‫مهلًا!
‫تمهّل يا رجل، لماذا تدفعني؟
‫على الأقل أزل هذا الكيس. إنه قذر.
‫- هيا! ‫- فك وثاقي قليلًا. لن أهرب.
‫هل تغيرون السيارة؟
‫سيدي، إلى أين تأخذونني؟ اسمعني!
‫عجبًا يا سيد "أجيت"، ‫أمسكت بمجرم مهم كهذا بمفردك.
‫كان ذلك صعبًا.
‫هل جئتم بي إلى قسم "كازار"؟
‫لا أحتاج إلى عينيّ لأعرف هذا المكان.
‫أعرفه من الرائحة.
‫- اتركه! هيا! ‫- نحن في "كازار"، صحيح؟
‫تمهّل.
‫كيف حالك يا "شياوانبراش"؟
‫أهلًا يا سيدي.
‫أنا بخير. ماذا عنك؟
‫"شياوانبراش" المعروف باسم "ديليب ساهو" ‫اعتُقل في "دوغار"، "جهاركند".
‫"10 يوليو 2006"
‫وجدنا معه ‫خمسة ملايين روبية ونصف نقدًا ومسدسًا.
‫لا يمكنني مشاركتكم تفاصيل الاعتقال الآن،
‫بما أن التحقيق ما زال جاريًا. لم ينته بعد.
‫سيدي، كيف عرفت بخصوص مخبئه؟
‫كان لدينا مخبر.
‫اعرفوا أنه كان مقربًا جدًا ‫إلى عصابة "ماهتو".
‫لا يمكنني قول المزيد.
‫سيدي، هل تعني أن لديك مخبرًا في عصابتهم؟
‫السؤال التالي.
‫سيدي، هل قال "شياوانبراش" شيئًا ‫في أثناء تحقيق الشرطة؟
‫هذا استجواب رجال شرطة "بيهار".
‫حتى الصم يتحدثون. "شياوانبراش" لديه فم.
‫اعرفوا فقط أننا على وشك إسدال الستار ‫على عصابة "ماهتو".
‫سيدي، هل يمكنك إخبارنا ‫متى يمكن للشرطة اعتقال "شاندان ماهتو"؟
‫اكتبوا هذا العنوان.
‫يوم الاستقلال.
‫قبل 15 أغسطس سنحرر "شيخ بورا" ‫من "شاندان ماهتو".
‫قبل 15 أغسطس. تحيا "الهند".
‫سيدي، كيف يمكنك قول هذا بكل ثقة؟
‫- سيدي! ‫- سيدي!
‫- تحيا شرطة "بيهار"! ‫- تحيا!
‫"عاجل - القبض على (شياوانبراش ساهو)"
‫- تحيا شرطة "بيهار"! ‫- تحيا!
‫"قصة حب (ميتا)، جزء 2"
‫لا، لن أذهب إلى أي مكان.
‫ليس بعد اعتقال شخص مثل "شياوانبراش". ‫من أكون؟
‫سأموت ببساطة.
‫من؟ "شاندان"؟ كيف لي أن أعرف؟
‫هل أنا زوجته؟
‫أغلق الخط!
‫عصابة "شاندان" كلها قلقة.
‫يبدون خائفين ومشتتين.
‫إنها مسألة وقت.
‫جيد.
‫أرجوك حاول أن تتفهم. ‫سيدي لا يمكنه مقابلتك.
‫- ناده وسله! ‫- لا، لا يمكنه مقابلتك.
‫- سله. ‫- لا يقابل أحدًا في المنزل.
‫ناده وسله.
‫- أرجوك أن تتفهمي. ‫- لم لا؟ سله فقط!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- سيدي، إنها لا تسمعني.
‫أهلًا يا سيدي.
‫سيدي، لديّ طلب.
‫لا تسمح لي الشرطة بمقابلة زوجي.
‫إنهم يمنعون ابنتي من رؤية والدها.
‫أي قانون هذا يا سيدي؟
‫سيدي، حتى أنا لديّ حقوق. ‫ابنتي البريئة لديها حقوق أيضًا.
‫سيدي، حتى أنا أعرف شيئًا ‫عن قانون العقوبات.
‫أنا زوجة مجرم خطير. ‫شاركت في الانتخابات أيضًا.
‫زوجك في حجز الشرطة.
‫لا يمكنك رؤيته.
