1
00:00:12,875 --> 00:00:14,375
Мене вам не перемогти.

2
00:00:16,958 --> 00:00:20,833
Кажуть, моя своячка теж у Шейхпурі.

3
00:00:22,292 --> 00:00:26,500
Передавайте їй привіт
від неслухняного зятя.

4
00:00:26,875 --> 00:00:29,667
Сер! Сер, що ви робите? У них кулемети.

5
00:00:49,667 --> 00:00:51,083
Ти не поїдеш на роботу?

6
00:00:55,208 --> 00:00:56,292
Вони змовилися.

7
00:00:58,292 --> 00:00:59,250
Хто, любий?

8
00:01:01,875 --> 00:01:04,375
Уже дев'ята. Іди випий чаю.

9
00:01:11,875 --> 00:01:15,042
-Тату, пограймося в хованки.
-Синку.

10
00:01:17,833 --> 00:01:19,917
-А «Доброго ранку»?
-Доброго ранку.

11
00:01:20,167 --> 00:01:23,542
Тату, вставай. Пограймося. Вставай, тату.

12
00:01:23,833 --> 00:01:24,750
Пограймося.

13
00:01:24,833 --> 00:01:27,417
Ти перший ховаєшся, а тоді я. Будь ласка!

14
00:01:28,083 --> 00:01:29,333
Ходімо грати.

15
00:02:02,333 --> 00:02:05,875
Мамуню, а де татко? Його ніде немає.

16
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
А що ти робиш?

17
00:02:13,250 --> 00:02:16,750
Твій батько ніколи
не розстається з телефоном.

18
00:02:27,000 --> 00:02:29,167
Попався!

19
00:02:29,542 --> 00:02:31,500
-Попався!
-Так, попався.

20
00:02:31,583 --> 00:02:33,292
-Я виграв.
-Виграв.

21
00:02:33,625 --> 00:02:37,250
Мамуся подзвонила
і допомогла мені тебе знайти.

22
00:02:53,333 --> 00:02:54,292
Синку, знаєш що?

23
00:02:57,625 --> 00:02:58,792
Твоя мамуся геній.

24
00:03:37,375 --> 00:03:41,292
ІСТОРІЯ КОХАННЯ МІТИ ДЖИ КІ!!!

25
00:03:42,250 --> 00:03:45,375
Я щойно виїхав,
а ти вже питаєш, коли я приїду.

26
00:03:46,375 --> 00:03:48,417
Мені ще дві пересадки робити.

27
00:03:49,083 --> 00:03:50,583
Приготуй мені каррі.

28
00:03:51,292 --> 00:03:52,292
Квиток до Моками.

29
00:03:52,792 --> 00:03:53,958
Та що ви, пане.

30
00:03:54,667 --> 00:03:57,042
Як я візьму у вас гроші?
Ви на службі.

31
00:03:57,958 --> 00:04:01,458
Ні, я хочу заплатити,
а він не бере. Що я можу вдіяти?

32
00:04:02,167 --> 00:04:04,250
Друже, мене усунули. Бери гроші.

33
00:04:17,417 --> 00:04:18,292
Знову?

34
00:04:19,583 --> 00:04:20,875
Дістаньте його багаж.

35
00:04:27,917 --> 00:04:28,792
Заходьте.

36
00:04:29,458 --> 00:04:30,875
-Всередину?
-Так, прошу.

37
00:04:38,333 --> 00:04:39,917
Зачекайте тут. Він уже йде.

38
00:04:41,042 --> 00:04:42,958
<i>Аміт зрозумів, що вся система</i>

39
00:04:43,042 --> 00:04:45,125
<i>працює на Чандана Махто.</i>

40
00:04:45,708 --> 00:04:49,792
<i>І якщо він хоче схопити Чандана,</i>
<i>доведеться створити свою систему.</i>

41
00:04:50,333 --> 00:04:55,333
<i>В одній з кімнат він влаштував кабінет,</i>
<i>штаб і сховище.</i>

42
00:04:55,458 --> 00:04:56,917
-Вітаю.
-Слава Індії, сер!

43
00:04:58,042 --> 00:05:01,958
Сер, мої дані підтвердилися,
але, схоже, боги гніваються на мене.

44
00:05:02,333 --> 00:05:04,833
Хочу допомогти, а виходить навпаки.

45
00:05:05,583 --> 00:05:07,792
Ранджане, чого ти хочеш найдужче?

46
00:05:08,833 --> 00:05:09,708
Чого прагнеш?

47
00:05:11,208 --> 00:05:12,083
Сер…

48
00:05:13,917 --> 00:05:15,625
Я хочу, щоб Чандана посадили.

49
00:05:16,917 --> 00:05:19,625
Щоб пересадка нирки
моїй дружині пройшла успішно.

50
00:05:19,708 --> 00:05:22,750
І щоб мене поновили на посаді.

51
00:05:24,333 --> 00:05:26,500
Я не можу повернути тобі посаду.

52
00:05:27,625 --> 00:05:29,833
Але допоможи нам спіймати Чандана.

53
00:05:30,583 --> 00:05:32,625
Тоді тобі повернуть твою форму.

54
00:05:33,375 --> 00:05:34,333
Що скажеш?

55
00:05:35,042 --> 00:05:38,042
Саме це я й хотів сказати.
Я готовий допомагати.

56
00:05:39,333 --> 00:05:40,208
Добре.

57
00:05:41,750 --> 00:05:42,625
Скажи ще дещо.

58
00:05:43,375 --> 00:05:45,125
У вас тут є рибні місця, так?

59
00:05:45,875 --> 00:05:48,833
Так, сер. Тут повно ставків й озер.

60
00:05:49,167 --> 00:05:50,625
І рибальських селищ теж.

61
00:05:52,125 --> 00:05:53,875
Щоб рибалити, потрібен гачок.

62
00:05:55,042 --> 00:05:55,917
Дуже гострий.

63
00:05:57,417 --> 00:05:58,417
Є в нас такий?

64
00:06:05,333 --> 00:06:06,417
Сер, це ви?

65
00:06:06,625 --> 00:06:07,500
Пропустіть.

66
00:06:08,250 --> 00:06:09,125
Так, сер.

67
00:06:18,958 --> 00:06:22,625
Сер, це голова Равіндер.

68
00:06:24,875 --> 00:06:25,833
Прошу, сідайте.

69
00:06:33,792 --> 00:06:36,417
Два-три роки тому він очолив громаду.

70
00:06:39,000 --> 00:06:41,833
І мав великий вплив.
Чандан з його громади.

