‫"المواجهة النهائية !"
‫اعتن بنفسك.
‫تحملت القبض على زوجي، ‫لكنني لن أتحمّل القبض عليك.
‫سيدي، إن انتشر هذا الخبر،
‫فسيكون وقعه على "شيخ بورا" كالقنبلة.
‫سيدمر كل شيء.
‫يجب ألّا يعرف أحد.
‫وإلا فسيكتشف أننا حصلنا على رقمه مجددًا.
‫الرقم باسم "سوهان كيركيتا"
‫وموقعه في "ساهيبغانج".
‫- "ساهيبغانج". حسنًا، شكرًا. ‫- ثمة شيء آخر يا "أميت".
‫بحثت عن الهوية الدولية لهاتفه المحمول ‫وهو يستخدم رقم "آيرتيل"
‫بالإضافة إلى هذا الرقم على الهاتف المحمول.
‫981244455.
‫وموقع ذلك الرقم في "فاراكا".
‫"فاراكا"؟ لكن كيف يُعقل ذلك؟
‫"جهاركند" والآخر في "البنغال الغربية".
‫أجل يا "أميت". قد يكون هذا لغزًا، ‫لكنه قد يفيدك.
‫كيف؟
‫هذا الشخص في مكان ما ‫بين "ساهيبغانج" و"فاراكا"،
‫لأن برج المحمول للشريحة الأولى ‫في "ساهيبغانج"
‫والثانية في "فاراكا".
‫"(ساهيبغانج) - (فاراكا)"
‫"11 أغسطس 2006 - (ساهيبغانج)"
‫باتباع معلومات "سمية"،
‫ذهبنا للبحث في المنطقة ‫بين الولايات المتجاورة…
‫"(فاراكا)"
‫…لـ"البنغال الغربية" و"جهاركند"…
‫"(فاراكا)"
‫…حيث برج "بي إس إن إل" في "ساهيبغانج" ‫وبرج "آيرتيل" في "فاراكا".
‫أوقف السيارة.
‫"(آيرتيل) - (فاراكا)"
‫"(بي إس إن إل)، (فاراكا) - (ساهيبغانج)"
‫حسنًا، لنذهب.
‫وبعد البحث المتعمق ليومين أو ثلاثة ‫وجدنا المنطقة أخيرًا.
‫"(ساهيبغانج) - 12 كيلومترًا"
‫"(فاراكا)"
‫بدأنا تحديد كل المناطق في طريقنا.
‫لكن كانت المنطقة كثيفة سكانيًا…
‫"(فاراكا) - (ساهيبغانج)"
‫…أكثر مما توقعنا.
‫"(ساهيبغانج)"
‫بعد تمشيط المنطقة كلها ‫وصلنا أخيرًا إلى نقطة البداية.
‫"رانجان"، كم المساحة التي غطيناها؟
‫نحو سبعة كيلومترات أو سبعة ونصف.
‫"(ساهيبغانج)"
‫هذه المنطقة تظهر "فاراكا" على الهاتفين.
‫وهذه المنطقة تظهر "ساهيبغانج".
‫في هذه الرقعة الصغيرة،
‫أظهر رقم "آيرتيل" رمز "فاراكا"، ‫ورقم "بي إس إن إل" رمز "ساهيبغانج".
‫هذا يعني أن "شاندان ماهتو" ‫في نطاق سبعة كيلومترات ونصف لتلك المنطقة.
‫هل نأخذ القوات في عملية البحث؟
‫إن لاحظ نشاطًا غريبًا للشرطة، فسيهرب.
‫أجل.
‫هل وصلتما؟
‫تعاليا إلى غرفة 309.
‫وصل العريفان اللذان طلبتهما.
‫ادخلا.
‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".
‫تحيا "الهند".
‫لا تقلق، يمكنك فعلها. ‫ما زالت أمامك خمسة أيام.
‫ليست أي خمسة أيام. ‫إنها الخمسة أيام الوحيدة التي سنحصل عليها.
‫وبعد اليوم، سيتبقى لنا أربعة أيام فقط ‫من الأيام الخمسة.
‫سيكون ذلك كافيًا.
‫"(شاندان) يتصل"
‫"تانو"، دقيقة واحدة.
‫"تانو"، هناك نشاط على هاتف "شاندان". ‫سأعاود الاتصال بك.
‫حسنًا.
‫- أهلًا. ‫- "سوربهي"؟
‫عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.
‫كيف حالك يا صغيرتي؟
‫هل قطعت الكعكة أم لا؟
‫أجل، جعلتني أمي أقطعها.
‫أكلناها كلنا. ولطخ أخي وجهي بها.
‫أجل، أهلًا.
‫لا أعرف يوم ميلادي حتى.
‫والآن الطفلان يقطعان الكعك.
‫"بيهار" تتغير بالزمن.
‫لو لم أهددك، ما كنت لتتصل، صحيح؟
‫تبقت أيام قليلة يا "ميتا".
‫سينقشع الظلام أخيرًا.
‫تبقت أربعة أيام على 15 أغسطس.
‫سألطخ سمعة ذلك الشرطي.
‫وسأحرص على نفيه.
‫سأغلق هاتفي حتى ذلك الحين.
‫سأغلق الخط الآن.
‫سنتحدث مجددًا خلال أيام.
‫ماذا أقول الآن؟ وقعت في حب رجل بعيد عني.
‫لم أرك منذ أيام كثيرة.
‫عد قريبًا.
‫سأنتظرك.
‫سأعود قريبًا.
‫تبقت أربعة أيام على 15 أغسطس. ‫سأغلق هاتفي حتى ذلك الحين.
‫أهلًا.
‫أطلب بركاتك يا أخي!
‫أطلب بركاتك!
‫"إغلاق"
‫"سجلّ المكالمات - (شاندان)"
‫"إغلاق"
‫الأخ "شاندان"، أطلب بركاتك!
‫أنا "رام بريج".
