1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:29,833
Estou tomando remédios. Eu preciso tomar.

4
00:00:32,916 --> 00:00:35,083
Eu passei por momentos difíceis. Não

5
00:00:35,166 --> 00:00:37,333
trabalho mais na balsa. E
ainda teve a pandemia, estou

6
00:00:37,416 --> 00:00:39,583
desempregado há dois anos.

7
00:00:41,708 --> 00:00:45,375
O que você está esperando para se tornar o

8
00:00:45,458 --> 00:00:49,125
herói da sua própria vida? Olhe pra
você com orgulho. Quanto disso é você?

9
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Estou morrendo de tédio. O barco era

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,750
legal. Sabe como as pessoas ficam
enjoadas no mar? Eu fico na terra.

11
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
As pessoas usam máscaras há um tempo. Foi

12
00:01:02,083 --> 00:01:05,083
difícil acostumar, mas conseguimos. Não
dava pra ficar em casa pra sempre. Em

13
00:01:05,166 --> 00:01:08,125
momentos assim, você tem que se
ouvir. Tem que cuidar do seu corpo.

14
00:01:09,375 --> 00:01:12,541
Tem uma mulher no Instagram, Peri Sonmez,

15
00:01:12,625 --> 00:01:15,791
a conta é Perisozler. Os dois vídeos dela
são meus favoritos. "Perdoe-se: fique em

16
00:01:15,875 --> 00:01:19,041
Sincronia e Aceite", e "Relacionamento
Tóxico? Nunca". E foi o que aconteceu

17
00:01:19,125 --> 00:01:22,291
comigo. Isso abriu meus
olhos. Eu olho em volta e não vejo

18
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
ninguém tóxico na minha vida.

19
00:01:26,333 --> 00:01:28,666
Parei de sair com Salih, Bahri e outros

20
00:01:28,750 --> 00:01:31,083
caras do barco. Tóxico é igual a
venenoso. Se não se sente confortável

21
00:01:31,166 --> 00:01:33,541
perto de alguém, exclua essa pessoa.

22
00:01:34,291 --> 00:01:37,750
Isso me lembra uma coisa que meu tio

23
00:01:37,833 --> 00:01:41,291
Enver dizia. Usar vidro para limpar a
bunda rasga, conversar com caipira é uma

24
00:01:41,375 --> 00:01:44,833
lástima. Optei por evitar qualquer tipo
de contato. Estou feliz no meu mundinho.

25
00:01:45,375 --> 00:01:48,291
Quero ser útil para mim, para variar.

26
00:01:48,375 --> 00:01:51,541
Estou cansado de tentar fazer
todo mundo feliz. Resumindo é isso.

27
00:01:51,625 --> 00:01:53,291
Então, resumindo é isso.

28
00:01:53,375 --> 00:01:55,875
Tudo bem. Você começa na
segunda. Turno da noite.

29
00:01:56,916 --> 00:01:57,833
Obrigado.

30
00:01:58,625 --> 00:02:03,625
Então, vamos ver o quanto de você

31
00:02:03,708 --> 00:02:08,708
existe quando você se coloca no centro
das atenções. Se você está pronto para

32
00:02:08,791 --> 00:02:13,833
estar em sincronia, vai em
frente. Respire profundamente. Respire.

33
00:02:14,583 --> 00:02:17,125
E solte o ar lentamente.

34
00:02:17,208 --> 00:02:20,000
Agora diga. Eu me aceito…

35
00:02:20,083 --> 00:02:21,000
Eu me aceito…

36
00:02:21,083 --> 00:02:22,708
-Por inteiro.
-Por inteiro.

37
00:02:23,708 --> 00:02:27,625
Você sente a sincronização? Eu sou único.

38
00:02:27,708 --> 00:02:28,625
Eu sou único.

39
00:02:28,708 --> 00:02:29,708
Eu sou único. E depois, diga
que você se aceita e se aprova.

40
00:02:29,791 --> 00:02:30,791
Eu sou único.

41
00:02:35,750 --> 00:02:40,083
Repita comigo: eu me aceito e me
aprovo. E se pergunte: quem sou eu…

42
00:02:40,166 --> 00:02:44,500
Eu me aceito e também me aprovo.
E como eu posso me ajudar.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,541
Mãe, é o turno da noite.
Estou assistindo um vídeo.

44
00:02:47,625 --> 00:02:50,583
Você precisa fazer este exercício com
frequência. Você

45
00:02:50,666 --> 00:02:53,625
acreditaria se eu dissesse
que podemos mudar sua realidade? É isso

46
00:02:53,708 --> 00:02:56,666
mesmo. Muito bem. Podemos criar uma nova
realidade. -Quer que eu não respire?

47
00:02:56,750 --> 00:02:59,708
Estou falando dos aaahs que você está
fazendo. Não estou gostando do que você se

48
00:02:59,791 --> 00:03:02,666
tornou, Metin. Você não se cuida mais e
que história é essa de falar sozinho?

49
00:03:03,500 --> 00:03:04,625
A senhora acha que estou falando sozinho?

50
00:03:04,708 --> 00:03:06,583
Olha só, eu explico.