71
00:06:42,667 --> 00:06:45,333
Він протистояв Чандану, як міг.

72
00:06:46,417 --> 00:06:50,667
Завдяки інформації від його
шурина, ми вийшли на Чоту Мандала.

73
00:06:52,333 --> 00:06:53,458
-Пане голово.
-Так.

74
00:06:54,292 --> 00:06:55,750
Чандан вчинив по-своєму.

75
00:06:56,958 --> 00:06:58,083
Тепер наша черга.

76
00:06:58,708 --> 00:07:00,333
Я звернувся до вас,

77
00:07:00,417 --> 00:07:02,042
бо вас рекомендував Ранджан.

78
00:07:02,167 --> 00:07:03,333
Ви з нами?

79
00:07:04,083 --> 00:07:05,167
Звісно, я допоможу.

80
00:07:06,958 --> 00:07:11,167
Арештувати Чандана Махто —
ваша робота й обов'язок,

81
00:07:11,833 --> 00:07:13,917
а для мене — питання життя і смерті.

82
00:07:15,792 --> 00:07:17,792
Я все віддам, аби його спіймали.

83
00:07:19,375 --> 00:07:20,292
Добре.

84
00:07:21,875 --> 00:07:24,167
Потрібні його номери та його бандитів.

85
00:07:24,583 --> 00:07:25,583
Можете дістати?

86
00:07:25,917 --> 00:07:29,875
Сер, Чандан Махто — невидимка. Привид.

87
00:07:31,500 --> 00:07:35,125
Він має всі телефони й адреси.
Дістане, кого схоче.

88
00:07:35,833 --> 00:07:38,417
Але сам не має постійного номера.

89
00:07:39,083 --> 00:07:40,625
Чи постійної адреси.

90
00:07:42,042 --> 00:07:47,583
Він прагне здаватися
невидимкою, наче він усюди й ніде.

91
00:07:48,542 --> 00:07:52,958
Він може зв'язатися
із будь-ким, коли захоче.

92
00:07:53,417 --> 00:07:54,375
Будь-де.

93
00:07:54,875 --> 00:07:57,917
Та якщо хтось хоче
поговорити чи побачитися з ним,

94
00:07:58,792 --> 00:08:02,250
знайти його майже неможливо.

95
00:08:03,458 --> 00:08:06,167
Треба бути дуже обережним і не відступати.

96
00:08:07,083 --> 00:08:09,917
Та все одно
немає гарантії, що вам це вдасться.

97
00:08:12,375 --> 00:08:14,167
Сер, дайте мені два дні.

98
00:08:15,417 --> 00:08:19,833
Я спробую дістати
номер у когось з його бандитів.

99
00:08:20,167 --> 00:08:21,292
Це я вам обіцяю.

100
00:08:21,458 --> 00:08:24,833
<i>Ви казали,</i>
<i>Що приїдете верхи на слонах і конях</i>

101
00:08:24,958 --> 00:08:28,042
<i>Та не дістали навіть віслюків</i>

102
00:08:28,167 --> 00:08:31,583
<i>Ой, наші свати — голота</i>

103
00:08:31,708 --> 00:08:34,583
<i>Зганьбили нас перед людьми</i>

104
00:08:34,708 --> 00:08:37,792
<i>Ой, наші свати — голота</i>

105
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
<i>Зганьбили нас перед людьми</i>

106
00:08:40,917 --> 00:08:44,083
<i>Цукерки принесли</i>

107
00:08:44,167 --> 00:08:47,417
<i>І ті, як козячий горох</i>

108
00:08:47,750 --> 00:08:50,958
<i>Ой, наші свати — голота</i>

109
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
<i>Геть сорому нема</i>

110
00:08:54,292 --> 00:08:57,292
<i>Ой, наші свати — голота</i>

111
00:08:57,417 --> 00:08:59,667
<i>Геть сорому нема</i>

112
00:09:03,333 --> 00:09:07,125
Ми дуже раді,
що ви завітали, пане Чандан. Прошу.

113
00:09:08,000 --> 00:09:08,875
Трібхуване.

114
00:09:11,917 --> 00:09:12,792
Вітаю.

115
00:09:13,417 --> 00:09:14,542
Чому ж ви замовкли?

116
00:09:14,792 --> 00:09:16,000
Вони співали «Ґаурі».

117
00:09:16,292 --> 00:09:19,917
Та коли ви прийшли,
трохи засоромилися.

118
00:09:21,708 --> 00:09:23,458
Чандане-бгай, вивертай кишені.

119
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
Співайте без упину.

120
00:09:30,208 --> 00:09:34,083
Кожен, хто вилає
Чандана-бгая, отримає 1000 рупій.

121
00:09:34,292 --> 00:09:35,708
Від самого Чандана-бгая.

122
00:09:38,125 --> 00:09:39,042
Співайте.

123
00:09:41,500 --> 00:09:44,792
<i>Пообіцяли кришталеві люстри</i>

124
00:09:44,917 --> 00:09:47,542
<i>Та не подужали й коробки сірників</i>

125
00:09:47,750 --> 00:09:51,583
<i>Дайте прочуханки Чандановій сестрі</i>

126
00:09:51,792 --> 00:09:54,333
<i>Зганьбила нас перед людьми</i>

127
00:09:54,458 --> 00:09:58,042
<i>Дайте прочуханки Чандановій сестрі</i>

128
00:09:58,125 --> 00:10:00,833
<i>Зганьбила нас перед людьми</i>

129
00:10:11,542 --> 00:10:15,125
Коли я був керівником відділу,
у мене був великий комп'ютер.

130
00:10:15,208 --> 00:10:16,083
ПОЛІЦІЯ БІХАРУ

131
00:10:16,417 --> 00:10:20,292
А тепер я генеральний інспектор
Патни, а комп'ютер такий маленький.

132
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
Мене підвищили чи понизили?

133
00:10:23,792 --> 00:10:25,333
Сер, це ноутбук.

134
00:10:25,833 --> 00:10:27,833
Він потужніший за стаціонарний.

135
00:10:28,417 --> 00:10:33,000
Він має 500 МБ оперативної пам'яті
та 2 ГБ на диску. І він переносний.

136
00:10:33,375 --> 00:10:34,667
Можна брати на наради.

137
00:10:35,333 --> 00:10:39,792
Як такий великий
комп'ютер вліз у таку маленьку коробку?

138
00:10:40,375 --> 00:10:42,458
Там усі деталі всередині?

139
00:10:43,625 --> 00:10:44,875
Ви нічого не забули?

