‪（面對面）
‪請自己保重
‪我丈夫被捕，這口氣我忍得下去 ‪但是我無法忍受你被捕
‪長官，要是這消息傳出去
‪謝克布拉會彷彿被原子彈擊中
‪一切毀於一旦
‪這件事不能讓任何人知道
‪否則他會發現 ‪我們又掌握他的電話號碼了
‪這支電話登記在蘇涵克吉塔名下
‪地點在沙伊布干治
‪-沙伊布干治，好，謝謝 ‪-艾米特，還有一件事
‪我查了他手機的序號 ‪發現除了這個門號之外
‪這支手機還使用 ‪另一組巴帝電信的門號
‪981244455
‪那個門號的位置在法拉卡
‪法拉卡？怎麼可能？
‪一個在賈坎德，一個在西孟加拉
‪對，艾米特，這雖然令人困惑 ‪但對你卻可能有幫助
‪怎麼說？
‪這個人的位置 ‪在沙伊布干治和法拉卡之間
‪第一張電話卡的基地台在沙伊布干治
‪第二張則在法拉卡
‪（沙伊布干治，法拉卡）
‪（2006年8月11日，沙伊布干治）
‪根據索姆雅提供的資訊
‪我們開始在西孟加拉和賈坎德
‪（國營電信，法拉卡）
‪鄰邦之間的地區搜索
‪（巴帝電信，法拉卡）
‪印度國營電信的基地台在沙伊布干治 ‪而巴帝電信的基地台則在法拉卡
‪停車
‪（巴帝電信，法拉卡）
‪（印度國營電信，法拉可 ‪沙伊布干治）
‪好，走吧
‪徹底搜尋兩三天後 ‪我們終於找到確切位置
‪（沙伊布干治，12公里）
‪（法拉卡）
‪我們開始沿途標記所有地點
‪但是那個地區的人口
‪（法拉卡，沙伊布干治）
‪遠比我們預期中稠密
‪（沙伊布干治）
‪標記完整個區域後 ‪我們終於回到了起點
‪蘭真，我們找了多遠？
‪大約7到7,5公里
‪（沙伊布干治）
‪這個地區兩支手機都顯示為法拉卡
‪這裡則是顯示沙伊布干治
‪這一小塊地區
‪巴帝電信的門號顯示為法拉卡 ‪印度國營電信則是沙伊布干治
‪這表示昌登馬托的活動範圍 ‪約在7,5公里內
‪要請警力支援搜索嗎？
‪要是他發現警方有不尋常的活動 ‪會聞風而逃的
‪喂
‪你們到了嗎？
‪到309號房來
‪您找的警官來了
‪請進
‪-印度萬歲，長官 ‪-印度萬歲，長官
‪印度萬歲
‪別擔心，你可以的，還有五天
‪不是還有五天，是只剩五天
‪今天過完之後就剩四天了
‪這樣很夠了
‪（昌登來電）
‪塔努，等我一下
‪塔努，昌登的電話有動靜 ‪我再打給妳
‪好
‪-喂 ‪-蘇拉比？
‪生日快樂，親愛的
‪妳好嗎，我的小妞？
‪切蛋糕了嗎？
‪切了，媽媽要我切的
‪我們都吃過蛋糕了 ‪哥哥甚至還抹在我的臉上
‪喂
‪我都不知道我自己的生日
‪現在孩子們卻在切蛋糕
‪我們的畢哈正在跟上時代呢
‪要是我沒有威脅你 ‪你是不會打來的，對吧？
‪蜜塔，不過才過了幾天
‪我們就快走出陰影了
‪四天之後就是8月15日
‪到時我就會讓警司名譽掃地
‪讓他被冷凍
‪我會把電話關機到那個時候
‪先這樣了
‪我們過幾天再聯絡
‪我能說什麼？我愛上了一個 ‪從不在我身邊的男人
‪我好幾天沒見到你了
‪快點回來吧
‪我會等著你
‪我很快就會回來
‪四天之後就是8月15日 ‪我會把電話關機到那個時候
‪喂
‪請祝福我，大哥
‪請祝福我
‪（關機）
‪（通話紀錄，昌登）
‪（關機）
‪昌登大哥，請祝福我