51
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
É perda de tempo. Por que
seus dentes estão assim há meses?

52
00:03:08,916 --> 00:03:11,291
Tive que arrancar, o
molde está quase pronto.

53
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
Eu quero que imagine uma grande
bola azul nas suas mãos e diga com fé…

54
00:03:13,166 --> 00:03:14,916
Acho que não era o momento para
isso. E se tiver que ficar noivo?

55
00:03:15,625 --> 00:03:19,125
E o que estou fazendo é colocando toda a
minha energia negativa, minhas tristezas e

56
00:03:19,208 --> 00:03:22,708
preocupações nela. Essa bola azul vai
carregar todas as coisas que você não está

57
00:03:22,791 --> 00:03:26,291
conseguindo carregar no
seu corpo. Se concentre.

58
00:03:26,375 --> 00:03:29,833
Mãe! Eu fiquei muito tempo desempregado.
Casamento nesse momento não faz sentido.

59
00:03:29,916 --> 00:03:32,916
Aquela garota é perfeita para nossa
família. Ela é perfeita! Só agradeça e vai

60
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
conhecê-la. O que tem a perder?

61
00:03:36,083 --> 00:03:39,083
O que está esperando para se tornar o
herói da sua própria vida? Se olhe com

62
00:03:39,166 --> 00:03:42,166
orgulho e pergunte: Quem sou eu? E
lembre-se, só você

63
00:03:42,250 --> 00:03:45,250
pode determinar os limites da

64
00:03:45,333 --> 00:03:48,333
sua vida. Para se tornar sua
melhor versão, só depende uma pessoa.

65
00:03:48,416 --> 00:03:51,583
Acha que sou o tipo de
cara que os outros mandam, é?

66
00:03:51,666 --> 00:03:52,583
Depende de quem?

67
00:03:52,666 --> 00:03:53,583
Você.

68
00:03:54,333 --> 00:03:57,166
-Só depende de mim, não da minha mãe.
-Cala a boca!

69
00:04:20,041 --> 00:04:21,958
Aqui é onde fica a lavanderia.

70
00:04:22,041 --> 00:04:23,625
Sim, senhor.
Se faltar alguma coisa, uma

71
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
toalha ou lençóis, encontra aqui.

72
00:04:25,833 --> 00:04:27,458
Sim, senhor.
A moça tá trabalhando até

73
00:04:27,541 --> 00:04:29,166
de manhã. Olá. Bom trabalho.

74
00:04:30,000 --> 00:04:32,583
-Olá.
-Oi.

75
00:04:32,666 --> 00:04:33,750
Por que está mexendo com isso?

76
00:04:33,833 --> 00:04:34,708
É que arrebentou, senhor.

77
00:04:34,791 --> 00:04:36,625
Esquece, eu não ligo. Vamos.

78
00:04:43,750 --> 00:04:47,000
Isso é tudo. Cuidado na hora de alugar

79
00:04:47,083 --> 00:04:50,333
os quartos. Coloque água no quarto se
um hóspede fizer check-in. Se precisarem

80
00:04:50,416 --> 00:04:53,666
de outra coisa, podem comprar na
loja de bebidas. 1.500 Liras por

81
00:04:53,750 --> 00:04:57,041
semana. Então é isso. Toma.

82
00:04:57,791 --> 00:05:00,458
É Metin. Meu nome é Metin.
Está escrito Çetin aqui.

83
00:05:00,541 --> 00:05:03,333
Isso não tem importância. Enfim, vai ser

84
00:05:03,416 --> 00:05:06,208
uma semana de teste. É a caixa de
gorjetas. Os

85
00:05:06,291 --> 00:05:09,083
hóspedes dão gorjeta de 10, 20 ou

86
00:05:09,166 --> 00:05:12,041
até cem liras, se
fizerem isso, coloca na caixa.

87
00:05:12,125 --> 00:05:13,291
Sim, senhor.

88
00:05:13,375 --> 00:05:16,708
Até parece que vai. Por isso que mil e
quinhentos é mais do que suficiente.

89
00:05:16,791 --> 00:05:18,500
Mas eu vou colocar. Essa é a ordem.

90
00:05:18,583 --> 00:05:21,458
Pode roubar se quiser.
Não tenho tempo para isso.

91
00:05:21,541 --> 00:05:24,500
Sabe, quando eu estava no barco, as

92
00:05:24,583 --> 00:05:27,916
gorjetas eram colocadas numa caixa
e depois divididas entre todos nós.

93
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
Não estamos mais em um barco. Estamos

94
00:05:31,083 --> 00:05:34,083
ancorados. Em terra. Não tenho tempo para
cuidar de gorjetas. Pode roubar ou não.

95
00:05:34,166 --> 00:05:37,541
Eu não tenho nada com
isso, eu não ligo a mínima.

96
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
Sim, senhor.

97
00:05:38,750 --> 00:05:41,250
Tente não andar pelos corredores e
nem escutar o que estão fazendo.

98
00:05:41,333 --> 00:05:44,416
Senhor, sabe dizer qual é o
perfil dos nossos hóspedes?

