‪快点
‪慢一点 老兄 你推我做什么？
‪至少把袋子拿掉 好臭
‪-快点 ‪-把我的手松开一点 我不会跑的
‪要换车吗？
‪长官 你要带我去哪？听我说
‪阿吉先生 你独自抓到重大罪犯呢
‪过程很辛苦
‪你们带我来卡萨尔派出所？
‪我不用看也知道这是哪里
‪我认得这个味道
‪-放开他 走吧 ‪-是卡萨尔对吧？
‪慢一点
‪查万普拉 你好吗？
‪长官好
‪我很好 你呢？
‪查万普拉 又名迪利沙胡 ‪已在贾坎德迪奥加尔落网
‪（2006年7月10日）
‪我们从他身上起出550万卢比 ‪和一把手枪
‪由于调查仍在进行中
‪我无法公布逮捕细节 本案尚未了结
‪长官 您怎么知道他的藏身处在哪？
‪我们有线人
‪你们只要知道 ‪他跟马托一伙人关系很好
‪其他的我不方便透露
‪长官 您是说 ‪您在他们那伙人中有内线吗？
‪下一题
‪长官 查万普拉在审讯期间 ‪有招供什么事吗？
‪比哈尔邦警方审问嫌犯
‪连哑巴也会开口说话 ‪况且查万普拉有嘴巴
‪各位只要知道 ‪马托一伙人的真面目即将揭晓
‪长官 您可以告诉我们 ‪警方何时会逮捕昌登马托吗？
‪把这句话刊在头版
‪印度独立日
‪8月15日之前 我们会让谢赫布尔 ‪摆脱昌登马托的魔爪
‪8月15日之前 印度万岁
‪长官 您怎么能如此自信满满？
‪-长官 ‪-长官
‪-比哈尔邦警察万岁 ‪-万岁
‪（新闻快报 查万普拉沙胡落网）
‪-比哈尔邦警察万岁 ‪-万岁
‪（蜜塔之爱情故事：下）
‪不 我哪里都不去
‪查万普拉都被逮捕了 你当我是谁？
‪我死定了
‪谁？昌登吗？我怎么会知道？
‪我又不是他老婆
‪我要挂了
‪昌登那伙人开始担心了
‪他们听起来惊慌又害怕
‪垮台只是早晚的事
‪很好
‪请你明白 这样长官是不会见你的
‪-那就打去问他 ‪-不行 他不会见你的
‪-请你去问他吧 ‪-不行 他在家不见客
‪打去问他吧
‪-请你谅解 ‪-为什么不行？问一次也好
‪-怎么了？ ‪-长官 我们劝不了她
‪长官您好
‪长官 我有个要求
‪警方不让我见我丈夫
‪也不让我女儿见她父亲
‪这是哪门子法律 长官？
‪我也有人权 长官 ‪我无辜的女儿也有人权
‪长官 我对印度刑法也略知一二
‪我是资深罪犯的妻子 也竞选过
‪你丈夫目前遭到警方羁押
‪不能探访
‪等他移送到监狱 你就能去看他了
‪长官 让我见他五分钟吧
‪这样我才能安心
‪求您了
‪长官 不然告诉我该怎么做
‪阿吉
‪通知卡萨尔派出所所长 ‪让她探望五分钟
‪是 长官
‪（卡萨尔派出所 地区 谢赫布尔）
‪怎么了？他们把你打得很惨吗？
‪没有
‪他们连碰都没碰我
‪但是过去这三天来
‪这些混账完全不让我睡觉
‪不过我没事
‪你还好吗？
‪孩子们也都好吧？
‪对 他们都很好
‪他们一直问起你 ‪我跟他们说你在巴特那
‪你睡着了吗？
‪-什么？ ‪-你不能睡觉
‪谁在睡了？
‪-对 不准睡 ‪-老兄 我能在哪睡？我没有啊
‪-不准睡觉 ‪-我为什么会睡觉？我很清醒
‪我只是闭上眼睛冥想
‪不用担心
‪昌登大哥会帮忙的
‪他很快就会保释你出去
‪我看一下
‪（昌登来电）
‪塔努 我得监听这通电话 ‪请你去接电话吗？
‪喂
‪嫂子 你好
‪请问是哪位？
