.</i>

274
00:18:35,708 --> 00:18:36,917
<i>- Ils montrent...</i>
- Oui.

275
00:18:37,292 --> 00:18:40,500
On va le prévenir.
S'il n'écoute pas, on le tue.

276
00:18:41,667 --> 00:18:43,625
Mais ça va coûter cher, compris ?

277
00:18:44,708 --> 00:18:48,417
Et raisonne ta nièce, peu importe !

278
00:18:48,500 --> 00:18:49,417
Fais-lui comprendre.

279
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
On meurt
pour la réputation de notre caste

280
00:18:53,333 --> 00:18:55,958
et elle est amoureuse
d'un homme d'une autre.

281
00:18:57,792 --> 00:18:59,708
J'ai une réunion. Je te rappelle.

282
00:19:00,208 --> 00:19:01,125
<i>D'accord, Bhaiya.</i>

283
00:19:04,417 --> 00:19:07,750
L'UNION FAIT LA FORCE

284
00:19:12,500 --> 00:19:13,417
Donc...

285
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Je disais quoi ?

286
00:19:15,917 --> 00:19:17,667
- L'armée de la caste...
- Ah, oui.

287
00:19:19,583 --> 00:19:24,083
Quand une armée <i>Ranveer,</i> du Soleil

288
00:19:25,042 --> 00:19:26,750
ou de <i>Kunwar</i> existe...

289
00:19:27,417 --> 00:19:31,375
pourquoi pas nous ?

290
00:19:46,833 --> 00:19:47,750
Amit ?

291
00:19:48,667 --> 00:19:50,292
Désolé. Dors.

292
00:19:58,667 --> 00:20:03,583
Allô, c'est moi, Chyawanprash.

293
00:20:04,125 --> 00:20:05,667
Je reconnais le numéro.

294
00:20:06,958 --> 00:20:09,333
Et ta voix aussi. Tout va bien ?

295
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Oui, moi, ça va.

296
00:20:12,042 --> 00:20:13,625
Tout se passe en même temps.

297
00:20:15,417 --> 00:20:19,375
T'as le gros boulot.
T'as pas le choix.

298
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
<i>Et les enfants ?</i>

299
00:20:21,667 --> 00:20:22,583
GROS BOULOT ?

300
00:20:22,708 --> 00:20:26,125
Dablu dort sûrement.
Surabhi doit jouer.

301
00:20:26,375 --> 00:20:28,417
<i>- Tu veux leur parler ?</i>
<i>- Non.</i>

302
00:20:29,500 --> 00:20:31,667
Tu as pris l'abonnement au journal ?

303
00:20:32,500 --> 00:20:35,458
Dablu parlera mieux anglais
s'il commence à lire.

304
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
Oui, j'ai pris le <i>Times India.</i>

305
00:20:38,167 --> 00:20:39,292
<i>Très bien.</i>

306
00:20:39,583 --> 00:20:41,125
<i>Qu'il aille à l'école tous les jours.</i>

307
00:20:42,292 --> 00:20:45,958
- D'accord. Je raccroche.
- D'accord.

308
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
APPEL DE CHYAWANPRASH

309
00:21:09,042 --> 00:21:11,333
Où es-tu, ma reine ?
Tu vas bien ?

310
00:21:11,583 --> 00:21:12,917
Oh, arrête !

311
00:21:13,333 --> 00:21:16,417
Si j'étais une reine,
je serais avec mon roi.

312
00:21:16,750 --> 00:21:17,667
Comme elle.

313
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
Je suis pas avec elle, ma reine.

314
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
Tu es où ?

315
00:21:25,542 --> 00:21:26,500
Je te le dis ?

316
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
S'il te plaît.

317
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Alors écoute.

318
00:21:31,042 --> 00:21:34,542
Si tu veux écouter, écoute bien.

319
00:21:35,667 --> 00:21:38,375
Tu comptes me le dire ou quoi ?

320
00:21:39,917 --> 00:21:40,792
Je suis...

321
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
dans ton cœur.

