Гей, нумо!
Гей, повільніше, чому це ти мене штовхаєш?
Хоча б пакет зніміть, він дуже смердить.
-Нумо! -Послабте мені мотузку, я не втечу.
Міняєте машину?
Пане, куди ви мене везете? Послухайте мене!
Ого, пане Аджіт, ви самотужки зловили злочинця такого високого рівня.
Це було важко.
Ви привели мене на станцію Касар?
Мені не треба очей, щоб впізнати це місце.
Я впізнаю цей запах.
-Облиште його! Ходімо! -Це Касар, так?
Повільно.
Як ти, Чаванпраше?
О, добрий день, пане.
Я чудово. А ви як?
Чаванпраш, відомий як Діліп Саху, заарештований в Деоґарі.
10 ЛИПНЯ 2006 РОКУ
Ми вилучили 5,5 мільйонів рупій готівкою і пістолет.
Я не можу розголошувати деталі арешту зараз,
бо слідство ще триває. Воно ще не завершено.
Пане, як ви дізналися про його схованку?
У нас був інформатор.
Знаємо, що він був наближений до банди Махто.
Не можу сказати більше.
Пане, ви кажете, що в їхній банді є ваш інформатор?
Наступне запитання.
Пане, Чаванпраш заговорив про що-небудь під час допитів у поліції?
Це допит поліції Біхара.
Тут навіть німий заговорить. Чаванпраш все ще має рота.
Просто знайте, що банда Махто ось-ось опиниться за ґратами.
Пане, скажіть, будь ласка, коли поліція заарештує Чандана Махто?
Занотуйте це для заголовка.
День Незалежності.
До 15 серпня ми звільнимо Шейхпуру від Чандана Махто.
До 15 серпня. Слава Індії.
Пане, як ви кажете це з такою впевненістю?
-Пане! -Пане!
-Слава поліції Біхара! -Слава!
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ ЧАВАНПРАША САХУ АРЕШТОВАНО
-Слава поліції Біхара! -Слава!
ІСТОРІЯ КОХАННЯ МІТИ ДЖИ КІ ЧАСТИНА 2
Ні, я нікуди не піду.
Не тоді, коли зловили Чаванпраша. Хто я, в біса, такий?
Просто вбийте мене.
Хто? Чандан? Звідки я, в біса, мав би знати?
Я його дружина?
Клади слухавку!
Вся банда Чандана хвилюється.
Всі вони звучать налякано і розгублено.
Тепер це питання часу.
Добре.
Зрозумійте, пан не може з вами зустрітися.
-Подзвоніть йому! -Ні, він не може вас бачити.
-Запитайте, прошу. -Він вдома не приймає.
Подзвоніть і запитайте.
-Спробуйте зрозуміти. -Чому ні? Спитайте!
-Що відбувається? -Пане, вона не слухає.
Добрий день, пане.
Пане, у мене до вас прохання.
Поліція не дозволяє мені побачитися з чоловіком.
Вони не перешкодять моїй доньці побачитися з батьком.
Що ж це за закон, пане?
Пане, навіть я маю права людини. Моя невинна дочка також має права.
Пане, я читала Кримінальний кодекс Індії.
Я дружина бувалого злочинця. Я також брала участь у виборах.
Ваш чоловік перебуває під вартою.
Ви не можете з ним бачитися.
Ви зможете побачити його після етапування до в'язниці.
Пане, дозвольте побачити його на п'ять хвилин.
Пане, я буду спокійна.
Будь ласка, благаю.
Пане, скажіть, що ще мені робити.
Аджіте.
Скажи відділку, щоб їй дозволили зустріч на п'ять хвилин.
Так, пане.
ВІДДІЛОК КАСАР РАЙОН ШЕЙХПУРА
Що сталося? Тебе сильно побили?
Ні.
Вони мене навіть не торкнулися.
Але останні три дні
ці виродки не дають мені заснути навіть на хвилину.
Але в мене все гаразд.
А в тебе?
З дітьми все гаразд, так?
Так, з обома все гаразд.