‪我是你的小叔 应该不用自我介绍吧
‪-去问警司大人 ‪-什么？
‪没关系 塔努
‪我来吧
‪叫他们别这么晚打到家里来
‪昌登
‪警司 你好吗？
‪听说你不让查万普拉睡觉？
‪这样不公平
‪这下连你都睡不好了是吗？
‪你为什么漫无目的地走来走去？
‪自首吧
‪这样查万普拉在牢里才有伴
‪你也会有固定的住所
‪这是为了你好
‪别管我好不好 先顾好你自己 警司
‪查万普拉是我的小弟
‪你当我是命令、请求或威胁都好
‪立刻停止对查万普拉的酷刑
‪别忘了你全家都在谢赫布尔
‪今天我和你老婆讲了电话
‪明天我就能找到她本人
‪你似乎害怕了 昌登
‪要结束恐惧唯有一途
‪就是我
‪自首吧
‪我不会折磨你 ‪查万普拉也能好好睡觉
‪别激怒我 警司
‪否则就等着重演马尼克普尔的惨剧
‪你是怎么说的？
‪8月15日之前会逮捕我？
‪8月15日之前 ‪我绝对会让你离开谢赫布尔
‪或是人世
‪罗摩神万岁
‪停在这里 我等等就回来
‪（基层医疗中心 纳瓦达）
‪议员先生 您好吗？
‪一切都好吗？
‪-您好 ‪-您好
‪我们很常想到您
‪放开他 往左边走
‪议员好
‪-大哥 ‪-大哥好
‪大哥 这边请
‪-怎么了 昌登？ ‪-等等
‪有人快死了
‪（《流氓警察》）
‪（查万普拉沙胡 ‪在帮派内线协助下落网）
‪（8月15日前 谢赫布尔将摆脱魔爪）
‪什么鬼
‪议员大人 你好吗？
‪你有什么计划？
‪什么计划？
‪我已经向警司放话了
‪他真是个奇怪的人
‪我在考虑闯入监狱把查万普拉救出来
‪是这样的
‪我并不怀疑你的胆识
‪但是也别低估他的预防措施
‪他准备了一整队人马来阻止你
‪而且他还散布谣言 ‪说你党羽中有内线 以制造混乱
‪我比那个警司了解我的手下
‪好吗？
‪问题是
‪他们是怎么抓到查万普拉的？
‪他的教育程度比我们都高
‪所以他才会是警司 ‪我是政客 而你是流氓
‪他也是工程师
‪你知道现在的科技多么发达吗？
‪我想他在监控所有人的手机
‪手机？他怎么可能监听？
‪手机是无线的
‪昌登 世界正在改变
‪任何事都可能发生
‪鸽子还来不及眨眼 ‪猫就能咬住它的喉咙
‪我先走了
‪喂 乔拉西亚 你好吗？
‪大哥 托您的福 我很好
‪帮昌登大哥准备烟草槟榔
‪生槟榔果 多一点茴香 ‪少一点酸橙…
‪大哥 我知道昌登大哥喜欢 ‪什么口味的槟榔
‪您要过来 还是我派人送过去？
‪我和昌登大哥一起过去
‪我们10分钟后到 把东西准备好
‪兰真 立刻赶去戈查卡市场
‪乔拉西亚 大哥今天不过去了
‪我们改天再来
‪好的
‪长官 我们昨天差点逮到昌登 ‪他在最后一刻改变行程
‪我们为什么要等他到别的地方去？
‪我们可以通过手机基站 ‪找出他的位置
‪长官 取得基站的详细位置 ‪需要一点时间
‪而且信号范围有15到20公里
‪昌登随时都在移动 ‪而且没有固定路线
‪艾米特 现在质疑声浪四起…
‪印度万岁 长官
‪帕斯旺先生 你好
‪虽然当上警察监察长 ‪但我们是同梯 对吧？
‪私底下叫我乔贝就好
‪有其他人在场再叫我长官
‪好的
‪怎么样？
‪你觉得你会在谢赫布尔待多久？
‪今年能不能离开？
‪艾米特是你训练的
‪他公开宣布
‪8月15日之前会逮捕昌登马托