322
00:21:47,542 --> 00:21:49,417
Et si tu me crois pas...

323
00:21:51,292 --> 00:21:56,500
alors ouvre un bouton de ton chemisier.

324
00:21:57,083 --> 00:21:58,417
<i>- Je serai là.</i>
- Arrête.

325
00:21:59,208 --> 00:22:01,667
- Tu me chauffes ?
<i>- T'es timide ?</i>

326
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
Allez, écoute. Tu me fais un bisou ?

327
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
Oublie.

328
00:22:08,875 --> 00:22:11,625
Je peux pas embrasser l'air.

329
00:22:12,208 --> 00:22:14,917
J'ai toujours envie de toi.

330
00:22:16,417 --> 00:22:19,000
- Que faire ?
- Échafaude un plan.

331
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
Apporte de la pluie,
sur les terres sèches.

332
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
ENREGISTREMENT

333
00:23:00,500 --> 00:23:01,667
TÉLÉCOMS INDIENS

334
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
Amit, on cherche à le trianguler,

335
00:23:09,542 --> 00:23:12,583
mais hier soir,
il était dans le district de Banka.

336
00:23:13,833 --> 00:23:15,458
Et le jour d'avant, Jamalpur.

337
00:23:19,625 --> 00:23:21,042
SARL BHARAT SANCHAR NIGAM

338
00:23:21,375 --> 00:23:24,292
Avant ça, il a appelé Naresh Danti,
à Deoghar.

339
00:23:26,625 --> 00:23:30,750
Ainsi que Dinesh Gupta,
à Dinapur, Sheikhpura.

340
00:23:33,500 --> 00:23:35,000
Tout doit être sous un faux nom.

341
00:23:36,625 --> 00:23:39,167
Avant ça, c'était Deoghar, hein ?

342
00:23:39,667 --> 00:23:41,042
Oui, Amit.

343
00:23:41,917 --> 00:23:43,083
Merci, Mme Saumya.

344
00:23:43,333 --> 00:23:44,917
Je vous rappellerai.

345
00:23:48,917 --> 00:23:50,625
Il y a un Dinesh Gupta à Dinapur ?

346
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Oui. Un type ordinaire.

347
00:23:53,750 --> 00:23:54,708
Un problème ?

348
00:23:55,208 --> 00:23:57,292
Il a une sœur ou une fille ?

349
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
Ruby Gupta, sa fille.

350
00:23:59,500 --> 00:24:01,292
Elle va au centre en scooter.

351
00:24:01,917 --> 00:24:04,125
Chyawanprash ou Meeta Devi
ont de la famille ici ?

352
00:24:04,292 --> 00:24:05,167
Non, monsieur.

353
00:24:06,750 --> 00:24:09,917
Si les gosses vont à l'école,
ils ne sont pas à l'hôtel.

354
00:24:11,583 --> 00:24:13,042
Ils doivent louer une maison.

355
00:24:15,042 --> 00:24:18,042
Ranjan, partez pour Deoghar avec le chef.

356
00:24:18,417 --> 00:24:19,333
Pourquoi Deoghar ?

357
00:24:19,500 --> 00:24:20,458
Meeta Devi y est.

358
00:24:21,125 --> 00:24:23,833
Ranjan, tu es suspendu,
et le chef n'est pas de la police.

359
00:24:24,417 --> 00:24:26,875
Prenez un officier avec vous.

360
00:24:29,375 --> 00:24:31,083
On va prendre l'agent Shivram.

361
00:24:32,125 --> 00:24:34,167
Partez aujourd'hui.

362
00:24:35,125 --> 00:24:39,208
C'est un samedi, ce sera...

363
00:24:39,333 --> 00:24:40,917
Bonne chance, Ranjan.

364
00:24:42,958 --> 00:24:43,833
Et bon voyage.

365
00:24:46,208 --> 00:24:47,083
Oui, monsieur.

366
00:24:47,292 --> 00:24:49,833
Vous le laissez partir seul ?

367
00:24:50,250 --> 00:24:51,542
Mais c'est dangereux, ici.