Вони весь час питають про тебе. Я сказала їм, що ти в Патні.
Ти спиш?
-Що таке? -Тобі не можна спати.
Хто спить?
-Так, не спи. -Де я сплю, брате? Я не сплю.
-Не спи. -Чому б це мені спати? Я не сплю.
Я просто медитую із заплющеними очима.
Не хвилюйся.
Чандан-бгай допоможе.
Він скоро внесе за тебе заставу.
Я подивлюся.
ЧАНДАН ДЗВОНИТЬ
Тану, я мушу відповісти. Візьми, будь ласка, стаціонарний телефон.
Алло.
Вітаю, Бгабіджі.
Хто це говорить?
Я твій зять, який не потребує представлення!
-Поклич пана суперінтенданта. -Прошу?
Все гаразд, Тану.
Я візьму.
Скажи їм, будь ласка, щоб вони так пізно не дзвонили.
Чандане.
Як ти, суперінтенданте?
Я чув, що ви не даєте Чаванпрашу спати?
Це несправедливо, кажу тобі.
Навіть тобі не спиться, так, Чандане?
Чому ти так безцільно блукаєш?
Здавайся.
Чаванпрашу не буде так сумно у в'язниці,
а ти отримаєш постійну адресу.
Я говорю про твій добробут.
Забудь про мій добробут і подумай про свій, суперінтенданте.
Чаванпраш — мій молодший брат.
Сприймай це як наказ, чи прохання, чи погрозу,
але сьогодні тортури Чаванпраша закінчаться.
Не забувай, що вся твоя сім'я тут, у Шейхпурі.
Сьогодні я говорив по телефону з твоєю дружиною.
Завтра я можу прийти й зустрітися з нею.
Здається, ти наляканий, Чандане.
Твій страх закінчиться тільки одним способом.
Мною.
Здавайся.
Я тебе не катуватиму, і Чаванпраш теж зможе поспати.
Не провокуй мене, суперінтенданте.
Інакше станеться ще один Манікпур.
І що ти казав?
Ти мене заарештуєш до 15 серпня?
До 15 серпня я подбаю про те, що ти покинеш або Шейхпуру…
або цей світ!
Слава Цареві Рамі.
Стій тут. Я повернуся.
ЦЕНТР ПЕРВИННОЇ МЕДИЧНОЇ ДОПОМОГИ НАРДІҐАНДЖ (НАВАДА)
Як ви, пане депутате?
Все гаразд?
-Добрий день. -Добрий день.
Про вас багато думають.
Гей, відпусти його. Ліворуч.
Добрий день, пане.
-Добрий день, бгаю. -Вітаю, бгаю!
Сюди, бгаю.
-Що сталося, Чандане? -Зачекай!
Ось-ось станеться вбивство.
ДУРЕНЬ У ФОРМІ
«ЧАВАНПРАША АРЕШТОВАНО ЗА ДОПОМОГОЮ ІНФОРМАТОРА
ШЕЙХПУРА ПОЗБУДЕТЬСЯ ЧАНДАНА МАХТО ДО 15 СЕРПНЯ»
Якого біса!
Як ви, пане депутате?
Який твій план?
Який план?
Я погрожував суперінтенданту.
Він дивак.
Я думаю штурмувати в'язницю і витягнути звідти Чаванпраша.
Річ у тім, що…
Я не сумніваюся у твоїй сміливості.
Але не варто недооцінювати його підготовку.
У нього є цілий батальйон, який готовий вас зупинити.
А ще він для створення хаосу поширює чутки, що у вашій банді є шістка.
Я знаю своїх людей краще, ніж той суперінтендант.
Гаразд?
Але питання в наступному.
Як вони зловили Чаванпраша?
Він набагато розумніший за нас обох.
Тому він суперінтендант, я політик, а ти дурень.
А ще він інженер.
Ти знаєш, наскільки зараз розвинуті технології?
Думаю, він прослуховує всі мобільні телефони.
Мобільний телефон? Як його можна підслуховувати?