‪我是拉姆布里吉
‪拉姆布里吉是誰？
‪我不認識什麼拉姆布里吉
‪這也不是昌登的電話
‪昌登馬托嗎？我要掛了
‪我才說昌登而已 ‪您自己說了馬托，這不就確定了…
‪這下我知道您就是昌登大哥了
‪大哥，我是您這邊的人
‪我是警察
‪我有些好消息
‪和壞消息要告訴您
‪說吧
‪大哥，警司離開謝克布拉了
‪這我知道，然後呢？
‪大哥，第二個好消息是
‪警司以為您跟查萬普拉一樣 ‪人在第奧加
‪所以他過去那裡了
‪你怎麼知道這些事？
‪還有為什麼要告訴我？
‪另外一個消息
‪是查萬普拉被逮 ‪是因為您身邊的人背叛了您
‪警司買通了他
‪如果您知道事情的全貌 ‪您絕對會大感意外的
‪是嗎？你說
‪讓我大感意外吧
‪大哥，現在我不能講太多
‪我明天早上10點再打給您說明一切
‪-聽著… ‪-準時10點整
‪喂？
‪（昌登）
‪您所撥打的電話目前關機…
‪（2006年8月13日）
‪我開啟了你們手機上的平行監聽程式
‪我沒辦法跟他說太久
‪所以我一開始跟他通話
‪我們就開始追查他的確切位置
‪別只是聽對話內容
‪也要聽背景聲音
‪這樣我們才會有線索
‪能查出他在哪裡
‪-是，長官 ‪-是，長官
‪（《薩維拉時報》）
‪-醫生您好 ‪-你好
‪我的水牛寶寶不肯喝奶
‪可以麻煩您去看看嗎？
‪我走不開
‪我今天有很多地方要去
‪-明天早上11點吧 ‪-我只需半小時，醫生
‪要是小牛死了，母牛就不會再泌乳
‪我全家的生計都仰賴那頭水牛
‪所以我才來找您
‪不可能的事即將成為可能
‪他知道昌登馬托比他還期盼
‪10點的到來
‪長官一次就命中目標
‪整個團隊欣喜若狂
‪喂
‪你怎麼關機了？ ‪查萬普拉是怎麼被抓的？
‪大哥，請祝福我，你好嗎？
‪別客套了，直接講重點
‪他們是怎麼抓到人的？
‪大哥，您是我們族群的領袖
‪我跟您說話時怎麼能忘記禮數？
‪有人在砍柴
‪長官，還有人在吵架
‪別想騙我
‪條子是怎麼抓到查萬普拉的？ ‪他們監聽他的電話嗎？
‪大哥，警司之前會監聽 ‪但是他不是靠這樣抓到他的
‪停車
‪那他是怎麼被抓的？
‪還有我的電話是誰給你的？
‪我聽到他身後有雞在咯咯叫
‪您的電話是維倫德醫生給的
‪我10分鐘後再跟您說 ‪查萬普拉被逮捕的細節
‪聽著
‪派出所所長來了，我10分鐘後打給您
‪什麼？嘿
‪你在做什麼？
‪您所撥打的號碼目前沒有信號
‪我們聽到背景有很多車流聲
‪所以他離幹道肯定不遠
‪長官，我認為那是個小型工業區
‪背景有人在砍柴和敲打東西
‪還有一個女生在吼叫，也許是在吵架
‪但是吵了10到20分鐘就停了 ‪這不合理
‪長官，背景有很多雞在咯咯叫
‪所以發話地點靠近雞舍 ‪或是附近的房子
‪他很有可能在木匠市場
‪那裡就在幹道旁
‪蘭真，你準備好開著車上路
‪我一開始通話
‪你就在路上邊開邊按喇叭
‪在那個地區不斷來回
‪-村長先生，你跟他去 ‪-好
‪-席拉姆 ‪-是，長官
‪你邊聽電話邊從右邊進去
‪你們兩個從左邊進去
‪是，長官
‪我邊講電話邊從正面進去
‪盡量把他引誘到陽台上
‪-準備好了嗎？ ‪-好了，長官
‪昌登大哥，請祝福我
