1
00:00:27,958 --> 00:00:29,000
Chodź!

2
00:00:29,750 --> 00:00:31,917
Pomału, nie pchaj mnie.

3
00:00:32,583 --> 00:00:35,000
Zdejmijcie ten worek, bo cuchnie.

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,667
Rozwiążcie mnie. Nie ucieknę.

5
00:00:38,750 --> 00:00:40,000
Zmieniacie samochód?

6
00:00:40,667 --> 00:00:43,292
Dokąd mnie zabieracie? Mówcie!

7
00:01:00,958 --> 00:01:05,458
Panie Ajit, złapał pan
takiego przestępcę całkiem sam.

8
00:01:06,917 --> 00:01:07,958
Ciężko było.

9
00:01:19,375 --> 00:01:21,333
Posterunek w Kasarze?

10
00:01:21,417 --> 00:01:24,917
Nie potrzebuję oczu,
żeby rozpoznać tę dziurę.

11
00:01:25,875 --> 00:01:29,000
Poznaję ten smród.

12
00:01:29,667 --> 00:01:31,667
- Puść go.
- To Kasar, nie?

13
00:01:35,375 --> 00:01:36,958
Spokojnie.

14
00:01:45,417 --> 00:01:46,750
Jak się masz, Chyawanprash?

15
00:01:52,042 --> 00:01:52,917
Dzień dobry.

16
00:01:53,792 --> 00:01:56,125
Świetnie. A pan?

17
00:02:03,625 --> 00:02:06,792
{\an8}Chyawanprash alias Dilip Sahu
został zatrzymany w Deogharze.

18
00:02:06,875 --> 00:02:07,875
{\an8}10 LIPCA 2006

19
00:02:08,000 --> 00:02:11,333
Skonfiskowaliśmy pistolet
oraz pięć i pół miliona rupii.

20
00:02:12,917 --> 00:02:15,750
Nie mogę zdradzić szczegółów zatrzymania,

21
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
ponieważ śledztwo wciąż trwa.

22
00:02:18,292 --> 00:02:20,375
Skąd znaliście jego kryjówkę?

23
00:02:21,375 --> 00:02:22,542
Mieliśmy informatora.

24
00:02:22,667 --> 00:02:26,167
Powiem tylko, że był blisko gangu Mahto.

25
00:02:26,958 --> 00:02:28,125
Nie mogę więcej zdradzić.

26
00:02:28,250 --> 00:02:31,083
Czyli macie wtyczkę w gangu?

27
00:02:32,042 --> 00:02:33,042
Następne pytanie.

28
00:02:33,167 --> 00:02:36,583
Czy w trakcie przesłuchania
Chyawanprash wydał wspólników?

29
00:02:36,917 --> 00:02:38,750
Śledztwo prowadzi policja w Biharze.

30
00:02:39,333 --> 00:02:42,625
Tu nawet niemowa zaczyna mówić.
Chyawanprash nie ma takiej dysfunkcji.

31
00:02:44,375 --> 00:02:47,500
Nadchodzi koniec grupy przestępczej Mahto.

32
00:02:47,750 --> 00:02:51,333
Kiedy aresztujecie Chandana Mahto?

33
00:02:54,333 --> 00:02:55,917
Napiszcie w nagłówkach, że zaraz…

34
00:02:57,125 --> 00:02:58,250
Dzień Niepodległości.

35
00:02:58,875 --> 00:03:03,208
Przed 15 sierpnia uwolnimy
Sheikhpurę od Chandana Mahto.

36
00:03:04,333 --> 00:03:06,792
Przed 15 sierpnia. <i>Jai Hind.</i>

37
00:03:06,875 --> 00:03:08,958
Skąd ta pewność?

38
00:03:10,167 --> 00:03:13,667
- Biharska policja!
- Niech żyje!

39
00:03:14,042 --> 00:03:17,750
- Biharska policja!
- Niech żyje!

40
00:03:17,833 --> 00:03:21,500
{\an8}- Biharska policja!
- Niech żyje!

41
00:03:21,583 --> 00:03:24,875
{\an8}Z OSTATNIEJ CHWILI
CHYAWANPRASH SAHU ZATRZYMANY

42
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
SPRAWY MIŁOSNE MEETY DEVI: CZĘŚĆ 2

43
00:04:15,375 --> 00:04:17,042
Nigdzie nie idę.

44
00:04:17,125 --> 00:04:19,500
Złapali Chyawanprasha, to czemu nie mnie?

45
00:04:19,625 --> 00:04:21,000
<i>Możesz mnie zabić.</i>

46
00:04:23,833 --> 00:04:27,542
Kto? Chandan?
Skąd mam wiedzieć, do cholery?

47
00:04:27,625 --> 00:04:29,042
Jestem jego żoną?

48
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
<i>Odłóż słuchawkę!</i>

49
00:04:36,750 --> 00:04:38,333
Banda Chandana jest w rozsypce.

50
00:04:38,875 --> 00:04:40,500
Przestraszyli się.

51
00:04:41,750 --> 00:04:42,875
To kwestia czasu.

52
00:04:43,375 --> 00:04:44,250
Dobrze.

53
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
<i>Nie możesz się z nim widzieć.</i>

54
00:04:46,333 --> 00:04:48,125
<i>- Zawołajcie go tu.</i>
<i>- Nie.</i>

55
00:04:48,250 --> 00:04:49,875
- Proszę.
- Nie przyjmuje w domu.

56
00:04:49,958 --> 00:04:51,000
Zapytajcie go.

57
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
- Nie przyjmuje.
- Czemu nie?

58
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
- Co jest?
- Nie chce odejść.

59
00:04:55,458 --> 00:04:56,375
Proszę pana.

60
00:04:57,792 --> 00:04:59,625
Mam do pana prośbę.

61
00:04:59,708 --> 00:05:02,333
Policja nie pozwala mi
zobaczyć się z mężem.

62
00:05:02,417 --> 00:05:05,292
Nie pozwalają dziecku
zobaczyć się z ojcem.

