Мене вам не перемогти.
Кажуть, моя своячка теж у Шейхпурі.
Передавайте їй привіт від неслухняного зятя.
Сер! Сер, що ви робите? У них кулемети.
Ти не поїдеш на роботу?
Вони змовилися.
Хто, любий?
Уже дев'ята. Іди випий чаю.
-Тату, пограймося в хованки. -Синку.
-А «Доброго ранку»? -Доброго ранку.
Тату, вставай. Пограймося. Вставай, тату.
Пограймося.
Ти перший ховаєшся, а тоді я. Будь ласка!
Ходімо грати.
Мамуню, а де татко? Його ніде немає.
А що ти робиш?
Твій батько ніколи не розстається з телефоном.
Попався!
-Попався! -Так, попався.
-Я виграв. -Виграв.
Мамуся подзвонила і допомогла мені тебе знайти.
Синку, знаєш що?
Твоя мамуся геній.
ІСТОРІЯ КОХАННЯ МІТИ ДЖИ КІ!!!
Я щойно виїхав, а ти вже питаєш, коли я приїду.
Мені ще дві пересадки робити.
Приготуй мені каррі.
Квиток до Моками.
Та що ви, пане.
Як я візьму у вас гроші? Ви на службі.
Ні, я хочу заплатити, а він не бере. Що я можу вдіяти?
Друже, мене усунули. Бери гроші.
Знову?
Дістаньте його багаж.
Заходьте.
-Всередину? -Так, прошу.
Зачекайте тут. Він уже йде.
Аміт зрозумів, що вся система
працює на Чандана Махто.
І якщо він хоче схопити Чандана, доведеться створити свою систему.
В одній з кімнат він влаштував кабінет, штаб і сховище.
-Вітаю. -Слава Індії, сер!
Сер, мої дані підтвердилися, але, схоже, боги гніваються на мене.
Хочу допомогти, а виходить навпаки.
Ранджане, чого ти хочеш найдужче?
Чого прагнеш?
Сер…
Я хочу, щоб Чандана посадили.
Щоб пересадка нирки моїй дружині пройшла успішно.
І щоб мене поновили на посаді.
Я не можу повернути тобі посаду.
Але допоможи нам спіймати Чандана.
Тоді тобі повернуть твою форму.
Що скажеш?
Саме це я й хотів сказати. Я готовий допомагати.
Добре.
Скажи ще дещо.
У вас тут є рибні місця, так?
Так, сер. Тут повно ставків й озер.
І рибальських селищ теж.
Щоб рибалити, потрібен гачок.
Дуже гострий.
Є в нас такий?
Сер, це ви?
Пропустіть.
Так, сер.
Сер, це голова Равіндер.
Прошу, сідайте.
Два-три роки тому він очолив громаду.
І мав великий вплив. Чандан з його громади.
Він протистояв Чандану, як міг.
Завдяки інформації від його шурина, ми вийшли на Чоту Мандала.
-Пане голово. -Так.
Чандан вчинив по-своєму.
Тепер наша черга.
Я звернувся до вас,
бо вас рекомендував Ранджан.
Ви з нами?
Звісно, я допоможу.
Арештувати Чандана Махто — ваша робота й обов'язок,
а для мене — питання життя і смерті.
Я все віддам, аби його спіймали.
Добре.
Потрібні його номери та його бандитів.
Можете дістати?
Сер, Чандан Махто — невидимка. Привид.
Він має всі телефони й адреси. Дістане, кого схоче.
Але сам не має постійного номера.
Чи постійної адреси.
Він прагне здаватися невидимкою, наче він усюди й ніде.
Він може зв'язатися із будь-ким, коли захоче.
Будь-де.
Та якщо хтось хоче поговорити чи побачитися з ним,
знайти його майже неможливо.
Треба бути дуже обережним і не відступати.
Та все одно немає гарантії, що вам це вдасться.
Сер, дайте мені два дні.
Я спробую дістати номер у когось з його бандитів.
Це я вам обіцяю.
Ви казали, Що приїдете верхи на слонах і конях
Та не дістали навіть віслюків
Ой, наші свати — голота
Зганьбили нас перед людьми
Ой, наші свати — голота
Зганьбили нас перед людьми
Цукерки принесли
І ті, як козячий горох
Ой, наші свати — голота
Геть сорому нема
Ой, наші свати — голота
Геть сорому нема
Ми дуже раді, що ви завітали, пане Чандан. Прошу.