‪去你的祝福，法拉卡條子
‪我都火燒屁股了 ‪你還在那裡說客套話
‪大哥，我有很重要的訊息要告訴您
‪您太相信政客了
‪您不該相信他們的
‪你到底是警察還是做甜點的？
‪為什麼要這麼拐彎抹角？ ‪把話給我說清楚
‪艾米特羅哈在第奧加沒找到您 ‪所以他離開了
‪他說您目前在沙伊布干治
‪他已經動身，今天傍晚就會到
‪我不想知道您是否在那裡
‪如果不在，那就沒事
‪但如果您在那裡
‪就該當心了
‪是誰告訴警司的？
‪有人打電話通報
‪我不知道對方的名字 ‪但是我可以把號碼告訴您
‪您可能認得那支電話
‪快告訴我
‪快說
‪喂，大哥
‪大哥，我聽不到
‪您的信號太弱了
‪（艾米特羅哈：停車）
‪（奇丹小吃）
‪7之後是多少？
‪大哥，我沒有說7，我是說60
‪大哥，幫我個忙 ‪走到外面陽台好嗎？
‪您背景的聲音太吵了，我聽不清楚
‪有個傻子一直在按喇叭
‪等等，我這就出去
‪好了，你聽得見嗎？
‪聽得見我的聲音嗎？
‪喂？
‪大哥，別講印度語了 ‪我用英語跟您說，請記下來
‪好，說吧
‪9…
‪4…
‪6…
‪7…
‪-1 ‪-那是警司的電話
‪是艾米特羅哈的電話
‪我記得很清楚
‪喂？
‪昌登，你說得沒錯
‪那正是警司艾米特羅哈的電話
‪把東西丟掉
‪雙手舉高
‪你們在做什麼？
‪你們會弄破屋頂的
‪他在這裡
‪閃開
‪站住，給我站住
‪長官，往那裡走
‪那個混帳快逃走了
‪-你想死嗎？ ‪-給我下車
‪（施工中）
‪該死的
‪-快點 ‪-我們走
‪抓住他
‪我們走
‪停車
‪-喂，艾米特 ‪-長官
‪我們抓到昌登馬托了
‪幹得好，艾米特
‪先別公布這項消息
‪盡快把他帶回來
‪是，長官
‪（維納亞）
‪消息無誤嗎？昌登真的被抓了？
‪整個地區都亂了套
‪消息無誤，昌登被警察抓了
‪就在幾分鐘前
‪警司，怎麼了？
‪一切都沒事吧？
‪雖然我的眼睛被矇住了 ‪但我感覺得到你壓力很大
‪閉嘴，我沒跟你開玩笑
‪恭喜你，艾米特先生
‪你贏得了我的心，我以你為榮
‪長官，發生了什麼事？
‪你應該通知我的
‪“長官，在您的指導與祝福下 ‪我抓到了昌登馬托”
‪長官，您怎麼會知道？
‪什麼叫我怎麼會知道？
‪艾米特，你是警司，我是警察總監
‪而且不只有我，全世界的人都知道了
‪媒體也正在報導
‪（昌登馬托在沙伊布干治落網）
‪這麼大的成就是瞞不了人的
‪幹得好
‪停車
‪我不知道為什麼，但是消息已經走漏
‪連他的手下都知道
‪他們可能會在路上襲擊我們
‪這樣吧，我們趕緊換車
‪你們覺得怎麼樣？
‪你們薪水多少？
‪兩萬
‪太不公平了
‪這份工作這麼危險
‪你們得不分日夜工作
‪薪水卻這麼微薄
‪長官，這可是昌登馬托
‪他只要活著就很危險
‪-殺了他吧 ‪-不行
‪我們不能以私刑處決
‪蘭真，打給第奧加派出所所長
‪請他安排另一輛車 ‪我們到了那裡再換
‪幫我鬆綁
‪鬆綁後，能不能跑得掉 ‪就看我的造化了
‪一切就看我的力氣和運氣
‪你們似乎有兩個人 ‪你們各能拿到一千萬盧比
‪警察幹一輩子也賺不了這麼多錢
‪你的錢不夠買通我們，昌登馬托
‪是嗎？
‪那說個價碼
‪三千萬？