63
00:05:06,083 --> 00:05:07,792
Co to za prawo?

64
00:05:08,875 --> 00:05:13,250
Nawet mnie przysługują prawa człowieka.
Niewinnemu dziecku też.

65
00:05:14,958 --> 00:05:17,125
Nawet ja znam kodeks karny.

66
00:05:17,708 --> 00:05:20,917
Jestem żoną recydywisty.
Startowałam w wyborach.

67
00:05:21,583 --> 00:05:23,292
Pani mąż jest w areszcie.

68
00:05:24,083 --> 00:05:25,875
Nie może się pani z nim widzieć.

69
00:05:26,583 --> 00:05:29,125
Dopiero gdy zostanie osadzony w więzieniu.

70
00:05:29,292 --> 00:05:31,208
Proszę, tylko pięć minut.

71
00:05:32,833 --> 00:05:34,292
Bardzo się niepokoję.

72
00:05:35,208 --> 00:05:36,292
Błagam pana.

73
00:05:39,250 --> 00:05:40,875
Co jeszcze mam zrobić?

74
00:05:43,167 --> 00:05:44,083
Ajit.

75
00:05:44,792 --> 00:05:46,958
Niech komendant wpuści ją na pięć minut.

76
00:05:47,792 --> 00:05:48,667
Tak jest.

77
00:05:52,167 --> 00:05:54,083
POSTERUNEK W KASARZE, SHEIKHPURA

78
00:05:57,958 --> 00:06:00,458
Co się stało? Tak cię pobili?

79
00:06:02,167 --> 00:06:03,083
Nie.

80
00:06:04,625 --> 00:06:06,417
Nawet mnie nie tknęli.

81
00:06:07,667 --> 00:06:12,458
Ale przez ostatnie trzy dni
nie dają mi zasnąć nawet na minutę.

82
00:06:14,958 --> 00:06:15,958
Ale nic mi nie jest.

83
00:06:17,333 --> 00:06:18,833
Co u ciebie?

84
00:06:20,500 --> 00:06:21,917
Jak dzieci?

85
00:06:22,750 --> 00:06:24,458
Dobrze.

86
00:06:25,083 --> 00:06:28,708
Pytają o ciebie.
Powiedziałam im, że jesteś w Patnie.

87
00:06:35,667 --> 00:06:36,583
Śpisz?

88
00:06:38,333 --> 00:06:39,917
- Co?
- Nie wolno spać.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,250
A kto śpi?

90
00:06:41,333 --> 00:06:44,208
- Nie śpij.
- Gdzie niby śpię, bracie?

91
00:06:44,292 --> 00:06:48,125
- Nie śpij.
- Czemu miałbym spać?

92
00:06:48,292 --> 00:06:50,458
Tylko medytuję z zamkniętymi oczami.

93
00:06:58,625 --> 00:06:59,958
Nie martw się.

94
00:07:00,875 --> 00:07:02,500
Chandan Bhaiya ci pomoże.

95
00:07:03,708 --> 00:07:05,292
Wyciągnie cię za kaucją.

96
00:07:14,542 --> 00:07:15,542
Odbiorę.

97
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
DZWONI CHANDAN

98
00:07:22,792 --> 00:07:26,250
Tanu, muszę to odebrać.
Odbierzesz stacjonarny?

99
00:07:32,167 --> 00:07:33,042
Halo?

100
00:07:34,875 --> 00:07:35,958
Witaj, szwagierko.

101
00:07:39,958 --> 00:07:40,833
Kto mówi?

102
00:07:41,542 --> 00:07:46,125
Twój szwagier. Nie muszę się przedstawiać.

103
00:07:46,208 --> 00:07:48,333
- <i>Zapytaj inspektora.</i>
- Słucham?

104
00:07:49,250 --> 00:07:50,167
W porządku, Tanu.

105
00:07:52,292 --> 00:07:53,292
Pogadam z nim.

106
00:07:55,667 --> 00:07:57,917
Powiedz im, żeby nie dzwonili do domu.

107
00:08:09,125 --> 00:08:10,000
Chandan.

108
00:08:10,167 --> 00:08:11,417
Jak leci, inspektorze?

109
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
Podobno nie dajesz spać Chyawanprashowi?

110
00:08:16,667 --> 00:08:18,375
To nie fair. Poważnie.

111
00:08:18,833 --> 00:08:20,750
Ty też nie możesz spać, Chandan?

112
00:08:21,917 --> 00:08:23,542
Czemu się błąkasz bez celu?

113
00:08:24,667 --> 00:08:25,625
Poddaj się.

114
00:08:26,750 --> 00:08:28,875
Chyawanprash będzie miał towarzystwo,

115
00:08:29,583 --> 00:08:31,750
a ty wreszcie stały adres.

116
00:08:33,333 --> 00:08:34,750
Mówię o twoim dobrostanie.

117
00:08:35,042 --> 00:08:38,083
Lepiej pomyśl o swoim.

118
00:08:38,833 --> 00:08:40,875
Chyawanprash to mój młodszy brat.

119
00:08:41,542 --> 00:08:46,417
Potraktuj to jak rozkaz,
groźbę albo prośbę.

120
00:08:47,542 --> 00:08:50,042
Dziś mają się skończyć
tortury Chyawanprasha.

121
00:08:51,708 --> 00:08:54,875
Pamiętaj, że masz tu całą rodzinę.

122
00:08:56,292 --> 00:08:58,333
<i>Dziś rozmawiałem</i>
<i>z twoją żoną przez telefon.</i>

123
00:08:59,000 --> 00:09:00,833
Jutro w cztery oczy.

124
00:09:01,750 --> 00:09:04,417
Chyba się boisz.

125
00:09:06,792 --> 00:09:08,708
Tylko jeden człowiek może ukoić twój lęk.

126
00:09:10,458 --> 00:09:11,333
Ja.

127
00:09:13,125 --> 00:09:14,083
Poddaj się.