140
00:10:45,167 --> 00:10:47,375
Ні, сер, усі деталі на місці.

141
00:10:47,833 --> 00:10:49,917
І характеристики тут значно кращі.

142
00:10:50,333 --> 00:10:52,083
У решти офіцерів IAC такі самі.

143
00:10:52,292 --> 00:10:53,667
І вони працюють на них?

144
00:10:54,333 --> 00:10:55,625
Так, сер. Працюють.

145
00:10:57,958 --> 00:10:58,917
АМІТ ЛОДХА
ВИКЛИК

146
00:11:03,250 --> 00:11:04,125
<i>Слава Індії, сер.</i>

147
00:11:04,375 --> 00:11:06,875
Довго жити будеш.

148
00:11:07,833 --> 00:11:09,583
Я саме про тебе подумав.

149
00:11:10,583 --> 00:11:11,917
Скажи мені от що.

150
00:11:12,375 --> 00:11:15,000
<i>Я так старався,</i>
<i>домовився з паном Сарвешем,</i>

151
00:11:15,208 --> 00:11:18,708
витяг тебе з вигнання,
призначив суперінтендантом,

152
00:11:19,542 --> 00:11:21,750
а ти забув про звичайну ввічливість.

153
00:11:22,958 --> 00:11:24,833
Навіть не подякував.

154
00:11:25,167 --> 00:11:26,083
Щиро дякую, сер.

155
00:11:26,333 --> 00:11:27,208
Прошу.

156
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
Ну, кажи, чого дзвониш?

157
00:11:30,875 --> 00:11:33,125
Сер, ми готуємо арешт Чандана Махто.

158
00:11:33,250 --> 00:11:34,792
Тому нам потрібен дозвіл

159
00:11:34,875 --> 00:11:36,917
на прослуховування дзвінків.

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,417
Якщо будемо діяти
за процедурою, змарнуємо кілька місяців.

161
00:11:42,958 --> 00:11:45,833
Але один ваш дзвінок,
і дозвіл буде за хвилину.

162
00:11:46,042 --> 00:11:48,667
Звернися до свого
пана Пашвана, він допоможе.

163
00:11:49,500 --> 00:11:53,083
Сер, ніхто в поліції
не має такого впливу, як ви.

164
00:11:53,667 --> 00:11:55,250
Ну, це точно.

165
00:11:55,875 --> 00:12:01,292
Спершу поясни, що таке
це твоє прослуховування дзвінків.

166
00:12:01,917 --> 00:12:03,750
<i>Ні, я знаю, що це таке.</i>

167
00:12:04,458 --> 00:12:05,917
Просто зараз не пригадую.

168
00:12:06,708 --> 00:12:09,750
Я ж маю докладно
пояснити своєму керівництву.

169
00:12:10,375 --> 00:12:11,792
Сер, якщо уряд дозволить,

170
00:12:11,875 --> 00:12:14,375
ми зможемо прослухувати розмови
через телеком компанію.

171
00:12:15,208 --> 00:12:16,833
<i>Кому люди дзвонять, що кажуть.</i>

172
00:12:17,042 --> 00:12:19,875
Що планують.
Навіть зможемо визначити, де він.

173
00:12:21,458 --> 00:12:28,083
Ні. Навіть якщо мені
вдасться якось про це домовитися,

174
00:12:28,167 --> 00:12:29,500
яка з цього користь?

175
00:12:30,042 --> 00:12:34,750
Коли касета буде у вас,
він уже зробить свої чорні справи.

176
00:12:35,083 --> 00:12:37,458
Це не запис, а паралельне прослуховування.

177
00:12:37,750 --> 00:12:39,667
<i>Тобто, коли дзвонить його телефон,</i>

178
00:12:40,167 --> 00:12:41,708
я отримаю сигнал про це.

179
00:12:42,333 --> 00:12:43,583
Він розмовлятиме,

180
00:12:44,000 --> 00:12:46,208
а я слухатиму розмову.

181
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
Телефонна компанія надасть доступ,

182
00:12:49,583 --> 00:12:51,333
тільки якщо дозволить уряд.

183
00:12:52,333 --> 00:12:53,458
Скажи мені от що.

184
00:12:53,542 --> 00:12:55,875
Я часто розмовляю по телефону.

185
00:12:56,708 --> 00:12:58,375
І розповідаю про особисте.

186
00:12:59,250 --> 00:13:03,042
Мої розмови теж хтось слухає?

187
00:13:03,167 --> 00:13:05,167
Ні, сер. Ви генеральний інспектор.

188
00:13:05,417 --> 00:13:07,333
Ніхто цього не дозволить.

189
00:13:10,833 --> 00:13:15,333
Добре. Надішли запит
факсом міністру внутрішніх справ.

190
00:13:15,667 --> 00:13:16,708
<i>Я з ним поговорю.</i>

191
00:13:16,958 --> 00:13:19,292
І слухай, дорогенький.

192
00:13:19,667 --> 00:13:24,083
Як хмари беруть воду
з океану і вертають її,

193
00:13:24,750 --> 00:13:30,000
коли спіймаєш Чандана Махто,
не забудь поділитися лаврами.

194
00:13:31,250 --> 00:13:32,917
Лиши трохи й мені.

195
00:13:33,708 --> 00:13:36,083
Звісно, сер. Дуже дякую вам, сер. Дякую.

196
00:13:36,792 --> 00:13:37,792
Та нема за що.

197
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
МІНІСТРУ ВНУТРІШНІХ СПРАВ
ЗАПИТ НА ПРОСЛУХУВАННЯ

198
00:13:51,042 --> 00:13:53,042
ПРАВДА ПЕРЕМОЖЕ

199
00:14:39,625 --> 00:14:42,542
<i>То був час, коли всі</i>
<i>користувалися аудіокасетами.</i>

200
00:14:43,000 --> 00:14:45,125
<i>А не компакт-дисками.</i>

201
00:14:45,250 --> 00:14:46,458
<i>Був Інтернет…</i>

202
00:14:46,542 --> 00:14:48,000
ДЛЯ СОМЇ МУКЕРДЖІ

203
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
<i>…та лише 32 Кбіт/с.</i>

204
00:14:49,500 --> 00:14:52,292
<i>Були мобільні телефони,</i>
<i>та люди до них не звикли.</i>

205
00:14:52,458 --> 00:14:53,542
{\an8}КОЛКАТА

206
00:14:53,667 --> 00:14:56,208
{\an8}<i>Люди не думали,</i>
<i>що мобільні можуть згодитися</i>

207
00:14:56,292 --> 00:14:57,875
<i>для чогось, окрім розмов.</i>

208
00:14:57,958 --> 00:14:59,167
ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР

209
00:14:59,250 --> 00:15:02,292
{\an8}<i>Прослухати мобільний</i>
<i>було все одно, що дістати зірку.</i>

210
00:15:02,375 --> 00:15:03,875
{\an8}BSNL
ОБ'ЄДНУЄ ІНДІЮ

211
00:15:06,042 --> 00:15:07,292
-Вітаю.
-Вітаю.

