1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
‫"المواجهة النهائية !"

2
00:00:56,292 --> 00:00:57,750
‫اعتن بنفسك.

3
00:00:58,667 --> 00:01:02,917
‫تحملت القبض على زوجي،
‫لكنني لن أتحمّل القبض عليك.

4
00:01:09,333 --> 00:01:11,917
‫سيدي، إن انتشر هذا الخبر،

5
00:01:12,000 --> 00:01:15,083
‫فسيكون وقعه على "شيخ بورا" كالقنبلة.

6
00:01:15,250 --> 00:01:16,375
‫سيدمر كل شيء.

7
00:01:16,458 --> 00:01:18,125
‫يجب ألّا يعرف أحد.

8
00:01:18,667 --> 00:01:20,958
‫وإلا فسيكتشف أننا حصلنا على رقمه مجددًا.

9
00:01:24,958 --> 00:01:26,792
‫الرقم باسم "سوهان كيركيتا"

10
00:01:26,875 --> 00:01:28,875
‫وموقعه في "ساهيبغانج".

11
00:01:29,250 --> 00:01:31,417
‫- "ساهيبغانج". حسنًا، شكرًا.
‫- ثمة شيء آخر يا "أميت".

12
00:01:32,333 --> 00:01:34,750
‫بحثت عن الهوية الدولية لهاتفه المحمول
‫وهو يستخدم رقم "آيرتيل"

13
00:01:34,833 --> 00:01:38,250
‫بالإضافة إلى هذا الرقم على الهاتف المحمول.

14
00:01:39,125 --> 00:01:42,083
‫981244455.

15
00:01:42,708 --> 00:01:44,625
‫وموقع ذلك الرقم في "فاراكا".

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,792
‫"فاراكا"؟ لكن كيف يُعقل ذلك؟

17
00:01:47,417 --> 00:01:48,958
‫"جهاركند" والآخر في "البنغال الغربية".

18
00:01:49,417 --> 00:01:53,000
‫أجل يا "أميت". قد يكون هذا لغزًا،
‫لكنه قد يفيدك.

19
00:01:53,167 --> 00:01:54,542
‫كيف؟

20
00:01:55,083 --> 00:01:58,750
‫هذا الشخص في مكان ما
‫بين "ساهيبغانج" و"فاراكا"،

21
00:01:58,833 --> 00:02:00,917
‫لأن برج المحمول للشريحة الأولى
‫في "ساهيبغانج"

22
00:02:01,000 --> 00:02:03,167
‫والثانية في "فاراكا".

23
00:02:06,625 --> 00:02:10,167
{\an8}‫"(ساهيبغانج) - (فاراكا)"

24
00:02:11,583 --> 00:02:14,681
{\an8}‫"11 أغسطس 2006 - (ساهيبغانج)"

25
00:02:18,833 --> 00:02:20,583
‫باتباع معلومات "سمية"،

26
00:02:20,792 --> 00:02:22,833
‫ذهبنا للبحث في المنطقة
‫بين الولايات المتجاورة…

27
00:02:22,958 --> 00:02:23,833
‫"(فاراكا)"

28
00:02:23,917 --> 00:02:25,750
‫…لـ"البنغال الغربية" و"جهاركند"…

29
00:02:25,833 --> 00:02:26,708
‫"(فاراكا)"

30
00:02:26,792 --> 00:02:30,125
‫…حيث برج "بي إس إن إل" في "ساهيبغانج"
‫وبرج "آيرتيل" في "فاراكا".

31
00:02:30,458 --> 00:02:31,333
‫أوقف السيارة.

32
00:02:35,914 --> 00:02:37,500
{\an8}‫"(آيرتيل) - (فاراكا)"

33
00:02:37,625 --> 00:02:43,697
{\an8}‫"(بي إس إن إل)، (فاراكا) - (ساهيبغانج)"

34
00:02:45,083 --> 00:02:46,292
‫حسنًا، لنذهب.

35
00:02:47,417 --> 00:02:52,042
{\an8}‫وبعد البحث المتعمق ليومين أو ثلاثة
‫وجدنا المنطقة أخيرًا.

36
00:02:54,167 --> 00:02:55,664
{\an8}‫"(ساهيبغانج) - 12 كيلومترًا"

37
00:02:58,314 --> 00:02:59,917
‫"(فاراكا)"

38
00:03:00,000 --> 00:03:01,458
‫بدأنا تحديد كل المناطق في طريقنا.

39
00:03:02,417 --> 00:03:03,792
‫لكن كانت المنطقة كثيفة سكانيًا…

40
00:03:03,872 --> 00:03:05,125
{\an8}‫"(فاراكا) - (ساهيبغانج)"

41
00:03:05,333 --> 00:03:06,500
‫…أكثر مما توقعنا.

42
00:03:11,331 --> 00:03:16,333
‫"(ساهيبغانج)"

43
00:03:16,417 --> 00:03:21,458
{\an8}‫بعد تمشيط المنطقة كلها
‫وصلنا أخيرًا إلى نقطة البداية.

44
00:03:28,292 --> 00:03:29,958
‫"رانجان"، كم المساحة التي غطيناها؟

45
00:03:30,042 --> 00:03:32,167
‫نحو سبعة كيلومترات أو سبعة ونصف.

46
00:03:33,583 --> 00:03:34,458
‫"(ساهيبغانج)"

47
00:03:34,542 --> 00:03:36,458
‫هذه المنطقة تظهر "فاراكا" على الهاتفين.

48
00:03:37,375 --> 00:03:38,750
‫وهذه المنطقة تظهر "ساهيبغانج".

49
00:03:39,125 --> 00:03:40,375
‫في هذه الرقعة الصغيرة،

50
00:03:40,958 --> 00:03:44,375
‫أظهر رقم "آيرتيل" رمز "فاراكا"،
‫ورقم "بي إس إن إل" رمز "ساهيبغانج".

51
00:03:44,500 --> 00:03:47,833
‫هذا يعني أن "شاندان ماهتو"
‫في نطاق سبعة كيلومترات ونصف لتلك المنطقة.

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,250
‫هل نأخذ القوات في عملية البحث؟

53
00:04:14,542 --> 00:04:18,125
‫إن لاحظ نشاطًا غريبًا للشرطة، فسيهرب.

54
00:04:22,417 --> 00:04:23,292
‫أجل.

55
00:04:24,708 --> 00:04:25,667
‫هل وصلتما؟

56
00:04:26,542 --> 00:04:28,042
‫تعاليا إلى غرفة 309.

57
00:04:30,042 --> 00:04:32,333
‫وصل العريفان اللذان طلبتهما.

58
00:04:38,458 --> 00:04:39,417
‫ادخلا.

59
00:04:43,208 --> 00:04:44,625
‫- تحيا "الهند".
‫- تحيا "الهند".

60
00:04:44,708 --> 00:04:45,583
‫تحيا "الهند".

61
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
‫لا تقلق، يمكنك فعلها.
‫ما زالت أمامك خمسة أيام.

62
00:04:52,000 --> 00:04:55,125
‫ليست أي خمسة أيام.
‫إنها الخمسة أيام الوحيدة التي سنحصل عليها.

63
00:04:56,208 --> 00:04:58,708
‫وبعد اليوم، سيتبقى لنا أربعة أيام فقط
‫من الأيام الخمسة.

64
00:04:58,917 --> 00:05:00,333
‫سيكون ذلك كافيًا.

65
00:05:00,456 --> 00:05:01,417
‫"(شاندان) يتصل"

66
00:05:03,625 --> 00:05:05,500
‫"تانو"، دقيقة واحدة.

67
00:05:10,042 --> 00:05:12,208
‫"تانو"، هناك نشاط على هاتف "شاندان".
‫سأعاود الاتصال بك.

68
00:05:12,333 --> 00:05:13,208
‫حسنًا.

69
00:05:18,167 --> 00:05:20,250
‫- أهلًا.
‫- "سوربهي"؟

70
00:05:21,208 --> 00:05:22,458
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.

71
00:05:23,292 --> 00:05:24,500
‫كيف حالك يا صغيرتي؟

72
00:05:25,583 --> 00:05:27,042
‫هل قطعت الكعكة أم لا؟

73
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
‫أجل، جعلتني أمي أقطعها.

74
00:05:29,458 --> 00:05:33,125
‫أكلناها كلنا. ولطخ أخي وجهي بها.

75
00:05:36,208 --> 00:05:37,208
‫أجل، أهلًا.

76
00:05:37,583 --> 00:05:39,458
‫لا أعرف يوم ميلادي حتى.

77
00:05:40,208 --> 00:05:41,792
‫والآن الطفلان يقطعان الكعك.

78
00:05:43,583 --> 00:05:45,542
‫"بيهار" تتغير بالزمن.

79
00:05:45,792 --> 00:05:48,583
‫لو لم أهددك، ما كنت لتتصل، صحيح؟

80
00:05:49,708 --> 00:05:51,875
‫تبقت أيام قليلة يا "ميتا".

81
00:05:52,792 --> 00:05:54,750
‫سينقشع الظلام أخيرًا.

82
00:05:55,833 --> 00:05:57,583
‫تبقت أربعة أيام على 15 أغسطس.

83
00:05:58,542 --> 00:06:00,667
‫سألطخ سمعة ذلك الشرطي.

84
00:06:01,792 --> 00:06:03,458
‫وسأحرص على نفيه.

85
00:06:05,792 --> 00:06:07,500
‫سأغلق هاتفي حتى ذلك الحين.

86
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
‫سأغلق الخط الآن.

87
00:06:11,750 --> 00:06:13,583
‫سنتحدث مجددًا خلال أيام.

88
00:06:13,667 --> 00:06:17,792
‫ماذا أقول الآن؟ وقعت في حب رجل بعيد عني.

89
00:06:19,708 --> 00:06:21,750
‫لم أرك منذ أيام كثيرة.

90
00:06:23,250 --> 00:06:24,167
‫عد قريبًا.

91
00:06:24,750 --> 00:06:26,375
‫سأنتظرك.

92
00:06:26,458 --> 00:06:27,667
‫سأعود قريبًا.

93
00:06:29,875 --> 00:06:33,792
‫تبقت أربعة أيام على 15 أغسطس.
‫سأغلق هاتفي حتى ذلك الحين.

94
00:06:49,583 --> 00:06:50,958
‫أهلًا.

95
00:06:52,250 --> 00:06:53,167
‫أهلًا.

96
00:06:58,042 --> 00:06:58,917
‫أهلًا.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,125
‫أطلب بركاتك يا أخي!

98
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
‫أطلب بركاتك!

99
00:07:06,083 --> 00:07:07,750
‫أطلب بركاتك!

100
00:07:08,914 --> 00:07:09,589
‫"إغلاق"

101
00:07:30,456 --> 00:07:31,208
‫"إغلاق"

102
00:07:34,625 --> 00:07:35,864
‫"سجلّ المكالمات - (شاندان)"

103
00:07:36,122 --> 00:07:36,958
‫"إغلاق"

104
00:07:44,375 --> 00:07:46,958
‫الأخ "شاندان"، أطلب بركاتك!

105
00:07:47,708 --> 00:07:49,042
‫أنا "رام بريج".