Мобільні телефони бездротові.
Світ змінюється, Чандане.
Все може статися.
Голуб не встигне й оком моргнути, як кіт схопить його за горло.
Я піду.
Привіт. Як справи, Чаурасія?
Я чудово, бгаю.
Зроби Для Чандан-бгая паан з тютюном.
Сирий горіх арека, більше фенхелю, менше лайма, і…
Бгаю, я знаю, який паан любить Чандан-бгай.
Ви приїдете, чи мені передати?
Я і Чандан-бгай обидва їдемо.
Будемо за десять хвилин. Будь готовим.
Ранджане, їдь на ринок Ґол Чаккар. Швидко.
Алло, Чаурасія, бгай скасовує сьогоднішній план.
Ми прийдемо іншим разом.
Гаразд.
Пане, ми вчора майже спіймали Чандана. Він в останню хвилину змінив плани.
Чому ми чекаємо, щоб він кудись поїхав чи пішов?
Ми можемо визначити його локацію за його вежею зв'язку.
Пане, отримання даних про місце вежі займе деякий час.
Радіус покриття вежі близько 15–20 км.
А Чандан не сидить на одному місці. Його переміщення зовсім не закономірні.
Тепер виникають питання, Аміте, чи ти…
Слава Індії, пане.
Добрий день, пане Пасван.
Що, якщо я тепер генеральний інспектор? Ми тепер однакові, так?
Називай мене містер Чобі, коли ми наодинці.
Звертайся до мене «пане» лише при інших.
Гаразд.
Як ти думаєш?
Як довго ти будеш у Шейхпурі?
Зможеш це зробити цього року чи ні?
Ти навчав Аміта.
Якщо він публічно заявив,
що заарештує Чандана Махто до 15 серпня,
то він це зробить.
Я його тренував, але останнім часом він більше використовує свій мозок.
А тепер скажи мені, який був сенс цього оголошення?
Чи дзвонить тигр своїй здобичі і каже, що йде на неї полювати?
Так, ти правий.
Ну?
Навіщо це екстравагантне вихваляння?
Думаю, тобі варто його трохи заспокоїти.
Аміт — це саджанець, який посадив ти.
Якщо ти перестанеш про нього піклуватися, він зів'яне.
Я перестав давати непотрібні поради.
Я подзвонив тобі, бо…
тут, у Патні, всі думають, що якщо я навчав Аміта,
то він точно піймає Чандана Махто.
А якщо ні, пане Пасван, то забудь про нього і про себе,
для мене це буде велика ганьба!
На кону весь мій престиж.
Будь ласка, поясни йому це.
-Так. -Бувай.
15 ЛИПНЯ 2006 РОКУ
Ну хто ж так ріже цибулю, Аміте?
Не треба було допомагати, якщо не хотів.
Ти навмисне робиш все погано, щоб я не просила тебе про допомогу.
До нашого весілля я різав свої пальці більше, ніж цибулю.
Я багато чому заради тебе навчився. Будь ласка, цінуй це.
Чесно кажучи, мені іноді здається, що тебе більше дратую я, ніж уряд.
Не вдавай із себе розумника. Ти був неуважний!
Де була моя увага?
На телефоні. Іди, він дзвонить.
Аджіт допомагає мені більше, ніж ти.
Не змушуй моїх співробітників допомагати тобі по дому.
ЧАНДАН ТЕЛЕФОНУЄ
Що?
Всі люди, які раділи арешту Чаванпраша були з села Індерпур?
Так, бгаю.
Я знав!
Бо я знаю, до якої касти належать ці селяни.
Я просто чекав, щоб ти це підтвердив.
А тепер чекай і дивися.
Якщо я за годину не перетворю Індерпур на кладовище,
я зміню своє ім'я.
Гей, Мантрі! Викликай хлопців.
Через годину поїдемо на облаву Індерпура.
-Аджіте! -Пане.
-Машину! -Так, пане.
Алло, повну готовність особового складу за п'ять хвилин.
Тану, я мушу бігти. Поговоримо пізніше.