212
00:15:07,875 --> 00:15:09,917
Аміт Лодха, суперінтендант Шейхпури.

213
00:15:10,250 --> 00:15:12,167
Щодо запиту на відстеження дзвінків.

214
00:15:12,292 --> 00:15:13,375
Це дуже терміново.

215
00:15:13,708 --> 00:15:15,333
Це забере трохи часу, пане.

216
00:15:15,417 --> 00:15:17,667
Ми розглянемо запит і зв'яжемося з вами.

217
00:15:17,875 --> 00:15:18,833
Скільки часу?

218
00:15:20,000 --> 00:15:21,250
Це ж не пральня.

219
00:15:21,333 --> 00:15:23,750
Здали речі вранці, а ввечері забрали.

220
00:15:24,417 --> 00:15:26,125
Існує процедура надання

221
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
дозволу для відстеження дзвінків.

222
00:15:28,792 --> 00:15:30,708
Пані, це терміново.

223
00:15:32,167 --> 00:15:34,333
Так усі кажуть, пане Лодха.

224
00:15:34,542 --> 00:15:35,458
Що це терміново.

225
00:15:37,583 --> 00:15:39,792
Я розгляну підстави запиту. Добре?

226
00:15:40,083 --> 00:15:41,542
Пані, заждіть.

227
00:15:42,542 --> 00:15:45,708
Кілька днів тому
у Шейхпурі Чандан Махто

228
00:15:45,792 --> 00:15:47,583
вбив 25 селян.

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,875
Я маю відстежити дзвінки

230
00:16:05,292 --> 00:16:06,583
на номер Чандана.

231
00:16:08,500 --> 00:16:11,625
Зараз він на волі і планує нові вбивства.

232
00:16:12,917 --> 00:16:16,542
Якщо таке станеться,
я нестиму відповідальність за це.

233
00:16:17,042 --> 00:16:19,750
Якби ви почали з цього, пане Лодха,

234
00:16:19,875 --> 00:16:21,500
ми не згаяли б стільки часу.

235
00:16:22,792 --> 00:16:25,875
Я передаю ваш запит
із позначкою «пріоритет». Бувайте.

236
00:16:26,208 --> 00:16:27,208
Дякую, пані.

237
00:16:32,750 --> 00:16:35,500
<i>Сомя Мукерджі</i>
<i>прискорила процес і надала нам</i>

238
00:16:35,750 --> 00:16:39,083
<i>усе для паралельного</i>
<i>прослуховування потрібного номера.</i>

239
00:16:39,292 --> 00:16:41,042
Ваш запит опрацювали.

240
00:16:41,500 --> 00:16:44,208
Впродовж десяти хвилин, у вас з'явиться
змога прослуховувати дзвінки.

241
00:16:47,042 --> 00:16:50,750
<i>І за кілька хвилин</i>
<i>ми проникли у банду Чандана.</i>

242
00:16:50,958 --> 00:16:53,375
<i>Після Манікпура ніхто не платить, братику.</i>

243
00:16:53,542 --> 00:16:55,500
<i>Суперінтендант їх залякав.</i>

244
00:16:55,833 --> 00:16:58,667
<i>Спокійно, за місяць-два</i>
<i>все буде під контролем.</i>

245
00:17:01,000 --> 00:17:01,875
Алло.

246
00:17:02,042 --> 00:17:04,167
Пані Сомя, щойно був дзвінок.

247
00:17:04,875 --> 00:17:06,125
<i>Звідки дзвонили?</i>

248
00:17:06,833 --> 00:17:07,875
Щойно з Мунґера.

249
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
МУНҐЕР

250
00:17:09,208 --> 00:17:11,333
<i>Так ми з'ясували, що власник номеру</i>

251
00:17:11,500 --> 00:17:13,708
<i>постійно переміщується в межах…</i>

252
00:17:13,792 --> 00:17:14,667
БХАҐАЛПУР

253
00:17:14,833 --> 00:17:16,958
<i>…округів Біхар і Джаркханд.</i>

254
00:17:17,917 --> 00:17:20,500
<i>Після Манікпура ніхто не платить, братику.</i>

255
00:17:20,625 --> 00:17:22,708
<i>Суперінтендант їх залякав.</i>

256
00:17:23,250 --> 00:17:26,458
<i>Спокійно, за місяць-два</i>
<i>все буде під контролем.</i>

257
00:17:26,542 --> 00:17:28,167
Це Чаванпраш Саху, сер!

258
00:17:39,875 --> 00:17:41,167
Тану, глянь, хто там.

259
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
-Чаванпраш. Хто це?
-Поплічник Чандана.

260
00:17:45,958 --> 00:17:47,792
-Хто такий Чаванпраш?
-Їж.

261
00:17:48,333 --> 00:17:49,292
Я не хочу.

262
00:17:49,875 --> 00:17:51,542
-Алло.
<i>-Алло, брате.</i>

263
00:17:51,708 --> 00:17:52,583
Здоров.

264
00:17:52,958 --> 00:17:55,208
<i>Скоро почнеться тендер. Я просив…</i>

265
00:17:55,333 --> 00:18:00,542
Перестань ганятися
за грошима, бо добігаєшся до смерті.

266
00:18:01,333 --> 00:18:06,458
Змії сплять узимку,
і ти сховайся хоч на кілька днів. Ідіот.

267
00:18:06,917 --> 00:18:07,792
Бувай.

268
00:18:07,875 --> 00:18:10,042
<i>-Брате, і ще одне.</i>
-Так, кажи.

269
00:18:11,042 --> 00:18:13,125
<i>У нас тут хлопець із бхуміхарів.</i>

270
00:18:13,583 --> 00:18:16,208
<i>Він примудрився підкотити до моєї небоги.</i>

271
00:18:19,625 --> 00:18:23,208
Ти ж його пильнував. Як йому це вдалося?