106
00:07:51,000 --> 00:07:51,917
‫من "رام بريج"؟

107
00:07:52,917 --> 00:07:54,375
‫لا أعرف أحدًا باسم "رام بريج"!

108
00:07:54,875 --> 00:07:56,333
‫هذا ليس رقم "شاندان".

109
00:07:57,417 --> 00:07:59,083
‫"شاندان ماهتو" من؟ أغلق الخط!

110
00:07:59,167 --> 00:08:04,292
‫أنا قلت "شاندان" فقط،
‫وأنت أضفت "ماهتو" وأكدت هويتك.

111
00:08:04,375 --> 00:08:06,583
‫الآن أعلم أنني أتحدث إلى الأخ "شاندان".

112
00:08:07,375 --> 00:08:09,792
‫أخي، أنا من عشيرتك.

113
00:08:10,333 --> 00:08:11,500
‫وأنا شرطي.

114
00:08:12,542 --> 00:08:14,250
‫وهناك أخبار سارة

115
00:08:15,417 --> 00:08:16,625
‫وأخبار سيئة لك.

116
00:08:17,208 --> 00:08:18,167
‫تحدّث.

117
00:08:18,542 --> 00:08:21,750
‫أخي، رحل ذلك الشرطي عن "شيخ بورا".

118
00:08:22,500 --> 00:08:23,958
‫أعلم ذلك، ما الجديد؟

119
00:08:24,500 --> 00:08:26,333
‫أخي، الخبر السار هو

120
00:08:26,417 --> 00:08:30,167
‫أن ذلك الشرطي يظن أنك في "دوغار"
‫مثل "شياوانبراش".

121
00:08:30,958 --> 00:08:32,583
‫لهذا ذهب إلى هناك.

122
00:08:33,458 --> 00:08:34,917
‫كيف تعرف كل هذا؟

123
00:08:36,083 --> 00:08:37,500
‫ولماذا تخبرني؟

124
00:08:37,583 --> 00:08:39,417
‫والخبر التالي

125
00:08:39,500 --> 00:08:43,167
‫هو أنهم ألقوا القبض على "شياوانبراش"
‫لأن شخصًا مقربًا منك خانك.

126
00:08:44,292 --> 00:08:46,292
‫تمكّن ذلك الشرطي من ضمه إلى صفه.

127
00:08:47,042 --> 00:08:51,375
‫إن سمعت القصة كلها، فلن تقدر على الوقوف.

128
00:08:52,042 --> 00:08:54,292
‫حقًا؟ أكمل.

129
00:08:55,292 --> 00:08:57,083
‫زعزع الأرض من تحتي.

130
00:08:58,042 --> 00:09:00,708
‫أخي، لا يمكنني إخبارك بالكثير الآن.

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,375
‫سأتصل بك الساعة العاشرة صباحًا
‫وأخبرك بكل شيء.

132
00:09:04,458 --> 00:09:07,417
‫- اسمعني…
‫- الساعة العاشرة بالضبط.

133
00:09:08,792 --> 00:09:09,708
‫أهلًا؟

134
00:09:11,083 --> 00:09:11,958
‫"(شاندان)"

135
00:09:18,792 --> 00:09:23,417
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق حاليًا…

136
00:09:28,583 --> 00:09:29,958
{\an8}‫"13 أغسطس 2006"

137
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
{\an8}‫فعّلت خاصية الاستماع الموازي على هواتفكم.

138
00:09:33,375 --> 00:09:35,375
‫لن أتمكّن من التحدث إليه طويلًا.

139
00:09:35,667 --> 00:09:37,583
‫لذا يجب أن نستغل الوقت الذي سأحدّثه فيه

140
00:09:37,667 --> 00:09:40,542
‫علينا تعقّب موقعه بالتحديد
‫في ذلك الإطار الزمني.

141
00:09:41,583 --> 00:09:43,167
‫ولا تسمعوا المحادثة فقط.

142
00:09:43,542 --> 00:09:46,125
‫حاولوا سماع كل ما يدور في الخلفية.

143
00:09:47,375 --> 00:09:49,250
‫حينها فقط ستقدرون على سماع شيء

144
00:09:49,958 --> 00:09:51,458
‫قد يقودنا إليه.

145
00:09:52,583 --> 00:09:53,750
‫- أجل.
‫- أجل يا سيدي.

146
00:09:53,831 --> 00:09:55,531
{\an8}‫"(سافيرا)"

147
00:10:02,667 --> 00:10:04,250
‫- أهلًا أيها الطبيب.
‫- أهلًا.

148
00:10:04,375 --> 00:10:07,208
‫توقّف عجل الجاموس عن الأكل تمامًا.

149
00:10:07,500 --> 00:10:09,542
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة إليه؟

150
00:10:09,625 --> 00:10:12,542
‫لكنني لا يمكنني الذهاب الآن.

151
00:10:13,167 --> 00:10:14,667
‫لديّ الكثير من الزيارات اليوم.

152
00:10:15,125 --> 00:10:17,833
‫- غدًا الساعة 11 صباحًا.
‫- أحتاج إلى نصف ساعة فقط.

153
00:10:17,958 --> 00:10:21,000
‫إن نفق العجل،
‫فستتوقف الجاموس عن صنع الحليب.

154
00:10:21,083 --> 00:10:23,833
‫ومنزلي كلّه يعتمد عليها.

155
00:10:23,917 --> 00:10:25,917
‫لهذا أطلب منك المجيء.

156
00:10:39,667 --> 00:10:43,917
‫كنا على وشك تحقيق المستحيل.

157
00:10:46,250 --> 00:10:49,292
‫عرف أن "شاندان ماهتو" كان أكثر ترقبًا منه

158
00:10:49,792 --> 00:10:51,083
‫لتدق الساعة العاشرة.

159
00:11:01,000 --> 00:11:03,208
‫أصاب السيد الهدف.

160
00:11:03,708 --> 00:11:05,375
‫كان الفريق كله متحمسًا.

161
00:11:10,500 --> 00:11:11,417
‫أهلًا.

162
00:11:11,583 --> 00:11:14,125
‫لماذا أغلقت هاتفك؟
‫كيف قبضوا على "شياوانبراش"؟

163
00:11:14,333 --> 00:11:17,333
‫أخي، أطلب بركاتك. كيف حالك؟

164
00:11:17,750 --> 00:11:20,250
‫انس المجاملات وادخل في صلب الموضوع.

165
00:11:20,333 --> 00:11:21,417
‫كيف قبضوا على "شياوانبراش"؟

166
00:11:21,542 --> 00:11:23,917
‫أخي، أنت قائد مجتمعنا.

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,875
‫كيف أنسى إلقاء التحية عليك
‫عندما أتحدث إليك؟

168
00:11:28,375 --> 00:11:30,875
‫أحدهم يقطع الخشب في الخلفية.

169
00:11:31,042 --> 00:11:33,958
‫سيدي، أحدهم يتشاجر في الخلفية أيضًا.

170
00:11:34,083 --> 00:11:35,625
‫لا تحاول خداعي.

171
00:11:36,292 --> 00:11:38,708
‫كيف قبضت الشرطة على "شياوانبراش"؟
‫هل راقبوا اتصالاته؟

172
00:11:39,125 --> 00:11:43,000
‫أخي، كان الشرطي يتجسس على اتصالاته،
‫لكنه لم يقبض عليه خلال ذلك.

173
00:11:43,125 --> 00:11:44,292
‫أنت، توقّف!

174
00:11:44,417 --> 00:11:45,792
‫إذًا، كيف قبضوا عليه؟

175
00:11:46,333 --> 00:11:47,500
‫ومن أعطاك رقمي؟

176
00:11:47,625 --> 00:11:49,125
‫أسمع صوت الدجاج خلفه.

177
00:11:49,208 --> 00:11:51,625
‫حصلت على رقمك من د. "فيريندر".

178
00:11:52,208 --> 00:11:55,667
‫وسأعطيك تفاصيل القبض
‫على "شياوانبراش" بعد عشر دقائق.

179
00:11:55,750 --> 00:11:56,792
‫اسمع…

180
00:11:56,958 --> 00:12:00,083
‫في الواقع، وصل القائد.
‫سأتصل بعد عشر دقائق.

181
00:12:00,167 --> 00:12:01,167
‫ماذا؟ مهلًا!

182
00:12:09,708 --> 00:12:10,667
‫ماذا تفعل؟

183
00:12:20,417 --> 00:12:26,208
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.

184
00:12:31,500 --> 00:12:33,667
‫سمعنا الكثير من السيارات في الخلفية.

185
00:12:33,750 --> 00:12:36,875
‫لذا لا بد من أنه قريب من الطريق السريع.

186
00:12:36,958 --> 00:12:40,167
‫سيدي، أظن أنها منطقة محلية صغيرة.

187
00:12:40,250 --> 00:12:43,708
‫سمعنا الكثير من قطع الأخشاب والطرق
‫في الخلفية.

188
00:12:43,792 --> 00:12:47,292
‫أيضًا، كانت هناك امرأة تصيح كثيرًا.
‫ربما وقع جدال.

189
00:12:47,375 --> 00:12:50,917
‫لكن ينتهي الشجار بعد عشر أو 20 دقيقة.
‫هذا ليس منطقيًا.

190
00:12:51,000 --> 00:12:53,333
‫سيدي، سمعنا نقنقة
‫الكثير من الدجاج في الخلفية.

191
00:12:53,417 --> 00:12:56,875
‫إذًا، الموقع بقرب مزرعة دجاج
‫أو منزل يربّي الدجاج.

192
00:13:02,125 --> 00:13:06,083
‫تُوجد احتمالية كبرى
‫بأن يكون في سوق النجارين،

193
00:13:06,167 --> 00:13:07,417
‫بالقرب من الطريق.

194
00:13:08,125 --> 00:13:11,042
‫"رانجان"، استعدّ على الطريق بالسيارة.

195
00:13:11,125 --> 00:13:12,625
‫بمجرد أن أجري الاتصال،

196
00:13:12,708 --> 00:13:15,167
‫اضغط على البوق عاليًا وسر في ذلك الشارع.

197
00:13:15,250 --> 00:13:16,958
‫وواصل التحرك في تلك المنطقة.

198
00:13:17,042 --> 00:13:19,083
‫- أيها القائد، رافقه.
‫- حسنًا.

199
00:13:19,167 --> 00:13:20,083
‫- "شيفرام".
‫- أجل.

200
00:13:20,167 --> 00:13:21,917
‫تقدّم من اليمين
‫في أثناء الاستماع إلى المكالمة،

201
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
‫وأنتما توجها من اليسار.

202
00:13:23,083 --> 00:13:24,125
‫أجل يا سيدي.

203
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
‫سأتقدم من المقدمة بينما أتصل به

204
00:13:25,667 --> 00:13:28,292
‫وسأبذل جهدي لأدفعه ليتقدم إلى الشرفة.

205
00:13:32,250 --> 00:13:34,208
‫- جاهزون؟
‫- أجل يا سيدي.

206
00:14:02,750 --> 00:14:05,750
‫الأخ "شاندان"، أطلب بركاتك مجددًا!