‪四千萬？
‪五千萬？
‪五千萬也不行
‪你怎麼樣也無法買通我們
‪我想的話還可以殺了你
‪你不知道我們是誰
‪你們是誰？
‪哈里昌德拉的兒子嗎？
‪我不是哈里昌德拉的兒子
‪我父親叫做沙席德薩納坦馬托
‪我父親叫沙席德薩魯丁阿瑪德
‪你認得這些名字嗎？
‪你在逃出納瓦達監獄的途中殺了他們
‪我們是他們的兒子
‪他過世後，我繼承他的志業
‪好為我父親復仇，你這個下三濫
‪怎麼了？
‪長官，他想用五千萬盧比買通我們
‪繼續打，但是不要打臉
‪-朝聖者高呼，說出濕婆之名 ‪-說出濕婆之名
‪朝聖者高呼，說出濕婆之名
‪-印度萬歲，長官 ‪-印度萬歲
‪我是來奉獻水的，這些人要綁架我
‪朝聖者
‪濕婆朝聖者
‪你們是懦夫嗎？
‪你們要把他帶去哪裡？
‪他是罪犯，遭到警方逮捕
‪警察怎麼沒穿制服？
‪你們聽不懂是嗎？
‪退後
‪拜託，救救我
‪救救我
‪這些人要綁架我，救救我
‪走吧，你們別管閒事
‪這些人要綁架我
‪救救我
‪（歡迎光臨畢哈邦 ‪道路工程部，畢哈）
‪警司，你這個王八蛋 ‪你自以為很聰明是嗎？
‪-你會付出代價的 ‪-閉嘴
‪你想在昌登馬托面前炫耀自己多聰明
‪我很敬重你太太
‪-嘿 ‪-我要拿鞋子揍你
‪我從來不說她的壞話 ‪但是你的所作所為會讓你付出代價
‪我會在謝克布拉大庭廣眾下強姦她
‪蘭真，停車
‪-長官，他這是想激怒您 ‪-給我停車
‪昌登，閉嘴，長官，他是想激怒您
‪蘭真，停車就是了
‪長官，拜託暫停一下
‪-不要衝動 ‪-殺了他，長官
‪把蛇放走不是明智的事 ‪牠會回過頭來咬你的
‪我很瞭解他，長官
‪長官，讓我來吧，拜託
‪我只是想給您一點建議
‪不論您想怎麼做，都要冷靜行事
‪（副總警監帕斯旺）
‪艾米特，都還好嗎？
‪不好，長官
‪我準備對昌登馬托執行私刑處決
‪別衝動，艾米特
‪這樣會產生反效果的
‪我知道他該死
‪但要是我們依法絞死他 ‪才會更有警告意味
‪別殺了他，讓他成為他族群的烈士
‪這是命令，艾米特
‪把他平安帶回來，我再說一次
‪把他平安帶回來，這是命令
‪怎麼了，警司？
‪你害怕啦？
‪我來處理他，長官
‪-席拉姆 ‪-是，長官
‪你今天有洗澡嗎？
‪我今天從早上就開始忙，沒時間沖澡
‪很好
‪-脫下你的背心 ‪-是，長官
‪警官，你最好注意一下禮節
‪我身上背了很多條政府官員的命
‪所以我才要教你一些禮節
‪長官
‪這樣可以嗎，長官？
‪非常好
‪把他塞進車裡
‪（道路工程部，謝克布拉）
‪長官，請先暫停一下
‪等等，長官，我有話要說
‪長官，我們抓到了昌登馬托 ‪但他依舊是那個心理扭曲的人
‪我可以理解 ‪你為什麼不動用私刑處決他
‪但是我們必須消除人民心中的恐懼
‪我們得先打擊他的自尊，讓他吃癟
‪聽著，我這整段行動 ‪都無私地協助你們
‪我跟他來自同一個族群
‪但是我們的族人卻死在他手上
‪他殘忍地殺害他們
‪請讓我這麼做吧，長官，求你了
‪拜託
‪是，長官
‪我們必須先打擊他的自尊
‪否則他的意志不會動搖
‪昌登馬托是軟弱的廢物
‪（2006年8月14日）
‪軟弱的廢物…
‪昌登馬托是軟弱的廢物
‪軟弱的廢物…