‫من "رام بريج"؟
‫لا أعرف أحدًا باسم "رام بريج"!
‫هذا ليس رقم "شاندان".
‫"شاندان ماهتو" من؟ أغلق الخط!
‫أنا قلت "شاندان" فقط، ‫وأنت أضفت "ماهتو" وأكدت هويتك.
‫الآن أعلم أنني أتحدث إلى الأخ "شاندان".
‫أخي، أنا من عشيرتك.
‫وأنا شرطي.
‫وهناك أخبار سارة
‫وأخبار سيئة لك.
‫تحدّث.
‫أخي، رحل ذلك الشرطي عن "شيخ بورا".
‫أعلم ذلك، ما الجديد؟
‫أخي، الخبر السار هو
‫أن ذلك الشرطي يظن أنك في "دوغار" ‫مثل "شياوانبراش".
‫لهذا ذهب إلى هناك.
‫كيف تعرف كل هذا؟
‫ولماذا تخبرني؟
‫والخبر التالي
‫هو أنهم ألقوا القبض على "شياوانبراش" ‫لأن شخصًا مقربًا منك خانك.
‫تمكّن ذلك الشرطي من ضمه إلى صفه.
‫إن سمعت القصة كلها، فلن تقدر على الوقوف.
‫حقًا؟ أكمل.
‫زعزع الأرض من تحتي.
‫أخي، لا يمكنني إخبارك بالكثير الآن.
‫سأتصل بك الساعة العاشرة صباحًا ‫وأخبرك بكل شيء.
‫- اسمعني… ‫- الساعة العاشرة بالضبط.
‫أهلًا؟
‫"(شاندان)"
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به مغلق حاليًا…
‫"13 أغسطس 2006"
‫فعّلت خاصية الاستماع الموازي على هواتفكم.
‫لن أتمكّن من التحدث إليه طويلًا.
‫لذا يجب أن نستغل الوقت الذي سأحدّثه فيه
‫علينا تعقّب موقعه بالتحديد ‫في ذلك الإطار الزمني.
‫ولا تسمعوا المحادثة فقط.
‫حاولوا سماع كل ما يدور في الخلفية.
‫حينها فقط ستقدرون على سماع شيء
‫قد يقودنا إليه.
‫- أجل. ‫- أجل يا سيدي.
‫"(سافيرا)"
‫- أهلًا أيها الطبيب. ‫- أهلًا.
‫توقّف عجل الجاموس عن الأكل تمامًا.
‫هل يمكنك أن تلقي نظرة إليه؟
‫لكنني لا يمكنني الذهاب الآن.
‫لديّ الكثير من الزيارات اليوم.
‫- غدًا الساعة 11 صباحًا. ‫- أحتاج إلى نصف ساعة فقط.
‫إن نفق العجل، ‫فستتوقف الجاموس عن صنع الحليب.
‫ومنزلي كلّه يعتمد عليها.
‫لهذا أطلب منك المجيء.
‫كنا على وشك تحقيق المستحيل.
‫عرف أن "شاندان ماهتو" كان أكثر ترقبًا منه
‫لتدق الساعة العاشرة.
‫أصاب السيد الهدف.
‫كان الفريق كله متحمسًا.
‫أهلًا.
‫لماذا أغلقت هاتفك؟ ‫كيف قبضوا على "شياوانبراش"؟
‫أخي، أطلب بركاتك. كيف حالك؟
‫انس المجاملات وادخل في صلب الموضوع.
‫كيف قبضوا على "شياوانبراش"؟
‫أخي، أنت قائد مجتمعنا.
‫كيف أنسى إلقاء التحية عليك ‫عندما أتحدث إليك؟
‫أحدهم يقطع الخشب في الخلفية.
‫سيدي، أحدهم يتشاجر في الخلفية أيضًا.
‫لا تحاول خداعي.
‫كيف قبضت الشرطة على "شياوانبراش"؟ ‫هل راقبوا اتصالاته؟
‫أخي، كان الشرطي يتجسس على اتصالاته، ‫لكنه لم يقبض عليه خلال ذلك.
‫أنت، توقّف!
‫إذًا، كيف قبضوا عليه؟
‫ومن أعطاك رقمي؟
‫أسمع صوت الدجاج خلفه.
‫حصلت على رقمك من د. "فيريندر".
‫وسأعطيك تفاصيل القبض ‫على "شياوانبراش" بعد عشر دقائق.
‫اسمع…
‫في الواقع، وصل القائد. ‫سأتصل بعد عشر دقائق.
‫ماذا؟ مهلًا!
‫ماذا تفعل؟
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به غير متاح.
‫سمعنا الكثير من السيارات في الخلفية.
‫لذا لا بد من أنه قريب من الطريق السريع.
‫سيدي، أظن أنها منطقة محلية صغيرة.
‫سمعنا الكثير من قطع الأخشاب والطرق ‫في الخلفية.
‫أيضًا، كانت هناك امرأة تصيح كثيرًا. ‫ربما وقع جدال.
‫لكن ينتهي الشجار بعد عشر أو 20 دقيقة. ‫هذا ليس منطقيًا.
‫سيدي، سمعنا نقنقة ‫الكثير من الدجاج في الخلفية.
‫إذًا، الموقع بقرب مزرعة دجاج ‫أو منزل يربّي الدجاج.
‫تُوجد احتمالية كبرى ‫بأن يكون في سوق النجارين،
‫بالقرب من الطريق.
‫"رانجان"، استعدّ على الطريق بالسيارة.
‫بمجرد أن أجري الاتصال،
‫اضغط على البوق عاليًا وسر في ذلك الشارع.
‫وواصل التحرك في تلك المنطقة.
‫- أيها القائد، رافقه. ‫- حسنًا.
‫- "شيفرام". ‫- أجل.
‫تقدّم من اليمين ‫في أثناء الاستماع إلى المكالمة،
‫وأنتما توجها من اليسار.
‫أجل يا سيدي.