Трібхуване.
Вітаю.
Чому ж ви замовкли?
Вони співали «Ґаурі».
Та коли ви прийшли, трохи засоромилися.
Чандане-бгай, вивертай кишені.
Співайте без упину.
Кожен, хто вилає Чандана-бгая, отримає 1000 рупій.
Від самого Чандана-бгая.
Співайте.
Пообіцяли кришталеві люстри
Та не подужали й коробки сірників
Дайте прочуханки Чандановій сестрі
Зганьбила нас перед людьми
Дайте прочуханки Чандановій сестрі
Зганьбила нас перед людьми
Коли я був керівником відділу, у мене був великий комп'ютер.
ПОЛІЦІЯ БІХАРУ
А тепер я генеральний інспектор Патни, а комп'ютер такий маленький.
Мене підвищили чи понизили?
Сер, це ноутбук.
Він потужніший за стаціонарний.
Він має 500 МБ оперативної пам'яті та 2 ГБ на диску. І він переносний.
Можна брати на наради.
Як такий великий комп'ютер вліз у таку маленьку коробку?
Там усі деталі всередині?
Ви нічого не забули?
Ні, сер, усі деталі на місці.
І характеристики тут значно кращі.
У решти офіцерів IAC такі самі.
І вони працюють на них?
Так, сер. Працюють.
АМІТ ЛОДХА ВИКЛИК
Слава Індії, сер.
Довго жити будеш.
Я саме про тебе подумав.
Скажи мені от що.
Я так старався, домовився з паном Сарвешем,
витяг тебе з вигнання, призначив суперінтендантом,
а ти забув про звичайну ввічливість.
Навіть не подякував.
Щиро дякую, сер.
Прошу.
Ну, кажи, чого дзвониш?
Сер, ми готуємо арешт Чандана Махто.
Тому нам потрібен дозвіл
на прослуховування дзвінків.
Якщо будемо діяти за процедурою, змарнуємо кілька місяців.
Але один ваш дзвінок, і дозвіл буде за хвилину.
Звернися до свого пана Пашвана, він допоможе.
Сер, ніхто в поліції не має такого впливу, як ви.
Ну, це точно.
Спершу поясни, що таке це твоє прослуховування дзвінків.
Ні, я знаю, що це таке.
Просто зараз не пригадую.
Я ж маю докладно пояснити своєму керівництву.
Сер, якщо уряд дозволить,
ми зможемо прослухувати розмови через телеком компанію.
Кому люди дзвонять, що кажуть.
Що планують. Навіть зможемо визначити, де він.
Ні. Навіть якщо мені вдасться якось про це домовитися,
яка з цього користь?
Коли касета буде у вас, він уже зробить свої чорні справи.
Це не запис, а паралельне прослуховування.
Тобто, коли дзвонить його телефон,
я отримаю сигнал про це.
Він розмовлятиме,
а я слухатиму розмову.
Телефонна компанія надасть доступ,
тільки якщо дозволить уряд.
Скажи мені от що.
Я часто розмовляю по телефону.
І розповідаю про особисте.
Мої розмови теж хтось слухає?
Ні, сер. Ви генеральний інспектор.
Ніхто цього не дозволить.
Добре. Надішли запит факсом міністру внутрішніх справ.
Я з ним поговорю.
І слухай, дорогенький.
Як хмари беруть воду з океану і вертають її,
коли спіймаєш Чандана Махто, не забудь поділитися лаврами.
Лиши трохи й мені.
Звісно, сер. Дуже дякую вам, сер. Дякую.
Та нема за що.
МІНІСТРУ ВНУТРІШНІХ СПРАВ ЗАПИТ НА ПРОСЛУХУВАННЯ
ПРАВДА ПЕРЕМОЖЕ
То був час, коли всі користувалися аудіокасетами.
А не компакт-дисками.
Був Інтернет…
ДЛЯ СОМЇ МУКЕРДЖІ
…та лише 32 Кбіт/с.
Були мобільні телефони, та люди до них не звикли.
КОЛКАТА
Люди не думали, що мобільні можуть згодитися
для чогось, окрім розмов.
ГОЛОВНИЙ МЕНЕДЖЕР
Прослухати мобільний було все одно, що дістати зірку.
BSNL ОБ'ЄДНУЄ ІНДІЮ
-Вітаю. -Вітаю.
Аміт Лодха, суперінтендант Шейхпури.
Щодо запиту на відстеження дзвінків.