‪昌登馬托是軟弱的廢物
‪軟弱的廢物…
‪昌登馬托是軟弱的廢物
‪軟弱的廢物…
‪昌登馬托豬狗不如
‪放下武器
‪托槍
‪（警司辦公室，畢哈謝克布拉地區）
‪舉槍
‪在印度獨立日前抓到昌登馬托
‪警司艾米特羅哈 ‪兌現了他對謝克布拉的承諾
‪哈努曼萬歲
‪逮到通緝要犯是重大成功
‪但是這並不代表該名罪犯已到終點
‪故事有個圓滿的結局
‪特別是在畢哈邦
‪畢哈的犯罪率屬全國最高 ‪定罪率則為最低
‪在這裡，證人要出庭作證
‪比看到發怒的公牛衝向紅布還要害怕
‪-查萬普拉 ‪-大哥
‪-過來，兄弟 ‪-大哥，您好嗎？
‪我還能怎麼樣？
‪他們沒有把我們關在同一座監獄
‪但我們會繼續見面，直到審訊開始
‪-你有遇到什麼困難嗎？ ‪-沒有，怎麼會呢？
‪我可是查萬普拉 ‪是昌登大哥的好夥伴
‪大家都很敬重我 ‪我沒有遇上任何問題
‪我要律師去申請 ‪讓我們待在同一所監獄
‪他要我再等等
‪走吧
‪來
‪2006年5月29日 ‪你人在馬納克浦市集嗎？
‪當時昌登馬托和查萬普拉沙胡 ‪與其黨羽一同出現在那裡
‪那天我去參加親戚的婚禮
‪那是我們的家族活動
‪所以我在事發前兩天就啟程
‪前往納瓦達地區的沙卡迪村
‪當天我不在馬納克浦
‪但是這裡寫著 ‪你當時人在馬納克浦村的路口
‪你當時在檳榔攤吃檳榔
‪長官，我叫納拉揚 ‪但我不是納拉揚神
‪要我真的是神，我就無所不在了
‪你知道你在法庭上不能撒謊吧？
‪這樣會被判處最高六個月
‪庭上，檢察官 ‪正在試圖威嚇並對證人施壓
‪如果他在您面前都能威脅證人
‪那麼他在法庭外肯定更加囂張
‪威脅證人做出陳述
‪克許德先生，請坐下
‪傳喚下一位證人
‪你目擊了昌登馬托和查萬普拉沙胡
‪在馬納克浦進行屠殺，對嗎？
‪我白天沒戴眼鏡都看不清楚了
‪更何況是晚上？
‪你在證詞中陳述你目擊了一切
‪那是我陳述的沒錯
‪我只是說出我聽到的話
‪晚上看不清楚的人
‪會把聽見當作看見
‪我當時人在新德里，先生 ‪別說馬納克浦了，我根本不在畢哈
‪我當時在旁遮普收割小麥
‪小麥在四月就收割完了 ‪為什麼你五月才去？
‪對，當時是收割完了
‪但是結束之後我去了一趟金廟
‪克許德先生，你的證人都不願作證
‪（法官桑傑賈）
‪庭上，請准許我們擇日再開庭
‪警司大人，您好
‪嫂子和您兒子都好嗎？
‪我把您當成大哥，但您總是追著我跑
‪栽贓我對您有什麼好處？
‪-走吧 ‪-下次審訊見
‪我看到您就充滿了自信
‪這樣下去我們會輸的，長官
‪我跟證人談話時一切都很正常
‪但是現在他們卻背棄我們
‪他們一定是受到昌登手下威脅
‪我們不能失去證人，蘭真
‪怎麼能有人這樣威脅村民？
‪這是絕對不能接受的
‪不會有事的 ‪我們會在這裡設置派出所
‪六名員警不分日夜駐守在此
‪你們只需要出庭指證他就行了
‪我保證絕對不會有危險
‪就是因為有危險，你們才會提供保護
‪村裡不該有危險的
‪你們都不覺得丟臉嗎？
‪你們這樣上了天堂後
‪要怎麼面對被昌登殺害的親戚？
‪要是作證，我們很快就會上天堂的
‪-嘿 ‪-等等
‪你叫什麼名字？
‪你是想煽動村民嗎？
‪你想逞英雄，是嗎？