‫يمكنك رؤيته بعد نقله إلى السجن.
‫سيدي، دعني أراه لخمس دقائق.
‫سيدي، سأشعر بالسلام.
‫أتوسل بك، أرجوك.
‫سيدي، أخبرني ماذا أفعل.
‫"أجيت".
‫أبلغ مسؤول "كازار" بالسماح لها ‫برؤيته لخمس دقائق.
‫أمرك يا سيدي.
‫"قسم (كازار) - مقاطعة (شيخ بورا)"
‫ماذا حدث؟ هل ضربوك؟
‫لا.
‫لم يلمسوني حتى.
‫لكن في الأيام الثلاثة الأخيرة،
‫لم يسمح لي هؤلاء الأوغاد بالنوم ‫لدقيقة أو دقيقتين.
‫لكنني بخير.
‫هل أنت بخير؟
‫الطفلان بخير، صحيح؟
‫أجل، هما بخير.
‫يسألونني عنك دومًا. ‫قلت لهما إنك في "باتنا".
‫هل نمت؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا يمكنك النوم.
‫من النائم؟
‫- أجل، لا تنم. ‫- أين أنام يا أخي؟ لست نائمًا.
‫- لا تنم. ‫- لماذا سأنام؟ أنا مستيقظ.
‫أتأمل بعد إغلاق عيني فقط.
‫لا تقلق.
‫أخي "شاندان" سيساعدك.
‫سيخرجك قريبًا.
‫سألقي نظرة.
‫"(شاندان) يتصل"
‫"تانو"، عليّ الرد على الاتصال. ‫هل يمكنك الرد على هاتف البيت؟
‫أهلًا.
‫أهلًا يا أختي.
‫من يتحدث؟
‫أنا ذلك النسيب الذي لا يحتاج إلى مقدمة!
‫- أرجوك سلي الشرطي. ‫- معذرة؟
‫لا بأس يا "تانو".
‫سأردّ عليه.
‫أخبرهم ألّا يتصلوا ‫في هذا الوقت المتأخر على منزل البيت.
‫"شاندان".
‫كيف حالك أيها الشرطي؟
‫سمعت أنك لا تسمح لـ"شياوانبراش" بالنوم؟
‫هذا ليس منصفًا كما أقول لك.
‫حتى أنت عاجز عن النوم، صحيح يا "شاندان"؟
‫لماذا تتجول من دون هدف؟
‫سلّم نفسك.
‫"شياوانبراش" سيحظى برفقة في السجن،
‫وأنت ستحصل على عنوان دائم.
‫تهمني راحتك.
‫انس راحتي وفكّر في راحتك أيها الشرطي.
‫"شياوانبراش" أخي الأصغر.
‫فلتعدّه طلبًا أو أمرًا أو تهديدًا،
‫لكن تعذيب "شياوانبراش" سينتهي اليوم.
‫لا تنس أن عائلتك كلها هنا في "شيخ بورا".
‫اليوم، تحدثت إلى زوجتك على الهاتف.
‫غدًا يمكنني المجيء ومقابلتها.
‫تبدو خائفًا يا "شاندان".
‫تُوجد طريقة واحدة لإنهاء خوفك.
‫أنا.
‫سلّم نفسك.
‫لن أعذبك وسيتمكن "شياوانبراش" من النوم.
‫لا تستفزني أيها الشرطي.
‫وإلا فستقع مذبحة أخرى مثل "مانيكبور".
‫وماذا قلت؟
‫ستعتقلني قبل 15 أغسطس؟
‫قبل 15 أغسطس، ‫سأحرص على أن ترحل عن "شيخ بورا"
‫أو عن عالمنا!
‫يحيا الرب "رام".
‫توقّف. سأعود.
‫"مركز الصحة الأساسي ‫(نارديجانج)، (ناوادا)"
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫نفكّر فيك كثيرًا.
‫اتركه يذهب. إلى اليسار.
‫أهلًا يا سيدي.
‫- أهلًا يا أخي. ‫- تحياتي يا أخي!
‫أخي، من هنا.
‫- ماذا حدث يا "شاندان"؟ ‫- مهلًا!
‫ستقع جريمة قتل.
‫"المجرم بزي الشرطة"
‫"اعتقال (شياوانبراش) بمساعدة مخبر"
‫"سيتم اعتقال (شاندان) قبل 15 أغسطس"
‫رباه!