99
00:05:44,500 --> 00:05:48,750
Gente esquisita, tudo gente
esquisita. Boa noite, Bahtiyar.

100
00:05:48,833 --> 00:05:49,791
Boa noite.

101
00:05:49,875 --> 00:05:54,500
Quarto 103. Compôs alguma música nova? No
outro dia, ouvimos você até o sol raiar.

102
00:05:54,583 --> 00:05:57,583
Infelizmente não. Me desculpe o barulho.
Me manda um pouquinho de água mais tarde,

103
00:05:57,666 --> 00:06:00,708
tá bom? -Çetin, cuida disso.

104
00:06:02,708 --> 00:06:03,625
Então estou indo.

105
00:06:06,625 --> 00:06:08,541
A Hacer vai chegar às 7 da manhã. Se

106
00:06:08,625 --> 00:06:10,750
trancar a porta,
lembre-se de abrir pra ela.

107
00:06:10,833 --> 00:06:12,250
Como vou saber que é a Hacer?

108
00:06:12,833 --> 00:06:14,916
Quando ela chegar, vai dizer "Sou a

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,125
Hacer". Quem mais estaria aqui
às 7 da manhã. Ela é baixinha.

110
00:06:19,750 --> 00:06:20,833
Coloca seu número aqui.

111
00:06:21,958 --> 00:06:23,875
Sim. Olha, senhor, eu agradeço por me

112
00:06:23,958 --> 00:06:25,875
ajudar nesse momento em que estou
procurando novas

113
00:06:25,958 --> 00:06:28,000
oportunidades em minha vida.

114
00:06:28,083 --> 00:06:30,791
Devia agradecer à garota.
E é uma semana de teste.

115
00:06:30,875 --> 00:06:33,833
Senhor, no final das contas,
está confiando a mim o seu hotel.

116
00:06:34,541 --> 00:06:36,791
Por que eu não vou confiar? Vai comer

117
00:06:36,875 --> 00:06:39,125
as paredes? Morder as
cadeiras? Você tá maluco.

118
00:06:40,458 --> 00:06:43,500
Senhor, alguma dica para
disfarçar que estou sem dentes?

119
00:06:43,583 --> 00:06:45,708
Apenas sorria. O tempo todo.

120
00:07:00,083 --> 00:07:03,583
O primeiro passo é o mais importante. Ao

121
00:07:03,666 --> 00:07:07,166
começar uma nova aventura, mostre
para todos ao seu redor que você está

122
00:07:07,250 --> 00:07:10,791
pronto para apresentar
a sua melhor versão.

123
00:07:11,500 --> 00:07:16,291
Você já preparou sua mente para isso,

124
00:07:16,375 --> 00:07:21,166
assim como seu corpo. E agora, você
está pronto. Veja como você brilha forte e

125
00:07:21,250 --> 00:07:26,041
glamoroso. Leve como o algodão doce e
firme como só o ferro é. E aconteça o que

126
00:07:26,125 --> 00:07:31,208
acontecer, você não vai
quebrar. Peri promete?

127
00:07:31,291 --> 00:07:32,208
Peri promete.

128
00:07:43,166 --> 00:07:45,166
NÃO ENTRE SEM MÁSCARA

129
00:07:56,166 --> 00:07:57,083
Suhal?

130
00:08:00,041 --> 00:08:05,583
Eu sou o Çetin, não, não, eu
sou Metin. Oi, Suhal. Como vai?

131
00:08:06,125 --> 00:08:10,041
Bem. Bem-vindo a bordo. Quer alguma coisa?

132
00:08:10,125 --> 00:08:12,333
Comecei a trabalhar lá em cima.

133
00:08:12,916 --> 00:08:13,875
Boa sorte para você.

134
00:08:15,333 --> 00:08:16,250
Obrigado.

135
00:08:20,458 --> 00:08:21,583
As máquinas são automáticas?

136
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
São, tem controle de
tempo. São programadas.

137
00:08:27,916 --> 00:08:31,458
Os saltos que a tecnologia dá. Tenho medo

138
00:08:31,541 --> 00:08:35,083
de que as máquinas dominem
o mundo. É só uma piada.

139
00:08:38,375 --> 00:08:42,750
Eu fiz o molde dos
dentes, mas a pandemia começou.

140
00:08:43,708 --> 00:08:44,625
Tudo bem.

141
00:08:47,583 --> 00:08:52,166
Eu nunca tinha visto você, mas a sua

142
00:08:52,250 --> 00:08:56,833
mãe, senhora Kezban… Kezban, eu também não
conheço a sua mãe, mas o vizinho dela, o

143
00:08:56,916 --> 00:09:01,500
senhor Nadi, ele… eu acho que sua tia é…

144
00:09:02,333 --> 00:09:04,458
-Nadi é o irmão mais novo.
-É, eu sou filha do Nadi.

145
00:09:05,250 --> 00:09:06,375
Pois é, eu sou ex-marinheiro.

146
00:09:07,333 --> 00:09:08,250
É mesmo? Trabalhava com barcos?

147
00:09:10,166 --> 00:09:13,083
Não deixe que as multidões definam você.