Це дуже терміново.
Це забере трохи часу, пане.
Ми розглянемо запит і зв'яжемося з вами.
Скільки часу?
Це ж не пральня.
Здали речі вранці, а ввечері забрали.
Існує процедура надання
дозволу для відстеження дзвінків.
Пані, це терміново.
Так усі кажуть, пане Лодха.
Що це терміново.
Я розгляну підстави запиту. Добре?
Пані, заждіть.
Кілька днів тому у Шейхпурі Чандан Махто
вбив 25 селян.
Я маю відстежити дзвінки
на номер Чандана.
Зараз він на волі і планує нові вбивства.
Якщо таке станеться, я нестиму відповідальність за це.
Якби ви почали з цього, пане Лодха,
ми не згаяли б стільки часу.
Я передаю ваш запит із позначкою «пріоритет». Бувайте.
Дякую, пані.
Сомя Мукерджі прискорила процес і надала нам
усе для паралельного прослуховування потрібного номера.
Ваш запит опрацювали.
Впродовж десяти хвилин, у вас з'явиться змога прослуховувати дзвінки.
І за кілька хвилин ми проникли у банду Чандана.
Після Манікпура ніхто не платить, братику.
Суперінтендант їх залякав.
Спокійно, за місяць-два все буде під контролем.
Алло.
Пані Сомя, щойно був дзвінок.
Звідки дзвонили?
Щойно з Мунґера.
МУНҐЕР
Так ми з'ясували, що власник номеру
постійно переміщується в межах…
БХАҐАЛПУР
…округів Біхар і Джаркханд.
Після Манікпура ніхто не платить, братику.
Суперінтендант їх залякав.
Спокійно, за місяць-два все буде під контролем.
Це Чаванпраш Саху, сер!
Тану, глянь, хто там.
-Чаванпраш. Хто це? -Поплічник Чандана.
-Хто такий Чаванпраш? -Їж.
Я не хочу.
-Алло. -Алло, брате.
Здоров.
Скоро почнеться тендер. Я просив…
Перестань ганятися за грошима, бо добігаєшся до смерті.
Змії сплять узимку, і ти сховайся хоч на кілька днів. Ідіот.
Бувай.
-Брате, і ще одне. -Так, кажи.
У нас тут хлопець із бхуміхарів.
Він примудрився підкотити до моєї небоги.
Ти ж його пильнував. Як йому це вдалося?
Ми пильнували, та що вдієш?
Через мобілки ні за ким не встежиш.
Скільки можна її пасти? Вона ж усе одно не слухає.
Та й у селищі повно бхуміхарів.
-Ніякої поваги. -Ясно.
Попередимо його. Як не послухає, вб'ємо.
За це я хочу 200 000 рупій, ясно?
Вгамуй свою небогу чи дочку, хто вона там!
Поясни як слід.
Ми ж помираємо за репутацію касти.
А вона крутить з мужиками з інших каст.
У мене зустріч. Я передзвоню.
Добре, брате.
У ЄДНОСТІ СИЛА
Отже.
Що я казав?
-Про армію касти. -Так, армія.
Якщо є Армія Ранвіра, Армія Світла
чи Армія Кунвара,
якщо в кожної касти є армія, то чом би нам не мати?
Аміт?
Вибач. Спи.
Алло. Так. Це я. Чаванпраш.
Я зберегла твій номер.
І голос упізнаю. Як ти?
Усе добре.
Біхар, Джаркхан, Бармаан.
Коли взявся за важливу справу, то роби до кінця.
А де діти?
ВАЖЛИВА СПРАВА?
Даблу, мабуть, уже спить. А Сурабхі грається.
-Хочеш з ними поговорити? -Не треба.
МІТА ДЕВІ
Ти підписалася на англійську газету?
Англійська Даблю покращиться, якщо він читатиме.
Так, я підписалася на «Таймс оф Індія».
Дуже добре.
Хай не пропускає уроків.
-Ну все. Я піду. -Добре.
ЧАВАНПРАШ. ВИКЛИК
Де ти, моя королево? Як ти?
Ой, годі вже.
Якби я була королевою, ти був би моїм королем.
А не її.
Я зараз не з нею, моя королево.
А де ж ти?
Розказати?
Розкажи.
Тоді слухай.
Якщо тобі так цікаво, то слухай уважно.
То ти скажеш, чи будеш байки вертіти?
Я
у твоєму серці.