128
00:09:15,625 --> 00:09:18,083
Ominą cię tortury,
a Chyawanprash sobie pośpi.

129
00:09:18,250 --> 00:09:19,750
Nie drażnij mnie.

130
00:09:21,417 --> 00:09:23,333
Bo Manikpur się powtórzy.

131
00:09:24,792 --> 00:09:26,000
Jak to powiedziałeś?

132
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
Aresztujesz mnie przed 15 sierpnia?

133
00:09:30,792 --> 00:09:33,917
Przed 15 sierpnia dopilnuję,
żebyś opuścił Sheikhpurę…

134
00:09:34,750 --> 00:09:35,792
albo ten świat.

135
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Chwała Ramie.

136
00:09:54,875 --> 00:09:55,958
Zaczekaj. Zaraz wrócę.

137
00:10:02,667 --> 00:10:05,375
PODSTAWOWY OŚRODEK ZDROWIA
W NARDIGANJ, NAWADA

138
00:10:20,833 --> 00:10:22,000
Pan deputowany!

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,250
Wszystko dobrze?

140
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Dzień dobry.

141
00:10:26,625 --> 00:10:28,208
Tęsknili za tobą.

142
00:10:28,292 --> 00:10:30,625
Przepuśćcie go. Na lewo.

143
00:10:30,708 --> 00:10:31,708
Witamy.

144
00:10:31,792 --> 00:10:33,542
Dzień dobry.

145
00:10:33,625 --> 00:10:34,667
Proszę tędy.

146
00:10:41,208 --> 00:10:43,333
- Co się stało, Chandan?
- Czekaj!

147
00:10:45,208 --> 00:10:46,667
Zaraz dojdzie do morderstwa.

148
00:10:48,333 --> 00:10:50,583
{\an8}ZBIR W MUNDURZE

149
00:11:01,667 --> 00:11:04,958
INFORMATOR POGRĄŻA SAHU.
SHEIKHPURA BEZ MAHTO DO 15,08.

150
00:11:05,083 --> 00:11:05,958
Cholera!

151
00:11:12,083 --> 00:11:14,417
- Witam, panie deputowany.
- Jaki masz plan?

152
00:11:15,250 --> 00:11:16,333
Jaki plan?

153
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
Pogroziłem inspektorowi.

154
00:11:20,500 --> 00:11:21,708
To dziwna kreatura.

155
00:11:23,583 --> 00:11:26,708
Napadnę na areszt i uwolnię Chyawanprasha.

156
00:11:31,958 --> 00:11:32,875
Chodzi o to…

157
00:11:34,125 --> 00:11:35,792
Nie wątpię w twoją odwagę,

158
00:11:37,542 --> 00:11:39,875
ale chyba nie doceniasz inspektora.

159
00:11:40,542 --> 00:11:43,667
Ma tu cały batalion gotów cię powstrzymać.

160
00:11:44,625 --> 00:11:48,958
Rozpowiada, że masz kreta wśród swoich.

161
00:11:51,208 --> 00:11:53,750
Znam moich ludzi lepiej niż jakiś glina.

162
00:11:55,042 --> 00:11:55,917
Rozumiesz?

163
00:11:59,417 --> 00:12:00,792
Ale rodzi się pytanie,

164
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
jak złapali Chyawanprasha?

165
00:12:04,167 --> 00:12:06,167
On jest od nas lepiej wykształcony.

166
00:12:07,250 --> 00:12:10,625
Dlatego on jest inspektorem,
ja politykiem, a ty zbirem.

167
00:12:11,792 --> 00:12:13,125
Jest też inżynierem.

168
00:12:13,667 --> 00:12:17,125
Zdajesz sobie sprawę z siły technologii?

169
00:12:20,000 --> 00:12:23,958
Myślę, że nasze komórki są na podsłuchu.

170
00:12:28,667 --> 00:12:32,083
Komórki? Niby jak?

171
00:12:34,250 --> 00:12:35,792
Są bezprzewodowe.

172
00:12:36,000 --> 00:12:37,583
Świat się zmienia.

173
00:12:38,625 --> 00:12:39,708
Wszystko jest możliwe.

174
00:12:39,833 --> 00:12:43,458
Gołąb ledwie mrugnie,
gdy kot rzuci mu się do gardła.

175
00:12:46,333 --> 00:12:47,208
Pójdę już.

176
00:12:55,875 --> 00:12:57,375
<i>Jak leci, Chaurasia?</i>

177
00:12:57,500 --> 00:12:58,833
Dzięki wam dobrze.

178
00:12:59,208 --> 00:13:03,708
Zrób <i>paan </i>z tytoniem dla Chandana Bhaiyi.
Betel, więcej kopru, mniej limonki…

179
00:13:03,792 --> 00:13:06,292
Wiem, jaki <i>paan </i>lubi Chandan Bhaiya.

180
00:13:06,375 --> 00:13:08,417
Przyjedziecie czy mam wysłać?

181
00:13:08,792 --> 00:13:10,667
Jadę z Chandanem Bhaiyą.

182
00:13:10,750 --> 00:13:13,000
Będziemy za dziesięć minut.

183
00:13:18,208 --> 00:13:20,292
Ranjan, jedź na bazar Gol Chakkar. Szybko.

184
00:13:49,292 --> 00:13:53,000
Chaurasia, Bhaiya zmienił plany.

185
00:13:53,583 --> 00:13:54,958
<i>Przyjedziemy innym razem.</i>

186
00:13:55,042 --> 00:13:55,958
Dobrze.

187
00:14:22,167 --> 00:14:26,208
Wczoraj prawie złapaliśmy Chandana.
W ostatniej chwili zmienił plany.

188
00:14:26,500 --> 00:14:29,417
Dlaczego czekamy na jego ruch?

189
00:14:29,500 --> 00:14:32,292
Możemy go namierzyć przez stację bazową.

190
00:14:32,458 --> 00:14:35,167
To wymaga czasu.