272
00:18:23,375 --> 00:18:25,792
<i>Ми пильнували, та що вдієш?</i>

273
00:18:26,292 --> 00:18:28,417
<i>Через мобілки ні за ким не встежиш.</i>

274
00:18:29,208 --> 00:18:33,000
<i>Скільки можна її пасти?</i>
<i>Вона ж усе одно не слухає.</i>

275
00:18:33,417 --> 00:18:35,417
<i>Та й у селищі повно бхуміхарів.</i>

276
00:18:35,708 --> 00:18:36,917
<i>-Ніякої поваги.</i>
-Ясно.

277
00:18:37,292 --> 00:18:40,500
Попередимо його. Як не послухає, вб'ємо.

278
00:18:41,667 --> 00:18:43,625
За це я хочу 200 000 рупій, ясно?

279
00:18:44,708 --> 00:18:48,417
Вгамуй свою небогу чи дочку, хто вона там!

280
00:18:48,500 --> 00:18:49,417
Поясни як слід.

281
00:18:50,000 --> 00:18:52,625
Ми ж помираємо за репутацію касти.

282
00:18:53,333 --> 00:18:55,792
А вона крутить з мужиками з інших каст.

283
00:18:57,792 --> 00:18:59,708
У мене зустріч. Я передзвоню.

284
00:19:00,208 --> 00:19:01,125
<i>Добре, брате.</i>

285
00:19:04,417 --> 00:19:07,750
У ЄДНОСТІ СИЛА

286
00:19:12,500 --> 00:19:13,417
Отже.

287
00:19:14,625 --> 00:19:15,625
Що я казав?

288
00:19:15,917 --> 00:19:17,667
-Про армію касти.
-Так, армія.

289
00:19:19,583 --> 00:19:24,083
Якщо є Армія Ранвіра, Армія Світла

290
00:19:25,042 --> 00:19:26,750
чи Армія Кунвара,

291
00:19:27,417 --> 00:19:31,375
якщо в кожної касти
є армія, то чом би нам не мати?

292
00:19:46,833 --> 00:19:47,750
Аміт?

293
00:19:48,667 --> 00:19:50,292
Вибач. Спи.

294
00:19:58,667 --> 00:20:03,583
Алло. Так. Це я. Чаванпраш.

295
00:20:04,125 --> 00:20:05,667
Я зберегла твій номер.

296
00:20:06,958 --> 00:20:09,333
І голос упізнаю. Як ти?

297
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Усе добре.

298
00:20:12,042 --> 00:20:13,625
Біхар, Джаркхан, Бармаан.

299
00:20:15,417 --> 00:20:19,167
Коли взявся за
важливу справу, то роби до кінця.

300
00:20:20,625 --> 00:20:21,583
<i>А де діти?</i>

301
00:20:21,667 --> 00:20:22,583
ВАЖЛИВА СПРАВА?

302
00:20:22,708 --> 00:20:26,125
Даблу, мабуть, уже спить.
А Сурабхі грається.

303
00:20:26,375 --> 00:20:28,417
<i>-Хочеш з ними поговорити?</i>
<i>-Не треба.</i>

304
00:20:28,542 --> 00:20:29,417
МІТА ДЕВІ

305
00:20:29,500 --> 00:20:31,667
Ти підписалася на англійську газету?

306
00:20:32,500 --> 00:20:35,292
Англійська Даблю
покращиться, якщо він читатиме.

307
00:20:35,750 --> 00:20:38,083
Так, я підписалася на «Таймс оф Індія».

308
00:20:38,167 --> 00:20:39,292
<i>Дуже добре.</i>

309
00:20:39,583 --> 00:20:41,083
<i>Хай не пропускає уроків.</i>

310
00:20:42,292 --> 00:20:45,750
-Ну все. Я піду.
-Добре.

311
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
ЧАВАНПРАШ. ВИКЛИК

312
00:21:09,042 --> 00:21:11,333
Де ти, моя королево? Як ти?

313
00:21:11,583 --> 00:21:12,917
Ой, годі вже.

314
00:21:13,333 --> 00:21:16,417
Якби я була королевою,
ти був би моїм королем.

315
00:21:16,750 --> 00:21:17,667
А не її.

316
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
Я зараз не з нею, моя королево.

317
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
А де ж ти?

318
00:21:25,542 --> 00:21:26,500
Розказати?

319
00:21:27,625 --> 00:21:28,625
Розкажи.

320
00:21:29,458 --> 00:21:30,458
Тоді слухай.

321
00:21:31,042 --> 00:21:34,542
Якщо тобі так цікаво, то слухай уважно.

322
00:21:35,667 --> 00:21:38,375
То ти скажеш, чи будеш байки вертіти?

323
00:21:39,917 --> 00:21:40,792
Я

324
00:21:43,958 --> 00:21:45,125
у твоєму серці.

325
00:21:47,542 --> 00:21:49,417
А якщо не віриш,

326
00:21:51,292 --> 00:21:56,500
розстібни сорочку й подивися уважно.

327
00:21:57,083 --> 00:21:58,417
<i>-Бо я там.</i>
-Замовкни.

328
00:21:59,208 --> 00:22:01,667
-Що за брудні жарти?
<i>-Ти соромишся?</i>

329
00:22:03,583 --> 00:22:06,625
Послухай. Поцілуєш мене?

330
00:22:06,875 --> 00:22:08,167
І не мрій.

331
00:22:08,875 --> 00:22:11,625
Не знаю, яка користь
від повітряних поцілунків.

332
00:22:12,208 --> 00:22:14,792
Я не можу насититися тобою.

333
00:22:16,417 --> 00:22:19,000
-Що ж робити?
-Придумай план.

334
00:22:19,750 --> 00:22:21,958
Якщо земля суха, приклич дощ.

335
00:22:46,958 --> 00:22:48,875
ЗАПИС

336
00:23:00,500 --> 00:23:01,750
BSNL
ОБ'ЄДНУЄ ІНДІЮ

337
00:23:07,125 --> 00:23:09,458
Щоб визначити, де він, потрібен час.

338
00:23:09,542 --> 00:23:12,583
А вчора дзвонили з Банки.

339
00:23:12,875 --> 00:23:13,750
БАНКА

340
00:23:13,833 --> 00:23:15,458
А позавчора з Джамалпура.

341
00:23:17,583 --> 00:23:19,542
ДЖАМАЛПУР

342
00:23:19,625 --> 00:23:21,083
ОФІС BSNL

343
00:23:21,375 --> 00:23:24,292
Перед тим дзвонили Нарешу Данті у Деогар.