‪我們冒著生命危險 ‪追捕昌登和查萬普拉是為了什麼？
‪不就是為了你們？
‪現在來到最後關頭，你們卻退縮了？
‪抱歉，長官
‪您這麼做不是為了我們，而是您自己
‪您復職了，不是嗎？
‪很多時候，警察和昌登馬托之間
‪就只差有沒有穿制服而已
‪而我們卻要承擔兩邊造成的痛苦
‪你以為我什麼都不用擔憂嗎？
‪家人、小孩
‪還有來世
‪我也會想到那些事
‪但是我絕對不能考慮背叛昌登大哥
‪因為什麼夢想都比不上昌登大哥
‪你這樣開口閉口昌登大哥 ‪不覺得厭煩嗎？
‪你想知道他這段時間都在做什麼嗎？
‪我該告訴你他背著你做什麼嗎？
‪我好愛你
‪我獲得許多人的敬重
‪也被很多人咒罵
‪但是只有蜜塔德維愛我
‪那又怎樣？
‪你不生氣嗎？
‪不會
‪（2006年9月12日）
‪阿維，我們等等再過來看
‪什麼？走了，等等回來的時候再看
‪妳先走吧，我在這裡陪他
‪你要哪一個？
‪那個嗎？請給我看那個，對
‪阿維
‪（薩達爾醫院，謝克布拉）
‪長官，夫人和阿維都沒事 ‪阿吉表現很英勇
‪塔努
‪阿吉呢？
‪蘭真？
‪阿吉呢？
‪抱歉，長官，但是我不能留下您
‪長官，很簡單
‪首先，您不能再說“我”了 ‪要說“我們”
‪“我們”有一種整體感 ‪有力量也有愛
‪-怎麼了，艾米特 ‪-長官，我需要您的幫忙
‪過來一趟帕特納，我們見面聊
‪在攻擊艾米特的家人後
‪昌登犯下了我們當時的錯誤
‪在畢哈這個如此看重人情的邦裡
‪民眾同情的對象從昌登變成了我們
‪襲擊的代價不會由昌登償還
‪而是由他的支持者付出
‪因為不論是警察或罪犯
‪不拿對手家人開刀的默契 ‪如今已被打破
‪而警方的規矩是殺他們一人
‪他們就會殺10個人回敬
‪請進，維納亞先生
‪告訴我
‪你想當永遠的政治新星
‪還是想成為明星政客？
‪如果我不想發光發亮 ‪又何必來找您，警察總監？
‪這也沒錯
‪坐吧
‪聽著，維納亞先生
‪有一名印度聯邦警察的家人遭到襲擊
‪還死了一名員警
‪所以全體印度聯邦警察和警察協會 ‪目前都處於高度戒備
‪而殺害該名員警的凶手
‪是你的人
‪-不是的 ‪-什麼？
‪我是說…
‪長官，我是議員，是民意代表
‪我會遇到各種三教九流，但是…
‪是這樣的，維納亞先生
‪不論是在你的庇佑 ‪或是其他人的保護下
‪昌登的死期都快到了，明白嗎？
‪但是在那之後 ‪你就別想要跟警察合作
‪你自己選擇
‪你到底要不要和昌登斷絕關係
‪加入警方陣營？
‪這個昌登
‪是我脖子上的一根刺
‪我拔不出來也吞不下去
‪用力一點，把它咳出來
‪-要是維爾瑪先生和我反目呢？ ‪-他不會的
‪我向你保證
‪我和昌登毫無瓜葛
‪我和他僅是鄰居和遠親而已
‪他是…
‪（謝克布拉議員，維納亞馬托）
‪無惡不作的罪犯
‪而我是受人敬重的議員 ‪我們之間沒有共通點
‪我們強烈譴責
‪（直播記者會）
‪昌登馬托主導襲擊警司家人的行動
‪我呼籲社會大眾不該對昌登 ‪這樣無惡不作的罪犯
‪手下留情
‪我要求授予英勇殉職的員警
‪阿吉庫馬喬漢警察榮譽
‪長官，讓我喝完這一杯再殺了我
‪不論昌登再怎麼努力欺騙自己的族群
‪大家都不該忘記