‫سأتقدم من المقدمة بينما أتصل به
‫وسأبذل جهدي لأدفعه ليتقدم إلى الشرفة.
‫- جاهزون؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫الأخ "شاندان"، أطلب بركاتك مجددًا!
‫تبًا لبركاتك يا "فاراكا"!
‫أنا متوتر جدًا ‫وأنت لا تكف عن تحياتك السخيفة!
‫أخي، لديّ معلومات مهمة جدًا لك.
‫أنت تثق بالسياسيين أكثر مما يجب.
‫ما كان يجب أن تثق بهم.
‫هل أنت شرطي أم حلواني؟
‫لماذا تحوّل كل شيء كالحلوى المعقودة؟ ‫أعطني إجابة!
‫"أميت لودا" لم يجدك في "دوغار"، لذا رحل.
‫الآن يقول إنك في "ساهيبغانج".
‫رحل إلى "ساهيبغانج" وسيصل في المساء.
‫لا أريد أن أعرف إن كنت هناك أم لا.
‫إن لم تكن هناك، فلا بأس بذلك.
‫لكن إن كنت هناك،
‫فهذه مشكلة قد تقلقك.
‫من أخبر الشرطي؟
‫اتصل أحدهم.
‫لا يمكنني إخبارك بالاسم، ‫لكن يمكنني أن أعطيك الرقم.
‫قد تعرف صاحب الرقم.
‫أعطني الرقم.
‫أهلًا يا أخي!
‫أخي، لا أسمعك.
‫شبكتك ليست بقوّتك.
‫"(أميت لودا): توقّف"
‫"مطعم (شيتان)"
‫ماذا بعد سبعة؟
‫أخي، لم أقل سبعة. قلت 60.
‫أخي، افعل شيئًا واخرج إلى الشرفة.
‫صوت الخلفية عال جدًا. لا أسمعك بوضوح.
‫أحمق ما يضغط على بوق السيارة.
‫انتظر، سأخرج.
‫أجل، هل تسمعني الآن؟
‫هل تسمع صوتي؟
‫مرحبًا؟
‫أخي، انس الهندية، سأخبرك بالإنكليزية. ‫اكتبها.
‫أجل، أكمل.
‫تسعة…
‫أربعة…
‫ستة…
‫سبعة…
‫- واحد. ‫- هذا رقم الشرطي.
‫إنه رقم "أميت لودا".
‫أتذكّره جيدًا.
‫مرحبًا؟
‫هذا ما أقوله يا "شاندان".
‫هذا رقم الشرطي "أميت لودا".
‫ارمه.
‫ارفع يديك.
‫مهلًا! ماذا تفعلون؟
‫مهلًا! ستكسرون السقف!
‫من ذلك الاتجاه.
‫تحرّك!
‫مهلًا! توقّف عندك!
‫سيدي، اذهب من ذلك الاتجاه!
‫سيهرب ذلك الوغد!
‫- مهلًا! هل تريد الموت؟ ‫- ابتعد عن الطريق!
‫"تحت الإنشاء"
‫اللعنة!
‫- هيا، بسرعة. ‫- لنذهب.
‫أمسكوه!
‫هيا بنا!
‫توقّف.
‫- أجل يا "أميت"! ‫- سيدي.
‫قبضنا على "شاندان ماهتو".
‫أحسنت يا "أميت".
‫لا تعلن الخبر الآن.
‫وأعده بأسرع ما يمكن.
‫أمرك.
‫"(فيناياك)"
‫هل الخبر صحيح؟ هل قبضوا على "شاندان"؟
‫الحي كله في فوضى!
‫الخبر صحيح. أمسكت الشرطة بـ"شاندان".
‫منذ دقائق فقط.
‫ماذا حدث أيها الشرطي؟
‫هل كل شيء بخير؟
‫عيناي معصوبتان، لكن أشعر بتوترك.
‫اخرس! أنا جادّ!
‫تهانيّ يا سيد "أميت".
‫فزت بقلبي. أنا فخور بك.
‫ماذا حدث يا سيدي؟
‫كان يجب أن تبلغني بهذا الأمر.
‫"سيدي، لقد قبضت على (شاندان ماهتو) ‫بفضل تدريبك وبركاتك."
‫سيدي، كيف اكتشفت ذلك؟
‫ماذا تعني بكيف اكتشفت ذلك؟
‫"أميت"، أنت شرطي وأنا القائد العام.
‫ولست الوحيد، العالم كله يعرف.
‫الإعلام يتحدث عن الأمر.
‫"اعتقال (شاندان ماهتو)"
‫لا يمكن إخفاء الإنجازات.
‫أحسنت.
‫أوقف السيارة.
‫لا أعرف كيف حدث ذلك، لكن تسربت المعلومة.
‫حتى أعضاء عصابته يعرفون.
‫أظن أنهم سيحاولون مهاجمتنا في الطريق.
‫لنفعل شيئًا. لنغير السيارة.
‫ما رأيكم؟
‫كم راتبك؟
‫20 ألفًا.
‫غير منصف.
‫إنه عمل خطير.
‫تعمل ليلًا ونهارًا.
‫الأجر ضئيل.
‫سيدي، إنه "شاندان ماهتو".
‫سيكون خطيرًا ما دام حيًا.
‫- اقتله يا سيدي. ‫- لا.
‫لا نحتاج إلى مواجهة.
‫"رانجان"، اتصل بقائد "دوغار".
‫اطلب منه تدبير سيارة أخرى. سنبدلها هناك.
‫فك وثاقي.
‫عندما تفك وثاقي، سواء قدرت ‫على الهرب أم لم أقدر، الأمر يعود لي.
‫هذا يعتمد على قوتي وحظي.
‫لكن يبدو أنكما اثنان هنا، ‫ستحصلان كلاكما على 20 مليونًا.
‫لن تجنيا هذا المبلغ طيلة حياتكما.
‫لا تملك ما يكفي من المال ‫لتشترينا كلينا يا "شاندان ماهتو".
‫حقًا؟
‫قولا سعركما.