-Ходімо. -Пане.
ПОЛІЦІЯ
-Аджіте. -Пане.
Що коїться?
Пане, громада Агравала сьогодні святкує якесь свято.
Вони винесли парадну платформу. Вони виносять її щороку.
Чорт!
Їдь повільно і вивези нас звідси.
Ну ж бо. Швидше.
-Їдьте через Ганді-Чок. -Це буде мудро, пане.
Це місце дало вам їжу і притулок.
Повітря і воду.
Це місце вигодувало вас і ваших предків.
Коли ви прийшли сюди, ви не мали нічого!
А сьогодні…
Ваші будинки, магазини, банки, там є все!
Ви побудували палаци й пентхауси.
А наші люди?
Підійди сюди.
Запалі щоки…
ще більш запалий живіт…
виснажене тіло.
А ви відрощуєте пуза, висмоктуючи його кров.
Ви просто хочете брати…
і не давати у відповідь?
Чому?
ТРАСТ СОЦЗАБЕЗПЕЧЕННЯ «АҐРАВАЛ»
Пан суперінтендант нам заборонив.
Пан суперінтендант?
А я всього лиш Чандан?
Його слова значать для вас все, але не мої?
Кому належить Шейхпура?
Мені чи офіцерам, які виконують накази уряду?
Вам, пане Чандане.
Нас ввели в оману.
Кожен заплатить вам свій податок.
Від завтра!
Сьогодні святий день.
Будь ласка, постарайтеся сьогодні уникати гніву та насильства.
Насильство буде.
І не просто насильство…
буде різанина.
Ні, пане Чандане!
Алло?
Не потрібно боятися.
Ваша безпека — наша відповідальність. Це обов'язок поліції.
Де Чаванпраш?
Відчиняй!
Пане, зупиніться.
Що ви робите, пане?
Пане, будь ласка, зупиніться.
Припиніть, пане, це закінчиться погано.
Йому вже призначили слухання в суді.
Що це таке, Чаванпраше?
Чоловіки, жінки, діти, старші й молоді, ви вбиваєте всіх?
Навіть Джайсвала?
Він колись допоміг тобі.
Злочинці теж мають свої правила і межі.
Чандан порушив усі правила.
Невже тобі не соромно називати його своїм старшим братом?
-Геть поліцію! -Геть!
-Аміта Лодху треба! -Звільнити!
ХТО ВІДПОВІДАЛЬНИЙ ЗА НЕВИННІ ЖЕРТВИ?
-Геть поліцію! -Геть!
Різанина бізнес-спільноти Шейхпури розлютила громадськість.
Вони вимагають відсторонення суперінтенданта поліції Аміта Лодхи.
ОФІС СУПЕРІНТЕНДАНТА ПОЛІЦІЇ РАЙОН ШЕЙХПУРА (БІХАР)
Сядьте, будь ласка! Сядьте всі!
Прошу вас сісти.
Нещасний випадок, що стався в Шейхпурі, — це моя помилка.
Мій суперінтендант чудово працює.
Він заарештував праву руку Чандана Махто — Чаванпраша.
І ця різанина виглядає як акт помсти засліпленої люттю людини.
Наше розслідування триває. А наша мета — спіймати Чандана Махто.
Роботу очолює наш суперінтендант Аміт Лодха.
Ми детально обговорили це питання з директором поліції.
Дякую.
Але якщо суперінтендант Лодха не відповідальний за різанину, хто ж тоді?
Відповідайте!
-Пане. -Пане.
Перепрошую, пане.
Пане, дякую, але…
Я відповідальний за те, що сталося, і мушу взяти провину на себе.
Не треба мене прикривати.
Я не прикриваю тебе, Аміте.
Я хотів зловити Чандана і я досі вірю,
що ти — найкраща людина для цього.
Хай живе Мати Ґанґа.
Аміт знав, що щур вчинив злочин
і тепер заховався у щурячу нору.
Цього разу його не вдасться виманити старими тактиками.
Щоб його зловити, доведеться шукати нові ідеї.