368
00:24:51,958 --> 00:24:54,167
Madame, impossible de lui tenir tête.

369
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Il a pris les clés et il est parti.

370
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
<i>Jai Hind.</i>

371
00:25:04,667 --> 00:25:06,458
- Quoi, Tanu ?
- T'étais où ?

372
00:25:09,167 --> 00:25:10,083
Partez, vous.

373
00:25:10,167 --> 00:25:11,083
Oui, monsieur.

374
00:25:13,792 --> 00:25:14,792
Quoi ? Je vais bien.

375
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
Ne m'embrouille pas.

376
00:25:17,208 --> 00:25:20,208
Je sais quels criminels tu pourchasses.

377
00:25:22,208 --> 00:25:23,375
Pourquoi tu souris ?

378
00:25:24,458 --> 00:25:27,292
Je savais pas que tu t'inquiétais tant.

379
00:25:29,208 --> 00:25:31,167
- Enfin, pour moi.
- Arrête, Amit.

380
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
Comment tu peux être bête
et si malin en même temps ?

381
00:25:35,042 --> 00:25:37,125
Tanu, je vais très bien.

382
00:25:41,667 --> 00:25:42,542
Hé, Shivram !

383
00:25:45,250 --> 00:25:46,167
Vous allez où ?

384
00:25:47,875 --> 00:25:50,250
Ma femme a eu un accident.

385
00:25:51,333 --> 00:25:54,833
Sa vie est en danger.
Elle est à l'hôpital.

386
00:25:56,250 --> 00:25:57,958
Laissez-moi partir.

387
00:26:00,667 --> 00:26:01,542
On y va.

388
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
{\an8}DEOGHAR
3 KM

389
00:26:23,708 --> 00:26:26,667
- Allô.
- Tu vas bien ? Tu dors ?

390
00:26:26,792 --> 00:26:30,125
Je me lève à 6 h le matin,
Dablu va à l'école à 8 h.

391
00:26:30,417 --> 00:26:32,667
Je veux parler à Dablu.

392
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
<i>Je vais l'appeler.</i>

393
00:26:34,583 --> 00:26:35,625
Dablu !

394
00:26:36,958 --> 00:26:38,792
Parle à ton papa.

395
00:26:40,125 --> 00:26:43,333
- Dablu, tu vas bien ?
- Coucou, papa.

396
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
Tu parles bien anglais !

397
00:26:47,958 --> 00:26:51,167
Ils sont bien, tes professeurs ?

398
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
Ils te punissent ?

399
00:26:54,000 --> 00:26:55,708
Oui, il y en a un.

400
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
J'ai dit : "Mon père va te tuer."

401
00:26:59,083 --> 00:27:02,125
Dablu, tu vas t'en prendre une.

402
00:27:03,000 --> 00:27:04,292
<i>Qui t'a dit tout ça ?</i>

403
00:27:06,167 --> 00:27:10,125
Étudie et deviens quelqu'un
de haut placé, pas un idiot.

404
00:27:12,708 --> 00:27:14,000
<i>Ne parle plus comme ça.</i>

405
00:27:14,792 --> 00:27:15,750
Je vais raccrocher.

406
00:27:17,208 --> 00:27:18,167
Et écoute...

407
00:27:19,958 --> 00:27:20,833
Je t'aime.

408
00:27:26,042 --> 00:27:28,917
PARLE À SON FILS, PAS À SA FILLE ?

409
00:27:41,750 --> 00:27:42,708
Nouveau numéro ?

410
00:27:45,792 --> 00:27:46,667
<i>Allô.</i>

411
00:27:47,125 --> 00:27:49,250
<i>- Bhaiya,</i> ça va ?
<i>- Chyawanprash.</i>

412
00:27:49,417 --> 00:27:52,750
<i>Comment ça va ?</i>
<i>Tout se passe bien ?</i>

413
00:27:53,000 --> 00:27:54,542
Ça bat son plein.

414
00:27:54,875 --> 00:27:56,125
Et ça va continuer.