А якщо не віриш,
розстібни сорочку й подивися уважно.
-Бо я там. -Замовкни.
-Що за брудні жарти? -Ти соромишся?
Послухай. Поцілуєш мене?
І не мрій.
Не знаю, яка користь від повітряних поцілунків.
Я не можу насититися тобою.
-Що ж робити? -Придумай план.
Якщо земля суха, приклич дощ.
ЗАПИС
BSNL ОБ'ЄДНУЄ ІНДІЮ
Щоб визначити, де він, потрібен час.
А вчора дзвонили з Банки.
БАНКА
А позавчора з Джамалпура.
ДЖАМАЛПУР
ОФІС BSNL
Перед тим дзвонили Нарешу Данті у Деогар.
ДЕОГАР
А потім Данешу Ґупті в селище Дінапур у Шейхпурі.
ШЕЙХПУРА
Ім'я, певно, вигадане.
А попередня точка — Деогар, так?
Так, Аміте.
Щиро дякую, пані.
Я ще подзвоню. Дякую.
У Дінапурі живе Дінеш Ґупта?
Так, отам. Звичайний чоловік.
А що сталося?
У нього є сестри чи доньки?
Дочка, Рубі Ґупта.
Вона водить скутер.
У Чаванпраша чи у Міти є тут родичі?
Ні, сер, ні.
Діти ходять у школу, отже, й живуть не в готелі.
Винайняли будинок.
Ранджане, сьогодні ж їдьте в Деогар.
Чому в Деогар?
Міта Деві там.
Тебе усунули, та й пан голова не з поліції.
Тому візьміть надійного офіцера.
Можна взяти констебля Шиврама.
Добре. Їдьте сьогодні ж.
Сер, сьогодні субота, тому їхати на захід…
Це на щастя, так, Ранджане?
Хай щастить.
Так, сер.
Як ви могли відпустити його самого?
Це ж так небезпечно.
Пані, ми не встигли нічого сказати.
Він узяв ключі від мотоцикла й поїхав.
Слава Індії, сер.
-Тану, що сталося? -Де ти був?
Хлопці, йдіть.
-Так, сер. -Сер.
Чого ти? Я тут.
Не заспокоюй мене.
Я знаю, з якими бандитами ти маєш справу.
Що смішного?
Я не знав, що ти так хвилюєшся за мене.
-Не хвилюйся. -Замовкни, Аміте.
Як такий розумний чоловік може бути таким дурнем?
Тану, зі мною все добре.
Гей, Шивраме!
Куди це ти?
Сер, моя дружина потрапила в аварію.
Вона в окружній лікарні, бореться за життя.
Будь ласка, відпустіть мене.
Рушай.
ДЕОГАР 3 КМ
-Алло. -Привіт. Уже встала?
Так, я встаю о шостій. О восьмій Даблу має бути в школі.
Добре. Поклич мені Даблу.
Зараз.
Даблу!
Синку, поговори з татом.
-Привіт, Даблу. Як ти? -Good morning, татку.
Ти так добре говориш англійською!
Слухай, тебе добре вчать у школі?
Вчителі тебе не сварять, не карають?
Один учитель мене сварив.
Я сказав йому: «Мій тато вас пристрелить».
Гей, Даблу, приїду, відлупцюю тебе як слід.
Хто тебе такого вчив?
Ти маєш добре вчитися і стати високопоставленим офіцером, а не пішаком.
Не кажи такого.
Мені вже час.
І слухай.
Я люблю тебе.
ПОГОВОРИВ ІЗ СИНОМ, А З ДОЧКОЮ НІ?
Новий номер?
Алло.
-Брате, як ти? -Чаванпраш.
Як ти? Як у тебе справи?
Я на коні, Чандан-бгай.
Хай так і буде.
Як здоров'я?
Добре, брате.
Брате, ми вже зібрали
сорок лакх, бо об'єднали Наваду, Мунґер і Шейхпуру.
Ми замовили зброю на 15 лакх, ще 25 лишилося.
Як тобі таке?
Це чудово.
Приїзди, ми так давно не бачилися.
Так, брате, авжеж.
Хлопці! Злазьте. Ви ж покалічитеся.
Алло.
Пані Сомя, відстежте номер, на який
дзвонив Чаванпраш.
І звідки дзвонили також.
-Десять хвилин. -Дякую.
-До зустрічі, брате. -Бувай.
Так!
Довго ж ти не дзвонив.
Вклоняєшся іншому богу чи перелякався?