148
00:09:13,166 --> 00:09:16,083
Olhe nos olhos delas e grite quem
você é, na cara delas! Esse é um vídeo

149
00:09:16,166 --> 00:09:19,041
que… é, eu trabalhava com barcos.

150
00:09:19,666 --> 00:09:21,750
Então, trabalhava em todos os barcos?

151
00:09:21,833 --> 00:09:22,708
Só no…

152
00:09:23,833 --> 00:09:26,958
Queen Elizabeth. Cruzeiro. No exterior.

153
00:09:27,541 --> 00:09:28,875
Então não era só um barco.

154
00:09:30,208 --> 00:09:33,291
Estagiei na balsa por um
ano. Depois fui pro exterior.

155
00:09:36,625 --> 00:09:38,791
Posso ser sincero?

156
00:09:39,333 --> 00:09:40,500
É claro.

157
00:09:40,583 --> 00:09:43,666
Essa coisa de casamento que nossas mães

158
00:09:43,750 --> 00:09:47,208
estavam arranjando? Você
acha que nós temos chance?

159
00:09:47,291 --> 00:09:50,541
Acho melhor não falar sobre isso agora.
Tenho que colocar os lençóis na secadora.

160
00:09:50,625 --> 00:09:51,541
Tudo bem.

161
00:09:52,541 --> 00:09:53,708
Çetin?

162
00:09:53,791 --> 00:09:55,833
Já estou indo. Vou lá.

163
00:09:55,916 --> 00:09:57,333
É Metin ou é Çetin?

164
00:09:57,416 --> 00:10:00,166
É um erro de digitação. Na verdade, é

165
00:10:00,250 --> 00:10:03,000
Ayzek. Não sei se alguém lembra.
Tinha um programa de TV. O Barco

166
00:10:03,083 --> 00:10:05,791
do Amor. É por causa dele.

167
00:10:06,958 --> 00:10:09,375
Tudo bem, e me avisa
quando decidir sobre seu nome.

168
00:10:12,750 --> 00:10:14,500
Então, eu estarei lá no alto.

169
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
E eu cá embaixo.

170
00:10:16,458 --> 00:10:17,625
Não, não quis dizer isso.

171
00:10:17,708 --> 00:10:18,833
Ô, Çetin?

172
00:10:18,916 --> 00:10:23,500
Ele vai me chamar de Çetin. Mesmo que
seja um erro de digitação. Bom trabalho.

173
00:10:29,625 --> 00:10:30,541
Çetin?

174
00:10:31,208 --> 00:10:32,125
Çetin!

175
00:10:32,208 --> 00:10:35,083
É Metin, senhor, Metin. Metin. É um
erro de digitação, é meu primeiro dia.

176
00:10:35,166 --> 00:10:37,625
Eu peguei a garrafa d’água. Eu
pensei que você fosse levar pra mim.

177
00:10:37,708 --> 00:10:40,333
Desculpa. O senhor pode
colocar a sua máscara?

178
00:10:40,416 --> 00:10:41,375
O quê?

179
00:10:41,458 --> 00:10:43,333
A máscara, senhor.
Como a que estou usando.

180
00:10:43,416 --> 00:10:45,416
Eu não vou usar
máscara. Mas fique à vontade.

181
00:10:46,125 --> 00:10:47,583
Vou colocar a água na sua conta.

182
00:10:47,666 --> 00:10:50,083
Não estou vacinado. Mas
também não tenho covid.

183
00:10:51,041 --> 00:10:53,000
Senhor, eu estou vacinado
e também não tenho covid.

184
00:10:54,375 --> 00:10:56,083
E quem sabe, eu tô querendo morrer.

185
00:10:57,375 --> 00:10:59,833
Senhor, pode ficar
afastado enquanto conversamos?

186
00:10:59,916 --> 00:11:01,791
Vai comprar cerveja pra mim na loja,

187
00:11:01,875 --> 00:11:03,750
vai. E 400 gramas de amendoim salgado e
uma lâmina de

188
00:11:03,833 --> 00:11:05,708
barbear. Deve ter uma chaleira

189
00:11:05,791 --> 00:11:07,666
por aqui para ferver um pouquinho
d’água, né? E alguma

190
00:11:07,750 --> 00:11:10,041
coisa, tipo uma bacia.

191
00:11:10,125 --> 00:11:11,416
O que é "tipo uma bacia"?

192
00:11:12,291 --> 00:11:13,125
Acho que uma bacia.

193
00:11:14,958 --> 00:11:19,166
Certo. Cerveja,
amendoins salgados e uma lâmina.

194
00:11:19,250 --> 00:11:21,541
Não, uma lâmina de
barbear. Aquela da caixinha.

195
00:11:21,625 --> 00:11:22,666
Com a cabeça flexível.

196
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
Não, aquela que só vem uma
lâmina. E coloca na conta do quarto.

197
00:11:44,625 --> 00:11:47,500
2, 3, 4. Tomei às 9, então mais tarde.

198
00:12:02,458 --> 00:12:06,458
Alô, mãe? É. Está dormindo? Escuta, a

199
00:12:06,541 --> 00:12:10,541
senhora acha que aquela garota… aquela
garota combina comigo? Está brincando, né?