‪他那天晚上在馬納克浦 ‪殘忍屠殺自己的同胞
‪他這種敗類絕對不能成為
‪社會或任何族群的領袖或偶像
‪他誤導了我們的年輕子弟
‪他們應該要拿起筆或電腦
‪他卻給了他們槍枝和炸彈
‪為了改善社會 ‪我們必須除掉昌登和他的黨羽
‪（馬提許瓦喬貝，警察總監）
‪我們也呼籲謝克布拉警方 ‪不要對昌登手下留情
‪是，總書記先生
‪維納亞，你做了什麼好事？
‪你應該先跟我討論的
‪不然能怎麼辦？我別無選擇
‪什麼意思？
‪除了昌登之外 ‪我們倆的手機都遭到監聽
‪警司掌握我哪些事是另外一回事 ‪但是關於您
‪他說總書記要在帕特納 ‪興建一座商場
‪而且是在林務部的土地上
‪他要我通知您
‪我已經切斷了，您也要趕快行動
‪什麼？
‪和昌登的所有關係
‪查萬普拉，你好嗎？
‪蘭真說雖然你知道了
‪蜜塔和昌登的事，你仍不肯屈服
‪你也許原本就知道此事
‪但這對您又不重要，警司大人
‪閉嘴，你給我聽好
‪蜜塔和昌登之間的甜言蜜語
‪被警方錄製成卡帶
‪他們原本要拿去你、蜜塔 ‪和昌登的地盤
‪在各大公開場合播放
‪是我阻止他們
‪我兒子遭到襲擊
‪我的同事阿吉殉職
‪你們已經打破所有規矩 ‪這下我已經不必墨守成規
‪現在我將會不擇手段
‪你想要兒子當上警司，對吧？
‪他永遠也當不了警司或警察
‪或工程師、醫生
‪他只會變成下一個昌登馬托
‪要是他成為那種人
‪你很清楚他會有什麼下場
‪（謝克布拉地方法院）
‪（開庭中，請維持肅靜）
‪查萬普拉？
‪-嘿 ‪-大哥
‪-兄弟，你好嗎？ ‪-我很好
‪您呢？
‪誰能傷害我？
‪你在不高興什麼？
‪沒有啊，我為什麼會不高興？
‪你是我的兄弟，查萬普拉
‪你是我的一切
‪我能成為昌登馬托都是因為你 ‪而不只是區區的昌登而已
‪要是沒遇見你
‪我就會背下阿布達辛格犯的罪行
‪到現在還在牢裡
‪最後死得不明不白
‪但是我在正確的時間遇到你 ‪你為我指出了正確的路
‪我今天的一切成就
‪都是因為你
‪我很珍惜這點
‪你知道的吧？
‪我們當初白手起家
‪也可以捲土重來
‪這次我們會做得比上次更好
‪大哥
‪您不該殺了那個警察 ‪還襲擊警司的小孩
‪您這麼做是不對的
‪這種事難免，我當時很憤怒
‪有時候就是會做出蠢事
‪案件編號301之9 ‪昌登馬托和查萬普拉沙胡
‪怎麼回事？
‪他們為什麼要把我們分開？
‪庭上，請准許我唸出一段話
‪說吧
‪“庭上
‪我跟著昌登馬托 ‪一起逃出納瓦達監獄
‪在那之後 ‪我的人生就與他糾纏不清
‪馬納克浦村民協助警方 ‪對付昌登馬托和我
‪昌登大哥為此感到震怒
‪他覺得所有人都將不再懼怕他
‪因此，為了給馬納克浦的村民 ‪一個教訓
‪2006年5月29日晚上
‪我們和曼特利還有納圖 ‪一起到村子裡
‪在昌登大哥的命令下 ‪我們突襲馬納克浦
‪殺掉在場所有人
‪不分男女老少
‪我們殺了約25人，然後逃離現場”
‪庭上，這是馬納克浦屠殺案共同被告
‪迪利沙胡，又名查萬普拉沙胡的陳述
‪這是你的陳述內容嗎 ‪查萬普拉沙胡？
‪是的
‪請大聲說清楚
‪對，是我的陳述
‪這份自白是在脅迫壓力下 ‪還是你自願提供的？
‪是我自願提供的