207
00:14:05,917 --> 00:14:08,375
‫تبًا لبركاتك يا "فاراكا"!

208
00:14:08,875 --> 00:14:11,250
‫أنا متوتر جدًا
‫وأنت لا تكف عن تحياتك السخيفة!

209
00:14:11,375 --> 00:14:14,917
‫أخي، لديّ معلومات مهمة جدًا لك.

210
00:14:16,125 --> 00:14:20,125
‫أنت تثق بالسياسيين أكثر مما يجب.

211
00:14:20,208 --> 00:14:21,833
‫ما كان يجب أن تثق بهم.

212
00:14:22,750 --> 00:14:24,292
‫هل أنت شرطي أم حلواني؟

213
00:14:24,542 --> 00:14:26,667
‫لماذا تحوّل كل شيء كالحلوى المعقودة؟
‫أعطني إجابة!

214
00:14:26,792 --> 00:14:30,917
‫"أميت لودا" لم يجدك في "دوغار"، لذا رحل.

215
00:14:32,667 --> 00:14:35,125
‫الآن يقول إنك في "ساهيبغانج".

216
00:14:36,042 --> 00:14:38,958
‫رحل إلى "ساهيبغانج" وسيصل في المساء.

217
00:14:40,417 --> 00:14:44,917
‫لا أريد أن أعرف إن كنت هناك أم لا.

218
00:14:45,875 --> 00:14:48,250
‫إن لم تكن هناك، فلا بأس بذلك.

219
00:14:50,083 --> 00:14:51,167
‫لكن إن كنت هناك،

220
00:14:51,708 --> 00:14:54,042
‫فهذه مشكلة قد تقلقك.

221
00:15:05,542 --> 00:15:06,875
‫من أخبر الشرطي؟

222
00:15:08,208 --> 00:15:09,542
‫اتصل أحدهم.

223
00:15:10,750 --> 00:15:15,042
‫لا يمكنني إخبارك بالاسم،
‫لكن يمكنني أن أعطيك الرقم.

224
00:15:15,792 --> 00:15:17,208
‫قد تعرف صاحب الرقم.

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,292
‫أعطني الرقم.

226
00:15:24,833 --> 00:15:25,833
‫أعطني الرقم.

227
00:15:25,917 --> 00:15:27,958
‫أهلًا يا أخي!

228
00:15:28,625 --> 00:15:30,042
‫أخي، لا أسمعك.

229
00:15:30,667 --> 00:15:33,958
‫شبكتك ليست بقوّتك.

230
00:15:46,747 --> 00:15:47,997
‫"(أميت لودا): توقّف"

231
00:15:51,917 --> 00:15:52,672
‫"مطعم (شيتان)"

232
00:15:56,375 --> 00:15:57,292
‫ماذا بعد سبعة؟

233
00:15:57,375 --> 00:16:01,208
‫أخي، لم أقل سبعة. قلت 60.

234
00:16:01,708 --> 00:16:03,875
‫أخي، افعل شيئًا واخرج إلى الشرفة.

235
00:16:04,542 --> 00:16:07,542
‫صوت الخلفية عال جدًا. لا أسمعك بوضوح.

236
00:16:08,542 --> 00:16:10,583
‫أحمق ما يضغط على بوق السيارة.

237
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
‫انتظر، سأخرج.

238
00:16:16,792 --> 00:16:18,292
‫أجل، هل تسمعني الآن؟

239
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
‫هل تسمع صوتي؟

240
00:16:23,375 --> 00:16:24,250
‫مرحبًا؟

241
00:16:26,292 --> 00:16:27,167
‫مرحبًا؟

242
00:16:40,500 --> 00:16:44,042
‫أخي، انس الهندية، سأخبرك بالإنكليزية.
‫اكتبها.

243
00:16:44,125 --> 00:16:45,042
‫أجل، أكمل.

244
00:16:45,208 --> 00:16:46,167
‫تسعة…

245
00:16:48,750 --> 00:16:49,750
‫أربعة…

246
00:16:50,583 --> 00:16:51,458
‫ستة…

247
00:17:01,792 --> 00:17:02,667
‫سبعة…

248
00:17:03,792 --> 00:17:05,833
‫- واحد.
‫- هذا رقم الشرطي.

249
00:17:06,500 --> 00:17:07,750
‫إنه رقم "أميت لودا".

250
00:17:08,333 --> 00:17:09,417
‫أتذكّره جيدًا.

251
00:17:10,583 --> 00:17:11,583
‫مرحبًا؟

252
00:17:12,083 --> 00:17:13,542
‫هذا ما أقوله يا "شاندان".

253
00:17:14,500 --> 00:17:16,583
‫هذا رقم الشرطي "أميت لودا".

254
00:17:27,458 --> 00:17:28,333
‫ارمه.

255
00:17:35,083 --> 00:17:36,083
‫ارفع يديك.

256
00:18:23,917 --> 00:18:25,208
‫مهلًا! ماذا تفعلون؟

257
00:18:25,292 --> 00:18:26,667
‫مهلًا! ستكسرون السقف!

258
00:18:33,958 --> 00:18:35,042
‫من ذلك الاتجاه.

259
00:18:42,917 --> 00:18:43,833
‫تحرّك!

260
00:19:03,417 --> 00:19:05,000
‫مهلًا! توقّف عندك!

261
00:19:28,667 --> 00:19:30,292
‫سيدي، اذهب من ذلك الاتجاه!

262
00:19:37,667 --> 00:19:38,833
‫سيهرب ذلك الوغد!

263
00:20:17,500 --> 00:20:19,208
‫- مهلًا! هل تريد الموت؟
‫- ابتعد عن الطريق!

264
00:20:55,956 --> 00:20:57,381
{\an8}‫"تحت الإنشاء"

265
00:21:07,792 --> 00:21:08,917
‫اللعنة!

266
00:21:10,417 --> 00:21:11,917
‫- هيا، بسرعة.
‫- لنذهب.

267
00:21:12,208 --> 00:21:13,208
‫أمسكوه!

268
00:21:22,000 --> 00:21:22,917
‫هيا بنا!

269
00:21:37,625 --> 00:21:38,792
‫توقّف.

270
00:21:42,250 --> 00:21:43,417
‫- أجل يا "أميت"!
‫- سيدي.

271
00:21:44,667 --> 00:21:45,750
‫قبضنا على "شاندان ماهتو".

272
00:21:46,667 --> 00:21:47,542
‫أحسنت يا "أميت".

273
00:21:49,125 --> 00:21:50,792
‫لا تعلن الخبر الآن.

274
00:21:51,750 --> 00:21:53,292
‫وأعده بأسرع ما يمكن.

275
00:21:53,417 --> 00:21:54,333
‫أمرك.

276
00:22:05,500 --> 00:22:06,939
‫"(فيناياك)"

277
00:22:13,708 --> 00:22:16,042
‫هل الخبر صحيح؟ هل قبضوا على "شاندان"؟

278
00:22:16,708 --> 00:22:17,958
‫الحي كله في فوضى!

279
00:22:20,000 --> 00:22:22,292
‫الخبر صحيح. أمسكت الشرطة بـ"شاندان".

280
00:22:22,375 --> 00:22:23,583
‫منذ دقائق فقط.

281
00:22:28,667 --> 00:22:29,625
‫ماذا حدث أيها الشرطي؟

282
00:22:31,000 --> 00:22:31,958
‫هل كل شيء بخير؟

283
00:22:33,250 --> 00:22:38,792
‫عيناي معصوبتان، لكن أشعر بتوترك.

284
00:22:39,667 --> 00:22:42,292
‫اخرس! أنا جادّ!

285
00:22:51,042 --> 00:22:52,708
‫تهانيّ يا سيد "أميت".

286
00:22:53,375 --> 00:22:56,833
‫فزت بقلبي. أنا فخور بك.

287
00:22:57,792 --> 00:22:58,833
‫ماذا حدث يا سيدي؟

288
00:22:59,042 --> 00:23:01,750
‫كان يجب أن تبلغني بهذا الأمر.

289
00:23:02,375 --> 00:23:06,167
‫"سيدي، لقد قبضت على (شاندان ماهتو)
‫بفضل تدريبك وبركاتك."

290
00:23:07,542 --> 00:23:08,833
‫سيدي، كيف اكتشفت ذلك؟

291
00:23:09,292 --> 00:23:11,458
‫ماذا تعني بكيف اكتشفت ذلك؟

292
00:23:12,750 --> 00:23:15,833
‫"أميت"، أنت شرطي وأنا القائد العام.

293
00:23:16,583 --> 00:23:19,333
‫ولست الوحيد، العالم كله يعرف.

294
00:23:19,417 --> 00:23:20,708
‫الإعلام يتحدث عن الأمر.

295
00:23:20,792 --> 00:23:21,956
‫"اعتقال (شاندان ماهتو)"

296
00:23:22,292 --> 00:23:24,292
‫لا يمكن إخفاء الإنجازات.

297
00:23:25,167 --> 00:23:26,167
‫أحسنت.

298
00:23:36,417 --> 00:23:37,417
‫أوقف السيارة.

299
00:23:42,917 --> 00:23:45,000
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكن تسربت المعلومة.

300
00:23:45,708 --> 00:23:47,083
‫حتى أعضاء عصابته يعرفون.

301
00:23:48,542 --> 00:23:51,917
‫أظن أنهم سيحاولون مهاجمتنا في الطريق.

302
00:23:54,208 --> 00:23:56,833
‫لنفعل شيئًا. لنغير السيارة.

303
00:23:57,458 --> 00:23:58,375
‫ما رأيكم؟

304
00:24:03,417 --> 00:24:05,042
‫كم راتبك؟

305
00:24:06,667 --> 00:24:07,708
‫20 ألفًا.

306
00:24:10,000 --> 00:24:10,875
‫غير منصف.

307
00:24:11,667 --> 00:24:13,708
‫إنه عمل خطير.

308
00:24:15,167 --> 00:24:17,583
‫تعمل ليلًا ونهارًا.

309
00:24:19,833 --> 00:24:22,958
‫الأجر ضئيل.

310
00:24:28,250 --> 00:24:29,833
‫سيدي، إنه "شاندان ماهتو".

311
00:24:30,583 --> 00:24:32,958
‫سيكون خطيرًا ما دام حيًا.

312
00:24:33,917 --> 00:24:35,125
‫- اقتله يا سيدي.
‫- لا.

313
00:24:36,042 --> 00:24:37,292
‫لا نحتاج إلى مواجهة.

314
00:24:38,792 --> 00:24:41,375
‫"رانجان"، اتصل بقائد "دوغار".

315
00:24:41,958 --> 00:24:44,625
‫اطلب منه تدبير سيارة أخرى. سنبدلها هناك.

316
00:24:47,417 --> 00:24:48,583
‫فك وثاقي.

317
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
‫عندما تفك وثاقي، سواء قدرت
‫على الهرب أم لم أقدر، الأمر يعود لي.

318
00:24:53,000 --> 00:24:55,917
‫هذا يعتمد على قوتي وحظي.

319
00:24:56,750 --> 00:25:00,708
‫لكن يبدو أنكما اثنان هنا،
‫ستحصلان كلاكما على 20 مليونًا.

