‪快點
‪慢一點，老兄，你推我做什麼？
‪至少把袋子拿掉，好臭
‪-快點 ‪-把我的手鬆開一點，我不會跑的
‪要換車嗎？
‪長官，你要帶我去哪？聽我說
‪阿吉先生，你獨自抓到重大罪犯呢
‪過程很辛苦
‪你們帶我來卡薩爾派出所？
‪我不用看也知道這是哪裡
‪我認得這個味道
‪-放開他，走吧 ‪-是卡薩爾對吧？
‪慢一點
‪查萬普拉，你好嗎？
‪長官好
‪我很好，你呢？
‪查萬普拉，又名迪利沙胡 ‪已在賈坎德第奧加落網
‪（2006年7月10日）
‪我們從他身上起出550萬盧比 ‪和一把手槍
‪由於調查仍在進行中
‪我無法公布逮捕細節，本案尚未了結
‪長官，您怎麼知道他的藏身處在哪？
‪我們有線人
‪你們只要知道 ‪他跟馬托一夥人關係很好
‪其他的我不方便透露
‪長官，您是說 ‪您在他們那夥人中有內線嗎？
‪下一題
‪長官，查萬普拉在偵訊期間 ‪有招供什麼事嗎？
‪畢哈警方偵訊嫌犯
‪連啞巴也會開口說話 ‪況且查萬普拉有嘴巴
‪各位只要知道 ‪馬托一夥人的真面目即將揭曉
‪長官，您可以告訴我們 ‪警方何時會逮捕昌登馬托嗎？
‪把這句話刊在頭版
‪印度獨立日
‪8月15日之前，我們會讓謝克布拉 ‪擺脫昌登馬托的魔爪
‪8月15日之前，印度萬歲
‪長官，您怎麼能如此自信滿滿？
‪-長官 ‪-長官
‪-畢哈警察萬歲 ‪-萬歲
‪（新聞快報，查萬普拉沙胡落網）
‪-畢哈警察萬歲 ‪-萬歲
‪（蜜塔之愛情故事：下）
‪不，我哪裡都不去
‪查萬普拉都被逮捕了，你當我是誰？
‪我死定了
‪誰？昌登嗎？我怎麼會知道？
‪我又不是他老婆
‪我要掛了
‪昌登那夥人開始擔心了
‪他們聽起來驚慌又害怕
‪垮台只是早晚的事
‪很好
‪請妳明白，這樣長官是不會見妳的
‪-那就打去問他 ‪-不行，他不會見妳的
‪-請你去問他吧 ‪-不行，他在家不見客
‪打去問他吧
‪-請妳諒解 ‪-為什麼不行？問一次也好
‪-怎麼了？ ‪-長官，我們勸不了她
‪長官您好
‪長官，我有個要求
‪警方不讓我見我丈夫
‪也不讓我女兒見她父親
‪這是哪門子法律，長官？
‪我也有人權，長官 ‪我無辜的女兒也有人權
‪長官，我對印度刑法也略知一二
‪我是資深罪犯的妻子，也競選過
‪妳丈夫目前遭到警方羈押
‪不能探訪
‪等他移送到監獄，妳就能去看他了
‪長官，讓我見他五分鐘吧
‪這樣我才能安心
‪求您了
‪長官，不然告訴我該怎麼做
‪阿吉
‪通知卡薩爾派出所所長 ‪讓她探望五分鐘
‪是，長官
‪（卡薩爾派出所，地區，謝克布拉）
‪怎麼了？他們把你打得很慘嗎？
‪沒有
‪他們連碰都沒碰我
‪但是過去這三天來
‪這些混帳完全不讓我睡覺
‪不過我沒事
‪妳還好嗎？
‪孩子們也都好吧？
‪對，他們都很好
‪他們一直問起你 ‪我跟他們說你在帕特納
‪你睡著了嗎？
‪-什麼？ ‪-你不能睡覺
‪誰在睡了？
‪-對，不准睡 ‪-老兄，我能在哪睡？我沒有啊
‪-不准睡覺 ‪-我幹嘛睡覺？我很清醒
‪我只是閉上眼睛冥想
‪不用擔心
‪昌登大哥會幫忙的
‪他很快就會保釋你出去
‪我看一下
‪（昌登來電）
‪塔努，我得監聽這通電話 ‪請妳去接電話嗎？
‪喂
‪嫂子，妳好
‪請問是哪位？