Який бог, коли в нас є ти, Чандане-бгай?
Я довго не дзвонив, та згадую тебе щоранку.
Що там суперінтендант, Канхая?
Щось задумав, Чандан-бгай.
Стережися.
Кажу тобі, поки він тебе не дістав,
влаштуй йому ще один Манікпур.
Його звільнять, перш ніж він встигне щось зробити.
Добре.
Я подумаю.
Так, брате.
Так, сер.
Ранджане, Канхая пов'язаний із Чанданом?
Що тут скажеш, сер? Він наш колега, один з нас.
Та правду кажучи, він завжди був на боці Чандана.
Ясно, слухай.
Міта Деві десь між
парком Нандан Пахар та станцією Джагадишпура у Деогарі.
Деогар дуже густонаселене місто.
У будь-якому разі ми її знайдемо.
Сер, це ж наче шукати голку у стозі сіна.
Сер, Міта Деві дуже релігійна жінка.
Завтра понеділок.
Якщо завтра вона буде у храмі Бадьянатх Дхам,
значить, вона в Деогарі.
А як ні, то ні.
Слава богу Шиві!
Дядьку, почім намиста?
Люба, сьогодні все безкоштовно.
Дядьку?
Сер, куди пішла Міта Деві?
Постав ніжки.
Хвилинку. Чекай.
Так, Ранджане?
Сер, ми знайшли Міту Деві, та вона вислизнула майже одразу.
Ви далеко від дороги?
До неї 70-80 метрів.
Навколо однакові невеликі будинки.
ЖИТЛОВИЙ КОМПЛЕКС ШАНТІНІКЕТАН
Добре. Весь Деогар можна не обшукувати.
Доведеться обшукати 40-50 будинків.
І ще одне.
Розпитай на пошті,
хто підписаний на «Таймс оф Індія».
ТАЙМС ОФ ІНДІЯ
Сер, є адреса Міти Деві.
Чудово, Ранджане.
Чаванпраш може приїхати додому будь-якої хвилини.
Тримайте мене в курсі.
Радість, що ми знайшли Міту, затьмарила втома від очікування,
коли Чаванпраш приїде додому.
Ми стежили за його будинком вдень і вночі.
Очі вже втомилися від напруги.
Але там не було й тіні Чаванпраша.
Ми втомилися чатувати на його вулиці.
А Аміт втомився слухати балачки Чаванпраша з Рубі.
Надії народу згасали.
А терпіння преси тануло.
Наш план і професіоналізм викликали серйозні сумніви.
І тоді Аміт перехопив дзвінок Чаванпраша.
Хоч слухав без особливого інтересу.
Де ти, моя Рубі?
Ти спиш?
Так.
Що ще робити?
Тебе ж нема.
А де сьогодні мій коханий?
Де мені бути? Там, де й завжди.
А здається, що ти в поїзді.
О боже.
У тебе гострий слух.
Ти все чуєш.
Якби ж поцілувати твої вушка.
То поцілуй.
Чекатимеш дозволу?
Річ не в тому.
Послухай!
Знаєш, чого мені зараз хочеться?
Та кажи вже.
Я хочу кохатися з тобою отут,
просто в поїзді.
Якого біса!
Ой, дурниці.
Ні, чесно.
Коли поїдемо в Мумбаї, візьму купе першого класу.
Лише ти і я.
Поїзд буде їхати.
І ми не спинятимемося.
Я вже під'їжджаю.
Я не зможу дзвонити два-три дні.
Ти ж не пропадеш?
До дружини їдеш? Думаєш, я не розумію?
Алло. Алло? Рубі?
-Слава Індії, сер. -Ранджане, настав час діяти.
Чаванпраш їде до Міти. Готуйтеся.
Добре, сер.
Але в Чаванпраша АК-47 і хтозна яка ще зброя.
Начальник відділка — мій товариш.
Ми разом вчилися.
Попросімо в нього підкріплення.
Добре, та Чаванпраша не згадуй.
Звичайно, сер.
Візьмемо його тепленьким.
Ходімо.
Не бешкетуйте.
Швидше.
Бувайте!
Бувай, мамо!
Тримай його! Тримай!
Усе, рушай!
Відпустіть його!
ЗА ПОВІСТЮ «ЩОДЕННИКИ БІХАРА:
ЯК АМІТ ЛОДХА ЗААРЕШТУВАВ НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА»
Переклад субтитрів: Maria Kalinina