200
00:12:10,625 --> 00:12:14,625
Tem

201
00:12:14,708 --> 00:12:18,708
ideia de como ela é bonita? A
senhora acha que não combina?

202
00:12:21,500 --> 00:12:22,416
Por que não?

203
00:12:25,208 --> 00:12:29,666
Tá. Mas não decida sozinha. É delírio.

204
00:12:29,750 --> 00:12:34,208
Ela é muito bonita. Boa
noite. Me desculpe, senhor.

205
00:12:35,666 --> 00:12:36,958
Aqui é o Hotel Komodor, amigo?

206
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Komodor, senhor. Com licença.

207
00:12:39,416 --> 00:12:42,666
Tudo bem. Só uma pessoa e eu vou fazer o

208
00:12:42,750 --> 00:12:46,208
checkout de manhã. O que eu
faço? Quanto que é o quarto?

209
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
Quarto para um… 200 liras.

210
00:12:48,625 --> 00:12:53,041
200 Liras. Aqui. Deve dar.

211
00:12:56,625 --> 00:12:58,000
Preciso de um documento, senhor.

212
00:12:58,750 --> 00:13:03,083
Escuta, aconteceu um imprevisto. Acabei
de ver esse lugar. Não sou daqui. Estou

213
00:13:03,166 --> 00:13:07,500
viajando. Agora, me faz o favor de não
pedir documento. E toma. Toma isso. É para

214
00:13:07,583 --> 00:13:11,916
você. Pode pegar. Pega. -Certo.
Mas, senhor, temos que

215
00:13:12,000 --> 00:13:16,291
registrar aqui no livro.

216
00:13:16,375 --> 00:13:21,416
Não me coloca nele. Você pode quebrar
esse galho pra mim e me fazer esse favor?

217
00:13:22,833 --> 00:13:24,375
Mas isso é demais.

218
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
Tá bom, então vou
colocar aqui. Está bem aqui.

219
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
-Espera um pouco.
-Então pega.

220
00:13:30,666 --> 00:13:33,541
-Pega, é sério, é para você.
-Mas são 600 liras.

221
00:13:33,625 --> 00:13:34,666
Amigo, você é de onde?

222
00:13:35,666 --> 00:13:41,000
Eu sou daqui. O senhor pode
colocar sua máscara, se tiver uma?

223
00:13:41,083 --> 00:13:43,375
É, eu tô sabendo. É tudo novo. Todo mundo

224
00:13:43,458 --> 00:13:45,750
no caminho estava usando, sabe,
até nos carros. Isso foi bom para

225
00:13:45,833 --> 00:13:48,166
mim. Eu acabei de sair.

226
00:13:48,791 --> 00:13:51,500
Sabe, por causa do corona,
eles deixaram a gente sair.

227
00:13:52,833 --> 00:13:56,541
Senhor, eu… não consigo ouvir o
que estou dizendo. Posso tirar?

228
00:13:56,625 --> 00:13:58,708
-Pode.
-Quem deixou o senhor sair?

229
00:13:59,541 --> 00:14:02,791
A gente estava lá. A gente
saiu por causa do corona.

230
00:14:06,291 --> 00:14:08,375
Então, só uma noite?

231
00:14:08,458 --> 00:14:10,041
Uma noite. Uma noite.

232
00:14:12,291 --> 00:14:15,083
Certo. 104.

233
00:14:15,166 --> 00:14:18,125
Muito obrigado, você é
demais. Você é uma boa pessoa.

234
00:14:19,000 --> 00:14:21,833
Estou tentando. Estou em
experiência, sou o gerente.

235
00:14:21,916 --> 00:14:22,833
Entendi.

236
00:14:24,000 --> 00:14:26,416
Estacionei o carro do outro
lado da rua. Tem problema?

237
00:14:27,083 --> 00:14:28,083
-Seu carro?
-É.

238
00:14:28,166 --> 00:14:29,458
Tudo bem, eu fico de olho. Aqui sua água.

239
00:14:29,541 --> 00:14:31,541
-Obrigado. Deus te abençoe pela água.
-Amém.

240
00:14:32,250 --> 00:14:33,125
O quarto é lá em cima?

241
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
É sim. Qualquer coisa, estou aqui.

242
00:14:35,291 --> 00:14:36,875
-Obrigado.
-De nada.

243
00:15:12,750 --> 00:15:15,666
Não. Não, querida, não. A culpa é minha,

244
00:15:15,750 --> 00:15:18,666
eu sei disso. Vocês lidaram muito
bem com a situação, mas eu falhei.

245
00:15:18,750 --> 00:15:21,625
É. Onde é que você está?

246
00:15:22,291 --> 00:15:25,833
Essa música é horrorosa. Parece a música

247
00:15:25,916 --> 00:15:29,500
que você ouve quando não estou aí. Amor,
não liguei porque não queria discutir.