344
00:23:24,417 --> 00:23:26,083
ДЕОГАР

345
00:23:26,625 --> 00:23:30,750
А потім Данешу Ґупті
в селище Дінапур у Шейхпурі.

346
00:23:30,875 --> 00:23:32,750
{\an8}ШЕЙХПУРА

347
00:23:33,500 --> 00:23:35,000
Ім'я, певно, вигадане.

348
00:23:36,625 --> 00:23:39,000
А попередня точка — Деогар, так?

349
00:23:39,667 --> 00:23:41,042
Так, Аміте.

350
00:23:42,042 --> 00:23:43,083
Щиро дякую, пані.

351
00:23:43,333 --> 00:23:44,917
Я ще подзвоню. Дякую.

352
00:23:48,917 --> 00:23:50,625
У Дінапурі живе Дінеш Ґупта?

353
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
Так, отам. Звичайний чоловік.

354
00:23:53,750 --> 00:23:54,708
А що сталося?

355
00:23:55,208 --> 00:23:57,167
У нього є сестри чи доньки?

356
00:23:57,458 --> 00:23:58,875
Дочка, Рубі Ґупта.

357
00:23:59,500 --> 00:24:01,292
Вона водить скутер.

358
00:24:01,958 --> 00:24:04,042
У Чаванпраша чи у Міти є тут родичі?

359
00:24:04,292 --> 00:24:05,167
Ні, сер, ні.

360
00:24:06,750 --> 00:24:09,708
Діти ходять у школу,
отже, й живуть не в готелі.

361
00:24:11,667 --> 00:24:12,875
Винайняли будинок.

362
00:24:15,042 --> 00:24:18,042
Ранджане, сьогодні ж їдьте в Деогар.

363
00:24:18,417 --> 00:24:19,333
Чому в Деогар?

364
00:24:19,500 --> 00:24:20,458
Міта Деві там.

365
00:24:21,125 --> 00:24:23,833
Тебе усунули,
та й пан голова не з поліції.

366
00:24:24,417 --> 00:24:26,875
Тому візьміть надійного офіцера.

367
00:24:29,375 --> 00:24:31,083
Можна взяти констебля Шиврама.

368
00:24:32,125 --> 00:24:34,000
Добре. Їдьте сьогодні ж.

369
00:24:35,125 --> 00:24:39,208
Сер, сьогодні субота, тому їхати на захід…

370
00:24:39,333 --> 00:24:40,917
Це на щастя, так, Ранджане?

371
00:24:42,958 --> 00:24:43,833
Хай щастить.

372
00:24:46,208 --> 00:24:47,083
Так, сер.

373
00:24:47,292 --> 00:24:49,833
Як ви могли відпустити його самого?

374
00:24:50,250 --> 00:24:51,542
Це ж так небезпечно.

375
00:24:51,958 --> 00:24:54,167
Пані, ми не встигли нічого сказати.

376
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
Він узяв ключі від мотоцикла й поїхав.

377
00:24:57,458 --> 00:24:58,458
Слава Індії, сер.

378
00:25:04,667 --> 00:25:06,458
-Тану, що сталося?
-Де ти був?

379
00:25:09,167 --> 00:25:10,083
Хлопці, йдіть.

380
00:25:10,167 --> 00:25:11,083
-Так, сер.
-Сер.

381
00:25:13,792 --> 00:25:14,792
Чого ти? Я тут.

382
00:25:15,833 --> 00:25:16,958
Не заспокоюй мене.

383
00:25:17,208 --> 00:25:20,208
Я знаю, з якими бандитами ти маєш справу.

384
00:25:22,375 --> 00:25:23,250
Що смішного?

385
00:25:24,458 --> 00:25:27,292
Я не знав, що ти так хвилюєшся за мене.

386
00:25:29,208 --> 00:25:31,167
-Не хвилюйся.
-Замовкни, Аміте.

387
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
Як такий розумний чоловік
може бути таким дурнем?

388
00:25:35,042 --> 00:25:37,125
Тану, зі мною все добре.

389
00:25:41,667 --> 00:25:42,542
Гей, Шивраме!

390
00:25:45,250 --> 00:25:46,167
Куди це ти?

391
00:25:47,875 --> 00:25:50,250
Сер, моя дружина потрапила в аварію.

392
00:25:51,333 --> 00:25:54,667
Вона в окружній лікарні,
бореться за життя.

393
00:25:56,250 --> 00:25:57,958
Будь ласка, відпустіть мене.

394
00:26:00,667 --> 00:26:01,542
Рушай.

395
00:26:12,417 --> 00:26:16,000
{\an8}ДЕОГАР
3 КМ

396
00:26:23,708 --> 00:26:26,500
-Алло.
-Привіт. Уже встала?

397
00:26:26,792 --> 00:26:30,125
Так, я встаю о шостій.
О восьмій Даблу має бути в школі.

398
00:26:30,417 --> 00:26:32,667
Добре. Поклич мені Даблу.

399
00:26:32,750 --> 00:26:33,708
<i>Зараз.</i>

400
00:26:34,583 --> 00:26:35,625
Даблу!

401
00:26:36,958 --> 00:26:38,792
Синку, поговори з татом.

402
00:26:40,125 --> 00:26:43,333
-Привіт, Даблу. Як ти?
<i>-Good morning,</i> татку.

403
00:26:43,583 --> 00:26:46,833
Ти так добре говориш англійською!

404
00:26:47,958 --> 00:26:51,167
Слухай, тебе добре вчать у школі?

405
00:26:51,375 --> 00:26:53,583
Вчителі тебе не сварять, не карають?

406
00:26:54,000 --> 00:26:55,708
Один учитель мене сварив.

407
00:26:56,000 --> 00:26:59,000
Я сказав йому: «Мій тато вас пристрелить».

408
00:26:59,083 --> 00:27:02,125
Гей, Даблу, приїду,
відлупцюю тебе як слід.

409
00:27:03,000 --> 00:27:04,292
<i>Хто тебе такого вчив?</i>

410
00:27:06,167 --> 00:27:10,125
Ти маєш добре вчитися і стати
високопоставленим офіцером, а не пішаком.

411
00:27:12,708 --> 00:27:14,000
<i>Не кажи такого.</i>

412
00:27:14,792 --> 00:27:15,750
Мені вже час.

413
00:27:17,208 --> 00:27:18,167
І слухай.

414
00:27:19,958 --> 00:27:20,833
Я люблю тебе.

415
00:27:26,042 --> 00:27:28,917
ПОГОВОРИВ ІЗ СИНОМ, А З ДОЧКОЮ НІ?