191
00:14:35,708 --> 00:14:38,500
Zasięg bazy wynosi około 20 km.

192
00:14:39,958 --> 00:14:44,125
Chandan ciągle zmienia miejsce pobytu.
Robi to bez żadnego planu.

193
00:14:45,125 --> 00:14:47,625
Pojawia się pytanie, Amicie, czy ty…

194
00:14:53,500 --> 00:14:54,375
<i>Jai Hind.</i>

195
00:14:55,667 --> 00:14:56,875
Cześć, Paswan.

196
00:14:57,958 --> 00:15:01,875
No i zostałem generalnym.
A jesteśmy z jednego roku, prawda?

197
00:15:02,792 --> 00:15:06,375
Prywatnie mów mi Chaubey.

198
00:15:06,958 --> 00:15:09,542
<i>Salutuj tylko przy ludziach.</i>

199
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Dobrze.

200
00:15:10,875 --> 00:15:11,875
Jak myślisz?

201
00:15:13,083 --> 00:15:14,750
Jak długo pobędziesz w Sheikhpurze?

202
00:15:16,417 --> 00:15:18,458
Do końca roku?

203
00:15:18,833 --> 00:15:20,292
Wyszkoliłeś Amita.

204
00:15:20,958 --> 00:15:22,333
Publicznie ogłosił,

205
00:15:22,500 --> 00:15:25,250
<i>że aresztuje Chandana Mahto</i>
<i>przed 15 sierpnia,</i>

206
00:15:25,875 --> 00:15:26,875
to tak zrobi.

207
00:15:27,458 --> 00:15:32,042
To prawda, że go wyszkoliłem,
ale teraz się usamodzielnił.

208
00:15:32,833 --> 00:15:35,417
Powiedz, po co mu były te deklaracje?

209
00:15:37,250 --> 00:15:41,917
Tygrys ostrzega ofiarę, że ją zje?

210
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Racja.

211
00:15:44,042 --> 00:15:44,917
Więc?

212
00:15:45,542 --> 00:15:47,917
Po co te śmiałe przechwałki?

213
00:15:48,625 --> 00:15:50,958
Może porozmawiaj z nim.

214
00:15:52,000 --> 00:15:56,708
On jest jak siewka w twoim ogródku.
Zwiędnie, jak przestaniesz o niego dbać.

215
00:15:57,042 --> 00:16:01,417
Nie udzielam rad nieproszony.

216
00:16:02,583 --> 00:16:04,500
Dzwonię do ciebie, bo…

217
00:16:05,542 --> 00:16:09,750
tu w Patnie wszyscy sądzą,
że skoro Amit to mój wychowanek,

218
00:16:09,833 --> 00:16:12,042
to na pewno złapie Chandana.

219
00:16:12,875 --> 00:16:17,375
A jak mu się nie uda,
to mniejsza o niego czy o ciebie,

220
00:16:17,917 --> 00:16:19,792
ale jaki wstyd spadnie na mnie!

221
00:16:20,833 --> 00:16:23,167
Stawką jest mój honor.

222
00:16:23,833 --> 00:16:25,333
Wyjaśnij mu to.

223
00:16:26,042 --> 00:16:28,042
- Oczywiście.
<i>- Na razie.</i>

224
00:16:34,083 --> 00:16:38,542
{\an8}15 LIPCA 2006

225
00:16:44,542 --> 00:16:46,250
Kto tak kroi cebulę?

226
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
Nie pomagaj, jak nie chcesz.

227
00:16:49,458 --> 00:16:52,708
Robisz to specjalnie,
żebym więcej nie prosiła o pomoc.

228
00:16:53,208 --> 00:16:56,125
Przed ślubem częściej
kroiłem sobie palce niż cebulę.

229
00:16:57,000 --> 00:16:59,708
Zmieniłem się dla ciebie.
Spróbuj to docenić.

230
00:17:01,500 --> 00:17:04,250
Wściekasz się na mnie
bardziej niż moi przełożeni.

231
00:17:04,333 --> 00:17:06,750
Nie mędrkuj. Nie skupiłeś się na tym!

232
00:17:07,625 --> 00:17:08,542
A na czym?

233
00:17:10,208 --> 00:17:12,000
Na telefonie. Odbierz. Dzwoni.

234
00:17:12,083 --> 00:17:13,875
Ajit mi więcej pomaga niż ty.

235
00:17:13,958 --> 00:17:16,250
Nie wykorzystuj moich podwładnych.

236
00:17:16,417 --> 00:17:17,292
{\an8}DZWONI CHANDAN

237
00:17:19,458 --> 00:17:20,333
Co?

238
00:17:21,333 --> 00:17:25,875
W Inderpurze świętowali
zatrzymanie Chyawanprasha?

239
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
<i>Tak.</i>

240
00:17:29,750 --> 00:17:31,125
Wiedziałem!

241
00:17:32,250 --> 00:17:34,833
Wiem, z której kasty pochodzą.

242
00:17:35,542 --> 00:17:37,708
Chciałem, żebyś to potwierdził.

243
00:17:39,917 --> 00:17:41,500
A teraz patrz i podziwiaj.

244
00:17:41,583 --> 00:17:44,667
Jak w ciągu godziny
nie zamienię Inderpuru w cmentarz,

245
00:17:44,750 --> 00:17:46,625
to nie nazywam się Chandan Bhaiya.

246
00:17:48,417 --> 00:17:51,167
Mantri! Wołaj chłopaków.

247
00:17:51,792 --> 00:17:54,083
Za godzinę zmieciemy Inderpur.

248
00:17:58,750 --> 00:18:00,000
Ajit!

249
00:18:00,083 --> 00:18:01,625
Przygotuj samochód.

250
00:18:03,042 --> 00:18:06,667
Za pięć minut zbierz wszystkich.

251
00:18:08,792 --> 00:18:11,000
Tanu, porozmawiamy, jak wrócę.

252
00:18:13,583 --> 00:18:14,667
Jedźmy.