‫كيف حالك يا سيدي؟
‫ما خطتك؟
‫أي خطة؟
‫لقد هددت الشرطي.
‫إنه شخص غريب.
‫أفكر في مهاجمة السجن وإخراج "شياوانبراش".
‫المشكلة هي…
‫أنا لا أشكّ في شجاعتك.
‫لكن لا تقلل من تجهيزاته أيضًا.
‫لديه كتيبة كاملة مستعدة لإيقافك.
‫وهو ينشر شائعة وجود مخبر في عصابتك ‫لخلق الفوضى.
‫أفهم ناسي أفضل من ذلك الشرطي.
‫اتفقنا؟
‫لكن السؤال هو،
‫كيف أمسكوا بـ"شياوانبراش"؟
‫إنه أفضل تعليمًا من كلينا.
‫لهذا هو الشرطي وأنا رجل سياسي وأنت مجرم.
‫وهو مهندس أيضًا.
‫هل تعرف إلى أي حد تقدمت التكنولوجيا اليوم؟
‫أظن أنه يتنصت على هواتف الجميع.
‫الهاتف المحمول؟ كيف يمكنه ذلك؟
‫الهواتف المحمولة لاسلكية.
‫العالم يتغير يا "شاندان".
‫يمكن لأي شيء الحدوث.
‫قبل أن ترمش الحمامة حتى، ‫يمكن للقطة أن تمسكها من عنقها.
‫سأرحل الآن.
‫أهلًا. كيف حالك يا "شوراسيا"؟
‫أنا بخير بفضل بركاتك يا أخي.
‫حضّر رغيفًا للأخ "شاندان" بالتبغ.
‫بالفوفل والشمرة وقلّل الليمون…
‫أخي، أعرف الرغيف الذي يحبه الأخ "شاندان".
‫هل ستأتي أم تريدني أن أرسله إليه؟
‫أنا والأخ "شاندان" قادمان.
‫سنكون عندك خلال عشر دقائق. جهزه.
‫"رانجان"، اذهب إلى سوق "غول شاكار". بسرعة.
‫أهلًا يا "شوراسيا"، ألغى الأخ خطط اليوم.
‫سنأتي في يوم آخر.
‫حسنًا.
‫سيدي، كدنا نمسك بـ"شاندان" بالأمس. ‫غيّر خطته في آخر لحظة.
‫لماذا ننتظره أن يأتي أو يذهب إلى مكان ما؟
‫يمكننا تحديد موقعه ‫باستخدام أبراج الهواتف المحمولة.
‫سيدي، يستغرق الحصول ‫على الموقع من الأبراج بعض الوقت.
‫ونطاق البرج يشمل 15 إلى 20 كيلومترًا.
‫و"شاندان" يتحرك دومًا. ‫ولا يُوجد نهج ثابت لتحركاته.
‫تتزايد الأسئلة الآن يا "أميت" حيال قدرتك…
‫تحيا "الهند" يا سيدي.
‫أهلًا يا سيد "باسوان".
‫ماذا لو صرت القائد الآن، ‫ما زلنا من نفس الدفعة، صحيح؟
‫نادني بالسيد "شوبي" عندما نكون وحدنا.
‫نادني بالسيد فقط أمام الآخرين.
‫حسنًا.
‫ما رأيك؟
‫إلى متى ستظل في "شيخ بورا"؟
‫هل ستفعلها هذا العام أم لا؟
‫أنت دربت "أميت".
‫إن أعلن رسميًا
‫أنه سيقبض على "شاندان ماهتو" قبل 15 أغسطس،
‫فسيفعلها.
‫أنا دربته، ‫لكنه يستخدم عقله أكثر هذه الأيام.
‫أخبرني، ماذا كانت الحاجة إلى ذلك الإعلان؟
‫هل ينادي النمر فريسته ‫ويخبرها بأنه قادم ليصطادها؟
‫أجل، أنت محق.
‫وبعد؟
‫ما الحاجة إلى هذا التفاخر المبالغ؟
‫أظن أنه يجب عليك التحدث إليه لتهدئه.
‫"أميت" نبتة زرعتها بنفسك،
‫وإن توقفت عن الاهتمام به فسيذبل.
‫توقفت عن منح النصائح غير المرغوبة ‫هذه الأيام.
‫اتصلت بك
‫لأنهم هنا في "باتنا" ‫يظنون أنه بما أنني دربت "أميت"،
‫فهذا يعني أنه سيمسك بـ"شاندان ماهتو".