416
00:27:41,750 --> 00:27:42,708
Новий номер?

417
00:27:45,792 --> 00:27:46,667
<i>Алло.</i>

418
00:27:47,125 --> 00:27:49,083
-Брате, як ти?
<i>-Чаванпраш.</i>

419
00:27:49,417 --> 00:27:52,750
<i>Як ти? Як у тебе справи?</i>

420
00:27:53,000 --> 00:27:54,417
Я на коні, Чандан-бгай.

421
00:27:54,875 --> 00:27:56,125
Хай так і буде.

422
00:27:57,125 --> 00:27:58,208
Як здоров'я?

423
00:27:58,583 --> 00:28:00,000
Добре, брате.

424
00:28:00,625 --> 00:28:02,125
<i>Брате, ми вже зібрали</i>

425
00:28:02,250 --> 00:28:06,250
<i>сорок лакх, бо об'єднали</i>
<i>Наваду, Мунґер і Шейхпуру.</i>

426
00:28:06,875 --> 00:28:11,625
<i>Ми замовили зброю</i>
<i>на 15 лакх, ще 25 лишилося.</i>

427
00:28:12,000 --> 00:28:12,958
Як тобі таке?

428
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
Це чудово.

429
00:28:15,542 --> 00:28:17,583
Приїзди, ми так давно не бачилися.

430
00:28:18,917 --> 00:28:20,000
Так, брате, авжеж.

431
00:28:20,792 --> 00:28:23,917
Хлопці! Злазьте. Ви ж покалічитеся.

432
00:28:27,083 --> 00:28:27,958
Алло.

433
00:28:28,208 --> 00:28:30,583
Пані Сомя, відстежте номер, на який

434
00:28:30,667 --> 00:28:31,750
дзвонив Чаванпраш.

435
00:28:32,000 --> 00:28:33,667
<i>І звідки дзвонили також.</i>

436
00:28:33,875 --> 00:28:35,167
-Десять хвилин.
<i>-Дякую.</i>

437
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
<i>-До зустрічі, брате.</i>
-Бувай.

438
00:28:53,833 --> 00:28:54,750
Так!

439
00:28:54,833 --> 00:28:56,708
Довго ж ти не дзвонив.

440
00:28:58,708 --> 00:29:01,625
Вклоняєшся іншому богу чи перелякався?

441
00:29:02,167 --> 00:29:04,833
<i>Який бог, коли в нас є ти, Чандане-бгай?</i>

442
00:29:05,333 --> 00:29:10,458
<i>Я довго не дзвонив,</i>
<i>та згадую тебе щоранку.</i>

443
00:29:10,958 --> 00:29:12,833
Що там суперінтендант, Канхая?

444
00:29:13,667 --> 00:29:15,667
Щось задумав, Чандан-бгай.

445
00:29:17,458 --> 00:29:18,542
Стережися.

446
00:29:19,458 --> 00:29:21,667
<i>Кажу тобі, поки він тебе не дістав,</i>

447
00:29:22,833 --> 00:29:24,583
влаштуй йому ще один Манікпур.

448
00:29:25,375 --> 00:29:28,667
Його звільнять,
перш ніж він встигне щось зробити.

449
00:29:29,792 --> 00:29:30,667
<i>Добре.</i>

450
00:29:31,083 --> 00:29:32,125
Я подумаю.

451
00:29:32,917 --> 00:29:33,833
<i>Так, брате.</i>

452
00:29:50,000 --> 00:29:50,875
Так, сер.

453
00:29:51,125 --> 00:29:53,375
Ранджане, Канхая пов'язаний із Чанданом?

454
00:29:54,625 --> 00:29:59,417
Що тут скажеш, сер?
Він наш колега, один з нас.

455
00:30:00,042 --> 00:30:03,333
<i>Та правду кажучи,</i>
<i>він завжди був на боці Чандана.</i>

456
00:30:05,042 --> 00:30:05,917
Ясно, слухай.

457
00:30:06,667 --> 00:30:08,042
Міта Деві десь між

458
00:30:08,167 --> 00:30:11,542
парком Нандан Пахар
та станцією Джагадишпура у Деогарі.

459
00:30:11,875 --> 00:30:13,875
Деогар дуже густонаселене місто.

460
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
У будь-якому разі ми її знайдемо.

461
00:30:18,083 --> 00:30:20,583
Сер, це ж наче шукати голку у стозі сіна.

462
00:30:20,958 --> 00:30:23,958
Сер, Міта Деві дуже релігійна жінка.

463
00:30:24,583 --> 00:30:25,542
Завтра понеділок.

464
00:30:25,792 --> 00:30:28,500
Якщо завтра вона
буде у храмі Бадьянатх Дхам,

465
00:30:28,833 --> 00:30:31,333
значить, вона в Деогарі.

466
00:30:31,708 --> 00:30:33,000
А як ні, то ні.

467
00:30:36,917 --> 00:30:40,083
Слава богу Шиві!

468
00:30:40,542 --> 00:30:43,625
Слава богу Шиві!

469
00:30:56,750 --> 00:30:58,792
Слава богу Шиві!

470
00:31:53,667 --> 00:31:56,750
Дядьку, почім намиста?

471
00:31:57,125 --> 00:32:00,417
Люба, сьогодні все безкоштовно.

472
00:32:01,250 --> 00:32:03,292
Дядьку?

473
00:32:09,167 --> 00:32:11,458
Сер, куди пішла Міта Деві?

474
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Постав ніжки.

475
00:32:18,958 --> 00:32:21,208
Хвилинку. Чекай.

476
00:32:21,667 --> 00:32:22,583
Так, Ранджане?

477
00:32:22,750 --> 00:32:26,083
Сер, ми знайшли Міту Деві,
та вона вислизнула майже одразу.

478
00:32:27,292 --> 00:32:28,708
Ви далеко від дороги?

479
00:32:29,083 --> 00:32:31,333
До неї 70-80 метрів.

480
00:32:31,792 --> 00:32:33,875
Навколо однакові невеликі будинки.

481
00:32:34,000 --> 00:32:35,375
{\an8}ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС ШАНТІНІКЕТАН

482
00:32:36,000 --> 00:32:38,417
Добре. Весь Деогар можна не обшукувати.

483
00:32:38,750 --> 00:32:40,833
Доведеться обшукати 40-50 будинків.

484
00:32:41,167 --> 00:32:42,042
<i>І ще одне.</i>

485
00:32:42,250 --> 00:32:43,542
Розпитай на пошті,

486
00:32:44,250 --> 00:32:46,667
хто підписаний на «Таймс оф Індія».