320
00:25:03,417 --> 00:25:06,208
‫لن تجنيا هذا المبلغ طيلة حياتكما.

321
00:25:07,625 --> 00:25:11,667
‫لا تملك ما يكفي من المال
‫لتشترينا كلينا يا "شاندان ماهتو".

322
00:25:13,833 --> 00:25:14,833
‫حقًا؟

323
00:25:15,750 --> 00:25:17,250
‫قولا سعركما.

324
00:25:17,458 --> 00:25:18,417
‫30 مليونًا؟

325
00:25:19,792 --> 00:25:20,667
‫40؟

326
00:25:21,667 --> 00:25:22,542
‫50 مليونًا؟

327
00:25:23,875 --> 00:25:25,417
‫ولا حتى 50 مليارًا!

328
00:25:26,125 --> 00:25:27,500
‫لا يمكنك أن تشترينا.

329
00:25:28,042 --> 00:25:30,458
‫وإن أردت، فيمكنني قتلك أيضًا.

330
00:25:31,292 --> 00:25:32,750
‫أنت لا تعرف من نكون.

331
00:25:38,292 --> 00:25:39,500
‫من تكونان؟

332
00:25:42,333 --> 00:25:43,792
‫هل أنت ابن "هاريشاندرا"؟

333
00:25:44,125 --> 00:25:45,542
‫أنا لست ابن "هاريشاندرا".

334
00:25:46,083 --> 00:25:48,417
‫اسم أبي هو الشهيد "سانتان ماهتو".

335
00:25:48,708 --> 00:25:52,167
‫واسم أبي الشهيد "صلاح الدين أحمد".

336
00:25:52,917 --> 00:25:54,125
‫هل تعرف اسميهما؟

337
00:25:54,625 --> 00:25:57,833
‫هما الشخصان اللذان قتلتهما
‫عندما هربت من سجن "ناوادا".

338
00:25:58,083 --> 00:25:59,083
‫نحن ابنيهما.

339
00:25:59,875 --> 00:26:02,500
‫بعد موته، سلكت مجال عمله،

340
00:26:02,583 --> 00:26:05,583
‫لأنتقم لموت أبي أيها الحقير.

341
00:26:07,417 --> 00:26:08,333
‫ماذا حدث؟

342
00:26:08,500 --> 00:26:11,167
‫سيدي، إنه يعرض على كل واحد 50 مليونًا.

343
00:26:12,167 --> 00:26:14,708
‫اضرباه مجددًا، لكن ليس في وجهه.

344
00:26:19,917 --> 00:26:23,458
‫- يحيا المؤمنون، يحيا "شيفا"!
‫- يحيا "شيفا"!

345
00:26:23,583 --> 00:26:26,875
‫- يحيا المؤمنون، يحيا "شيفا"!
‫- يحيا "شيفا"!

346
00:26:26,958 --> 00:26:30,333
‫- يحيا المؤمنون، يحيا "شيفا"!
‫- يحيا "شيفا"!

347
00:26:30,417 --> 00:26:31,542
‫يحيا المؤمنون، يحيا "شيفا"!

348
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
‫- تحيا "الهند".
‫- تحيا "الهند".

349
00:26:33,458 --> 00:26:36,833
‫جئت لأقدّم المال إلى الرب،
‫وهؤلاء الناس يخطفونني.

350
00:26:36,917 --> 00:26:38,042
‫أنتم أيها المؤمنين!

351
00:26:38,167 --> 00:26:39,417
‫يا مؤمني "شيفا"!

352
00:26:39,833 --> 00:26:41,625
‫هل أنتم جبناء؟

353
00:26:41,708 --> 00:26:43,458
‫إلى أين تأخذونه؟

354
00:26:43,667 --> 00:26:46,792
‫هذا مجرم، ألقت الشرطة القبض عليه.

355
00:26:47,292 --> 00:26:48,500
‫إن كنتم رجال شرطة، فأين زيكم؟

356
00:26:48,583 --> 00:26:50,167
‫ألا تفهمون؟

357
00:26:50,292 --> 00:26:51,917
‫ابتعدوا!

358
00:26:54,458 --> 00:26:55,542
‫ساعدوني أرجوكم!

359
00:26:56,000 --> 00:26:57,042
‫ساعدوني!

360
00:26:57,125 --> 00:26:58,542
‫إنهم يخطفونني! النجدة!

361
00:26:59,000 --> 00:27:01,833
‫هيا، ارحلوا.

362
00:27:02,417 --> 00:27:04,292
‫إنهم يخطفونني!

363
00:27:06,583 --> 00:27:08,125
‫ساعدوني!

364
00:27:09,081 --> 00:27:11,583
‫"أهلًا بكم في ولاية (بيهار)
‫خدمة إنشاء الطرق"

365
00:27:13,333 --> 00:27:16,875
‫أيها الشرطي! أيها الوغد!
‫هل تظن نفسك ذكيًا؟

366
00:27:16,958 --> 00:27:18,750
‫- ستدفع الثمن!
‫- اخرس!

367
00:27:18,833 --> 00:27:21,708
‫أنت تحاول التباهي بذكائك
‫أمام "شاندان ماهتو"!

368
00:27:21,792 --> 00:27:23,250
‫احترمت زوجتك فعلًا.

369
00:27:23,333 --> 00:27:25,542
‫- مهلًا!
‫- سأضربك بحذائي!

370
00:27:25,625 --> 00:27:30,083
‫لم أتحدث عنها بسوء قطّ،
‫لكن ما فعلته سيكلفك غاليًا.

371
00:27:30,167 --> 00:27:31,875
‫سأغتصبها في منتصف "شيخ بورا".

372
00:27:31,958 --> 00:27:32,917
‫"رانجان"، أوقف السيارة!

373
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
‫- سيدي، يحاول استفزازك.
‫- "رانجان"، أوقف السيارة!

374
00:27:36,125 --> 00:27:38,542
‫"شاندان"، اخرس.
‫إنه يحاول استفزازك يا سيدي.

375
00:27:38,625 --> 00:27:39,958
‫"رانجان"، أوقف السيارة!

376
00:27:50,667 --> 00:27:52,167
‫سيدي، توقّف لدقيقة فقط.

377
00:27:53,375 --> 00:27:56,833
‫- فكّر في الأمر.
‫- اقتله يا سيدي.

378
00:27:57,375 --> 00:28:00,750
‫ليس من الحكمة إخلاء سبيل الأفعى.
‫ستضرب مجددًا وتلدغك.

379
00:28:00,833 --> 00:28:02,042
‫أعرفه جيدًا يا سيدي.

380
00:28:02,625 --> 00:28:04,125
‫سيدي، دعني أفعلها أرجوك!

381
00:28:07,250 --> 00:28:08,958
‫أريد أن أقدّم لك النصيحة فقط،

382
00:28:09,583 --> 00:28:12,583
‫وافعل أيًا كان ما تريد فعله بعقل هادئ.

383
00:28:15,989 --> 00:28:16,872
‫"القائد (باسوان)"

384
00:28:25,083 --> 00:28:26,833
‫"أميت"، هل كل شيء بخير؟

385
00:28:27,833 --> 00:28:29,042
‫لا يا سيدي.

386
00:28:30,125 --> 00:28:32,542
‫أنا على وشك قتل "شاندان ماهتو".

387
00:28:33,708 --> 00:28:35,208
‫لا ترتكب هذه الغلطة يا "أميت".

388
00:28:36,083 --> 00:28:37,583
‫سينقلب هذا ضدنا.

389
00:28:38,458 --> 00:28:39,750
‫أعرف أنه يستحق الموت،

390
00:28:39,833 --> 00:28:43,208
‫لكنها ستكون رسالة أقوى للكل
‫إن شنقناه قانونيًا.

391
00:28:44,417 --> 00:28:46,875
‫لا تجعله ضحية مجتمعه بقتله.

392
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
‫آمرك بذلك يا "أميت".

393
00:28:49,792 --> 00:28:52,375
‫أحضره حيًا وآمنًا. أكرر ذلك.

394
00:28:53,333 --> 00:28:55,417
‫أحضره حيًا وآمنًا، وهذا أمر.

395
00:29:04,083 --> 00:29:05,250
‫ماذا حدث أيها الشرطي؟

396
00:29:07,458 --> 00:29:08,542
‫هل أنت خائف؟

397
00:29:10,583 --> 00:29:12,042
‫سأتولى أمره يا سيدي.

398
00:29:12,542 --> 00:29:13,875
‫- "شيفرام".
‫- أجل يا سيدي.

399
00:29:15,333 --> 00:29:16,500
‫هل استحممت اليوم؟

400
00:29:16,583 --> 00:29:20,042
‫لم أحصل على فرصة لأستحم اليوم.
‫كنت مشغولًا من الصباح.

401
00:29:20,125 --> 00:29:21,125
‫جيد.

402
00:29:22,083 --> 00:29:24,542
‫- أعطني سترتك.
‫- أجل يا سيدي.

403
00:29:29,000 --> 00:29:31,375
‫تهذب أيها الضابط.

404
00:29:34,000 --> 00:29:37,125
‫أنا مسؤول عن موت الكثير من مسؤولي الحكومة.

405
00:29:37,667 --> 00:29:39,708
‫لهذا سأعلّمك بعض التهذيب.

406
00:29:43,958 --> 00:29:44,958
‫سيدي.

407
00:29:59,792 --> 00:30:01,000
‫هل هذا أفضل الآن يا سيدي؟

408
00:30:02,625 --> 00:30:03,542
‫جيد جدًا.

409
00:30:04,458 --> 00:30:05,667
‫ارمياه في السيارة.

410
00:30:16,500 --> 00:30:18,447
{\an8}‫"قسم إنشاء الطرق - حدود (شيخ بورا)"

411
00:30:21,333 --> 00:30:23,875
‫سيدي، توقّف دقيقة فقط.

412
00:30:24,542 --> 00:30:26,792
‫دقيقة واحدة يا سيدي. لديّ ما أقوله.

413
00:30:27,167 --> 00:30:32,625
‫سيدي، قبضنا على "شاندان ماهتو"،
‫لكنه ما زال نفس الشخص الملتوي.

414
00:30:34,000 --> 00:30:36,583
‫أتفهّم لماذا لم ترد قتله في مواجهة.

415
00:30:37,458 --> 00:30:42,167
‫لكن علينا أن نتخلص من الخوف في عقول الناس.

416
00:30:42,958 --> 00:30:45,375
‫يجب أن نكسر كبرياءه أولًا ونطرحه أرضًا.

417
00:30:45,917 --> 00:30:49,875
‫اسمعوا. لقد ساعدتكم من دون أنانية
‫طيلة هذه العملية.

418
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
‫أنا من نفس مجتمعه.

419
00:30:54,750 --> 00:30:58,000
‫لكنني فقدت ناسنا على يديه.

420
00:30:59,125 --> 00:31:00,333
‫قتلهم بعنف.

421
00:31:02,583 --> 00:31:05,875
‫أرجوك، اسمح لي بفعل هذا. أرجوك يا سيدي.

422
00:31:06,792 --> 00:31:07,750
‫أرجوك.