‪他就一定会办到
‪他的确是我训练的 ‪但是他最近比较常用脑
‪告诉我 为什么他要这样大肆宣布？
‪老虎难道会先告诉猎物 ‪什么时候会出外打猎吗？
‪你说得没错
‪所以呢？
‪有必要吹嘘成这样吗？
‪我想你应该要劝劝他
‪艾米特是你培养的幼苗
‪如果你不继续滋养他 他会枯萎的
‪我早就不再给不中听的建议了
‪我打给你是因为…
‪巴特那这里大家都觉得 ‪既然艾米特是我训练的
‪他一定会逮到昌登马托
‪要是他办不到 帕斯旺先生 ‪不用说他或你
‪连我也会一起把脸丢光
‪我的名声岌岌可危
‪请务必让他了解这点
‪-好的 ‪-再见
‪（2006年7月15日）
‪艾米特 谁会这样切洋葱？
‪你不想帮忙就不要帮
‪你是故意做得不好 ‪这样我才不会要你帮忙
‪我们结婚前 我切到手的次数 ‪比切洋葱还多
‪我为你学了很多 请你珍惜这点
‪老实说 我觉得有时候 ‪你比政府还讨厌我
‪少耍嘴皮子 是你自己在想别的事
‪我在想什么？
‪电话 去接吧
‪阿吉帮的忙还比你多
‪拜托不要叫我的手下帮你打杂
‪（昌登来电）
‪什么？
‪因德浦村的民众 ‪都在庆祝查万普拉被捕？
‪是的 大哥
‪我就知道
‪因为我知道那些村民是哪个种姓的人
‪我只是在等你确认而已
‪你给我看好
‪要是一个小时内 ‪我没有把因德浦村夷为平地
‪老子就改名
‪曼特利 叫弟兄们准备好
‪一小时后去突袭因德浦村
‪-阿吉 ‪-长官
‪-去开车 ‪-是 长官
‪喂 五分钟内召集所有人力
‪塔努 我得走了 晚点回来再谈
‪-我们走 ‪-是 长官
‪（警察）
‪-阿吉 ‪-长官
‪这是怎么回事？
‪长官 阿瓦尔族群今天有庆祝活动
‪他们在演活人画 每年都有这种活动
‪可恶
‪慢慢开 带我们离开
‪快点 快走
‪-走甘地市集过去 ‪-好方法 长官
‪这个地方赐予你们食物、住所
‪空气和水
‪这个地方滋养着你们和你们的祖先
‪你们来到这里的时候一无所有
‪而今天
‪你们的住家、店铺、银行 ‪全都荷包满满
‪你们建造了皇宫和豪宅
‪而我们的人呢？
‪过来
‪脸颊凹陷
‪肚子空空
‪营养不良
‪你们靠着吸他的血来养肥肚子
‪你们只想着拿好处
‪却不想回报？
‪为什么？
‪（阿瓦尔慈善信托 ‪谢赫布尔地区委员会）
‪警司大人不准我们交钱
‪警司大人？
‪而我只是区区的昌登？
‪他的话你们奉为神旨 而我的不是？
‪谢赫布尔属于谁？
‪是我 还是听命政府的官员？
‪是您 昌登先生
‪我们都被蒙蔽了
‪大家都会交保护费的
‪从明天开始
‪今天是神圣的日子
‪请不要带来愤怒及暴力
‪暴力是免不了的
‪而且不只有暴力
‪还会有屠杀
‪不 昌登 先生
‪喂？
‪不用担心
‪你们的安全就是警方的职责
‪查万普拉在哪里？
‪开门 给我解开
‪长官 住手
‪长官 您在做什么？
‪长官 拜托住手
‪住手 长官 这样下去会出事的
‪他的羁押时间快结束了 ‪马上就要出庭审讯
‪这是怎么回事 查万普拉？
‪男女老少你们一个都不肯放过？
‪就连贾斯瓦也是？
‪他曾经帮过你
‪罪犯也有规矩和界线
‪昌登打破了所有规矩
‪你还叫他一声大哥 不觉得羞耻吗？
‪-警察下台 ‪-下台
‪-艾米特罗哈 ‪-停职
‪（无辜人命由谁负责）