‪我是妳的小叔，應該不用自我介紹吧
‪-去問警司大人 ‪-什麼？
‪沒關係，塔努
‪我來吧
‪叫他們別這麼晚打到家裡來
‪昌登
‪警司，你好嗎？
‪聽說你不讓查萬普拉睡覺？
‪這樣不公平
‪這下連你都睡不好了是嗎？
‪你為什麼漫無目的地走來走去？
‪自首吧
‪這樣查萬普拉在牢裡才有伴
‪你也會有固定的住所
‪這是為了你好
‪別管我好不好，先顧好你自己，警司
‪查萬普拉是我的小弟
‪你當我是命令、請求或威脅都好
‪立刻停止對查萬普拉的酷刑
‪別忘了你全家都在謝克布拉
‪今天我和你老婆講了電話
‪明天我就能找到她本人
‪你似乎害怕了，昌登
‪要結束恐懼唯有一途
‪就是我
‪自首吧
‪我不會折磨你 ‪查萬普拉也能好好睡覺
‪別激怒我，警司
‪否則就等著重演馬納克浦的慘劇
‪你是怎麼說的？
‪8月15日之前會逮捕我？
‪8月15日之前 ‪我絕對會讓你離開謝克布拉
‪或是人世
‪羅摩神萬歲
‪停在這裡，我等等就回來
‪（基層醫療中心，納瓦達）
‪議員先生，您好嗎？
‪一切都好嗎？
‪-您好 ‪-您好
‪我們很常想到您
‪放開他，往左邊走
‪議員好
‪-大哥 ‪-大哥好
‪大哥，這邊請
‪-怎麼了，昌登？ ‪-等等
‪有人快死了
‪（《流氓警察》）
‪（查萬普拉沙胡 ‪在幫派內線協助下落網）
‪（8月15日前 ‪謝克布拉將擺脫魔爪）
‪什麼鬼？
‪議員大人，你好嗎？
‪你有什麼計畫？
‪什麼計畫？
‪我已經向警司放話了
‪他真是個奇怪的人
‪我在考慮闖入監獄把查萬普拉救出來
‪是這樣的
‪我並不懷疑你的膽識
‪但是也別低估他的預防措施
‪他準備了一整隊人馬來阻止你
‪而且他還散布謠言 ‪說你黨羽中有內線，以製造混亂
‪我比那個警司瞭解我的手下
‪好嗎？
‪問題是
‪他們是怎麼抓到查萬普拉的？
‪他的教育程度比我們都高
‪所以他才會是警司 ‪我是政客，而你是流氓
‪他也是工程師
‪你知道現在的科技多麼發達嗎？
‪我想他在監控所有人的手機
‪手機？他怎麼可能監聽？
‪手機是無線的
‪昌登，世界正在改變
‪任何事都可能發生
‪鴿子還來不及眨眼 ‪貓就能咬住牠的喉嚨
‪我先走了
‪喂，喬拉西亞，你好嗎？
‪大哥，托您的福，我很好
‪幫昌登大哥準備菸草檳榔
‪生檳榔果，多一點茴香 ‪少一點萊姆…
‪大哥，我知道昌登大哥喜歡 ‪什麼口味的檳榔
‪您要過來，還是我派人送過去？
‪我和昌登大哥一起過去
‪我們10分鐘後到，把東西準備好
‪蘭真，立刻趕去戈查卡市場
‪喬拉西亞，大哥今天不過去了
‪我們改天再來
‪好的
‪長官，我們昨天差點逮到昌登 ‪他在最後一刻改變行程
‪我們為什麼要等他到別的地方去？
‪我們可以透過手機基地台 ‪找出他的位置
‪長官，取得基地台的詳細位置 ‪需要一點時間
‪而且信號範圍有15到20公里
‪昌登隨時都在移動 ‪而且沒有固定路線
‪艾米特，現在質疑聲浪四起…
‪印度萬歲，長官
‪帕斯旺先生，你好
‪雖然當上警察總監 ‪但我們是同梯，對吧？
‪私底下叫我喬貝就好
‪有其他人在場再叫我長官
‪好的
‪怎麼樣？
‪你覺得你會在謝克布拉待多久？
‪今年能不能離開？
‪艾米特是你訓練的
‪他公開宣佈
‪8月15日之前會逮捕昌登馬托