423
00:31:10,625 --> 00:31:11,500
‫أجل يا سيدي.

424
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
‫من المهم كسر كبريائه.

425
00:31:15,125 --> 00:31:17,250
‫وإلا فلن يضعف إصراره.

426
00:31:24,875 --> 00:31:27,000
{\an8}‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!

427
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
{\an8}‫"14 أغسطس 2006"

428
00:31:28,458 --> 00:31:30,500
{\an8}‫وغد ضعيف جنسيًا!

429
00:31:30,875 --> 00:31:33,125
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!

430
00:31:33,208 --> 00:31:34,958
‫وغد ضعيف جنسيًا!

431
00:31:35,042 --> 00:31:37,000
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!

432
00:31:37,167 --> 00:31:39,083
‫وغد ضعيف جنسيًا!

433
00:31:39,208 --> 00:31:40,625
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!

434
00:31:41,042 --> 00:31:42,917
‫وغد ضعيف جنسيًا!

435
00:31:46,625 --> 00:31:48,208
‫"شاندان ماهتو" حثالة!

436
00:32:10,125 --> 00:32:12,083
‫"شاندان ماهتو" حثالة!

437
00:32:58,083 --> 00:33:00,750
‫الأسلحة أرضًا!

438
00:33:01,750 --> 00:33:05,250
‫ارفعوا الأسلحة!

439
00:33:05,747 --> 00:33:07,833
‫"مكتب قائد الشرطة
‫مقاطعة (شيخ بورا)، (بيهار)"

440
00:33:07,958 --> 00:33:12,000
‫ارفعوا الأسلحة مائلة!

441
00:33:19,958 --> 00:33:22,875
‫بالقبض على "شاندان ماهتو"
‫قبل يوم الاستقلال،

442
00:33:22,958 --> 00:33:27,417
‫حقق الشرطي "أميت لودا" وعده لـ"شيخ بورا".

443
00:33:28,458 --> 00:33:32,042
‫يحيا الرب "هانومان"!

444
00:33:39,542 --> 00:33:43,917
‫اعتقال أي مجرم مطلوب نجاح كبير،

445
00:33:44,000 --> 00:33:46,875
‫لكنها ليست بالضرورة نهاية ذلك المجرم.

446
00:33:47,375 --> 00:33:49,458
‫ونهاية سعيدة لهذه القصة.

447
00:33:49,542 --> 00:33:52,500
‫خاصةً في ولاية "بيهار".

448
00:34:02,292 --> 00:34:06,375
‫"بيهار" بها أكبر معدل للجرائم
‫وأقلّ معدل للإدانات في البلاد.

449
00:34:07,458 --> 00:34:10,542
‫هنا يخاف الشاهد من الذهاب إلى المحكمة

450
00:34:10,625 --> 00:34:13,542
‫أكثر من ثور هائج
‫يتجه مسرعًا إلى قماش أحمر.

451
00:34:13,625 --> 00:34:16,000
‫- "شياوانبراش"!
‫- أهلًا يا أخي!

452
00:34:16,167 --> 00:34:18,208
‫- تعال هنا يا أخي.
‫- أهلًا يا أخي، كيف حالك؟

453
00:34:18,292 --> 00:34:19,750
‫ماذا سيحدث لي؟

454
00:34:20,792 --> 00:34:22,750
‫لم يبقيانا في السجن نفسه.

455
00:34:23,750 --> 00:34:27,000
‫على أي حال، سنتقابل حتى جلسة الاستماع.

456
00:34:27,792 --> 00:34:30,833
‫- هل تواجه صعوبات؟
‫- لا، لماذا ستكون هناك صعوبات؟

457
00:34:30,917 --> 00:34:34,042
‫اسمي "شياوانبراش". أنا صديق الأخ "شاندان".

458
00:34:34,125 --> 00:34:37,292
‫الجميع يحترمني ويعاملني جيدًا.
‫لا أواجه أي مشكلات.

459
00:34:37,375 --> 00:34:40,417
‫طلبت من المحامي تقديم التماس
‫لنكون معًا في السجن نفسه.

460
00:34:40,500 --> 00:34:41,833
‫يطلب مني الانتظار قليلًا.

461
00:34:42,208 --> 00:34:43,167
‫هيا بنا.

462
00:34:44,500 --> 00:34:45,458
‫تعال.

463
00:34:45,750 --> 00:34:48,458
‫هل كنت في "مانيكبور" يوم 29 مايو 2006؟

464
00:34:49,042 --> 00:34:52,625
‫عندما ذهب "شاندان ماهتو"
‫مع "شياوانبراش ساهو" وعصابتهما؟

465
00:34:52,917 --> 00:34:55,250
‫ذلك اليوم كنت في زفاف قريب لي.

466
00:34:55,917 --> 00:34:58,000
‫كانت مسألة عائلية.

467
00:34:58,208 --> 00:35:01,708
‫لذا ذهبت إلى قرية "شاكالدي"
‫في مقاطعة "ناوادا"

468
00:35:01,792 --> 00:35:03,292
‫قبل يومين من الحادث.

469
00:35:03,792 --> 00:35:05,792
‫لم أكن في "مانيكبور" ذلك اليوم.

470
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
‫لكن كُتب هنا
‫أنك كنت في تقاطع قرية "مانيكبور".

471
00:35:10,500 --> 00:35:13,208
‫كنت تتناول طعامك عند "باتوهي بان باندر".

472
00:35:13,917 --> 00:35:17,375
‫سيدي، اسمي "نارايان"،
‫لكنني لست الرب "نارايان".

473
00:35:17,542 --> 00:35:20,583
‫لو كان ذلك الوضع،
‫كنت لأكون حاضرًا في كل مكان.

474
00:35:20,750 --> 00:35:23,250
‫لا يمكنك الكذب في المحكمة، هل تعلم ذلك؟

475
00:35:23,750 --> 00:35:25,125
‫قد تنال عقوبة تصل إلى ستة أشهر.

476
00:35:25,458 --> 00:35:30,667
‫سيدي، يحاول المحامي
‫إرهاب الشاهد والضغط عليه.

477
00:35:30,917 --> 00:35:34,750
‫إن أمكنه تهديد الشاهد أمامكم،

478
00:35:34,833 --> 00:35:37,333
‫فتخيلوا كم هدد

479
00:35:37,417 --> 00:35:39,042
‫الشاهد خارج المحكمة ليقدّم شهادته.

480
00:35:39,167 --> 00:35:41,000
‫سيد "خورشيد"، اجلس من فضلك.

481
00:35:41,208 --> 00:35:42,542
‫استدعوا الشاهد التالي.

482
00:35:42,958 --> 00:35:45,333
‫إذًا، أنت شهدت مذبحة "مانيكبور"

483
00:35:45,542 --> 00:35:48,583
‫التي نفذها "شاندان ماهتو"
‫و"شياوانبراش ساهو"، صحيح؟

484
00:35:49,208 --> 00:35:51,875
‫لا يمكنني الرؤية جيدًا
‫من دون نظارتي في النهار،

485
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
‫لذا كيف سأرى أي شيء في الليل؟

486
00:35:53,542 --> 00:35:56,125
‫قدمت تصريحًا بأنك رأيت كل شيء.

487
00:35:56,208 --> 00:35:57,417
‫هذا تصريحي.

488
00:35:57,917 --> 00:36:00,375
‫الأمر هو أنني قلت ما سمعته.

489
00:36:00,958 --> 00:36:03,917
‫الشخص الذي لا يرى جيدًا في الظلام

490
00:36:04,000 --> 00:36:05,958
‫سيعدّ أذنيه مثل عينيه.

491
00:36:08,708 --> 00:36:12,917
‫كنت في "نيو دلهي" يا سيدي.
‫انس "مانيكبور"، لم أكن في "بيهار" حتى.

492
00:36:14,958 --> 00:36:17,458
‫كنت في "بنجاب" لحصاد القمح.

493
00:36:17,958 --> 00:36:21,792
‫لكن حصاد القمح يتم في أبريل.
‫لماذا ذهبت في مايو للحصاد؟

494
00:36:21,875 --> 00:36:25,917
‫أجل، كان الحصاد قد انتهى.

495
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
‫لكنني ذهبت إلى المعبد الذهبي بعدها.

496
00:36:30,375 --> 00:36:32,667
{\an8}‫سيد "خورشيد"، كل شهودك شهدوا ضدك.

497
00:36:32,750 --> 00:36:33,856
{\an8}‫"القاضي (سانجاي جها)"

498
00:36:34,208 --> 00:36:36,500
‫سيدي، اسمح لنا بموعد آخر.

499
00:36:51,667 --> 00:36:53,792
‫أهلًا أيها الشرطي.

500
00:36:55,417 --> 00:36:56,958
‫هل زوجتك وابنك بخير؟

501
00:36:58,917 --> 00:37:03,583
‫أعدّك أخي الأكبر، لكنك تلاحقني دومًا.

502
00:37:04,292 --> 00:37:07,083
‫ماذا ستجني بتلفيق التهمة لي؟

503
00:37:07,292 --> 00:37:10,125
‫- هيا بنا.
‫- قابلني في الجلسة التالية.

504
00:37:10,208 --> 00:37:12,542
‫أشعر بالكثير من الثقة عند رؤيتك.

505
00:37:12,667 --> 00:37:14,500
‫سنخسر القضية بهذه الطريقة يا سيدي.

506
00:37:16,667 --> 00:37:20,583
‫عندما تحدثت إلى الشهود، كنا قد اتفقنا.

507
00:37:20,917 --> 00:37:22,750
‫لكنهم ينقلبون علينا الآن.

508
00:37:23,125 --> 00:37:25,833
‫أنا واثق بأن عصابة "شاندان" هددتهم.

509
00:37:26,750 --> 00:37:28,792
‫لا يمكننا خسارة الشهود يا "رانجان".

510
00:37:29,542 --> 00:37:31,500
‫وكيف يمكن لشخص أن يذهب ويهدد القرويين؟

511
00:37:32,792 --> 00:37:34,708
‫هذا ليس مقبولًا.

512
00:37:39,875 --> 00:37:43,208
‫لن يحدث شيء. أقمنا قسم شرطة هنا.

513
00:37:43,667 --> 00:37:45,833
‫سيعمل ست رجال شرطة هنا ليلًا ونهارًا.

514
00:37:46,250 --> 00:37:48,375
‫كل ما عليكم فعله هو الشهادة ضده.

515
00:37:49,375 --> 00:37:51,583
‫أؤكد لكم أنه لا يُوجد خطر.

516
00:37:51,667 --> 00:37:54,167
‫أنت ضمنت لنا التأمين، لأنه يُوجد خطر.

517
00:37:54,417 --> 00:37:57,167
‫يجب ألّا تتبقى المخاوف في القرية.

518
00:37:57,333 --> 00:37:59,292
‫ألا تشعرون بالخزي من أنفسكم؟

519
00:37:59,375 --> 00:38:01,125
‫كيف ستواجهون أقاربكم وجيرانكم الموتى

520
00:38:01,208 --> 00:38:03,500
‫الذين قتلهم "شاندان" بعد موتكم؟

521
00:38:05,583 --> 00:38:09,583
‫إن فعلنا، فسنلحق بهم قريبًا.