‪-警察下台 ‪-下台
‪谢赫布尔商会惨案让民众气愤难耐
‪他们要求将警司艾米特罗哈停职
‪（警司办公室 ‪比哈尔邦谢赫布尔地区）
‪请坐下 各位请坐下
‪全都坐下
‪谢赫布尔的不幸事故是我个人的失职
‪我的警司表现优秀
‪他逮捕了昌登马托的副手查万普拉
‪这场屠杀似乎是由一名 ‪遭到愤怒所蒙蔽的男子
‪做出的报复行为
‪本案仍在调查中 ‪我们的目标是抓到昌登马托
‪由警司艾米特罗哈带队
‪我们已经和警察局长讨论过相关细节
‪谢谢
‪但是长官 如果屠杀案不是由 ‪罗哈警司负责 那是谁该负责？
‪我们要答案
‪-长官 ‪-长官
‪不好意思 长官
‪长官 谢谢您 但是…
‪这件惨案是我的责任 该由我来承担
‪您不用为我护航的
‪艾米特 我不是在为你护航
‪我想抓到昌登 而我还是相信
‪你是最佳人选
‪恒河万岁
‪艾米特知道老鼠犯了罪
‪现在躲在鼠洞深处
‪这次用老伎俩是无法无法引他出洞的
‪他必须用新点子来抓他
‪（警司办公室）
‪祝你生日快乐
‪-长官 ‪-长官
‪长官 您来对时间了 ‪今天是我的生日
‪长官 请吃蛋糕
‪甘海亚先生 祝你生日快乐
‪谢谢长官
‪你已遭到停职 立即生效
‪你无力阻止谢赫布尔市集屠杀事件
‪那里是你的辖区
‪你没有资格坐在这个位子
‪-贾哈先生 ‪-是 长官
‪谢赫布尔镇派出所新所长由你接任
‪长官？是 长官
‪我不想听到任何抱怨
‪是 长官
‪-长官 ‪-印度万岁 长官
‪长官 我哥哥是警司 请跟他谈谈
‪怎么弄得乱七八糟的？
‪立刻清理干净 我绝不容许这般胡闹
‪艾米特罗哈对你和我 ‪与昌登的关系起疑了
‪所以他才把你停职
‪问题不在这里 总书记先生
‪问题是这么重大的案件 ‪发生在我的辖区内
‪所以所长才会成为大家的替罪羔羊
‪像是马尼克普尔惨案后 ‪兰真遭到停职
‪但是我觉得奇怪的是 ‪我如此相信昌登大哥
‪他却决定在我的辖区里 ‪犯下穷凶恶极的罪行
‪要是他先通知我 我就能先安排休假
‪这样我就能保住名声 ‪他也能照样完成任务
‪你想要我做什么？
‪请撤除我的停职处分
‪我过几天再跟警察局长谈谈
‪马尼克普尔 ‪加上谢赫布尔市集的屠杀案
‪把整个氛围搞得乌烟瘴气
‪我们是联合政府
‪阿瓦尔族群是合作政党的票仓
‪所以那一方也会有压力 ‪我的名声也跟着臭了
‪耐心点 我会通知你的
‪-怎么了？ ‪-怎么回事？
‪-警司打电话来 ‪-开扩音吧
‪-印度万岁 长官 ‪-恭喜你 甘海亚
‪你的停职处分撤销了
‪谢谢长官 希望您了解 ‪这不是我的错
‪大家犯的错都不会被追究的 甘海亚
‪别难过 这是喜事
‪我们派出一支秘密团队追捕昌登
‪他在昨晚的冲突中丧命
‪昌登马托死了
‪遗体明天早上将会送达
‪你去找帕斯旺先生
‪就能撤除停职处分
‪但是别把消息透露出去
‪好 长官 印度万岁 长官
‪（拉贾坦维尔玛来电）
‪维伦德医生 昌登昨晚死了吗？
‪我昨天晚上还跟他通过话
‪我再通知你
‪-维纳亚 什么事？ ‪-医生 怎么回事？
‪接获昌登的死讯后 ‪圈内所有重要人士
‪（维伦德医生）
‪都开始打给一个叫维伦德的医生
‪-喂 ‪-索姆雅女士
‪我需要维纳亚和维尔玛 ‪拨打的一通电话