‫30 مليونًا؟
‫40؟
‫50 مليونًا؟
‫ولا حتى 50 مليارًا!
‫لا يمكنك أن تشترينا.
‫وإن أردت، فيمكنني قتلك أيضًا.
‫أنت لا تعرف من نكون.
‫من تكونان؟
‫هل أنت ابن "هاريشاندرا"؟
‫أنا لست ابن "هاريشاندرا".
‫اسم أبي هو الشهيد "سانتان ماهتو".
‫واسم أبي الشهيد "صلاح الدين أحمد".
‫هل تعرف اسميهما؟
‫هما الشخصان اللذان قتلتهما ‫عندما هربت من سجن "ناوادا".
‫نحن ابنيهما.
‫بعد موته، سلكت مجال عمله،
‫لأنتقم لموت أبي أيها الحقير.
‫ماذا حدث؟
‫سيدي، إنه يعرض على كل واحد 50 مليونًا.
‫اضرباه مجددًا، لكن ليس في وجهه.
‫- يحيا المؤمنون، يحيا "شيفا"! ‫- يحيا "شيفا"!
‫يحيا المؤمنون، يحيا "شيفا"!
‫- تحيا "الهند". ‫- تحيا "الهند".
‫جئت لأقدّم المال إلى الرب، ‫وهؤلاء الناس يخطفونني.
‫أنتم أيها المؤمنين!
‫يا مؤمني "شيفا"!
‫هل أنتم جبناء؟
‫إلى أين تأخذونه؟
‫هذا مجرم، ألقت الشرطة القبض عليه.
‫إن كنتم رجال شرطة، فأين زيكم؟
‫ألا تفهمون؟
‫ابتعدوا!
‫ساعدوني أرجوكم!
‫ساعدوني!
‫إنهم يخطفونني! النجدة!
‫هيا، ارحلوا.
‫إنهم يخطفونني!
‫ساعدوني!
‫"أهلًا بكم في ولاية (بيهار) ‫خدمة إنشاء الطرق"
‫أيها الشرطي! أيها الوغد! ‫هل تظن نفسك ذكيًا؟
‫- ستدفع الثمن! ‫- اخرس!
‫أنت تحاول التباهي بذكائك ‫أمام "شاندان ماهتو"!
‫احترمت زوجتك فعلًا.
‫- مهلًا! ‫- سأضربك بحذائي!
‫لم أتحدث عنها بسوء قطّ، ‫لكن ما فعلته سيكلفك غاليًا.
‫سأغتصبها في منتصف "شيخ بورا".
‫"رانجان"، أوقف السيارة!
‫- سيدي، يحاول استفزازك. ‫- "رانجان"، أوقف السيارة!
‫"شاندان"، اخرس. ‫إنه يحاول استفزازك يا سيدي.
‫"رانجان"، أوقف السيارة!
‫سيدي، توقّف لدقيقة فقط.
‫- فكّر في الأمر. ‫- اقتله يا سيدي.
‫ليس من الحكمة إخلاء سبيل الأفعى. ‫ستضرب مجددًا وتلدغك.
‫أعرفه جيدًا يا سيدي.
‫سيدي، دعني أفعلها أرجوك!
‫أريد أن أقدّم لك النصيحة فقط،
‫وافعل أيًا كان ما تريد فعله بعقل هادئ.
‫"القائد (باسوان)"
‫"أميت"، هل كل شيء بخير؟
‫لا يا سيدي.
‫أنا على وشك قتل "شاندان ماهتو".
‫لا ترتكب هذه الغلطة يا "أميت".
‫سينقلب هذا ضدنا.
‫أعرف أنه يستحق الموت،
‫لكنها ستكون رسالة أقوى للكل ‫إن شنقناه قانونيًا.
‫لا تجعله ضحية مجتمعه بقتله.
‫آمرك بذلك يا "أميت".
‫أحضره حيًا وآمنًا. أكرر ذلك.
‫أحضره حيًا وآمنًا، وهذا أمر.
‫ماذا حدث أيها الشرطي؟
‫هل أنت خائف؟
‫سأتولى أمره يا سيدي.
‫- "شيفرام". ‫- أجل يا سيدي.
‫هل استحممت اليوم؟
‫لم أحصل على فرصة لأستحم اليوم. ‫كنت مشغولًا من الصباح.
‫جيد.
‫- أعطني سترتك. ‫- أجل يا سيدي.
‫تهذب أيها الضابط.
‫أنا مسؤول عن موت الكثير من مسؤولي الحكومة.
‫لهذا سأعلّمك بعض التهذيب.
‫سيدي.
‫هل هذا أفضل الآن يا سيدي؟
‫جيد جدًا.
‫ارمياه في السيارة.
‫"قسم إنشاء الطرق - حدود (شيخ بورا)"
‫سيدي، توقّف دقيقة فقط.
‫دقيقة واحدة يا سيدي. لديّ ما أقوله.
‫سيدي، قبضنا على "شاندان ماهتو"، ‫لكنه ما زال نفس الشخص الملتوي.
‫أتفهّم لماذا لم ترد قتله في مواجهة.
‫لكن علينا أن نتخلص من الخوف في عقول الناس.
‫يجب أن نكسر كبرياءه أولًا ونطرحه أرضًا.
‫اسمعوا. لقد ساعدتكم من دون أنانية ‫طيلة هذه العملية.
‫أنا من نفس مجتمعه.
‫لكنني فقدت ناسنا على يديه.
‫قتلهم بعنف.
‫أرجوك، اسمح لي بفعل هذا. أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك.
‫أجل يا سيدي.
‫من المهم كسر كبريائه.
‫وإلا فلن يضعف إصراره.
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!
‫"14 أغسطس 2006"
‫وغد ضعيف جنسيًا!
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!
‫وغد ضعيف جنسيًا!
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!
‫وغد ضعيف جنسيًا!
‫"شاندان ماهتو" وغد ضعيف جنسيًا!