415
00:27:57,125 --> 00:27:58,417
Ta santé, ça va ?

416
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Tout va bien, Bhaiya.

417
00:28:00,625 --> 00:28:02,125
<i>On a réussi à extorquer</i>

418
00:28:02,250 --> 00:28:06,292
<i>4 millions de roupies,</i>
<i>entre Nawada, Munger et Sheikhpura.</i>

419
00:28:06,875 --> 00:28:11,625
<i>On va acheter des armes</i>
<i>et garder la moitié de côté.</i>

420
00:28:12,000 --> 00:28:12,958
T'es d'accord ?

421
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
C'est parfait.

422
00:28:15,542 --> 00:28:17,583
Tu devrais venir, ça fait longtemps.

423
00:28:18,917 --> 00:28:20,000
Oui, t'inquiète pas.

424
00:28:20,792 --> 00:28:24,083
Hé, les garçons ! Venez.
Vous allez vous blesser.

425
00:28:27,083 --> 00:28:27,958
Allô.

426
00:28:28,208 --> 00:28:30,583
Il me faut l'observation
du dernier numéro

427
00:28:30,667 --> 00:28:31,917
à appeler Chyawanprash.

428
00:28:32,000 --> 00:28:33,667
<i>Et la localisation des deux numéros.</i>

429
00:28:33,875 --> 00:28:35,208
- Il me faut dix minutes.
<i>- Merci.</i>

430
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
<i>- Bénis-moi, mon frère.</i>
<i>- Je te bénis.</i>

431
00:28:53,833 --> 00:28:54,750
Oui !

432
00:28:54,833 --> 00:28:56,708
Tu t'es souvenu de moi.

433
00:28:58,708 --> 00:29:01,625
T'as changé de Dieu ?
Ou tu as peur ?

434
00:29:02,167 --> 00:29:04,833
<i>On peut changer de Dieu</i>
<i>quand tu es là, Chandan ?</i>

435
00:29:05,333 --> 00:29:10,458
<i>J'ai mis du temps à t'appeler,</i>
<i>mais je pense à toi chaque matin.</i>

436
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
Que veut ton commissaire, Kanhaiya ?

437
00:29:13,667 --> 00:29:15,667
Il prépare quelque chose, Chandan.

438
00:29:17,458 --> 00:29:18,542
Reste sur tes gardes.

439
00:29:19,458 --> 00:29:21,667
<i>Avant qu'il s'en prenne à toi,</i>

440
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
il faut un autre massacre.

441
00:29:25,375 --> 00:29:28,667
On l'a déjà mis au placard,
ça peut se refaire.

442
00:29:29,792 --> 00:29:30,667
<i>D'accord.</i>

443
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Je vais y réfléchir.

444
00:29:32,917 --> 00:29:33,833
<i>Oui, Bhaiya.</i>

445
00:29:50,000 --> 00:29:50,875
Oui, monsieur.

446
00:29:51,125 --> 00:29:53,417
Kanhaiya a-t-il un lien
avec Chandan ?

447
00:29:54,625 --> 00:29:59,417
Monsieur ?
C'est notre collègue, un des nôtres.

448
00:30:00,042 --> 00:30:03,333
<i>Mais la vérité,</i>
<i>c'est qu'il a toujours pris son parti.</i>

449
00:30:05,042 --> 00:30:05,917
Écoute.

450
00:30:06,542 --> 00:30:08,042
Meeta Devi peut être n'importe où

451
00:30:08,167 --> 00:30:11,542
entre Nandan Pahar
et le poste de Jagadishpura à Deoghar.

452
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Deoghar est une ville dense.

453
00:30:14,875 --> 00:30:17,208
Mais on va la trouver.

454
00:30:18,083 --> 00:30:20,583
C'est comme une aiguille
dans une botte de foin.

455
00:30:20,958 --> 00:30:23,958
Meeta Devi est très religieuse.

456
00:30:24,583 --> 00:30:25,542
Demain, c'est lundi.

457
00:30:25,792 --> 00:30:28,500
Si elle va au temple demain,

458
00:30:28,833 --> 00:30:31,333
pour les offrandes,
alors elle est à Deoghar.