‪10分钟后 他就通知所有人 ‪昌登还活着 说他跟他联系过
‪那只是谣言而已
‪我认为这是警司的伎俩
‪（印度国营电信公司）
‪艾米特 过去10分钟 ‪只有一通电话打给维尔玛先生
‪除此之外就没有拨出的电话
‪-好的 谢谢你 ‪-不客气
‪这表示他是用别的号码拨打电话
‪（维伦德医生）
‪根据配给卡的资料 ‪他名叫维伦德卡尔玛
‪他们有两兄弟
‪一个是学校老师 他则是兽医
‪他没有案底 也没有官司记录
‪就连他的邻居都不知道 ‪他跟昌登关系很好
‪长官 这个昌登马托
‪会招揽打手、无业人士 ‪和傻子加入他的阵容
‪但是他有一点跟其他罪犯不一样
‪他也会吸收社会中受过教育 ‪与头脑不错的人
‪这些人会默默地替他传话 ‪争取大众支持
‪他们会巧妙地合理化昌登马托的行为
‪长官 昌登目前不在这个地区
‪我的线人正在寻找他的下落
‪只要他一有动静 我就会接获消息
‪药一天给三次 知道吗？
‪知道了
‪喂 维伦德大哥 大家都在讲什么？
‪他们杀了昌登大哥吗？
‪那个该死的警司 ‪他一定会在牢里死得很惨
‪-被天打雷劈 ‪-嫂子 这都是假消息
‪昌登大哥还活得好好的 ‪我跟他说过话了
‪相信我
‪他现在很安全也很逍遥 就这样
‪维伦德大哥 你答应过 ‪会让我跟昌登大哥通话的
‪嫂子 你怎么这么没耐心呢？
‪我过几天会帮你转接的
‪不 我耐心用完了 我现在就要跟他谈
‪听着 我现在没办法让你跟他通话
‪-我人在医院 ‪-维伦德大哥 我受够了
‪我没去过你家 但是我去过你的医院
‪我现在就过去
‪你懂不懂我现在在经历些什么？
‪你懂吗？
‪你要帮我转接 还是要我去医院？
‪我两个小时就到
‪等我五分钟
‪我来通知他
‪他会打给你
‪-喂 ‪-索姆雅女士 这事有点急
‪我要监听打给维伦德的那通电话
‪请立刻处理
‪艾米特 这至少要10分钟
‪这事有点急
‪五分钟后就会有人打到那通电话
‪好 我会尽快
‪（印度国营电信公司 ‪动态通话追踪）
‪丈夫落网让她心急如焚
‪昌登的手下也四处流窜
‪长官 谁要负责盯着她？
‪是啊 长官
‪昌登马托和查万普拉 ‪相识已久 默契十足
‪-喂 ‪-蜜塔女士
‪你好吗？都没事吧？
‪你为什么想知道我好不好？
‪我是死是活你在乎吗？
‪为什么不在乎？
‪如果不在乎 我还会冒险打给你吗？
‪别跟我说死不死的
‪我现在在做的这些事情 ‪都是为了谁？
‪别再骗我了
‪我知道你枪法多准 ‪也知道你能让人多么着迷
‪我原本很气你
‪但是听到你的声音后 ‪我的怒火全都熄了
‪至少五天打给我一次
‪我会死掉的 先生
‪我好爱你
‪搞什…
‪-抱歉 长官 我忍不住 ‪-是啊 怎么搞的？
‪我获得许多人的敬重
‪也被很多人咒骂
‪但是只有蜜塔德维爱我
‪我也爱你 超级…
‪超级爱
‪请不要跟我说你会死
‪因为要是你出了什么事…
‪我会放火把全世界烧了
‪亲爱的 你明白吗？
‪先这样
‪我们下次再聊
‪好 我再跟你说一次
‪我爱你 还有…
‪请自己保重
‪我丈夫被捕 这口气我忍得下去
‪但是我无法忍受你被捕
‪我说真的 你明白吗？好了 就这样
‪（改编自《比哈尔邦日记》）
‪（《比哈尔邦最危险罪犯 ‪遭艾米特罗哈逮捕的真实故事》）
‪字幕翻译：小泽