‪他就一定會辦到
‪他的確是我訓練的 ‪但是他最近比較常用腦
‪告訴我，為什麼他要這樣大肆宣布？
‪老虎難道會先告訴獵物 ‪什麼時候會出外打獵嗎？
‪你說得沒錯
‪所以呢？
‪有必要吹噓成這樣嗎？
‪我想你應該要勸勸他
‪艾米特是你培養的幼苗
‪如果你不繼續滋養他，他會枯萎的
‪我早就不再給不中聽的建議了
‪我打給你是因為…
‪帕特納這裡大家都覺得 ‪既然艾米特是我訓練的
‪他一定會逮到昌登馬托
‪要是他辦不到，帕斯旺先生 ‪不用說他或你
‪連我也會一起把臉丟光
‪我的名聲岌岌可危
‪請務必讓他瞭解這點
‪-好的 ‪-再見
‪（2006年7月15日）
‪艾米特，誰會這樣切洋蔥？
‪你不想幫忙就不要幫
‪你是故意做得不好 ‪這樣我才不會要你幫忙
‪我們結婚前，我切到手的次數 ‪比切洋蔥還多
‪我為妳學了很多，請妳珍惜這點
‪老實說，我覺得有時候 ‪妳比政府還討厭我
‪少耍嘴皮子，是你自己在想別的事
‪我在想什麼？
‪電話，去接吧
‪阿吉幫的忙還比你多
‪拜託不要叫我的手下幫妳打雜
‪（昌登來電）
‪什麼？
‪因德浦村的民眾 ‪都在慶祝查萬普拉被捕？
‪是的，大哥
‪我就知道
‪因為我知道那些村民 ‪是哪個階級的人
‪我只是在等你確認而已
‪你給我看好
‪要是一個小時內 ‪我沒有把因德浦夷為平地
‪老子就改名
‪曼特利，叫弟兄們準備好
‪一小時後去突襲因德浦
‪-阿吉 ‪-長官
‪-去開車 ‪-是，長官
‪喂，五分鐘內召集所有人力
‪塔努，我得走了，晚點回來再談
‪-我們走 ‪-是，長官
‪（警察）
‪-阿吉 ‪-長官
‪這是怎麼回事？
‪長官，阿瓦爾族群今天有慶祝活動
‪他們在演活人畫，每年都有這種活動
‪可惡
‪慢慢開，帶我們離開
‪快點，快走
‪-走甘地市集過去 ‪-好方法，長官
‪這個地方賜予你們食物、住所
‪空氣和水
‪這個地方滋養著你們和你們的祖先
‪你們來到這裡的時候一無所有
‪而今天
‪你們的住家、店鋪、銀行 ‪全都荷包滿滿
‪你們建造了皇宮和豪宅
‪而我們的人呢？
‪過來
‪臉頰凹陷
‪肚子空空
‪營養不良
‪你們靠著吸他的血來養肥肚子
‪你們只想著拿好處
‪卻不想回報？
‪為什麼？
‪（阿瓦爾慈善信託 ‪謝克布拉地區委員會）
‪警司大人不准我們交錢
‪警司大人？
‪而我只是區區的昌登？
‪他的話你們奉為神旨，而我的不是？
‪謝克布拉屬於誰？
‪是我，還是聽命政府的官員？
‪是您，昌登先生
‪我們都被蒙蔽了
‪大家都會交保護費的
‪從明天開始
‪今天是神聖的日子
‪請不要帶來憤怒及暴力
‪暴力是免不了的
‪而且不只有暴力
‪還會有屠殺
‪不，昌登，先生
‪喂？
‪不用擔心
‪你們的安全就是警方的職責
‪查萬普拉在哪裡？
‪開門，給我解開
‪長官，住手
‪長官，您在做什麼？
‪長官，拜託住手
‪住手，長官，這樣下去會出事的
‪他的羈押時間快結束了 ‪馬上就要出庭審訊
‪這是怎麼回事，查萬普拉？
‪男女老少你們一個都不肯放過？
‪就連賈斯瓦也是？
‪他曾經幫過你
‪罪犯也有規矩和界線
‪昌登打破了所有規矩
‪你還叫他一聲大哥，不覺得羞恥嗎？
‪-警察下台 ‪-下台
‪-艾米特羅哈 ‪-停職
‪（無辜人命由誰負責）