459
00:30:31,708 --> 00:30:32,958
Sinon, elle est ailleurs.

460
00:30:36,917 --> 00:30:40,083
Ave Dieu <i>Shiva !</i>

461
00:30:40,542 --> 00:30:43,625
Ave Dieu Shiva !

462
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
Ave Dieu Shiva !

463
00:31:53,667 --> 00:31:56,750
Combien pour ces perles ?

464
00:31:57,125 --> 00:32:00,417
C'est gratuit pour vous.

465
00:32:01,250 --> 00:32:03,292
Monsieur ?Monsieur ?

466
00:32:09,167 --> 00:32:11,458
Où est Meeta Devi ?

467
00:32:17,000 --> 00:32:18,250
Garde ton pied au sol.

468
00:32:18,958 --> 00:32:21,208
Je reviens dans une minute.

469
00:32:21,667 --> 00:32:22,667
Oui, Ranjan ?

470
00:32:22,750 --> 00:32:26,083
On a vu Meeta Devi,
mais elle nous a échappé.

471
00:32:27,292 --> 00:32:28,708
Où se termine la route ?

472
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
Il reste 80 mètres, monsieur.

473
00:32:31,792 --> 00:32:33,875
Il n'y a que des immeubles autour.

474
00:32:33,972 --> 00:32:35,272
{\an8}SHANTINIKETAN
LOGEMENTS

475
00:32:36,000 --> 00:32:38,417
Bien, ça réduit la zone de recherche.

476
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Meeta Devi est dans l'un
de ces bâtiments.

477
00:32:41,208 --> 00:32:42,125
<i>Ranjan, s'il te plaît.</i>

478
00:32:42,250 --> 00:32:43,583
Demande aux marchands ambulants

479
00:32:44,250 --> 00:32:46,667
qui s'est abonné
au <i>Times of India</i> récemment.

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,458
On a l'adresse de Meeta Devi.

481
00:33:23,542 --> 00:33:24,958
Bon travail, Ranjan.

482
00:33:25,167 --> 00:33:27,917
N'oublie pas que Chyawanprash
peut débouler à tout moment.

483
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
Reste sur tes gardes
et tiens-moi informé.

484
00:33:44,083 --> 00:33:47,792
<i>La joie de la découverte de son adresse</i>
<i>est vite devenue une pénible attente</i>

485
00:33:47,917 --> 00:33:49,708
<i>de l'arrivée de Chyawanprash.</i>

486
00:33:50,583 --> 00:33:55,167
<i>On surveillait la maison jour et nuit.</i>

487
00:33:55,958 --> 00:33:58,083
<i>Nos yeux papillonnaient de fatigue.</i>

488
00:33:58,583 --> 00:34:01,000
<i>Mais pas l'ombre de Chyawanprash.</i>

489
00:34:01,708 --> 00:34:04,375
<i>On en a eu assez de surveiller la rue.</i>

490
00:34:04,750 --> 00:34:09,333
<i>Et Amit se lassait d'écouter les appels</i>
<i>entre Chyawanprash et Ruby.</i>

491
00:34:10,167 --> 00:34:11,625
<i>Tout le monde se languissait.</i>

492
00:34:12,458 --> 00:34:14,125
<i>La presse perdait patience.</i>

493
00:34:14,750 --> 00:34:20,667
<i>Notre plan et nos compétences</i>
<i>étaient remis en question.</i>

494
00:34:36,042 --> 00:34:39,292
<i>À ce moment-là, Amit reçut un appel</i>
<i>concernant Chyawanprash.</i>

495
00:34:39,792 --> 00:34:42,542
<i>Il finit par décrocher, peu intéressé.</i>

496
00:34:42,625 --> 00:34:43,708
<i>Où es-tu, ma reine ?</i>

497
00:34:44,500 --> 00:34:45,458
Tu dors ?

498
00:34:45,750 --> 00:34:46,625
Oui.

499
00:34:46,875 --> 00:34:47,833
Quoi d'autre ?