‫وغد ضعيف جنسيًا!
‫"شاندان ماهتو" حثالة!
‫الأسلحة أرضًا!
‫ارفعوا الأسلحة!
‫"مكتب قائد الشرطة ‫مقاطعة (شيخ بورا)، (بيهار)"
‫ارفعوا الأسلحة مائلة!
‫بالقبض على "شاندان ماهتو" ‫قبل يوم الاستقلال،
‫حقق الشرطي "أميت لودا" وعده لـ"شيخ بورا".
‫يحيا الرب "هانومان"!
‫اعتقال أي مجرم مطلوب نجاح كبير،
‫لكنها ليست بالضرورة نهاية ذلك المجرم.
‫ونهاية سعيدة لهذه القصة.
‫خاصةً في ولاية "بيهار".
‫"بيهار" بها أكبر معدل للجرائم ‫وأقلّ معدل للإدانات في البلاد.
‫هنا يخاف الشاهد من الذهاب إلى المحكمة
‫أكثر من ثور هائج ‫يتجه مسرعًا إلى قماش أحمر.
‫- "شياوانبراش"! ‫- أهلًا يا أخي!
‫- تعال هنا يا أخي. ‫- أهلًا يا أخي، كيف حالك؟
‫ماذا سيحدث لي؟
‫لم يبقيانا في السجن نفسه.
‫على أي حال، سنتقابل حتى جلسة الاستماع.
‫- هل تواجه صعوبات؟ ‫- لا، لماذا ستكون هناك صعوبات؟
‫اسمي "شياوانبراش". أنا صديق الأخ "شاندان".
‫الجميع يحترمني ويعاملني جيدًا. ‫لا أواجه أي مشكلات.
‫طلبت من المحامي تقديم التماس ‫لنكون معًا في السجن نفسه.
‫يطلب مني الانتظار قليلًا.
‫هيا بنا.
‫تعال.
‫هل كنت في "مانيكبور" يوم 29 مايو 2006؟
‫عندما ذهب "شاندان ماهتو" ‫مع "شياوانبراش ساهو" وعصابتهما؟
‫ذلك اليوم كنت في زفاف قريب لي.
‫كانت مسألة عائلية.
‫لذا ذهبت إلى قرية "شاكالدي" ‫في مقاطعة "ناوادا"
‫قبل يومين من الحادث.
‫لم أكن في "مانيكبور" ذلك اليوم.
‫لكن كُتب هنا ‫أنك كنت في تقاطع قرية "مانيكبور".
‫كنت تتناول طعامك عند "باتوهي بان باندر".
‫سيدي، اسمي "نارايان"، ‫لكنني لست الرب "نارايان".
‫لو كان ذلك الوضع، ‫كنت لأكون حاضرًا في كل مكان.
‫لا يمكنك الكذب في المحكمة، هل تعلم ذلك؟
‫قد تنال عقوبة تصل إلى ستة أشهر.
‫سيدي، يحاول المحامي ‫إرهاب الشاهد والضغط عليه.
‫إن أمكنه تهديد الشاهد أمامكم،
‫فتخيلوا كم هدد
‫الشاهد خارج المحكمة ليقدّم شهادته.
‫سيد "خورشيد"، اجلس من فضلك.
‫استدعوا الشاهد التالي.
‫إذًا، أنت شهدت مذبحة "مانيكبور"
‫التي نفذها "شاندان ماهتو" ‫و"شياوانبراش ساهو"، صحيح؟
‫لا يمكنني الرؤية جيدًا ‫من دون نظارتي في النهار،
‫لذا كيف سأرى أي شيء في الليل؟
‫قدمت تصريحًا بأنك رأيت كل شيء.
‫هذا تصريحي.
‫الأمر هو أنني قلت ما سمعته.
‫الشخص الذي لا يرى جيدًا في الظلام
‫سيعدّ أذنيه مثل عينيه.
‫كنت في "نيو دلهي" يا سيدي. ‫انس "مانيكبور"، لم أكن في "بيهار" حتى.
‫كنت في "بنجاب" لحصاد القمح.
‫لكن حصاد القمح يتم في أبريل. ‫لماذا ذهبت في مايو للحصاد؟
‫أجل، كان الحصاد قد انتهى.
‫لكنني ذهبت إلى المعبد الذهبي بعدها.
‫سيد "خورشيد"، كل شهودك شهدوا ضدك.
‫"القاضي (سانجاي جها)"
‫سيدي، اسمح لنا بموعد آخر.
‫أهلًا أيها الشرطي.
‫هل زوجتك وابنك بخير؟
‫أعدّك أخي الأكبر، لكنك تلاحقني دومًا.
‫ماذا ستجني بتلفيق التهمة لي؟
‫- هيا بنا. ‫- قابلني في الجلسة التالية.
‫أشعر بالكثير من الثقة عند رؤيتك.
‫سنخسر القضية بهذه الطريقة يا سيدي.
‫عندما تحدثت إلى الشهود، كنا قد اتفقنا.
‫لكنهم ينقلبون علينا الآن.
‫أنا واثق بأن عصابة "شاندان" هددتهم.
‫لا يمكننا خسارة الشهود يا "رانجان".
‫وكيف يمكن لشخص أن يذهب ويهدد القرويين؟
‫هذا ليس مقبولًا.
‫لن يحدث شيء. أقمنا قسم شرطة هنا.
‫سيعمل ست رجال شرطة هنا ليلًا ونهارًا.
‫كل ما عليكم فعله هو الشهادة ضده.
‫أؤكد لكم أنه لا يُوجد خطر.
‫أنت ضمنت لنا التأمين، لأنه يُوجد خطر.
‫يجب ألّا تتبقى المخاوف في القرية.
‫ألا تشعرون بالخزي من أنفسكم؟
‫كيف ستواجهون أقاربكم وجيرانكم الموتى
‫الذين قتلهم "شاندان" بعد موتكم؟
‫إن فعلنا، فسنلحق بهم قريبًا.