248
00:15:31,208 --> 00:15:34,500
Nada, nada. Eu não quero nada. Nada

249
00:15:34,583 --> 00:15:37,875
mesmo. Olha, é tudo culpa minha. A culpa
é minha, Dora, sei que não sou uma pessoa

250
00:15:37,958 --> 00:15:41,250
fácil, mas vamos parar com esse papo? O
quê? O quê? Por quê?

251
00:15:41,333 --> 00:15:44,625
Não, não. Peraí, eu não te

252
00:15:44,708 --> 00:15:48,000
liguei, você me ligou, e eu estou pedindo
para você nunca mais me ligar. Tá bom? O

253
00:15:48,083 --> 00:15:51,208
quê? Eu não estou em lugar nenhum! Saco!

254
00:15:52,708 --> 00:15:56,708
Tudo nessa vida tem um
preço. Aprenda enquanto há tempo.

255
00:15:56,791 --> 00:15:59,333
Senhor, a loja de bebidas me pediu para

256
00:15:59,416 --> 00:16:02,000
pagar, então paguei em
dinheiro. 270 liras.

257
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
Meu Deus, que música horrorosa, fico

258
00:16:04,875 --> 00:16:06,875
pensando nesse tipo de coisa,
desculpa. Você comprou a lâmina?

259
00:16:06,958 --> 00:16:08,208
Está aí, senhor.

260
00:16:08,291 --> 00:16:09,208
Tá.

261
00:16:11,041 --> 00:16:12,750
Senhor, pode me dar o dinheiro?

262
00:16:13,416 --> 00:16:14,791
Posso te pagar amanhã?

263
00:16:16,416 --> 00:16:19,416
Posso ser sincero? Eu tomei uma decisão,

264
00:16:19,500 --> 00:16:22,500
que é: preciso me expressar com
clareza. O senhor é muito compreensivo,

265
00:16:22,583 --> 00:16:25,625
então posso falar o que penso?

266
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Fala.

267
00:16:28,958 --> 00:16:32,375
Senhor, sabe o que que é? Se não me

268
00:16:32,458 --> 00:16:35,875
pagar as 270 liras, vou ficar chateado,
sem ofensa, mas se eu não falasse agora,

269
00:16:35,958 --> 00:16:39,416
isso teria voltado para mim como
energia negativa. O senhor entende?

270
00:16:40,375 --> 00:16:42,291
Entendo perfeitamente. Amanhã, minha

271
00:16:42,375 --> 00:16:44,333
dívida será paga, não
precisa se preocupar.

272
00:16:46,583 --> 00:16:49,083
Pode me chamar de Ayzek. Sou um

273
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
ex-marinheiro, então posso dizer que
sou um bom juiz de caráter. Me perdoe

274
00:16:51,750 --> 00:16:54,375
por ser tão sincero.

275
00:16:54,458 --> 00:16:55,833
Um bom juiz de caráter?

276
00:16:55,916 --> 00:17:01,250
É. 270. Como estou em experiência aqui,
não quero que isso me incomode. Boa noite.

277
00:17:01,916 --> 00:17:04,500
Esse Ayzek, é aquele tal do Barco do Amor?

278
00:17:04,583 --> 00:17:07,750
Sim, senhor. Do Barco Do Amor. Apesar

279
00:17:07,833 --> 00:17:11,000
de não ter mais barco, o amor continua.
Estamos todos em terra firme. Todo mundo

280
00:17:11,083 --> 00:17:14,250
se sente poderoso na terra, mas o mar é
duro. O mar te faz um homem de verdade.

281
00:17:14,333 --> 00:17:17,500
Perdoe o linguajar, mas tem que ter
culhão. Eu venho de

282
00:17:17,583 --> 00:17:20,750
uma família de marinheiros, é

283
00:17:20,833 --> 00:17:23,833
por isso que estou sendo
direto, então por favor, me perdoe.

284
00:17:24,500 --> 00:17:27,333
Isso é bonito. E não se esqueça da bacia.

285
00:17:29,166 --> 00:17:30,083
Vai fazer a barba, né?

286
00:17:34,500 --> 00:17:37,833
O senhor está bebendo e me fazendo pagar

287
00:17:37,916 --> 00:17:41,250
as cervejas, né? Tente roubar minha
grana e eu vou te furar. Seu cretino.

288
00:17:46,791 --> 00:17:48,250
E aí, meu camarada.

289
00:17:48,333 --> 00:17:49,250
Sim, senhor.

290
00:17:49,333 --> 00:17:51,375
Onde posso encontrar
alguma coisa para comer aqui?

291
00:17:51,458 --> 00:17:54,083
Tem a loja de bebidas. Mas só tem

292
00:17:54,166 --> 00:17:56,875
biscoitos e salgados. E tem
grão-de-bico com arroz ali na frente.

293
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
Legal, vou dar uma olhada.
Posso trazer pra você. Você quer?

294
00:18:00,458 --> 00:18:04,625
Não, não como tão tarde. Só
como amêndoas e umas goji berries.

295
00:18:04,708 --> 00:18:05,958
Que estranho.

296
00:18:06,041 --> 00:18:08,833
Eu não como comida ácida. Sabe o que falam

297
00:18:08,916 --> 00:18:11,708
sobre o intestino. O intestino é
o nosso segundo cérebro, sabia?