500
00:34:48,292 --> 00:34:49,208
Tu n'es pas là.

501
00:34:50,500 --> 00:34:52,958
Où est mon amour, aujourd'hui ?

502
00:34:53,458 --> 00:34:56,250
Je suis là où je suis d'habitude.

503
00:34:57,833 --> 00:34:59,833
On dirait que t'es dans le train.

504
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
Hé, pas mal.

505
00:35:02,833 --> 00:35:04,625
T'as l'ouïe fine.

506
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
<i>T'entends tout.</i>

507
00:35:07,958 --> 00:35:11,500
J'aimerais embrasser tes oreilles.

508
00:35:13,125 --> 00:35:14,250
Alors fais-le.

509
00:35:14,917 --> 00:35:17,333
T'as besoin de permission ?

510
00:35:18,125 --> 00:35:19,625
C'est pas la question.

511
00:35:20,542 --> 00:35:21,542
<i>Hé, écoute !</i>

512
00:35:22,500 --> 00:35:25,542
Tu sais ce que j'aimerais faire ?

513
00:35:27,292 --> 00:35:28,375
Dis-moi.

514
00:35:29,667 --> 00:35:33,917
J'aimerais te faire l'amour

515
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
dans un train en marche.

516
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Quoi !

517
00:35:38,292 --> 00:35:40,417
Dis pas de bêtises !

518
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
Je suis honnête.

519
00:35:44,167 --> 00:35:48,625
Quand on ira à Mumbai,
ce sera en première classe.

520
00:35:49,500 --> 00:35:51,875
Juste toi et moi.

521
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
<i>Le train sera en marche.</i>

522
00:35:55,292 --> 00:35:57,083
Et on fera nos affaires.

523
00:36:02,667 --> 00:36:03,958
J'approche de la gare.

524
00:36:04,417 --> 00:36:07,750
Je t'appelle dans trois jours.

525
00:36:08,125 --> 00:36:10,167
Prends soin de toi, d'accord ?

526
00:36:11,042 --> 00:36:14,292
Tu vas voir ta femme ?
Tu crois que j'ai pas compris ?

527
00:36:16,875 --> 00:36:19,167
<i>Allô ? Ruby ?</i>

528
00:36:30,583 --> 00:36:33,292
- <i>Jai Hind.</i>
- Ranjan, on passe à l'action.

529
00:36:33,750 --> 00:36:35,833
<i>En route.</i>
<i>Chyawanprash va rencontrer Meeta.</i>

530
00:36:36,208 --> 00:36:37,167
Oui, monsieur.

531
00:36:37,500 --> 00:36:41,500
Mais il a des armes automatiques.

532
00:36:42,583 --> 00:36:44,917
<i>L'officier de poste</i>
<i>était dans ma classe.</i>

533
00:36:45,583 --> 00:36:47,167
On a fait la formation ensemble.

534
00:36:47,875 --> 00:36:49,708
On va appeler du renfort.

535
00:36:50,417 --> 00:36:52,458
Il ne faut pas parler de Chyawanprash.

536
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Non, monsieur.

537
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
On va l'attraper directement.

538
00:37:07,375 --> 00:37:09,208
Pas de bêtises, d'accord ?

539
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
Allez.

540
00:37:12,625 --> 00:37:14,417
Au revoir, les enfants !

541
00:37:16,167 --> 00:37:17,583
Au revoir, maman !

542
00:38:08,083 --> 00:38:09,333
Attrapez-le !

543
00:38:19,542 --> 00:38:20,875
Allez, démarre !

544
00:38:22,250 --> 00:38:23,333
Lâchez-le !

545
00:38:33,647 --> 00:38:35,458
ADAPTÉ DU LIVRE
"CHRONIQUES DU BIHAR :

546
00:38:35,542 --> 00:38:37,750
COMMENT AMIT LODHA A TRAQUÉ
LE PIRE CRIMINEL DU BIHAR"

547
00:41:30,958 --> 00:41:32,958
Sous-titres : Eve Dubouchet