‫وإن لم يفعل يا سيد "باسوان"، ‫فانس أمره وأمرك،
‫أنا سأتعرض إلى حرج شديد!
‫مكانتي على المحك.
‫أرجوك أن تجعله يفهم ذلك.
‫- أجل. ‫- وداعًا.
‫"15 يوليو 2006"
‫من يقطع البصل هكذا يا "أميت"؟
‫إن لم ترد المساعدة، فما كان يجب أن تساعد.
‫أنت تفعلها خطأ عن قصد، ‫حتى لا أطلب منك المساعدة.
‫قبل زواجنا، ‫كنت أجرح أصابعي أكثر من البصل.
‫تعلمت الكثير من أجلك. ‫أرجوك أن تقدّري ذلك أحيانًا.
‫بصراحة، أشعر أحيانًا ‫بأنك منزعجة مني أكثر من الحكومة.
‫لا تتحاذق. لم تكن منتبهًا!
‫فيم كنت شاردًا؟
‫في الهاتف. اذهب، إنه يرن.
‫"أجيت" يساعدني أكثر منك.
‫أرجوك لا تطلبي من رجالي أداء مهامك.
‫"(شاندان) يتصل"
‫ماذا؟
‫كل الذين فرحوا بالقبض على "شياوانبراش" ‫كانوا من قرية "إندربور"؟
‫أجل يا أخي.
‫عرفت ذلك!
‫لأنني أعلم أي عشيرة ‫ينتمي هؤلاء القرويون إليها.
‫كنت في انتظار تأكيدك للأمر فقط.
‫الآن انتظر وراقب.
‫إن لم أحوّل "إندربور" إلى مقبرة خلال ساعة،
‫فسأغير اسمي.
‫يا "مانتري"! جهّز الرجال.
‫سنهاجم "إندربور" خلال ساعة.
‫- "أجيت"! ‫- سيدي.
‫- جهّز السيارة! ‫- أجل يا سيدي.
‫أهلًا، جهّز قوات الشرطة خلال خمس دقائق.
‫"تانو"، يجب أن أرحل. سأعود ونتحدث لاحقًا.
‫- هيا بنا. ‫- سيدي.
‫"الشرطة"
‫- "أجيت". ‫- سيدي.
‫ماذا يحدث؟
‫سيدي، مجتمع "أغراوال" ‫يحتفلون بمهرجان ما اليوم.
‫أخرجوا المجسدات. يفعلون ذلك كل عام.
‫تبًا!
‫قد ببطء وأخرجنا من هنا.
‫هيا، أسرعوا.
‫- خذ طريق "غاندي شوك". ‫- هذا حكيم يا سيدي.
‫منحكم هذا المكان الطعام والملجأ.
‫والهواء والماء أيضًا.
‫غذاكم هذا المكان أنتم وأجدادكم.
‫عندما جئتم إلى هنا، لم تملكوا شيئًا!
‫واليوم…
‫منازلكم ومتاجركم ومصارفكم مليئة بالغنيمة!
‫بنيتم قصوركم ومنازلكم.
‫وشعبنا؟
‫تعال.
‫خداه نحيلان…
‫معدته فارغة…
‫وجسده ضعيف.
‫وأنتم تكبّرون معداتكم السمينة بشفط دمائنا.
‫تريدون أن تأخذوا فقط
‫من دون أن تمنحوا؟
‫لماذا؟
‫"وقف (أغراوال) الخيري، لجنة (شيخ بورا)"
‫منعنا السيد الشرطي.
‫السيد الشرطي؟
‫وأنا "شاندان" فقط؟
‫كلامه يعني كل شيء لكم، لكن ليس كلامي؟
‫من يملك "شيخ بورا"؟
‫أنا أم الضباط بأوامر من الحكومة؟
‫أنت يا سيد "شاندان".
‫أصابنا العمى.
‫سيدفع الجميع ضريبتك.
‫بدءًا من الغد!
‫اليوم مقدّس.
‫أرجوك تجنّب الغضب والعنف اليوم.
‫سيكون هناك عنف.
‫ولن يكون أي عنف…
‫ستكون مذبحة.
‫لا يا سيد "شاندان"!
‫أهلًا؟
‫ليس عليكم أن تخافوا.