‫- مهلًا! ‫- مهلًا، انتظر!
‫ما اسمك؟
‫هل تؤثّر في القرويين؟
‫تريد أن تظهر البطولة، صحيح؟
‫لماذا خاطرنا بحيواتنا ‫للقبض على "شاندان" و"شياوانبراش"؟
‫من أجلكم، صحيح؟
‫والآن في اللحظة الأخيرة، تريدون التراجع؟
‫آسف يا سيدي.
‫لم تفعلوا هذا من أجلنا، بل من أجل أنفسكم.
‫أوقفوا فصلك، صحيح؟
‫في أوقات كثيرة يكون هذا الزي الفارق الوحيد
‫بين الشرطة و"شاندان ماهتو".
‫ويجب أن نتحمل الأسوأ لدى الاثنين.
‫هل تظن أنني لست قلقًا؟
‫العائلة والأطفال…
‫والحياة بعد هذا…
‫أفكر في ذلك أيضًا.
‫لكنني لم أقدر حتى على التفكير ‫في خيانة الأخ "شاندان".
‫لأنه لا تُوجد فكرة أو حلم ‫أكبر من الأخ "شاندان".
‫ألا تتعب من ترديد اسم "شاندان" طيلة الوقت؟
‫هل تريد أن تعرف ما كان يفعله طيلة الوقت؟
‫هل يجب أن أخبرك بما يفعله من دون علمك؟
‫أحبك جدًا.
‫حصلت على الكثير من الاحترام من العالم،
‫وأهانني الكثيرون أيضًا.
‫لكنني حصلت على الحب فقط من "ميتا ديفي".
‫وبعد؟
‫ألا يزعجك هذا؟
‫لا، لا يزعجني.
‫"12 سبتمبر 2006"
‫"أفي"، سنأتي لنراها.
‫ماذا؟ حسنًا، تعال الآن. ‫سنراها في طريق العودة.
‫اذهبي وأنا سأبقى معه.
‫أيهما تريد؟
‫هذه؟ أرني إياها. أجل.
‫"أفي"!
‫"مستشفى (سادار) - (شيخ بورا)"
‫السيدة و"أفي" بخير يا سيدي. ‫أظهر "أجيت" الكثير من الشجاعة.
‫"تانو".
‫أين "أجيت"؟
‫"رانجان"؟
‫أين "أجيت"؟
‫آسف يا سيدي. لا يمكنني تركك هكذا.
‫سيدي، هذا سهل جدًا.
‫توقّف عن التحدث بصيغة المفرد ‫وتحدّث بصيغة الجمع.
‫تُوجد وحدة في الجماعة. تُوجد القوة والحب.
‫- ما الأمر يا "أميت"؟ ‫- سيدي، أحتاج إلى مساعدتك.
‫تعال إلى "باتنا". سنتقابل.
‫بمهاجمة عائلة "أميت"،
‫كرر "شاندان" الغلطة نفسها التي ارتكبناها ‫بالتجمع حوله.
‫في ولاية عاطفية مثل "بيهار"،
‫التعاطف الذي حصل عليه "شاندان" ‫من العامة صار ملكنا الآن.
‫ثمن الهجوم لن يدفعه "شاندان"
‫بل أعوانه.
‫لأن الاتفاق غير الشفهي بعدم مهاجمة عائلات
‫رجال الشرطة والمجرمين كُسر.
‫ورجال الشرطة لديهم قاعدة ‫بأنه إن قتلت واحدًا منهم،
‫فسيقتلون عشرة من رجالك.
‫أرجوك ادخل يا سيد "فيناياك".
‫أخبرني بشيء.
‫هل تريد أن تظل سياسيًا صاعدًا
‫أم إنك تريد أن تصبح سياسيًا ناجحًا بالفعل؟
‫إن لم أرد النجاح، ‫فلماذا سآتي إليك يا سيدي؟
‫هذا صحيح أيضًا.
‫اجلس.
‫اسمع يا سيد "فيناياك"…
‫تعرضت عائلة شرطي للهجوم.
‫ومات شرطي.
‫لذا قوات الشرطة ومنظماتها ‫في حالة تأهب الآن.
‫والذي قتلهم…
‫تحت حمايتك.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫لا، أعني…
‫سيدي، أنا عضو في الجمعية التشريعية فقط ‫وممثل عام.
‫أقابل الكثيرين، لكن…
‫المشكلة يا "فيناياك"…
‫"شاندان" سيرحل عن العالم قريبًا
‫سواء كان تحت حمايتك ‫أو تحت حماية شخص آخر، مفهوم؟
‫لكن بعدها، ‫لا تأمل في الحصول على تعاون الشرطة.
‫الآن، هذا خيارك.
‫هل تريد نزع يدك عن "شاندان"
‫وتنضم إلى الشرطة أم لا؟
‫"شاندان"…
‫شوكة عالقة في رقبتي.
‫لا أقدر على انتزاعها أو بلعها.
‫اضغط أكثر وانبذها.
‫- ماذا لو طردني السيد "فيرما"؟ ‫- لن يفعل.
‫أؤكد لك ذلك.
‫لا تجمعني أي علاقة بـ"شاندان".
‫أعرفه فقط بصفته جارًا وقريبًا بعيدًا.
‫هو…
‫"(فيناياك ماهتو)"
‫…مجرم عتيد.
‫وأنا مندوب محترم، لذا لا يُوجد ما يجمعنا.
‫نحن نشجب بشدة الهجوم…
‫"مؤتمر مباشر"
‫…على عائلة قائد الشرطة ‫الذي نفذه "شاندان ماهتو".
‫أدعو المجتمع ألّا يظهروا أي تعاطف
‫مع مجرم متعنت مثل "شاندان ماهتو".
‫أطلب منح الدرجة التشريفية
‫لرجل الشرطة الشهيد ‫الراحل "أجيت كومار شوهان".
‫سيدي، دعني أنهي مشروبي. ‫يمكنك قتلي بعدها.