522
00:38:10,250 --> 00:38:11,417
‫- مهلًا!
‫- مهلًا، انتظر!

523
00:38:11,583 --> 00:38:12,542
‫ما اسمك؟

524
00:38:14,875 --> 00:38:16,917
‫هل تؤثّر في القرويين؟

525
00:38:17,792 --> 00:38:19,250
‫تريد أن تظهر البطولة، صحيح؟

526
00:38:20,000 --> 00:38:24,542
‫لماذا خاطرنا بحيواتنا
‫للقبض على "شاندان" و"شياوانبراش"؟

527
00:38:24,708 --> 00:38:26,042
‫من أجلكم، صحيح؟

528
00:38:27,417 --> 00:38:29,750
‫والآن في اللحظة الأخيرة، تريدون التراجع؟

529
00:38:30,208 --> 00:38:31,542
‫آسف يا سيدي.

530
00:38:31,625 --> 00:38:33,667
‫لم تفعلوا هذا من أجلنا، بل من أجل أنفسكم.

531
00:38:33,833 --> 00:38:35,542
‫أوقفوا فصلك، صحيح؟

532
00:38:35,625 --> 00:38:37,542
‫في أوقات كثيرة يكون هذا الزي الفارق الوحيد

533
00:38:37,625 --> 00:38:39,417
‫بين الشرطة و"شاندان ماهتو".

534
00:38:39,500 --> 00:38:41,667
‫ويجب أن نتحمل الأسوأ لدى الاثنين.

535
00:38:49,833 --> 00:38:51,792
‫هل تظن أنني لست قلقًا؟

536
00:38:53,292 --> 00:38:54,833
‫العائلة والأطفال…

537
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
‫والحياة بعد هذا…

538
00:38:58,250 --> 00:38:59,792
‫أفكر في ذلك أيضًا.

539
00:39:02,625 --> 00:39:05,458
‫لكنني لم أقدر حتى على التفكير
‫في خيانة الأخ "شاندان".

540
00:39:06,875 --> 00:39:12,292
‫لأنه لا تُوجد فكرة أو حلم
‫أكبر من الأخ "شاندان".

541
00:39:12,458 --> 00:39:16,750
‫ألا تتعب من ترديد اسم "شاندان" طيلة الوقت؟

542
00:39:17,667 --> 00:39:20,083
‫هل تريد أن تعرف ما كان يفعله طيلة الوقت؟

543
00:39:20,958 --> 00:39:24,292
‫هل يجب أن أخبرك بما يفعله من دون علمك؟

544
00:39:25,500 --> 00:39:26,958
‫أحبك جدًا.

545
00:39:27,042 --> 00:39:29,375
‫حصلت على الكثير من الاحترام من العالم،

546
00:39:29,458 --> 00:39:31,000
‫وأهانني الكثيرون أيضًا.

547
00:39:31,083 --> 00:39:33,625
‫لكنني حصلت على الحب فقط من "ميتا ديفي".

548
00:39:38,458 --> 00:39:39,417
‫وبعد؟

549
00:39:41,125 --> 00:39:42,250
‫ألا يزعجك هذا؟

550
00:39:47,625 --> 00:39:48,583
‫لا، لا يزعجني.

551
00:39:58,833 --> 00:40:03,914
{\an8}‫"12 سبتمبر 2006"

552
00:40:26,750 --> 00:40:30,125
‫"أفي"، سنأتي لنراها.

553
00:40:30,250 --> 00:40:33,708
‫ماذا؟ حسنًا، تعال الآن.
‫سنراها في طريق العودة.

554
00:40:34,208 --> 00:40:36,208
‫اذهبي وأنا سأبقى معه.

555
00:40:38,292 --> 00:40:39,708
‫أيهما تريد؟

556
00:40:40,208 --> 00:40:43,542
‫هذه؟ أرني إياها. أجل.

557
00:41:24,417 --> 00:41:25,792
‫"أفي"!

558
00:41:30,542 --> 00:41:33,456
‫"مستشفى (سادار) - (شيخ بورا)"

559
00:41:35,958 --> 00:41:39,500
‫السيدة و"أفي" بخير يا سيدي.
‫أظهر "أجيت" الكثير من الشجاعة.

560
00:41:40,000 --> 00:41:40,917
‫"تانو".

561
00:42:05,000 --> 00:42:05,875
‫أين "أجيت"؟

562
00:42:11,667 --> 00:42:12,583
‫"رانجان"؟

563
00:42:16,458 --> 00:42:17,458
‫أين "أجيت"؟

564
00:42:37,083 --> 00:42:39,583
‫آسف يا سيدي. لا يمكنني تركك هكذا.

565
00:42:41,167 --> 00:42:42,583
‫سيدي، هذا سهل جدًا.

566
00:42:42,792 --> 00:42:44,667
‫توقّف عن التحدث بصيغة المفرد
‫وتحدّث بصيغة الجمع.

567
00:42:45,250 --> 00:42:48,042
‫تُوجد وحدة في الجماعة. تُوجد القوة والحب.

568
00:43:21,958 --> 00:43:25,250
‫- ما الأمر يا "أميت"؟
‫- سيدي، أحتاج إلى مساعدتك.

569
00:43:26,333 --> 00:43:28,750
‫تعال إلى "باتنا". سنتقابل.

570
00:43:28,833 --> 00:43:30,000
‫بمهاجمة عائلة "أميت"،

571
00:43:30,208 --> 00:43:35,042
‫كرر "شاندان" الغلطة نفسها التي ارتكبناها
‫بالتجمع حوله.

572
00:43:35,458 --> 00:43:37,083
‫في ولاية عاطفية مثل "بيهار"،

573
00:43:37,167 --> 00:43:41,917
‫التعاطف الذي حصل عليه "شاندان"
‫من العامة صار ملكنا الآن.

574
00:43:42,000 --> 00:43:44,375
‫ثمن الهجوم لن يدفعه "شاندان"

575
00:43:44,458 --> 00:43:47,208
‫بل أعوانه.

576
00:43:47,292 --> 00:43:50,500
‫لأن الاتفاق غير الشفهي بعدم مهاجمة عائلات

577
00:43:50,583 --> 00:43:54,792
‫رجال الشرطة والمجرمين كُسر.

578
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
‫ورجال الشرطة لديهم قاعدة
‫بأنه إن قتلت واحدًا منهم،

579
00:43:58,958 --> 00:44:00,125
‫فسيقتلون عشرة من رجالك.

580
00:44:00,875 --> 00:44:02,542
‫أرجوك ادخل يا سيد "فيناياك".

581
00:44:05,167 --> 00:44:06,583
‫أخبرني بشيء.

582
00:44:08,250 --> 00:44:11,792
‫هل تريد أن تظل سياسيًا صاعدًا

583
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
‫أم إنك تريد أن تصبح سياسيًا ناجحًا بالفعل؟

584
00:44:13,958 --> 00:44:16,875
‫إن لم أرد النجاح،
‫فلماذا سآتي إليك يا سيدي؟

585
00:44:17,625 --> 00:44:18,625
‫هذا صحيح أيضًا.

586
00:44:20,708 --> 00:44:21,625
‫اجلس.

587
00:44:31,583 --> 00:44:33,000
‫اسمع يا سيد "فيناياك"…

588
00:44:36,042 --> 00:44:38,625
‫تعرضت عائلة شرطي للهجوم.

589
00:44:39,958 --> 00:44:41,417
‫ومات شرطي.

590
00:44:43,792 --> 00:44:48,542
‫لذا قوات الشرطة ومنظماتها
‫في حالة تأهب الآن.

591
00:44:49,625 --> 00:44:51,083
‫والذي قتلهم…

592
00:44:52,750 --> 00:44:54,500
‫تحت حمايتك.

593
00:44:54,708 --> 00:44:56,125
‫- لا.
‫- ماذا؟

594
00:44:56,292 --> 00:44:57,458
‫لا، أعني…

595
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
‫سيدي، أنا عضو في الجمعية التشريعية فقط
‫وممثل عام.

596
00:45:00,958 --> 00:45:02,542
‫أقابل الكثيرين، لكن…

597
00:45:06,125 --> 00:45:07,250
‫المشكلة يا "فيناياك"…

598
00:45:08,917 --> 00:45:11,708
‫"شاندان" سيرحل عن العالم قريبًا

599
00:45:12,417 --> 00:45:16,250
‫سواء كان تحت حمايتك
‫أو تحت حماية شخص آخر، مفهوم؟

600
00:45:17,958 --> 00:45:21,500
‫لكن بعدها،
‫لا تأمل في الحصول على تعاون الشرطة.

601
00:45:25,208 --> 00:45:26,792
‫الآن، هذا خيارك.

602
00:45:27,583 --> 00:45:30,458
‫هل تريد نزع يدك عن "شاندان"

603
00:45:31,333 --> 00:45:33,292
‫وتنضم إلى الشرطة أم لا؟

604
00:45:35,792 --> 00:45:37,167
‫"شاندان"…

605
00:45:39,125 --> 00:45:41,083
‫شوكة عالقة في رقبتي.

606
00:45:41,833 --> 00:45:43,875
‫لا أقدر على انتزاعها أو بلعها.

607
00:45:44,042 --> 00:45:47,167
‫اضغط أكثر وانبذها.

608
00:45:47,292 --> 00:45:49,833
‫- ماذا لو طردني السيد "فيرما"؟
‫- لن يفعل.

609
00:45:52,333 --> 00:45:53,417
‫أؤكد لك ذلك.

610
00:45:56,833 --> 00:46:00,875
‫لا تجمعني أي علاقة بـ"شاندان".

611
00:46:02,750 --> 00:46:08,375
‫أعرفه فقط بصفته جارًا وقريبًا بعيدًا.

612
00:46:08,667 --> 00:46:09,625
‫هو…

613
00:46:09,708 --> 00:46:10,667
‫"(فيناياك ماهتو)"

614
00:46:10,792 --> 00:46:13,042
‫…مجرم عتيد.

615
00:46:14,458 --> 00:46:17,375
‫وأنا مندوب محترم، لذا لا يُوجد ما يجمعنا.

616
00:46:18,250 --> 00:46:20,042
{\an8}‫نحن نشجب بشدة الهجوم…

617
00:46:20,167 --> 00:46:21,333
{\an8}‫"مؤتمر مباشر"

618
00:46:21,417 --> 00:46:26,750
{\an8}‫…على عائلة قائد الشرطة
‫الذي نفذه "شاندان ماهتو".

619
00:46:27,417 --> 00:46:30,708
‫أدعو المجتمع ألّا يظهروا أي تعاطف

620
00:46:30,792 --> 00:46:32,667
‫مع مجرم متعنت مثل "شاندان ماهتو".

621
00:46:33,000 --> 00:46:35,667
‫أطلب منح الدرجة التشريفية

622
00:46:35,750 --> 00:46:38,250
‫لرجل الشرطة الشهيد
‫الراحل "أجيت كومار شوهان".

623
00:46:39,542 --> 00:46:44,042
‫سيدي، دعني أنهي مشروبي.
‫يمكنك قتلي بعدها.