‫سلامكم مسؤوليتنا. إنها مسؤولية الشرطة.
‫أين "شياوانبراش"؟
‫افتحها! هيا!
‫سيدي، توقّف.
‫ماذا تفعل يا سيدي؟
‫سيدي، توقّف.
‫توقّف يا سيدي، سينتهي هذا على نحو مريع.
‫اقتربت نهاية حجزه ولديه جلسة في المحكمة.
‫ما هذا يا "شياوانبراش"؟
‫رجال ونساء وأطفال، كبار أو صغار، ‫ألا تتركون أحدًا؟
‫ولا حتى "جايسوال"؟
‫ساعدك ذات مرة.
‫حتى المجرمين لهم قواعد وحدود.
‫"شاندان" كسر كل القواعد.
‫ألا تخجل من مناداته بأخيك الأكبر؟
‫- فلتسقط الشرطة! ‫- فلتسقط!
‫- يجب أن يُفصل "أميت لودا"! ‫- يُفصل!
‫"من سيتحمل مسؤولية الضحايا الأبرياء؟"
‫- فلتسقط الشرطة! ‫- فلتسقط!
‫مذبحة لجنة "شيخ بورا" التجارية ‫تركت العامة في حالة غضب.
‫إنهم يطالبون بوقف الشرطي "أميت لودا".
‫"مكتب مدير الشرطة ‫في مقاطعة (شيخ بورا)، (بيهار)"
‫أرجوكم اجلسوا! اجلسوا كلكم!
‫أرجوكم اجلسوا!
‫هذا الحدث المؤسف الذي وقع في "شيخ بورا" ‫هو ذنبي.
‫الشرطي المساعد يؤدي عملًا رائعًا.
‫ألقى القبض على "شياوانبراش"، ‫مساعد "شاندان ماهتو".
‫وهذه المذبحة كانت فعل انتقام ‫من رجل أعماه الغضب.
‫تحقيقنا ما زال ساريًا. ‫وهدفنا هو القبض على "شاندان ماهتو".
‫والشرطي "أميت لودا" يقود المهمة.
‫ناقشنا هذا الأمر مطولًا مع القائد العام.
‫شكرًا.
‫لكن يا سيدي، إن لم يتحمل الشرطي "لودا" ‫مسؤولية المذبحة، فمن سيفعل؟
‫نريد إجابات.
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫معذرةً يا سيدي.
‫شكرًا يا سيدي، لكن…
‫أنا مسؤول عمّا حدث ‫ويجب أن أتحمّل المسؤولية.
‫ليس عليك التغطية على فشلي.
‫أنا لا أغطي عليك يا "أميت".
‫أردت القبض على "شاندان" وما زلت مؤمنًا
‫بأنك الشخص الأفضل لفعل ذلك.
‫تحيا الأم "غانغا".
‫عرف "أميت" أن الجرذ ارتكب الجريمة
‫وكان مختبئًا الآن في جحره عميقًا.
‫لا يمكن إخراجه هذه المرة ‫باستخدام الطرق نفسها.
‫سيكون عليه استخدام أفكار جديدة للقبض عليه.
‫"مكتب قائد الشرطة"
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك
‫عيد ميلاد سعيدًا لك
‫عيد ميلاد سعيدًا لك"
‫- سيدي. ‫- سيدي.
‫جئت إلى المناسبة الملائمة يا سيدي. ‫إنه عيد ميلادي.
‫سيدي، تناول بعض الكعك.
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا ‫يا سيد "كانهايا".
‫شكرًا يا سيدي.
‫أنت مفصول ويُفعل فورًا.
‫عجزت عن إيقاف مذبحة سوق "شيخ بورا"
‫وهي تقع تحت سلطتك.
‫لا يحق لك الجلوس في هذا المقعد.
‫- سيد "جها"! ‫- أجل؟
‫أنت رئيس قسم "شيخ بورا" الجديد.
‫سيدي؟ حسنًا يا سيدي.
‫يجب ألّا أتلقى أي شكاوى.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- تحيا "الهند".
‫سيدي، أخي قائد شرطة. أرجوك تحدّث إليه.
‫أنتم، ما هذه الفوضى؟
‫نظفوها بسرعة. لن أتحمّل هذا الهراء!
‫"أميت لودا" يشك في علاقتك بي و"شاندان".
‫لهذا فصلك.
‫هذه ليست المشكلة يا سيدي المستشار.