253
00:18:48,250 --> 00:18:49,292
- Ajit?
- Tak?

254
00:18:50,125 --> 00:18:51,000
Co się dzieje?

255
00:18:51,250 --> 00:18:54,000
Agrawalowie mają dziś święto.

256
00:18:54,083 --> 00:18:56,792
Niosą ołtarz. Co roku tak robią.

257
00:18:59,708 --> 00:19:00,625
Cholera!

258
00:19:27,542 --> 00:19:29,125
Wyjedź stąd ostrożnie.

259
00:19:29,625 --> 00:19:30,917
No jedź. Rusz się.

260
00:19:39,292 --> 00:19:41,667
- Skręć w Gandhi Chowk.
- Sprytnie.

261
00:20:43,417 --> 00:20:46,042
Dostaliście tu strawę i schronienie.

262
00:20:49,792 --> 00:20:53,083
Powietrze i wodę.

263
00:20:57,833 --> 00:21:01,958
Ta ziemia wyżywiła was i waszych przodków.

264
00:21:04,625 --> 00:21:06,458
Jak tu przybyliście, nie mieliście nic.

265
00:21:07,917 --> 00:21:08,833
A dziś…

266
00:21:10,625 --> 00:21:14,708
wasze domy, sklepy i banki są pełne.

267
00:21:15,750 --> 00:21:17,667
Zbudowaliście pałace i apartamenty.

268
00:21:21,125 --> 00:21:22,125
A co z naszymi?

269
00:21:23,917 --> 00:21:24,792
Chodź.

270
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Zapadnięte policzki…

271
00:21:29,417 --> 00:21:30,500
puste żołądki…

272
00:21:31,250 --> 00:21:32,792
niedożywione ciała.

273
00:21:35,083 --> 00:21:40,125
A wy spaśliście
tłuste brzuchy na krwi tych ludzi.

274
00:21:41,917 --> 00:21:43,500
Chcecie tylko brać…

275
00:21:44,833 --> 00:21:46,083
nie dawać?

276
00:21:48,542 --> 00:21:49,458
Dlaczego?

277
00:21:49,583 --> 00:21:51,208
FUNDACJA AGRAWALÓW DLA SHEIKHPURY

278
00:21:51,292 --> 00:21:52,583
Inspektor nam zabronił.

279
00:21:53,667 --> 00:21:55,250
Inspektor zabronił.

280
00:21:55,750 --> 00:21:57,042
Inspektor?

281
00:21:59,583 --> 00:22:00,750
Jestem tylko Chandanem?

282
00:22:03,250 --> 00:22:06,000
Jego słowa znaczą dla was więcej niż moje?

283
00:22:09,125 --> 00:22:10,542
Do kogo należy Sheikhpura?

284
00:22:12,583 --> 00:22:15,333
Do mnie czy jakiegoś gliny
na usługach rządu?

285
00:22:17,167 --> 00:22:18,667
Do pana.

286
00:22:19,583 --> 00:22:20,708
Byliśmy zaślepieni.

287
00:22:22,542 --> 00:22:24,250
Każdy zapłaci panu swoją dolę.

288
00:22:25,167 --> 00:22:26,083
Począwszy od jutra.

289
00:22:30,792 --> 00:22:31,958
Dziś jest święto.

290
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
Unikajmy złości i przemocy.

291
00:22:41,875 --> 00:22:43,167
Będzie przemoc.

292
00:22:45,083 --> 00:22:46,583
A nawet więcej…

293
00:22:48,250 --> 00:22:49,958
Będzie rzeź.

294
00:22:50,083 --> 00:22:51,042
Nie!

295
00:23:24,875 --> 00:23:25,750
Halo?

296
00:23:52,208 --> 00:23:53,292
<i>Nie bójcie się.</i>

297
00:23:53,417 --> 00:23:56,292
Policja zadba o wasze bezpieczeństwo.

298
00:24:16,875 --> 00:24:17,958
Gdzie Chyawanprash?

299
00:24:18,458 --> 00:24:20,167
Otwieraj!

300
00:24:31,167 --> 00:24:33,542
Dosyć!

301
00:24:34,125 --> 00:24:35,667
Co pan robi?

302
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
Proszę przestać.

303
00:24:38,125 --> 00:24:40,000
Będą z tego kłopoty.

304
00:24:40,083 --> 00:24:42,417
Areszt mu się kończy.
Musi stawić się w sądzie.

305
00:24:57,625 --> 00:24:59,083
Co jest, Chyawanprash?

306
00:25:00,333 --> 00:25:04,833
Mężczyźni, kobiety, starzy, młodzi.
Nie oszczędziliście nikogo.

307
00:25:06,708 --> 00:25:08,000
Nawet Jaiswala?

308
00:25:09,542 --> 00:25:11,292
A kiedyś ci pomógł.

309
00:25:17,042 --> 00:25:20,708
Przestępcy też mają swoje zasady.

310
00:25:21,417 --> 00:25:23,333
Chandan je złamał.

311
00:25:25,250 --> 00:25:29,292
Nie wstyd ci nazywać go starszym bratem?

312
00:25:38,208 --> 00:25:40,708
Precz z policją!

313
00:25:40,875 --> 00:25:43,792
- Co z Amitem Lodhą?
- Odwołać!

314
00:25:44,000 --> 00:25:45,542
KTO PONIESIE ODPOWIEDZIALNOŚĆ?

315
00:25:45,667 --> 00:25:47,375
Precz z policją!

316
00:25:47,458 --> 00:25:49,500
- Precz z policją!
- Precz!

317
00:25:49,583 --> 00:25:53,083
<i>Mord na przedsiębiorcach z Sheikhpury</i>
<i>rozzłościł społeczeństwo.</i>

318
00:25:53,167 --> 00:25:56,458
<i>Żądają odwołania inspektora Amita Lodhy.</i>

319
00:25:56,542 --> 00:26:02,417
BIURO INSPEKTORA POLICJI
W SHEIKHPURZE, BIHAR

320
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
Proszę usiąść!