298
00:18:12,625 --> 00:18:14,000
Tá. Vou trazer tripa de porco, então.

299
00:18:19,750 --> 00:18:21,750
Esse é um bom ser humano. Um bom homem,

300
00:18:21,833 --> 00:18:23,875
sabia? Me perguntou se
eu queria alguma coisa.

301
00:18:39,625 --> 00:18:41,416
Bem-vindo, capitão.

302
00:18:42,041 --> 00:18:47,208
Capitão de nada. Aqui só me pedem comida
e bebida, sabia? Quer uma xícara de chá?

303
00:18:48,208 --> 00:18:49,125
Muito obrigada.

304
00:18:50,250 --> 00:18:53,458
Então, está desenhando?
Será que eu posso ver?

305
00:18:53,541 --> 00:18:54,458
Mas é claro.

306
00:18:55,875 --> 00:18:58,708
São desenhos infantis.

307
00:18:58,791 --> 00:19:00,625
Só desenhos, só isso.

308
00:19:00,708 --> 00:19:01,708
Para ocupar o tempo.

309
00:19:01,791 --> 00:19:03,125
Não, estou treinando para uma prova.

310
00:19:03,666 --> 00:19:04,625
Pra aula de desenho?

311
00:19:04,708 --> 00:19:07,416
Não, pra faculdade. Mimar Sinan.

312
00:19:07,500 --> 00:19:09,500
A Mimar. Aquela em Findikli.

313
00:19:10,250 --> 00:19:11,458
Faculdade é difícil.

314
00:19:11,541 --> 00:19:13,458
Tudo bem, só estou tentando entrar.

315
00:19:17,041 --> 00:19:17,916
O que está escutando?

316
00:19:18,625 --> 00:19:19,583
Askin Nur Yengi.

317
00:19:20,583 --> 00:19:24,875
É, isso mesmo. Askin Nur Yengi. A irmã

318
00:19:24,958 --> 00:19:29,291
dela não morava longe daqui. Ela
fazia assim… é, eu me lembro, olha.

319
00:19:33,375 --> 00:19:36,666
Bom, eu não devia distrair você. Você não

320
00:19:36,750 --> 00:19:40,083
quer me desenhar? Você
desenha olhando ou imaginando?

321
00:19:40,916 --> 00:19:43,041
Eu consigo fazer de qualquer jeito.

322
00:19:43,791 --> 00:19:45,500
Será que você tem uma bacia aí?

323
00:19:45,583 --> 00:19:46,583
Eu tenho sim.

324
00:19:46,666 --> 00:19:49,833
É. O Bahtiyar me pediu,
então vou levar pra ele.

325
00:19:53,291 --> 00:19:54,750
Me desenha amanhã. Com a imaginação.

326
00:19:55,333 --> 00:19:57,250
Tenho muita roupa pra passar, então…

327
00:19:57,333 --> 00:20:00,083
Estou brincando.
Acabei de ver um rato ali.

328
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
Onde?

329
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
Foi pra aquele lado.

330
00:20:02,541 --> 00:20:04,083
Olha, tem ratos pra
todo lado. Eles voltaram.

331
00:20:04,166 --> 00:20:06,291
Eu…

332
00:20:06,375 --> 00:20:07,208
Tenho que ir.

333
00:20:11,000 --> 00:20:13,541
Você é uma moça bonita. Estão malucos

334
00:20:13,625 --> 00:20:16,125
quando dizem que somos
parecidos. Estou falando sério.

335
00:20:16,208 --> 00:20:17,333
Eu concordo.

336
00:20:17,416 --> 00:20:18,541
Isso foi uma piada ou não?

337
00:20:18,625 --> 00:20:20,458
Não, eu concordo que eles são malucos.

338
00:20:20,541 --> 00:20:22,833
Eu tenho mais piadas pra você depois.

339
00:20:29,083 --> 00:20:30,625
Valeu, amigo. Boa noite.

340
00:20:33,375 --> 00:20:37,250
Meu amigo! Por acaso tem
alguma coisa pra mim hoje?

341
00:20:38,166 --> 00:20:44,291
-É melhor dar o fora.
-Tudo bem, cara, está tudo bem. Tá na boa.

342
00:20:45,583 --> 00:20:47,375
Cai fora! Sai!

343
00:20:49,375 --> 00:20:50,708
Não esquece do meu carro.

344
00:20:50,791 --> 00:20:52,416
Tudo bem, senhor, estou
aqui. Fique tranquilo.

345
00:20:56,208 --> 00:20:58,625
Eu vou comer ali. Tem
alguma coisa para beber?

346
00:20:58,708 --> 00:21:01,166
-Gostaria de beber o quê?
-Ayran, refrigerante, qualquer coisa.

347
00:21:01,250 --> 00:21:02,791
Çetin! Çetin, vem aqui!
O que houve? O que foi?

348
00:21:02,875 --> 00:21:04,375
Espera. O que aconteceu?

349
00:21:04,458 --> 00:21:05,375
Meu Deus do céu.

350
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
Senhor! Senhor, o que
fez? Espera, espera!