‫المشكلة هي أن حادثًا كبيرًا كهذا ‫حدث تحت وصايتي،
‫لهذا جعلوا مدير القسم كبش الفداء.
‫بعد "مانيكبور"، فصلوا "رانجان".
‫لكنني أجد شيئًا غريبًا، ‫أثق بالأخ "شاندان" جدًا،
‫ومع ذلك اختار منطقتي للجريمة البشعة ‫يا سيدي.
‫لو كان أبلغني قبلها، لكنت ذهبت في إجازة.
‫كانت لتظل سمعتي سليمة وكان ليؤدي مهمته.
‫ماذا تريد مني الآن؟
‫أرجوك أوقف فصلي.
‫سأتحدث إلى المدير العام بعد أيام.
‫مذبحتا "مانيكبور" وسوق "شيخ بورا"
‫لوثتا الجو العام.
‫إنها حكومة ائتلافية.
‫جماعة "أغراوال" أصوات مضمونة ‫لحزب التعاون السياسي.
‫يُوجد ضغط من ذلك الجانب أيضًا. ‫لديّ سمعة سيئة أيضًا.
‫تحلّ ببعض الصبر وسأبلّغك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما هذا؟
‫- قائد الشرطة يتصل. ‫- ضعه على مكبر الصوت.
‫- تحيا "الهند" يا سيدي. ‫- تهانيّ يا "كانهايا".
‫أوقفنا فصلك.
‫شكرًا يا سيدي. ‫آمل أن تعرف أنه ليس ذنبي يا سيدي.
‫ستُعفى عن أخطاء الجميع يا "كانهايا".
‫لا تبك. هذه مناسبة سعيدة.
‫كان لدينا فريق سري يلاحق "شاندان".
‫قُتل في مواجهة ليلة أمس.
‫"شاندان ماهتو" مات.
‫ستصل جثته إلينا بحلول صباح الغد.
‫اذهب وقابل السيد "باسوان".
‫سيُوقف فصلك.
‫لا تفصح عن هذه المعلومة.
‫حسنًا يا سيدي. تحيا "الهند" يا سيدي.
‫"(رام جي فيرما) يتصل"
‫د. "فيريندر"، هل قُتل "شاندان" في مواجهة؟
‫تحدثت إليه ليلة أمس.
‫سأبلّغك.
‫- أجل يا "فيناياك"؟ ‫- ماذا يحدث أيها الطبيب؟
‫بعد تلقّي خبر موت "شاندان"، ‫كل الأعضاء المهمين في الدائرة…
‫"الدكتور (فيريندر)"
‫…بدؤوا يتصلون بدكتور "فيريندر".
‫- أهلًا. ‫- سيدة "سمية".
‫أحتاج إلى الرقم ‫الذي اتصل به "فيرما" و"فيناياك".
‫بعد عشر دقائق، أبلغ الجميع بأن "شاندان" حي ‫وأنه تحدّث إليه.
‫وأنها شائعة فقط.
‫أظن أنها خدعة من الشرطي.
‫"(بي إس إن إل)"
‫"أميت"، أجرى اتصالًا واحدًا ‫في آخر عشر دقائق بالسيد "فيرما".
‫بخلاف ذلك، لم يجر اتصالات أخرى.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫هذا يعني أنه اتصل به من رقم آخر.
‫"الطبيب (فيريندر)"
‫وفقًا لبطاقة التموين، ‫اسمه "فيريندر كارما".
‫هما أخوان.
‫أحدهما معلم بالمدرسة والآخر طبيب بيطري.
‫لا تُوجد سجلات شرطة أو شكاوى ضده.
‫حتى جيرانه ‫لا يعرفون أنه مقرب جدًا إلى "شاندان".
‫سيدي، "شاندان ماهتو"
‫يبقي المقاتلين والعاطلين والأغبياء ‫في عصابته،
‫لكنه يفعل شيئًا مختلفًا عن بقية المجرمين.
‫إنه يبقي المتعلمين والمثقفين ‫في المجتمع بقربه.
‫وهؤلاء الناس ينشرون كلامه بهدوء ‫ويحشدون الدعم له.
‫إنهم يبررون وجود "شاندان ماهتو" بذكاء.
‫الآن، "شاندان" ليس في المنطقة يا سيدي.
‫المخبرون يبحثون عنه.
‫بمجرد أن ينفّذ خطوته، سأحصل على المعلومة.