321
00:26:05,458 --> 00:26:06,542
Siadajcie!

322
00:26:09,833 --> 00:26:13,958
Ponoszę odpowiedzialność za to,
co się wydarzyło w Sheikhpurze.

323
00:26:14,542 --> 00:26:16,250
Inspektor wywiązuje się z obowiązków.

324
00:26:17,208 --> 00:26:20,125
Dokonał aresztowania Chyawanprasha,
prawej ręki Chandana Mahto.

325
00:26:20,917 --> 00:26:24,792
Wczorajsza masakra to akt zemsty
człowieka zaślepionego złością.

326
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
Nasz cel to zatrzymanie Chandana Mahto.
Śledztwo jest w toku.

327
00:26:31,292 --> 00:26:34,667
Prowadzi je inspektor Amit Lodha.

328
00:26:36,000 --> 00:26:38,167
Omówiliśmy to
z Komendantem Głównym Policji.

329
00:26:39,083 --> 00:26:40,000
Dziękuję.

330
00:26:40,833 --> 00:26:44,708
Jeśli nie Amit Lodha odpowiada
za ten mord, to kto?

331
00:26:46,208 --> 00:26:47,167
Żądamy odpowiedzi.

332
00:26:59,250 --> 00:27:00,125
Proszę wybaczyć…

333
00:27:05,458 --> 00:27:06,458
Dziękuję, ale…

334
00:27:08,958 --> 00:27:11,708
to ja ponoszę odpowiedzialność
za to, co się wydarzyło.

335
00:27:14,792 --> 00:27:16,417
Niepotrzebnie mnie pan kryje.

336
00:27:22,833 --> 00:27:24,542
Nie kryję cię.

337
00:27:26,375 --> 00:27:30,500
Chcę złapać Chandana i wciąż wierzę,
że ty się najlepiej do tego nadajesz.

338
00:27:41,208 --> 00:27:42,417
Chwała Matce Gangesu.

339
00:27:59,917 --> 00:28:03,917
<i>Amit wiedział, że jak szczur</i>
<i>popełni zbrodnię, to się chowa w norze.</i>

340
00:28:04,625 --> 00:28:08,167
<i>Wiedział też, że już nie zapoluje</i>
<i>na niego starymi metodami.</i>

341
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
<i>Musiał wymyślić coś nowego.</i>

342
00:28:12,792 --> 00:28:14,250
BIURO NACZELNIKA POLICJI

343
00:28:14,375 --> 00:28:17,417
<i>Sto lat</i>

344
00:28:18,625 --> 00:28:22,125
<i>Sto lat</i>

345
00:28:22,208 --> 00:28:25,917
<i>Niech żyje nam</i>

346
00:28:30,667 --> 00:28:33,708
W samą porę. Dziś mam urodziny.

347
00:28:33,833 --> 00:28:35,167
Proszę, tort.

348
00:28:35,333 --> 00:28:37,333
Wszystkiego najlepszego.

349
00:28:37,583 --> 00:28:38,458
Dziękuję.

350
00:28:39,333 --> 00:28:41,042
Jesteś odwołany. Natychmiast.

351
00:28:43,875 --> 00:28:49,042
Nie zapobiegłeś masakrze
w rejonie, który ci podlegał.

352
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
Nie masz prawa zajmować tego fotela.

353
00:28:55,833 --> 00:28:57,000
- Jha!
- Tak?

354
00:28:58,125 --> 00:28:59,792
Jesteś tu nowym komendantem.

355
00:29:00,083 --> 00:29:01,667
Słucham? Tak jest.

356
00:29:01,917 --> 00:29:04,042
- Nie chcę żadnych skarg.
- Żadnych.

357
00:29:05,833 --> 00:29:06,708
Panie Lodha.

358
00:29:06,792 --> 00:29:10,042
Mój brat jest inspektorem.
Proszę z nim porozmawiać.

359
00:29:10,167 --> 00:29:12,000
Co to za bałagan na biurku?

360
00:29:12,458 --> 00:29:15,083
Posprzątać to. Nie toleruję takich głupot.

361
00:29:20,667 --> 00:29:24,167
Lodha podejrzewa,
że współpracujesz ze mną i Chandanem.

362
00:29:25,208 --> 00:29:26,417
Dlatego cię zawiesił.

363
00:29:26,833 --> 00:29:28,417
Nie o to chodzi, panie sekretarzu.

364
00:29:29,042 --> 00:29:31,250
Ale o to, że do incydentu
doszło na moim terenie.

365
00:29:31,708 --> 00:29:34,958
Zrobili ze mnie kozła ofiarnego.

366
00:29:35,042 --> 00:29:38,042
Po Manikpurze zawiesili Ranjana.

367
00:29:38,625 --> 00:29:42,500
Jedno mnie dziwi. Tak ufałem Chandanowi,

368
00:29:43,375 --> 00:29:45,792
a on wybrał mój teren na taką zbrodnię.

369
00:29:45,875 --> 00:29:48,125
Jakby mnie uprzedził, wziąłbym urlop.

370
00:29:48,208 --> 00:29:51,333
Moja reputacja byłaby niezszargana,
a on wykonałby swoją robotę.

371
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
Czego ode mnie oczekujesz?

372
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Proszę cofnąć moje odwołanie.

373
00:30:00,125 --> 00:30:02,292
Za kilka dni będę rozmawiał z komendantem.

374
00:30:03,417 --> 00:30:06,917
Rzeź w Manikpurze, a potem w Sheikhpurze,

375
00:30:07,000 --> 00:30:08,708
bardzo zagęściły atmosferę.

376
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
To w końcu rząd koalicji.

377
00:30:10,458 --> 00:30:12,625
Agrawalowie to twarde zaplecze
dla spółdzielców.

378
00:30:12,792 --> 00:30:16,000
Z tamtej strony też są naciski.
Ja też mam zszarganą reputację.