624
00:46:49,458 --> 00:46:53,417
‫ومهما حاول "شاندان" خداع المجتمع،

625
00:46:53,500 --> 00:46:56,333
‫يجب ألّا ينسى أحد

626
00:46:56,458 --> 00:47:00,542
‫أنه قتل بعنف أشخاصًا من مجتمعه
‫في "مانيكبور" تلك الليلة.

627
00:47:00,625 --> 00:47:04,375
‫لذا شخص مثله يستحيل أن يصبح

628
00:47:04,458 --> 00:47:06,792
‫قائدًا أو قدوة لمجتمعنا وشعبنا.

629
00:47:07,458 --> 00:47:09,333
‫لقد ضلل شبابنا.

630
00:47:09,417 --> 00:47:11,417
‫وبينما كان يجب عليهم
‫أن يحملوا قلمًا أو حاسوبًا،

631
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
‫أعطاهم المسدسات والقنابل.

632
00:47:14,083 --> 00:47:18,458
‫يجب أن نتخلص من "شاندان" وعصابته
‫لتحسين مجتمعنا.

633
00:47:18,542 --> 00:47:19,500
{\an8}‫"(موكتشوار شوبي) القائد"

634
00:47:19,583 --> 00:47:24,917
{\an8}‫ونطلب من شرطة "شيخ بورا"
‫عدم إظهار التعاطف مع "شاندان".

635
00:47:37,375 --> 00:47:38,500
‫أجل أيها المستشار.

636
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
‫ماذا فعلت يا "فيناياك"؟

637
00:47:41,667 --> 00:47:43,292
‫كان يجب أن تناقشني أولًا.

638
00:47:43,500 --> 00:47:45,750
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ لم يكن لديّ خيار.

639
00:47:45,917 --> 00:47:47,292
‫ماذا تعني؟

640
00:47:47,417 --> 00:47:49,625
‫بالإضافة إلى هاتف "شاندان"،
‫لقد تنصتوا على هاتفينا أيضًا.

641
00:47:50,583 --> 00:47:53,875
‫كل ما عرفه عني قصة أخرى،
‫لكن بخصوصك،

642
00:47:53,958 --> 00:47:57,250
‫يقول إن المستشار العام
‫يبني مجمعًا تجاريًا في "باتنا".

643
00:47:57,333 --> 00:47:58,792
‫وعلى أرض وزارة الغابات.

644
00:47:59,208 --> 00:48:00,667
‫طلب مني أن أبلغك.

645
00:48:01,750 --> 00:48:04,167
‫أنهيت الأمر. يجب أن تنهيه أيضًا وبسرعة.

646
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
‫ماذا؟

647
00:48:05,667 --> 00:48:06,875
‫كل علاقاتك بـ"شاندان".

648
00:48:27,917 --> 00:48:29,167
‫كيف حالك يا "شياوانبراش"؟

649
00:48:32,333 --> 00:48:33,708
‫أخبرني "رانجان" بأنك لن تتزحزح،

650
00:48:34,625 --> 00:48:37,458
‫حتى بعد اكتشاف أمر "ميتا" و"شاندان".

651
00:48:39,958 --> 00:48:41,500
‫ربما عرفت بذلك من قبل.

652
00:48:42,708 --> 00:48:45,417
‫لكن يجب ألّا يهمك ذلك يا سيدي.

653
00:48:45,917 --> 00:48:48,750
‫اخرس. ستسمعني فقط اليوم.

654
00:48:51,375 --> 00:48:54,000
‫كل حديث المغازلة بين "ميتا" و"شاندان"…

655
00:48:55,375 --> 00:48:57,375
‫سجلته الشرطة على شرائط.

656
00:48:57,917 --> 00:49:00,792
‫كانوا على وشك تشغيله في الأماكن العامة

657
00:49:00,917 --> 00:49:02,792
‫التي سيطرت عليها مع "ميتا" و"شاندان".

658
00:49:03,667 --> 00:49:04,792
‫أنا أوقفتهم.

659
00:49:06,667 --> 00:49:08,083
‫تعرّض ابني للهجوم.

660
00:49:09,875 --> 00:49:11,375
‫قُتل زميلي "أجيت".

661
00:49:12,708 --> 00:49:16,375
‫الآن بعد أن كسرتم كل القواعد،
‫لن ألتزم بها بعد اليوم.

662
00:49:17,250 --> 00:49:20,833
‫الآن سأبذل كل ما عندي.

663
00:49:23,375 --> 00:49:25,417
‫أردت أن يصبح ابنك شرطيًا، صحيح؟

664
00:49:26,083 --> 00:49:27,167
‫لن يصبح شرطيًا ولا ضابطًا

665
00:49:27,250 --> 00:49:28,375
‫ولا مهندسًا ولا طبيبًا.

666
00:49:28,500 --> 00:49:31,333
‫سيصبح مثل "شاندان ماهتو".

667
00:49:33,000 --> 00:49:34,583
‫وإن كان مثل "شاندان"…

668
00:49:37,542 --> 00:49:39,208
‫فأنت تعرف جيدًا ما سيحدث.

669
00:49:51,956 --> 00:49:53,981
‫"محكمة مقاطعة (شيخ بورا)"

670
00:50:00,417 --> 00:50:01,833
‫"التزموا الصمت - عُقدت الجلسة"

671
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
‫"شياوانبراش"؟

672
00:50:04,167 --> 00:50:06,375
‫- أهلًا.
‫- أهلًا يا أخي.

673
00:50:06,875 --> 00:50:09,083
‫- كيف حالك يا أخي؟
‫- أنا بخير.

674
00:50:09,583 --> 00:50:10,667
‫كيف حالك؟

675
00:50:10,750 --> 00:50:12,333
‫من يمكنه أن يؤذيني؟

676
00:50:20,125 --> 00:50:21,542
‫لماذا أنت غاضب؟

677
00:50:22,500 --> 00:50:24,458
‫لا، لماذا سأغضب؟

678
00:50:29,958 --> 00:50:31,625
‫أنت أخي يا "شياوانبراش".

679
00:50:35,042 --> 00:50:36,375
‫أنت كل ما عندي.

680
00:50:44,083 --> 00:50:47,125
‫أصبحت "شاندان ماهتو" بفضلك،
‫بعد أن كنت "شاندان" العادي.

681
00:50:49,750 --> 00:50:51,250
‫لو لم أقابلك…

682
00:50:53,500 --> 00:50:56,292
‫كنت لأتلقى اللوم
‫على كل جرائم "أبهيودايا سينغ"

683
00:50:56,875 --> 00:50:58,417
‫ولأتعفن في السجن.

684
00:51:01,500 --> 00:51:03,250
‫كنت سأموت ميتة مجهولة.

685
00:51:08,375 --> 00:51:12,333
‫لكنني قابلتك في اللحظة المناسبة.
‫أريتني الطريق الصحيح.

686
00:51:16,125 --> 00:51:17,542
‫مهما صرت عليه اليوم…

687
00:51:20,500 --> 00:51:21,708
‫فهو بفضلك.

688
00:51:26,458 --> 00:51:27,917
‫أقدّر ذلك حقًا.

689
00:51:29,458 --> 00:51:30,750
‫تعرف ذلك، صحيح؟

690
00:51:35,792 --> 00:51:37,667
‫بدأنا من الصفر.

691
00:51:40,125 --> 00:51:42,083
‫يمكننا أن نبدأ من الصفر مجددًا.

692
00:51:43,958 --> 00:51:45,917
‫وسنفعلها أفضل من المرة السابقة.

693
00:51:52,542 --> 00:51:53,542
‫أخي.

694
00:51:55,375 --> 00:51:58,083
‫ما كان يجب أن تقتل الشرطي وتهاجم الطفل.

695
00:51:59,917 --> 00:52:01,708
‫ارتكبت غلطة بفعل ذلك.

696
00:52:02,833 --> 00:52:05,583
‫يحدث هذا أحيانًا. كنت غاضبًا.

697
00:52:07,917 --> 00:52:10,375
‫تفكر في أمور غبية أحيانًا.

698
00:52:19,417 --> 00:52:24,417
‫القضية رقم 301\9،
‫"شاندان ماهتو" و"شياوانبراش ساهو".

699
00:52:34,875 --> 00:52:35,833
‫ما هذا؟

700
00:52:41,375 --> 00:52:42,750
‫لماذا فصلونا؟

701
00:52:50,167 --> 00:52:53,958
‫سيدي، اسمح لي بقراءة شيء للمحكمة.

702
00:52:54,042 --> 00:52:54,917
‫تفضل.

703
00:52:59,042 --> 00:53:00,042
‫"سيدي…

704
00:53:01,833 --> 00:53:04,083
‫هربت من سجن (ناوادا) مع (شاندان ماهتو).

705
00:53:06,417 --> 00:53:10,500
‫بعدها، ارتبطت حياتي بحياته.

706
00:53:11,458 --> 00:53:16,542
‫القرويون في (مانيكبور) ساعدوا الشرطة
‫ضدي و(شاندان ماهتو).

707
00:53:17,583 --> 00:53:20,000
‫غضب الأخ (شاندان) بسبب ذلك.

708
00:53:21,458 --> 00:53:23,417
‫شعر بأن الكل لن يخافوا منه بعد ذلك.

709
00:53:24,167 --> 00:53:27,042
‫لذا ليعلّم شعب (مانيكبور) درسًا،

710
00:53:28,000 --> 00:53:31,542
‫في أمسية 29 مايو 2006،

711
00:53:32,458 --> 00:53:35,667
‫نحن مع (مانتري) و(ناتو) ذهبنا إلى هناك.

712
00:53:37,167 --> 00:53:41,375
‫تحت أوامر الأخ (شاندان)، هاجمنا (مانيكبور)

713
00:53:42,333 --> 00:53:44,750
‫وقتلنا كل من وجدناهم هناك.

714
00:53:45,875 --> 00:53:49,792
‫لم نفرّق بين النساء والأطفال وكبار السن.

715
00:53:51,542 --> 00:53:55,083
‫قتلنا نحو 25 شخصًا وهربنا."

716
00:53:56,042 --> 00:53:59,583
‫سيدي، هذا تصريح المتهم الآخر

717
00:53:59,667 --> 00:54:04,417
‫في مذبحة "مانيكبور"، "ديليب ساهو"،
‫المعروف بـ"شياوانبراش ساهو".

718
00:54:07,042 --> 00:54:10,125
‫هل هذا تصريحك يا "ديليب"
‫المعروف بـ"شياوانبراش ساهو"؟

719
00:54:12,083 --> 00:54:13,125
‫أجل.

720
00:54:13,208 --> 00:54:14,958
‫أرجو أن تتحدث بوضوح.

721
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
‫أجل، هذا تصريحي.

722
00:54:20,042 --> 00:54:25,292
‫هل تقدّم هذه الشهادة تحت أي ضغط أو إجبار
‫أم بإرادتك الحرة؟

723
00:54:27,875 --> 00:54:29,375
‫بإرادتي الحرة.

724
00:54:30,625 --> 00:54:33,167
‫تعرف نتيجة هذا الاعتراف، صحيح؟

725
00:54:35,292 --> 00:54:36,292
‫أجل يا سيدي.