‫ومهما حاول "شاندان" خداع المجتمع،
‫يجب ألّا ينسى أحد
‫أنه قتل بعنف أشخاصًا من مجتمعه ‫في "مانيكبور" تلك الليلة.
‫لذا شخص مثله يستحيل أن يصبح
‫قائدًا أو قدوة لمجتمعنا وشعبنا.
‫لقد ضلل شبابنا.
‫وبينما كان يجب عليهم ‫أن يحملوا قلمًا أو حاسوبًا،
‫أعطاهم المسدسات والقنابل.
‫يجب أن نتخلص من "شاندان" وعصابته ‫لتحسين مجتمعنا.
‫"(موكتشوار شوبي) القائد"
‫ونطلب من شرطة "شيخ بورا" ‫عدم إظهار التعاطف مع "شاندان".
‫أجل أيها المستشار.
‫ماذا فعلت يا "فيناياك"؟
‫كان يجب أن تناقشني أولًا.
‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ لم يكن لديّ خيار.
‫ماذا تعني؟
‫بالإضافة إلى هاتف "شاندان"، ‫لقد تنصتوا على هاتفينا أيضًا.
‫كل ما عرفه عني قصة أخرى، ‫لكن بخصوصك،
‫يقول إن المستشار العام ‫يبني مجمعًا تجاريًا في "باتنا".
‫وعلى أرض وزارة الغابات.
‫طلب مني أن أبلغك.
‫أنهيت الأمر. يجب أن تنهيه أيضًا وبسرعة.
‫ماذا؟
‫كل علاقاتك بـ"شاندان".
‫كيف حالك يا "شياوانبراش"؟
‫أخبرني "رانجان" بأنك لن تتزحزح،
‫حتى بعد اكتشاف أمر "ميتا" و"شاندان".
‫ربما عرفت بذلك من قبل.
‫لكن يجب ألّا يهمك ذلك يا سيدي.
‫اخرس. ستسمعني فقط اليوم.
‫كل حديث المغازلة بين "ميتا" و"شاندان"…
‫سجلته الشرطة على شرائط.
‫كانوا على وشك تشغيله في الأماكن العامة
‫التي سيطرت عليها مع "ميتا" و"شاندان".
‫أنا أوقفتهم.
‫تعرّض ابني للهجوم.
‫قُتل زميلي "أجيت".
‫الآن بعد أن كسرتم كل القواعد، ‫لن ألتزم بها بعد اليوم.
‫الآن سأبذل كل ما عندي.
‫أردت أن يصبح ابنك شرطيًا، صحيح؟
‫لن يصبح شرطيًا ولا ضابطًا
‫ولا مهندسًا ولا طبيبًا.
‫سيصبح مثل "شاندان ماهتو".
‫وإن كان مثل "شاندان"…
‫فأنت تعرف جيدًا ما سيحدث.
‫"محكمة مقاطعة (شيخ بورا)"
‫"التزموا الصمت - عُقدت الجلسة"
‫"شياوانبراش"؟
‫- أهلًا. ‫- أهلًا يا أخي.
‫- كيف حالك يا أخي؟ ‫- أنا بخير.
‫كيف حالك؟
‫من يمكنه أن يؤذيني؟
‫لماذا أنت غاضب؟
‫لا، لماذا سأغضب؟
‫أنت أخي يا "شياوانبراش".
‫أنت كل ما عندي.
‫أصبحت "شاندان ماهتو" بفضلك، ‫بعد أن كنت "شاندان" العادي.
‫لو لم أقابلك…
‫كنت لأتلقى اللوم ‫على كل جرائم "أبهيودايا سينغ"
‫ولأتعفن في السجن.
‫كنت سأموت ميتة مجهولة.
‫لكنني قابلتك في اللحظة المناسبة. ‫أريتني الطريق الصحيح.
‫مهما صرت عليه اليوم…
‫فهو بفضلك.
‫أقدّر ذلك حقًا.
‫تعرف ذلك، صحيح؟
‫بدأنا من الصفر.
‫يمكننا أن نبدأ من الصفر مجددًا.
‫وسنفعلها أفضل من المرة السابقة.
‫أخي.
‫ما كان يجب أن تقتل الشرطي وتهاجم الطفل.
‫ارتكبت غلطة بفعل ذلك.
‫يحدث هذا أحيانًا. كنت غاضبًا.
‫تفكر في أمور غبية أحيانًا.
‫القضية رقم 301\9، ‫"شاندان ماهتو" و"شياوانبراش ساهو".
‫ما هذا؟
‫لماذا فصلونا؟
‫سيدي، اسمح لي بقراءة شيء للمحكمة.
‫تفضل.
‫"سيدي…
‫هربت من سجن (ناوادا) مع (شاندان ماهتو).
‫بعدها، ارتبطت حياتي بحياته.
‫القرويون في (مانيكبور) ساعدوا الشرطة ‫ضدي و(شاندان ماهتو).
‫غضب الأخ (شاندان) بسبب ذلك.
‫شعر بأن الكل لن يخافوا منه بعد ذلك.
‫لذا ليعلّم شعب (مانيكبور) درسًا،
‫في أمسية 29 مايو 2006،
‫نحن مع (مانتري) و(ناتو) ذهبنا إلى هناك.
‫تحت أوامر الأخ (شاندان)، هاجمنا (مانيكبور)
‫وقتلنا كل من وجدناهم هناك.
‫لم نفرّق بين النساء والأطفال وكبار السن.
‫قتلنا نحو 25 شخصًا وهربنا."
‫سيدي، هذا تصريح المتهم الآخر
‫في مذبحة "مانيكبور"، "ديليب ساهو"، ‫المعروف بـ"شياوانبراش ساهو".
‫هل هذا تصريحك يا "ديليب" ‫المعروف بـ"شياوانبراش ساهو"؟
‫أجل.
‫أرجو أن تتحدث بوضوح.
‫أجل، هذا تصريحي.