‪你知道這份自白 ‪會帶來什麼後果，對吧？
‪是的，庭上
‪在共同被告查萬普拉沙胡 ‪提供的自白下
‪本庭決議查萬普拉沙胡 ‪和昌登馬托有罪
‪並判處昌登馬托死刑
‪查萬普拉沙胡無期徒刑
‪警司大人
‪法庭可以判處刑責
‪但是判決一定要執行
‪所以昌登大哥不是得接受
‪就是必須軟弱到無法做出回應
‪您要怎麼做？
‪妳好
‪您好
‪我有事想跟妳討論
‪您可以叫我過去警局的
‪您是警司，有權力這麼做
‪請進
‪他們是妳的孩子嗎？
‪是的，那是達布魯，這是蘇拉比
‪我去泡茶，請坐
‪好的
‪昌登大哥
‪警司大人
‪我還想見您呢
‪見到您真高興
‪怎麼，您以為…
‪死刑就是我人生的結局了？
‪才不是
‪法官下了判決，但是我還沒接受
‪我會趁上訴到高等法院 ‪或最高法院時逃走
‪勸您補強監獄警備
‪派人保護您、大嫂和阿維
‪通知您從這裡到拉賈斯坦 ‪所有親戚萬事小心
‪因為昌登馬托雖然定了罪
‪人卻還活著
‪是這樣的
‪我只要確立關係
‪就會至死不渝
‪我是警察，昌登
‪只要有人選擇犯罪 ‪不論是出於無奈、為了好玩
‪被社會逼著拿起槍枝
‪或是遭到政客利用
‪或者是選擇犯罪當作成功的跳板
‪我們都必須加以制止
‪也一定會成功
‪但是昌登 ‪我很清楚你一定會對我窮追不捨
‪不會罷休
‪今天我是來解釋一件事的
‪什麼事？
‪你相信奇蹟嗎，昌登？
‪這是我大學時期的故事
‪當時很流行惡作劇
‪有個大三學長
‪已經留級四年
‪他身高約198公分，是個拳擊手
‪我當時跟其他普通人一樣 ‪單純、瘦弱
‪前三個月他很常整我
‪每天晚上都來敲門
‪他和他的朋友會一起整我們
‪我受夠他這樣折磨我了
‪有一天出現了奇蹟，他沒有來敲門
‪第二天也沒有
‪到了第三天 ‪他們在湖裡發現他的屍體
‪那年夏天非常愉快
‪但是沒有人知道他是怎麼溺死的
‪除了我之外
‪這就是我要說的奇蹟
‪你明白
‪我在說什麼吧？
‪警司大人，我明白 ‪您是在委婉地威脅我
‪你知道我為什麼 ‪要委婉地威脅你嗎？
‪為什麼？
‪因為我今天心情好
‪今天我遇到了一個甜美的小女孩
‪你自己看
‪有個女孩
‪親愛的達布魯 ‪能不能去幫我倒杯水？
‪全世界都以為 ‪她是蜜塔德維和我的小孩
‪我們也沒有反駁
‪親愛的
‪妳父親叫什麼名字？
‪昌登馬托
‪她是昌登大哥的女兒
‪那是他和離家的妻子生的
‪昌登大哥愛蘇拉比勝過自己
‪查萬普拉
‪昌登，重點不是他
‪重點是你有個可愛的女兒
‪而且我知道這點
‪就跟你知道我有妻小一樣
‪昌登，憤怒和復仇
‪會吞噬一個人
‪你最好是乖乖接受刑罰
‪我接受了一切
‪所有因為我的階級對我的侮辱
‪我一事無成，讓妻子離開我
‪阿夫尼先生底下那些揍我的流氓
‪還有阿布達辛格對我的打罵
‪好
‪我連這個也一起接受
‪當危險之人也陷於危險時 ‪才有和平的可能
‪只有火害怕燒傷自己時 ‪村莊才不會遭到遺棄
‪艾米特馴服了龍捲風
‪龍捲風別無選擇，只能束手就擒
‪這樣就足以澆熄
‪昌登馬托眼中的怒火了
‪（改編自《畢哈日記》）
‪《畢哈最危險罪犯 ‪遭艾米特羅哈逮捕的真實故事》）
‪字幕翻譯：李靖晴