726
00:54:49,417 --> 00:54:54,417
‫بعد التفكير في اعتراف المتهم الآخر
‫"شياوانبراش ساهو"،

727
00:54:54,917 --> 00:54:59,375
‫تجد المحكمة كلا من "شياوانبراش ساهو"
‫و"شاندان ماهتو" مذنبين.

728
00:55:00,458 --> 00:55:02,708
‫حُكم على "شاندان ماهتو" بالموت

729
00:55:02,792 --> 00:55:05,333
‫والسجن المؤبد لـ"شياوانبراش ساهو".

730
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
‫سيدي…

731
00:55:15,375 --> 00:55:17,542
‫يمكن للمحكمة أن تقول عقوبتها…

732
00:55:19,458 --> 00:55:21,833
‫لكن يجب أن تُنفذ.

733
00:55:23,458 --> 00:55:26,458
‫ولفعل ذلك، يجب أن يقبلها الأخ "شاندان"

734
00:55:27,167 --> 00:55:29,292
‫أو أن يكون أضعف من أن يعارضها.

735
00:55:30,792 --> 00:55:31,875
‫كيف ستفعل ذلك؟

736
00:55:52,417 --> 00:55:53,292
‫أهلًا.

737
00:55:54,917 --> 00:55:55,833
‫أهلًا.

738
00:55:58,250 --> 00:55:59,708
‫لديّ ما أناقشه معك.

739
00:56:01,750 --> 00:56:03,667
‫كان بوسعك استدعائي إلى القسم.

740
00:56:04,375 --> 00:56:06,708
‫أنت قائد الشرطة، لديك القوة.

741
00:56:09,917 --> 00:56:10,917
‫تفضل.

742
00:56:21,708 --> 00:56:22,792
‫هذان طفلاك؟

743
00:56:23,083 --> 00:56:24,958
‫أجل. هذا "دابلو" وهذه "سوربهي".

744
00:56:25,917 --> 00:56:27,583
‫سأعدّ بعض الشاي، تفضل بالجلوس.

745
00:56:27,750 --> 00:56:28,750
‫أجل.

746
00:56:55,208 --> 00:56:56,208
‫الأخ "شاندان"!

747
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
‫سيدي الشرطي.

748
00:57:12,833 --> 00:57:14,333
‫حتى أنا أردت مقابلتك.

749
00:57:15,583 --> 00:57:17,000
‫من اللطف منك المجيء.

750
00:57:25,083 --> 00:57:26,292
‫هل تظن…

751
00:57:28,000 --> 00:57:32,250
‫أن حكم الموت آخر فصل في حياتي؟

752
00:57:35,542 --> 00:57:36,542
‫لا.

753
00:57:37,542 --> 00:57:42,583
‫قال القاضي حكمه، لكنني لم أقبله بعد.

754
00:57:45,042 --> 00:57:48,917
‫سأهرب بينما تُعرض قضيتي
‫على المحكمة العليا.

755
00:57:52,375 --> 00:57:54,458
‫زد التأمين على هذا السجن.

756
00:57:57,625 --> 00:58:01,625
‫أبق كتيبة بجوارك لحمايتك و"بهابي" و"أفي".

757
00:58:03,083 --> 00:58:07,708
‫أخبر كل أقاربك من هنا إلى "راجستان"
‫بأن يحذروا،

758
00:58:07,792 --> 00:58:10,167
‫لأن "شاندان ماهتو" تلقى حكمه…

759
00:58:11,917 --> 00:58:13,167
‫لكنه ما زال حيًا.

760
00:58:17,833 --> 00:58:19,125
‫المشكلة هي…

761
00:58:20,833 --> 00:58:22,625
‫أنه مجرد أن أكوّن علاقة…

762
00:58:26,375 --> 00:58:28,042
‫ألتزم بها حتى الموت.

763
00:58:35,083 --> 00:58:36,542
‫أنا شرطي يا "شاندان".

764
00:58:38,958 --> 00:58:42,333
‫إن اختار أحدهم الجريمة لعجزه أو لرغبته…

765
00:58:43,917 --> 00:58:46,500
‫سواء أجبره المجتمع أو اختار المسدس…

766
00:58:47,958 --> 00:58:49,542
‫أو استغله سياسي ما…

767
00:58:51,292 --> 00:58:54,083
‫أو اختار الجريمة سلمًا إلى النجاح…

768
00:58:55,625 --> 00:58:57,083
‫يجب أن نوقفهم كلهم.

769
00:58:58,667 --> 00:59:00,000
‫وسنوقفهم.

770
00:59:03,792 --> 00:59:06,958
‫لكنني أعرفك جيدًا يا "شاندان"،
‫وأعرف أنك ستلاحقني.

771
00:59:08,292 --> 00:59:09,333
‫لن تتوقف.

772
00:59:12,083 --> 00:59:14,458
‫اليوم جئت لأزيل اختلافًا.

773
00:59:17,375 --> 00:59:18,250
‫كيف؟

774
00:59:18,958 --> 00:59:20,792
‫هل تؤمن بالمعجزات يا "شاندان"؟

775
00:59:24,333 --> 00:59:25,750
‫القصة من فترة الجامعة.

776
00:59:26,167 --> 00:59:27,583
‫كان التنمر في أوجّه.

777
00:59:29,458 --> 00:59:31,625
‫كان هناك طالب أكبر في العام الثالث

778
00:59:31,708 --> 00:59:33,250
‫لآخر أربعة أعوام.

779
00:59:35,042 --> 00:59:37,958
‫كان طوله نحو مترين وكان ملاكمًا.

780
00:59:40,042 --> 00:59:43,208
‫كنت بسيطًا ونحيلًا مثل أي شاب عادي.

781
00:59:45,708 --> 00:59:48,125
‫في الأشهر الثلاثة الأولى، عنفني كثيرًا.

782
00:59:49,833 --> 00:59:51,833
‫كان يطرق الباب كل ليلة.

783
00:59:52,833 --> 00:59:55,583
‫وكان يعنفنا مع أصدقائه.

784
00:59:57,958 --> 00:59:59,417
‫تعبت من تعذيبهم لي.

785
01:00:03,083 --> 01:00:05,208
‫يومًا ما حدثت معجزة ولم يأت.

786
01:00:07,292 --> 01:00:08,917
‫لم يكن موجودًا في اليوم الثاني أيضًا.

787
01:00:11,625 --> 01:00:14,292
‫في اليوم الثالث، وجدوا جثته في بحيرة.

788
01:00:17,417 --> 01:00:18,625
‫كان ذلك الصيف لطيفًا.

789
01:00:20,750 --> 01:00:22,792
‫لكن لم يعرف أحد كيف غرق.

790
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
‫بخلافي.

791
01:00:32,917 --> 01:00:34,833
‫كانت تلك المعجزة التي تحدثت عنها.

792
01:00:38,625 --> 01:00:39,708
‫تفهمني، صحيح؟

793
01:00:40,458 --> 01:00:41,667
‫عمّ أتحدث؟

794
01:00:44,458 --> 01:00:47,542
‫أفهم يا سيدي أنك تهددني بلطف.

795
01:00:48,583 --> 01:00:51,125
‫وهل تعرف لماذا أهددك بلطف؟

796
01:00:52,875 --> 01:00:53,750
‫لماذا؟

797
01:00:54,625 --> 01:00:56,333
‫لأن مزاجي جيد اليوم.

798
01:00:58,583 --> 01:01:00,750
‫اليوم قابلت فتاة لطيفة.

799
01:01:06,750 --> 01:01:07,750
‫انظر.

800
01:01:19,792 --> 01:01:20,792
‫هناك فتاة.

801
01:01:22,167 --> 01:01:24,875
‫"دابلو"، هلّا تحضر لي كأس ماء.

802
01:01:32,083 --> 01:01:36,333
‫يظن الناس أنها طفلتي و"ميتا ديفي".

803
01:01:37,208 --> 01:01:38,750
‫وتركناهم يظنون ذلك.

804
01:01:41,542 --> 01:01:42,458
‫عزيزتي.

805
01:01:45,458 --> 01:01:46,708
‫ما اسم والدك؟

806
01:01:47,125 --> 01:01:48,292
‫"شاندان ماهتو".

807
01:01:49,417 --> 01:01:51,250
‫هي ابنة الأخ "شاندان".

808
01:01:52,417 --> 01:01:53,542
‫من زوجته التي هربت.

809
01:01:55,542 --> 01:01:57,667
‫الأخ "شاندان" يحب "سوربهي" أكثر من حياته.

810
01:02:02,667 --> 01:02:03,875
‫"شياوانبراش".

811
01:02:08,917 --> 01:02:10,417
‫هذا ليس مهمًا يا "شاندان".

812
01:02:12,250 --> 01:02:16,250
‫الأمر المهم هو أنه لديك ابنة جميلة.

813
01:02:20,708 --> 01:02:22,292
‫والآن أنا أعرف ذلك.

814
01:02:24,625 --> 01:02:29,708
‫كما تعرف أنه لديّ زوجة وابن.

815
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
‫"شاندان"، الغضب والانتقام

816
01:02:44,500 --> 01:02:46,833
‫يحرقان الشخص من الداخل.

817
01:02:49,000 --> 01:02:53,667
‫الأفضل لك هو أن تقبل عقابك بصمت.

818
01:03:05,958 --> 01:03:07,417
‫قبلت كل شيء.

819
01:03:11,375 --> 01:03:13,500
‫كل إهانة تعرضت لها عشيرتي…

820
01:03:18,167 --> 01:03:21,458
‫ترك زوجتي لي لأنني عديم الجدوى…

821
01:03:22,958 --> 01:03:25,792
‫ضرب أعوان السيد "أفني" لي…

822
01:03:29,875 --> 01:03:32,292
‫ضرب "أبهيودايا سينغ" لي…

823
01:03:42,375 --> 01:03:43,250
‫حسنًا!

824
01:03:45,792 --> 01:03:47,125
‫سأقبل هذا أيضًا.

825
01:04:07,125 --> 01:04:11,542
‫عندما يتعرض شخص خطير للخطر،
‫حينها فقط يتحقق السلام.

826
01:04:12,625 --> 01:04:16,500
‫فقط لو خافت النار من حرق نفسها،
‫يمكن للقرى أن تظل سالمة.

827
01:04:16,875 --> 01:04:19,458
‫لقد روّض "أميت" الإعصار

828
01:04:19,958 --> 01:04:23,583
‫ولم يكن لدى الإعصار خيار آخر
‫سوى أن يظل مروّضًا.

829
01:04:24,167 --> 01:04:27,958
‫كان ذلك كافيًا لإطفاء النار المشتعلة

830
01:04:28,083 --> 01:04:30,875
‫في عيني "شاندان ماهتو".

831
01:04:38,831 --> 01:04:40,502
‫"مقتبس من كتاب
‫مذكرات (بيهار): القصة الحقيقية

832
01:04:40,568 --> 01:04:42,750
‫للقبض على أخطر مجرمي (بيهار)
‫تأليف (أميت لودا)"

833
01:07:33,942 --> 01:07:35,942
‫ترجمة "رضوى أشرف"