ОФІС СУПЕРІНТЕНДАНТА ПОЛІЦІЇ
З днем народження вас
-Пане. -Пане.
Ви прийшли дуже вчасно, пане. У мене день народження.
Пане, візьміть шматок торта.
Вітаю з днем народження, пане Канхайя.
Дякую, пане.
Вас негайно відсторонено від посади.
Ви не зупинили різанину на ринку Шейхпури,
який підпадає під вашу юрисдикцію.
Ви не маєте права сидіти в цьому кріслі.
-Пане Джа! -Так, пане?
Ви — новий начальник відділку.
Пане? Добре, пане.
І щоб жодних скарг.
Так точно, пане.
-Пане. -Слава Індії.
Пане, мій брат — суперінтендант, будь ласка, поговоріть з ним.
Агов, що це за свинство?
Бігом приберіть це все. Я не терпітиму таких дурниць!
Аміт Лодха підозрює про твій зв'язок зі мною і Чанданом.
Тому він тебе відсторонив.
Справа не в цьому, пане секретарю.
А в тому, що це сталося під моєю юрисдикцією,
тому всі роблять голову відділку цапом-відбувайлом.
Після Манікпура Ранджана відсторонили.
Але одна річ дуже дивна. Я так довіряю Чандан-бгаю,
а він для цього огидного злочину обрав мій район, пане.
Якби він мене хоч попередив, я пішов би у відпустку.
Моя репутація не постраждала б, і він теж зробив би свою справу.
Чого ти хочеш від мене зараз?
Прошу скасувати моє відсторонення.
За кілька днів я поговорю з директором поліції.
Манікпурська і Шейхпурська різанини
справді зіпсували ситуацію.
Це коаліційний уряд.
Агравали — банк голосів кооперативної політичної партії.
З того боку теж є тиск. У мене теж погана репутація.
Потерпи трохи, я тобі скажу.
-Що сталося? -Що це?
-Суперінтендант дзвонить. -Постав на гучномовець.
-Слава Індії, пане. -Вітаю, Канхайє.
Ваше відсторонення скасовано.
Дякую, пане. Сподіваюся, що ви знаєте, що це не моя провина.
Помилки кожного будуть покриті, Канхайє.
Не плач. Це хороша нагода.
Наша таємна команда переслідувала Чандана.
Він загинув минулої ночі під час перестрілки.
Чандан Махто мертвий.
Його труп буде у нас до завтрашнього ранку.
Ідіть і зустріньтеся з Пасваном, пане.
Ваше відсторонення буде скасовано.
Не розголошуйте цю інформацію.
Добре, пане. Слава Індії, пане.
РАМ ДЖЕЙ ВЕРМА ТЕЛЕФОНУЄ
Докторе Вірендер, Чандан був убитий під час сутички?
Я говорив з ним вчора ввечері.
Я вам повідомлю.
-Так, Вінаяку? -Докторе, що коїться?
Отримавши звістку про смерть Чандана, всі важливі люди в колі…
ВІРЕНДЕР ЛІКАР
…почали дзвонити доктору Вірендеру,
-Алло. -Пані Сомя.
Мені потрібен номер, куди дзвонили Верма і Вінаяк.
За десять хвилин всі знали, що Чандан живий і що він з ним говорив.
І це були лише чутки.
Я думаю, що це трюк суперінтенданта.
БСНЛ
Аміте, за останні десять хвилин був лиш один дзвінок на номер пана Верми.
Це був єдиний вихідний дзвінок.
-Гаразд, добре. Дякую. -Нема за що.
Це означає, що він дзвонив з якогось іншого номера.
ВІРЕНДЕР ЛІКАР
Згідно з продовольчою карткою, його звати Вірендер Карма.
Це два брати.
Один — шкільний вчитель, а другий — ветеринар.
На нього немає ніяких поліцейських справ або скарг.
Навіть його сусіди не знають. що він такий близький до Чандана.
Пане, цей Чандан Махто,
він має у своїй банді борців, безробітних і недоумків.