‫ضعوا الدواء ثلاث مرات في اليوم، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أهلًا يا أخي "فيريندر"، عمّ يتحدث الجميع؟
‫هل قتلوا الأخ "شاندان"؟
‫ذلك الشرطي اللعين! الوغد سيتعفن في الجحيم!
‫- سيضربه البرق! ‫- أختي، كله كذب.
‫الأخ "شاندان" بخير. تحدثت إليه.
‫ثقي بي.
‫إنه آمن ومرتاح ويبلي حسنًا. سأغلق الخط.
‫أخي "فيريندر"، وعدتني ‫أن تدعني أتحدّث إلى الأخ "شاندان".
‫لماذا لا تصبرين يا أختي؟
‫سأتصل بك بعد عدة أيام.
‫لا، فقدت صبري. أريد التحدث الآن.
‫اسمعي، ‫لا يمكنني أن أدعك تتحدثين إليه الآن.
‫- أنا في المستشفى. ‫- لقد اكتفيت يا أخي "فيريندر".
‫لم أر منزلك، لكنني رأيت المستشفى.
‫سآتي على الفور.
‫هل تفهم ما أخوضه؟
‫هل تفهم؟
‫هل ستدعني أتحدّث ‫أم عليّ الذهاب إلى المستشفى؟
‫سيستغرق ذلك ساعتين.
‫انتظري خمس دقائق!
‫سأخبره.
‫سيتصل بك.
‫- أهلًا. ‫- سيدة "سمية"، هذا طلب عاجل.
‫أريد مراقبة الرقم الذي اتصل بـ"فيريندر".
‫على الفور من فضلك.
‫سيستغرق ذلك عشر دقائق على الأقل يا "أميت".
‫هذا عاجل جدًا.
‫نتوقع اتصالًا عليه خلال خمس دقائق.
‫حسنًا، سأفعله بأسرع ما يمكن.
‫"تعقب المكالمات السريع"
‫إنها تعيسة جدًا بعد القبض على زوجها.
‫عصابة "شاندان" في تخبّط أيضًا.
‫من سيكون مسؤولًا عنها يا سيدي؟
‫أجل يا سيدي.
‫"شاندان ماهتو" و"شياوانبراش" ‫بينهما تاريخ طويل وانسجام.
‫- أجل. أهلًا. ‫- أجل يا سيدة "ميتا".
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لماذا تريد أن تعرف حالي؟
‫هل يهمك حتى إن كنت حية أو ميتة؟
‫لماذا لن يهمني ذلك؟
‫إن لم يهمني ذلك، ‫فهل كنت لأتصل بك في هذه الظروف؟
‫لا تتحدثي عن الموت.
‫لمن كل هذه الأمور التي أفعلها؟
‫توقّف عن الكذب عليّ.
‫أعرف جيدًا كيف يمكنك إطلاق النار ‫وكيف يمكنك أسر أحدهم بكلامك!
‫كنت غاضبة جدًا منك،
‫لكن عندما أستمع إلى صوتك ‫يذوب غضبي مثل الثلج.
‫اتصل بي مرة على الأقل كل خمسة أيام.
‫سأموت يا سيدي.
‫أحبك جدًا.
‫ماذا بحق…
‫- آسف يا سيدي، لم أقدر على منع نفسي. ‫- أجل، ما هذا؟
‫تلقيت الكثير من الاحترام من العالم…
‫وأهانني الكثيرون أيضًا.
‫لكنني لم أحصل على الحب سوى من "ميتا ديفي".
‫أحبك أيضًا وأضعاف
‫أضعاف الحب.
‫أرجوك لا تتحدثي عن الموت.
‫لأنه إن حدث شيء ما لك…
‫فسأشعل العالم.
‫هل تفهمين يا عزيزتي؟
‫سأغلق الآن.
‫سنتحدث قريبًا.
‫حسنًا، اسمعني مرة أخرى.
‫أنا أحبك و…
‫أرجوك اعتن بنفسك.
‫لقد تحملت القبض على زوجي،
‫لكنني لن أتحمّل القبض عليك!
‫اسمع كلامي، هل تفهم؟ حسنًا، أغلق الخط.
‫"مقتبس من كتاب ‫مذكرات (بيهار): القصة الحقيقية
‫"لإلقاء القبض على أخطر مجرمي (بيهار) ‫تأليف (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"