‪-警察下台 ‪-下台
‪謝克布拉商會慘案讓民眾氣憤難耐
‪他們要求將警司艾米特羅哈停職
‪（警司辦公室，畢哈謝克布拉地區）
‪請坐下，各位請坐下
‪全都坐下
‪謝克布拉的不幸事故是我個人的失職
‪我的警司表現優秀
‪他逮捕了昌登馬托的副手查萬普拉
‪這場屠殺似乎是由一名 ‪遭到憤怒所蒙蔽的男子
‪做出的報復行為
‪本案仍在調查中 ‪我們的目標是抓到昌登馬托
‪由警司艾米特羅哈帶隊
‪我們已經和警察局長討論過相關細節
‪謝謝
‪但是長官，如果屠殺案不是由 ‪羅哈警司負責，那是誰該負責？
‪我們要答案
‪-長官 ‪-長官
‪不好意思，長官
‪長官，謝謝您，但是…
‪這件慘案是我的責任，該由我來承擔
‪您不用為我護航的
‪艾米特，我不是在為你護航
‪我想抓到昌登，而我還是相信
‪你是最佳人選
‪恆河萬歲
‪艾米特知道老鼠犯了罪
‪現在躲在鼠洞深處
‪這次用老伎倆是無法無法引他出洞的
‪他必須用新點子來抓他
‪（警司辦公室）
‪祝你生日快樂
‪-長官 ‪-長官
‪長官，您來對時間了 ‪今天是我的生日
‪長官，請吃蛋糕
‪甘海亞先生，祝你生日快樂
‪謝謝長官
‪你已遭到停職，立即生效
‪你無力阻止謝克布拉市集屠殺事件
‪那裡是你的轄區
‪你沒有資格坐在這個位子
‪-賈哈先生 ‪-是，長官
‪謝克布拉鎮派出所新所長由你接任
‪長官？是，長官
‪我不想聽到任何抱怨
‪是，長官
‪-長官 ‪-印度萬歲，長官
‪長官，我哥哥是警司，請跟他談談
‪怎麼弄得亂七八糟的？
‪立刻清理乾淨，我絕不容許這般胡鬧
‪艾米特羅哈對你和我 ‪與昌登的關係起疑了
‪所以他才把你停職
‪問題不在這裡，總書記先生
‪問題是這麼重大的案件 ‪發生在我的轄區內
‪所以所長才會成為大家的代罪羔羊
‪像是馬納克浦慘案後，蘭真遭到停職
‪但是我覺得奇怪的是 ‪我如此相信昌登大哥
‪他卻決定在我的轄區裡 ‪犯下窮兇惡極的罪行
‪要是他先通知我，我就能先安排休假
‪這樣我就能保住名聲 ‪他也能照樣完成任務
‪你想要我做什麼？
‪請撤除我的停職處分
‪我過幾天再跟警察局長談談
‪馬納克浦 ‪加上謝克布拉市集的屠殺案
‪把整個氛圍搞得烏煙瘴氣
‪我們是聯合政府
‪阿瓦爾族群是合作政黨的票倉
‪所以那一方也會有壓力 ‪我的名聲也跟著臭了
‪耐心點，我會通知你的
‪-怎麼了？ ‪-怎麼回事？
‪-警司打電話來 ‪-開擴音吧
‪-印度萬歲，長官 ‪-恭喜你，甘海亞
‪你的停職處分撤銷了
‪謝謝長官，希望您瞭解 ‪這不是我的錯
‪大家犯的錯都不會被追究的，甘海亞
‪別難過，這是喜事
‪我們派出一支祕密團隊追捕昌登
‪他在昨晚的衝突中喪命
‪昌登馬托死了
‪遺體明天早上將會送達
‪你去找帕斯旺先生
‪就能撤除停職處分
‪但是別把消息透露出去
‪好，長官，印度萬歲，長官
‪（拉賈坦維爾瑪來電）
‪維倫德醫生，昌登昨晚死了嗎？
‪我昨天晚上還跟他通過話
‪我再通知你
‪-維納亞，什麼事？ ‪-醫生，怎麼回事？
‪接獲昌登的死訊後 ‪圈內所有重要人士
‪（維倫德醫生）
‪都開始打給一個叫維倫德醫生的人
‪-喂 ‪-索姆雅女士
‪我需要維納亞和維爾瑪 ‪撥打的一支電話