Але він робить одну річ, яка відрізняє його від решти злочинців.
Він також тримає біля себе освічених та розумних публічних осіб.
Ці люди його тихо популяризують і залучають підтримку мас.
Вони інтелектуально виправдовують існування Чандана Махто.
Зараз Чандана немає в цьому районі, пане.
Мої інформатори його розшукують.
Щойно він зробить крок, я отримаю інформацію.
Ліки давати тричі на день. Зрозуміло?
Добре.
Алло. Вірендере-бгай, про що всі говорять?
Чандан-бгая вбили?
Бісовий суперінтендант! Той виродок горітиме в пеклі.
-Шляк би його трафив! -Бгабі, це все неправда.
З Чандан-бгаєм все добре. Я з ним говорив.
Повір мені.
Він у безпеці, йому комфортно і в нього все добре. Я кладу слухавку.
Вірендер-бгаю, ви обіцяли, що дасте мені поговорити з Чандан-бгаєм.
Чому ти така нетерпляча, Бгабі?
Ви поговорите за кілька днів.
Мій терпець вривається. Я хочу поговорити вже.
Слухай, ти не можеш поговорити з ним прямо зараз.
-Я в лікарні. -Вірендер-бгаю, з мене досить.
Я не бачила вашого будинку, але я бачила вашу лікарню.
Я приїду туди.
Ви хоч розумієте, як я зараз страждаю?
Розумієте?
Дасте мені поговорити, чи мені їхати в лікарню?
Це займе дві години.
Почекай п'ять хвилин!
Я йому скажу.
Він тобі подзвонить.
-Алло. -Пані Сом'я, це трохи терміново.
Встановіть прослуховування номера, з якого дзвонили Вірендеру.
Негайно, будь ласка.
Це займе щонайменше десять хвилин, Аміте.
Насправді це горить.
Ми очікуємо туди дзвінок за п'ять хвилин.
Добре, я зроблю це якнайшвидше.
БСНЛ ДИНАМІЧНЕ ВІДСТЕЖЕННЯ ДЗВІНКІВ
Після арешту її чоловіка вона дуже засмучена.
Банда Чандана також не сидить на місці.
Хто за неї відповідатиме, пане?
Так, пане.
Цей Чандан Махто і Чаванпраш мають довгу історію і добре взаємодіють.
-Так, алло. -Так, пані Міта.
Як ти? Усе гаразд?
Чому ти хочеш знати, як я?
Тебе взагалі хвилює, чи я жива, чи мертва?
Чому не повинно?
Якби не хвилювало, хіба я дзвонив би тобі в таких умовах?
Не говори про смерть.
Все, що я роблю, для кого це?
Досить мені брехати.
Я знаю, як ти вмієш стріляти і як вмієш зачарувати людину!
Я була дуже зла на тебе.
Але коли я слухаю твій голос, увесь мій гнів тане, як лід.
Дзвони мені хоча б раз на п'ять днів.
Я помру, пане.
Я тебе дуже люблю.
Якого…
-Вибачте, пане, я не втримався. -Так, що це в біса таке?
Я отримав багато поваги від світу…
Багато хто мене ображав.
Але любить мене тільки Міта Деві.
І я тебе люблю. Ду-же…
силь-но.
Будь ласка, не говори про смерть.
Бо якщо з тобою щось трапиться…
я переверну світ.
Розумієш, люба?
Я кладу слухавку.
Скоро поговоримо.
Гаразд, слухай. Ще раз,
люблю тебе і…
Прошу, бережи себе.
Я ще якось терплю арешт чоловіка,
але твій я не терпітиму!
Кажу тобі. Зрозумів? Гаразд, клади слухавку.
ЗА ПОВІСТЮ «ЩОДЕННИКИ БІХАРА: ЯК АМІТ ЛОДХА
ЗААРЕШТУВАВ НАЙНЕБЕЗПЕЧНІШОГО ЗЛОЧИНЦЯ БІХАРА
Переклад субтитрів: Денис Ткачівський