379
00:30:16,542 --> 00:30:18,750
Cierpliwości. Odezwę się.

380
00:30:24,375 --> 00:30:25,833
- Co się stało?
- Co jest?

381
00:30:26,583 --> 00:30:28,750
- Inspektor dzwoni.
- Włącz głośnik.

382
00:30:31,792 --> 00:30:34,000
<i>- Jai Hind.</i>
- Gratulacje, Kanhaiya.

383
00:30:34,875 --> 00:30:36,625
Odwołano twoje zawieszenie.

384
00:30:37,417 --> 00:30:41,583
Dziękuję. Mam nadzieję,
że pan rozumie, że to nie była moja wina.

385
00:30:42,833 --> 00:30:44,792
Kryjemy błędy nas wszystkich.

386
00:30:44,875 --> 00:30:47,125
Nie płacz. To dobra wiadomość.

387
00:30:48,083 --> 00:30:51,042
Mieliśmy tajną grupę,
która tropiła Chandana.

388
00:30:52,167 --> 00:30:53,958
Zlikwidowaliśmy go zeszłej nocy.

389
00:30:55,375 --> 00:30:56,500
<i>Chandan Mahto nie żyje.</i>

390
00:30:58,500 --> 00:31:00,667
<i>Jutro sprowadzimy jego ciało.</i>

391
00:31:01,667 --> 00:31:03,875
Zamelduj się u Paswana.

392
00:31:04,417 --> 00:31:06,167
Cofnie twoje zawieszenie.

393
00:31:07,250 --> 00:31:08,667
Nikomu o tym nie mów.

394
00:31:09,500 --> 00:31:11,750
Dobrze, proszę pana. <i>Jai Hind.</i>

395
00:31:19,792 --> 00:31:21,458
DZWONI RAM J VERMA

396
00:31:22,458 --> 00:31:25,625
Dr Virender, Chandan nie żyje?

397
00:31:26,625 --> 00:31:28,083
Rozmawiałem z nim wczoraj.

398
00:31:29,542 --> 00:31:30,458
Dam znać.

399
00:31:38,708 --> 00:31:40,625
- Vinayak?
- Co się stało?

400
00:31:40,792 --> 00:31:43,875
<i>Wspólnicy Chandana</i>
<i>po otrzymaniu wieści o jego śmierci</i>

401
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
<i>dzwonili do niejakiego dr. Virendera.</i>

402
00:31:45,792 --> 00:31:47,250
Pani Saumyo.

403
00:31:47,375 --> 00:31:50,583
Potrzebny mi numer,
na który dzwonili Verma i Vinayak.

404
00:31:51,667 --> 00:31:55,208
<i>Po dziesięciu minutach Virender</i>
<i>poinformował wszystkich, że Chandan żyje.</i>

405
00:31:55,292 --> 00:31:56,542
<i>I że to była plotka.</i>

406
00:31:57,125 --> 00:31:59,042
To jakaś sztuczka inspektora.

407
00:32:00,208 --> 00:32:04,000
W ciągu ostatnich 10 minut było tylko
jedno połączenie wychodzące do Vermy.

408
00:32:04,083 --> 00:32:06,125
Poza tym nie ma wychodzących.

409
00:32:06,208 --> 00:32:08,042
- OK. Dziękuję.
<i>- Nie ma za co.</i>

410
00:32:10,542 --> 00:32:13,625
<i>To znaczy, że dzwonił z innego numeru.</i>

411
00:32:19,542 --> 00:32:21,125
DOKTOR VIRENDER

412
00:32:21,708 --> 00:32:24,542
<i>Na jego karcie żywnościowej</i>
<i>widnieje nazwisko Virender Karma.</i>

413
00:32:25,167 --> 00:32:26,292
<i>Ma brata.</i>

414
00:32:26,375 --> 00:32:29,125
<i>Brat jest nauczycielem, a on weterynarzem.</i>

415
00:32:30,167 --> 00:32:33,333
<i>Nie był notowany przez policję.</i>

416
00:32:33,625 --> 00:32:38,417
Nawet sąsiedzi nie mają pojęcia,
że jest blisko Chandana.

417
00:32:38,875 --> 00:32:40,667
Bandę Chandana Mahto tworzą

418
00:32:41,333 --> 00:32:46,125
głównie półgłówki, bezrobotni i szumowiny.

419
00:32:46,375 --> 00:32:49,792
<i>Ale on jest inny.</i>

420
00:32:50,667 --> 00:32:54,500
<i>Przyciąga też ludzi</i>
<i>wykształconych i inteligentnych,</i>

421
00:32:55,125 --> 00:33:00,625
<i>którzy rozpowiadają o nim,</i>
<i>przynosząc mu poparcie społeczeństwa</i>

422
00:33:01,208 --> 00:33:04,958
<i>i usprawiedliwiając działania Mahto.</i>

423
00:33:06,375 --> 00:33:09,917
Chandana teraz tu nie ma.

424
00:33:10,000 --> 00:33:11,875
Moi informatorzy go szukają.

425
00:33:12,542 --> 00:33:15,000
Powiadomią mnie, jak tylko wykona ruch.

426
00:33:16,833 --> 00:33:19,708
Podawajcie lek trzy razy na dobę, dobrze?

427
00:33:20,750 --> 00:33:21,667
Dobrze.

428
00:33:32,708 --> 00:33:35,500
Virender Bhaiya,
to prawda, co wszyscy mówią?

429
00:33:35,583 --> 00:33:37,042
Zabili Chandana Bhaiyę?

430
00:33:37,375 --> 00:33:40,167
Przeklęty inspektor.
Niech zdycha w piekle.

431
00:33:40,250 --> 00:33:43,042
- Niech go piorun trafi.
- To nieprawda.

432
00:33:44,667 --> 00:33:47,083
<i>Chandan ma się dobrze. Rozmawiałem z nim.</i>

433
00:33:48,125 --> 00:33:49,042
<i>Proszę mi zaufać.</i>

434
00:33:49,833 --> 00:33:53,625
Jest cały i zdrowy. Muszę kończyć.