‪10分鐘後，他就通知所有人 ‪昌登還活著，說他跟他聯繫過
‪那只是謠言而已
‪我認為這是警司的伎倆
‪（印度國營電信公司）
‪艾米特，過去10分鐘 ‪只有一通電話撥給維爾瑪先生
‪除此之外就沒有撥出的電話
‪-好的，謝謝妳 ‪-不客氣
‪這表示他是用別的號碼撥打電話
‪（維倫德醫生）
‪根據配給卡的資料 ‪他名叫維倫德卡爾瑪
‪他們有兩兄弟
‪一個是學校老師，他則是獸醫
‪他沒有案底，也沒有官司紀錄
‪就連他的鄰居都不知道 ‪他跟昌登關係很好
‪長官，這個昌登馬托
‪會招攬打手、無業人士 ‪和傻子加入他的陣容
‪但是他有一點跟其他罪犯不一樣
‪他也會吸收社會中受過教育 ‪與頭腦不錯的人
‪這些人會默默地替他傳話 ‪爭取大眾支持
‪他們會巧妙地合理化昌登馬托的行為
‪長官，昌登目前不在這個地區
‪我的線人正在尋找他的下落
‪只要他一有動靜，我就會接獲消息
‪藥一天給三次，知道嗎？
‪知道了
‪喂，維倫德大哥 ‪大家都在講什麼？
‪他們殺了昌登大哥嗎？
‪那個該死的警司 ‪他一定會在牢裡死得很慘
‪-被天打雷劈 ‪-嫂子，這都是假訊息
‪昌登大哥還活得好好的 ‪我跟他說過話了
‪相信我
‪他現在很安全也很逍遙，就這樣
‪維倫德大哥，你答應過 ‪會讓我跟昌登大哥通話的
‪嫂子，妳怎麼這麼沒耐心呢？
‪我過幾天會幫妳轉接的
‪不，我耐心用完了 ‪我現在就要跟他談
‪聽著，我現在沒辦法讓妳跟他通話
‪-我人在醫院 ‪-維倫德大哥，我受夠了
‪我沒去過你家，但是我去過你的醫院
‪我現在就過去
‪你懂不懂我現在在經歷些什麼？
‪你懂嗎？
‪你要幫我轉接，還是要我去醫院？
‪我兩個小時就到
‪等我五分鐘
‪我來通知他
‪他會打給妳
‪-喂 ‪-索姆雅女士，這事有點急
‪我要監聽打給維倫德的那支電話
‪請立刻處理
‪艾米特，這至少要10分鐘
‪這事有點急
‪五分鐘後就會有人打到那支電話
‪好，我會盡快
‪（印度國營電信公司 ‪動態通話追蹤）
‪丈夫落網讓她心急如焚
‪昌登的手下也四處流竄
‪長官，誰要負責盯著她？
‪是啊，長官
‪昌登馬托和查萬普拉 ‪相識已久，默契十足
‪-喂 ‪-蜜塔女士
‪妳好嗎？都沒事吧？
‪你為什麼想知道我好不好？
‪我是死是活你在乎嗎？
‪為什麼不在乎？
‪如果不在乎，我還會冒險打給妳嗎？
‪別跟我說死不死的
‪我現在在做的這些事情 ‪都是為了誰？
‪別再騙我了
‪我知道你槍法多準 ‪也知道你能讓人多麼著迷
‪我原本很氣你
‪但是聽到你的聲音後 ‪我的怒火全都熄了
‪至少五天打給我一次
‪我會死掉的，先生
‪我好愛你
‪搞什…
‪-抱歉，長官，我忍不住 ‪-是啊，怎麼搞的？
‪我獲得許多人的敬重
‪也被很多人咒罵
‪但是只有蜜塔德維愛我
‪我也愛妳，超級…
‪超級愛
‪請不要跟我說妳會死
‪因為要是妳出了什麼事…
‪我會放火把全世界燒了
‪親愛的，妳明白嗎？
‪先這樣
‪我們下次再聊
‪好，我再跟你說一次
‪我愛你，還有…
‪請自己保重
‪我丈夫被捕，這口氣我忍得下去
‪但是我無法忍受你被捕
‪我說真的，你明白嗎？好了，就這樣
‪（改編自《畢哈日記》）
‪（《畢哈最危險罪犯 ‪遭艾米特羅哈逮捕的真實故事》）
‪字幕翻譯：李靖晴