487
00:33:01,583 --> 00:33:02,958
ТАЙМС ОФ ІНДІЯ

488
00:33:21,792 --> 00:33:23,375
Сер, є адреса Міти Деві.

489
00:33:23,542 --> 00:33:24,958
Чудово, Ранджане.

490
00:33:25,167 --> 00:33:28,042
Чаванпраш може приїхати
додому будь-якої хвилини.

491
00:33:28,125 --> 00:33:29,833
Тримайте мене в курсі.

492
00:33:44,083 --> 00:33:47,792
<i>Радість, що ми знайшли Міту,</i>
<i>затьмарила втома від очікування,</i>

493
00:33:47,917 --> 00:33:49,708
<i>коли Чаванпраш приїде додому.</i>

494
00:33:50,583 --> 00:33:55,167
<i>Ми стежили за його будинком вдень і вночі.</i>

495
00:33:55,958 --> 00:33:58,083
<i>Очі вже втомилися від напруги.</i>

496
00:33:58,583 --> 00:34:01,000
<i>Але там не було й тіні Чаванпраша.</i>

497
00:34:01,708 --> 00:34:04,375
<i>Ми втомилися чатувати на його вулиці.</i>

498
00:34:04,750 --> 00:34:09,333
<i>А Аміт втомився слухати</i>
<i>балачки Чаванпраша з Рубі.</i>

499
00:34:10,167 --> 00:34:11,625
<i>Надії народу згасали.</i>

500
00:34:12,458 --> 00:34:14,125
<i>А терпіння преси тануло.</i>

501
00:34:14,750 --> 00:34:20,667
<i>Наш план і професіоналізм</i>
<i>викликали серйозні сумніви.</i>

502
00:34:36,042 --> 00:34:39,292
<i>І тоді Аміт перехопив дзвінок Чаванпраша.</i>

503
00:34:39,792 --> 00:34:42,542
<i>Хоч слухав без особливого інтересу.</i>

504
00:34:42,625 --> 00:34:43,708
<i>Де ти, моя Рубі?</i>

505
00:34:44,500 --> 00:34:45,458
Ти спиш?

506
00:34:45,750 --> 00:34:46,625
Так.

507
00:34:46,875 --> 00:34:47,833
Що ще робити?

508
00:34:48,292 --> 00:34:49,208
Тебе ж нема.

509
00:34:50,500 --> 00:34:52,958
А де сьогодні мій коханий?

510
00:34:53,458 --> 00:34:56,208
Де мені бути? Там, де й завжди.

511
00:34:57,833 --> 00:34:59,667
А здається, що ти в поїзді.

512
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
О боже.

513
00:35:02,833 --> 00:35:04,625
У тебе гострий слух.

514
00:35:05,583 --> 00:35:06,875
<i>Ти все чуєш.</i>

515
00:35:07,958 --> 00:35:11,500
Якби ж поцілувати твої вушка.

516
00:35:13,125 --> 00:35:14,250
То поцілуй.

517
00:35:14,917 --> 00:35:17,333
Чекатимеш дозволу?

518
00:35:18,125 --> 00:35:19,625
Річ не в тому.

519
00:35:20,542 --> 00:35:21,542
<i>Послухай!</i>

520
00:35:22,500 --> 00:35:25,542
Знаєш, чого мені зараз хочеться?

521
00:35:27,292 --> 00:35:28,375
Та кажи вже.

522
00:35:29,667 --> 00:35:33,917
Я хочу кохатися з тобою отут,

523
00:35:34,958 --> 00:35:36,625
просто в поїзді.

524
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Якого біса!

525
00:35:38,292 --> 00:35:40,417
Ой, дурниці.

526
00:35:40,958 --> 00:35:42,583
Ні, чесно.

527
00:35:44,167 --> 00:35:48,625
Коли поїдемо в Мумбаї,
візьму купе першого класу.

528
00:35:49,500 --> 00:35:51,875
Лише ти і я.

529
00:35:52,625 --> 00:35:54,000
<i>Поїзд буде їхати.</i>

530
00:35:55,292 --> 00:35:57,083
І ми не спинятимемося.

531
00:36:02,667 --> 00:36:03,958
Я вже під'їжджаю.

532
00:36:04,417 --> 00:36:07,750
Я не зможу дзвонити два-три дні.

533
00:36:08,125 --> 00:36:10,167
Ти ж не пропадеш?

534
00:36:11,042 --> 00:36:14,292
До дружини їдеш? Думаєш, я не розумію?

535
00:36:16,875 --> 00:36:19,167
<i>Алло. Алло? Рубі?</i>

536
00:36:30,583 --> 00:36:33,292
-Слава Індії, сер.
-Ранджане, настав час діяти.

537
00:36:33,750 --> 00:36:35,833
<i>Чаванпраш їде до Міти. Готуйтеся.</i>

538
00:36:36,208 --> 00:36:37,167
Добре, сер.

539
00:36:37,500 --> 00:36:41,500
Але в Чаванпраша АК-47
і хтозна яка ще зброя.

540
00:36:42,583 --> 00:36:44,917
<i>Начальник відділка — мій товариш.</i>

541
00:36:45,583 --> 00:36:47,000
Ми разом вчилися.

542
00:36:47,875 --> 00:36:49,708
Попросімо в нього підкріплення.

543
00:36:50,417 --> 00:36:52,458
Добре, та Чаванпраша не згадуй.

544
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Звичайно, сер.

545
00:36:54,875 --> 00:36:56,750
Візьмемо його тепленьким.

546
00:37:02,292 --> 00:37:03,250
Ходімо.

547
00:37:07,375 --> 00:37:09,208
Не бешкетуйте.

548
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
Швидше.

549
00:37:12,625 --> 00:37:14,417
Бувайте!

550
00:37:16,167 --> 00:37:17,583
Бувай, мамо!

551
00:38:08,083 --> 00:38:09,333
Тримай його! Тримай!

552
00:38:19,542 --> 00:38:20,875
Усе, рушай!

553
00:38:22,250 --> 00:38:23,333
Відпустіть його!

554
00:38:33,667 --> 00:38:35,458
ЗА ПОВІСТЮ
«ЩОДЕННИКИ БІХАРА:

555
00:38:35,542 --> 00:38:37,708
ЯК АМІТ ЛОДХА ЗААРЕШТУВАВ
НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»

556
00:41:30,958 --> 00:41:32,958
Переклад субтитрів: Maria Kalinina