435
00:33:53,750 --> 00:33:57,125
Obiecał mi pan,
że porozmawiam z Chandanem Bhaiyą.

436
00:33:57,250 --> 00:33:58,750
Trochę cierpliwości.

437
00:34:00,208 --> 00:34:01,500
Umówię was za kilka dni.

438
00:34:01,625 --> 00:34:03,500
Straciłam cierpliwość. Chcę z nim mówić.

439
00:34:05,083 --> 00:34:07,792
Teraz to niemożliwe.

440
00:34:07,875 --> 00:34:11,958
<i>- Jestem w szpitalu.</i>
- Virender Bhaiya, mam dość.

441
00:34:12,042 --> 00:34:14,583
Nie wiem, gdzie pan mieszka,
ale wiem, gdzie pan pracuje.

442
00:34:14,792 --> 00:34:16,083
<i>Jadę tam.</i>

443
00:34:16,458 --> 00:34:18,792
Wie pan, przez co przechodzę?

444
00:34:18,875 --> 00:34:19,792
Wie pan?

445
00:34:21,583 --> 00:34:24,625
Pomówię z nim czy mam jechać do szpitala?
Będę za dwie godziny.

446
00:34:24,750 --> 00:34:26,708
Proszę poczekać pięć minut.

447
00:34:28,792 --> 00:34:29,833
Powiem mu.

448
00:34:30,000 --> 00:34:31,333
<i>Zadzwoni do pani.</i>

449
00:34:37,292 --> 00:34:39,417
Pani Saumyo, to pilna sprawa.

450
00:34:39,833 --> 00:34:42,708
<i>Proszę o obserwację numeru,</i>
<i>z którego dzwoniono do Virendera.</i>

451
00:34:42,833 --> 00:34:43,833
<i>Jak najszybciej.</i>

452
00:34:45,458 --> 00:34:47,333
To potrwa co najmniej dziesięć minut.

453
00:34:47,458 --> 00:34:50,083
Połączenie na ten numer
nastąpi w ciągu pięciu minut.

454
00:34:50,292 --> 00:34:51,958
Zrobię, co w mojej mocy.

455
00:34:56,292 --> 00:34:59,042
Po aresztowaniu męża zrobiła się nerwowa.

456
00:35:00,250 --> 00:35:02,292
Ludzie Chandana w rozjazdach.

457
00:35:03,250 --> 00:35:05,750
Kto się nią zaopiekuje?

458
00:35:05,833 --> 00:35:06,708
Racja.

459
00:35:07,542 --> 00:35:12,000
Chandan Mahto i Chyawanprash
mają wiele wspólnego.

460
00:35:19,958 --> 00:35:21,583
- <i>Halo?</i>
- Meeta?

461
00:35:22,875 --> 00:35:24,750
Jak się masz? Dobrze?

462
00:35:25,333 --> 00:35:27,542
Po co pytasz, jak się mam?

463
00:35:29,083 --> 00:35:32,042
Obchodzi cię, czy żyję, czy nie?

464
00:35:32,125 --> 00:35:33,542
Oczywiście, że obchodzi.

465
00:35:34,708 --> 00:35:37,917
Inaczej nie dzwoniłbym w takiej sytuacji.

466
00:35:38,000 --> 00:35:39,167
<i>Nie mów o śmierci.</i>

467
00:35:39,833 --> 00:35:43,500
Dla kogo to wszystko robię?

468
00:35:43,792 --> 00:35:44,833
Nie kłam.

469
00:35:45,667 --> 00:35:52,083
Wiem, że z taką samą łatwością
potrafisz zabić i oczarować człowieka.

470
00:35:54,208 --> 00:35:55,667
Byłam na ciebie wściekła.

471
00:35:56,292 --> 00:36:00,250
Ale jak usłyszałam twój głos,
moja złość stopniała jak lód.

472
00:36:01,042 --> 00:36:04,333
Dzwoń do mnie choć raz na kilka dni.

473
00:36:06,292 --> 00:36:07,417
Bo umrę.

474
00:36:08,750 --> 00:36:10,333
Tak bardzo cię kocham.

475
00:36:10,667 --> 00:36:12,542
Co do ku…

476
00:36:13,667 --> 00:36:16,833
- Przepraszam. Poniosło mnie.
- Co, do cholery?

477
00:36:17,375 --> 00:36:19,792
Świat obdarzył mnie szacunkiem…

478
00:36:21,500 --> 00:36:23,250
i obrzucił obelgami.

479
00:36:25,583 --> 00:36:28,042
Ale miłość dała mi tylko Meeta Devi.

480
00:36:31,417 --> 00:36:33,667
Ja też cię kocham. Trzy, cztery…

481
00:36:34,625 --> 00:36:35,625
pięć i sześć.

482
00:36:38,500 --> 00:36:40,708
Nie mów o umieraniu.

483
00:36:43,333 --> 00:36:45,167
Bo jak coś ci się stanie…

484
00:36:47,292 --> 00:36:49,042
puszczę świat z dymem.

485
00:36:52,542 --> 00:36:54,167
Rozumiesz, kochanie?

486
00:36:56,333 --> 00:36:57,542
Muszę kończyć.

487
00:36:59,083 --> 00:37:00,083
Wkrótce porozmawiamy.

488
00:37:00,583 --> 00:37:03,667
Dobrze, posłuchaj. Jeszcze raz…

489
00:37:04,333 --> 00:37:07,375
kocham cię i…

490
00:37:11,958 --> 00:37:13,417
<i>Uważaj na siebie.</i>

491
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Jakoś znoszę aresztowanie męża,

492
00:37:16,458 --> 00:37:18,208
ale twojego nie dam rady.

493
00:37:18,333 --> 00:37:21,000
<i>Mówię poważnie. Rozumiesz?</i>

494
00:37:28,042 --> 00:37:31,917
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI
AMITA LODHY <i>BIHAR DIARIES</i>