‫هل تقدّم هذه الشهادة تحت أي ضغط أو إجبار ‫أم بإرادتك الحرة؟
‫بإرادتي الحرة.
‫تعرف نتيجة هذا الاعتراف، صحيح؟
‫أجل يا سيدي.
‫بعد التفكير في اعتراف المتهم الآخر ‫"شياوانبراش ساهو"،
‫تجد المحكمة كلا من "شياوانبراش ساهو" ‫و"شاندان ماهتو" مذنبين.
‫حُكم على "شاندان ماهتو" بالموت
‫والسجن المؤبد لـ"شياوانبراش ساهو".
‫سيدي…
‫يمكن للمحكمة أن تقول عقوبتها…
‫لكن يجب أن تُنفذ.
‫ولفعل ذلك، يجب أن يقبلها الأخ "شاندان"
‫أو أن يكون أضعف من أن يعارضها.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫أهلًا.
‫لديّ ما أناقشه معك.
‫كان بوسعك استدعائي إلى القسم.
‫أنت قائد الشرطة، لديك القوة.
‫تفضل.
‫هذان طفلاك؟
‫أجل. هذا "دابلو" وهذه "سوربهي".
‫سأعدّ بعض الشاي، تفضل بالجلوس.
‫أجل.
‫الأخ "شاندان"!
‫سيدي الشرطي.
‫حتى أنا أردت مقابلتك.
‫من اللطف منك المجيء.
‫هل تظن…
‫أن حكم الموت آخر فصل في حياتي؟
‫لا.
‫قال القاضي حكمه، لكنني لم أقبله بعد.
‫سأهرب بينما تُعرض قضيتي ‫على المحكمة العليا.
‫زد التأمين على هذا السجن.
‫أبق كتيبة بجوارك لحمايتك و"بهابي" و"أفي".
‫أخبر كل أقاربك من هنا إلى "راجستان" ‫بأن يحذروا،
‫لأن "شاندان ماهتو" تلقى حكمه…
‫لكنه ما زال حيًا.
‫المشكلة هي…
‫أنه مجرد أن أكوّن علاقة…
‫ألتزم بها حتى الموت.
‫أنا شرطي يا "شاندان".
‫إن اختار أحدهم الجريمة لعجزه أو لرغبته…
‫سواء أجبره المجتمع أو اختار المسدس…
‫أو استغله سياسي ما…
‫أو اختار الجريمة سلمًا إلى النجاح…
‫يجب أن نوقفهم كلهم.
‫وسنوقفهم.
‫لكنني أعرفك جيدًا يا "شاندان"، ‫وأعرف أنك ستلاحقني.
‫لن تتوقف.
‫اليوم جئت لأزيل اختلافًا.
‫كيف؟
‫هل تؤمن بالمعجزات يا "شاندان"؟
‫القصة من فترة الجامعة.
‫كان التنمر في أوجّه.
‫كان هناك طالب أكبر في العام الثالث
‫لآخر أربعة أعوام.
‫كان طوله نحو مترين وكان ملاكمًا.
‫كنت بسيطًا ونحيلًا مثل أي شاب عادي.
‫في الأشهر الثلاثة الأولى، عنفني كثيرًا.
‫كان يطرق الباب كل ليلة.
‫وكان يعنفنا مع أصدقائه.
‫تعبت من تعذيبهم لي.
‫يومًا ما حدثت معجزة ولم يأت.
‫لم يكن موجودًا في اليوم الثاني أيضًا.
‫في اليوم الثالث، وجدوا جثته في بحيرة.
‫كان ذلك الصيف لطيفًا.
‫لكن لم يعرف أحد كيف غرق.
‫بخلافي.
‫كانت تلك المعجزة التي تحدثت عنها.
‫تفهمني، صحيح؟
‫عمّ أتحدث؟
‫أفهم يا سيدي أنك تهددني بلطف.
‫وهل تعرف لماذا أهددك بلطف؟
‫لماذا؟
‫لأن مزاجي جيد اليوم.
‫اليوم قابلت فتاة لطيفة.
‫انظر.
‫هناك فتاة.
‫"دابلو"، هلّا تحضر لي كأس ماء.
‫يظن الناس أنها طفلتي و"ميتا ديفي".
‫وتركناهم يظنون ذلك.
‫عزيزتي.
‫ما اسم والدك؟
‫"شاندان ماهتو".
‫هي ابنة الأخ "شاندان".
‫من زوجته التي هربت.
‫الأخ "شاندان" يحب "سوربهي" أكثر من حياته.
‫"شياوانبراش".
‫هذا ليس مهمًا يا "شاندان".
‫الأمر المهم هو أنه لديك ابنة جميلة.
‫والآن أنا أعرف ذلك.
‫كما تعرف أنه لديّ زوجة وابن.
‫"شاندان"، الغضب والانتقام
‫يحرقان الشخص من الداخل.
‫الأفضل لك هو أن تقبل عقابك بصمت.
‫قبلت كل شيء.
‫كل إهانة تعرضت لها عشيرتي…
‫ترك زوجتي لي لأنني عديم الجدوى…
‫ضرب أعوان السيد "أفني" لي…
‫ضرب "أبهيودايا سينغ" لي…
‫حسنًا!
‫سأقبل هذا أيضًا.
‫عندما يتعرض شخص خطير للخطر، ‫حينها فقط يتحقق السلام.
‫فقط لو خافت النار من حرق نفسها، ‫يمكن للقرى أن تظل سالمة.
‫لقد روّض "أميت" الإعصار
‫ولم يكن لدى الإعصار خيار آخر ‫سوى أن يظل مروّضًا.
‫كان ذلك كافيًا لإطفاء النار المشتعلة
‫في عيني "شاندان ماهتو".
‫"مقتبس من كتاب ‫مذكرات (بيهار): القصة الحقيقية
‫للقبض على أخطر مجرمي (بيهار) ‫تأليف (أميت لودا)"
‫ترجمة "رضوى أشرف"