351
00:21:06,541 --> 00:21:07,875
-Cara, o que você fez?
-Eu tentei me cortar e saiu tudo errado.

352
00:21:07,958 --> 00:21:09,250
Senta aqui.

353
00:21:09,333 --> 00:21:11,541
-Senta. Pressiona no corte, Metin. Assim.
-Chame uma ambulância!

354
00:21:11,625 --> 00:21:13,250
Não chama a polícia, pelo amor de
Deus, já chega de tanta vergonha.

355
00:21:13,333 --> 00:21:15,333
-Com o que se cortou?
-Com a lâmina.

356
00:21:15,416 --> 00:21:17,083
-E ele me pediu comprar!
-Respira. Respira.

357
00:21:17,166 --> 00:21:18,333
Você acha que vai desmaiar?

358
00:21:18,416 --> 00:21:20,041
-Eu não vou desmaiar não.
-Ele tomou cerveja e me fez comprar.

359
00:21:20,125 --> 00:21:21,791
Aí, tá ruim? Tá muito ruim?
Não tá. Ei, mocinha, mocinha, pega

360
00:21:21,875 --> 00:21:23,625
alguns lençóis pra gente, por favor.

361
00:21:23,708 --> 00:21:25,416
Eu só queria morrer, mas
nessa vida até morrer é difícil.

362
00:21:25,500 --> 00:21:26,916
Tudo bem, não se preocupa.

363
00:21:27,000 --> 00:21:28,458
Não sei como alguém como o
senhor pode fazer uma coisa dessas.

364
00:21:28,541 --> 00:21:29,958
Parou o sangramento? Parou?

365
00:21:30,041 --> 00:21:31,500
Ainda não, mas está quase. O
corte não é muito profundo.

366
00:21:31,583 --> 00:21:33,250
Eu acho que devemos chamar a polícia?

367
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Não. Não.
Senhor, sou o gerente da

368
00:21:34,916 --> 00:21:36,500
noite. Vamos ser envolvidos nisso!

369
00:21:36,583 --> 00:21:41,541
-É desse jeito, senhor?
-Não aperta muito não.

370
00:21:41,625 --> 00:21:42,541
Vem cá. Me ajuda aqui.

371
00:21:44,166 --> 00:21:45,083
Vem cá. Vem cá. Isso. Pressiona aqui.

372
00:21:46,250 --> 00:21:47,541
-Suhal? O que houve com o pé?
-Abre a mão, não aperta, cara.

373
00:21:47,625 --> 00:21:49,000
Nada. Por quê?

374
00:21:49,083 --> 00:21:50,416
Tá doendo. Tá doendo.

375
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
-Não fecha a mão. Aguenta firme.
-Tenho que voltar, o ferro está ligado.

376
00:21:52,833 --> 00:21:54,583
Eu não consegui o que eu queria. Olha que
sanguera, meu Deus do céu, eu vou morrer.

377
00:21:54,666 --> 00:21:56,750
Tudo bem, estou limpando.

378
00:21:56,833 --> 00:21:59,375
Vocês me desculpem, tá?

379
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
Pronto. Pronto. Pronto. Você está bem?

380
00:22:01,750 --> 00:22:02,708
Eu não estou.

381
00:22:02,791 --> 00:22:04,166
Tem que chamar uma ambulância, né?

382
00:22:04,833 --> 00:22:06,333
Não, não, não precisa de ambulância.

383
00:22:06,416 --> 00:22:07,708
Será que vai infeccionar?

384
00:22:08,750 --> 00:22:13,083
Sempre que você se encontrar envolto em

385
00:22:13,166 --> 00:22:17,500
pensamentos sombrios, que chamamos de
frequências negativas, imagine que está

386
00:22:17,583 --> 00:22:21,916
correndo livremente pelos campos. E
depois, sussurre três vezes: eu sou

387
00:22:22,000 --> 00:22:26,708
precioso. Eu sou precioso.

388
00:22:26,791 --> 00:22:28,708
É, todos são preciosos do seu jeito.

389
00:22:31,666 --> 00:22:36,000
Você pode ir na farmácia comprar
gaze, iodo e outras coisas para ele?

390
00:22:36,750 --> 00:22:37,916
Sim, senhor.

391
00:22:38,000 --> 00:22:40,541
O que foi? Você está em choque,
amigo? Fica enjoado com sangue?

392
00:22:40,625 --> 00:22:41,541
Não, senhor, não.

393
00:22:44,125 --> 00:22:45,583
O senhor já correu pelos campos?

394
00:22:47,250 --> 00:22:50,333
Já. Eu costumava correr
pelos campos quando era criança.

395
00:22:52,458 --> 00:22:53,625
Faz muita diferença, né?

396
00:22:54,708 --> 00:22:57,458
Faz sim. Faz sim. Vai lá buscar as
coisas e eu vou ficar aqui com ele.

397
00:22:57,541 --> 00:23:00,291
Tá bom.

398
00:23:15,166 --> 00:23:16,083
Olá.

399
00:23:17,291 --> 00:23:18,541
Boa noite.

400
00:23:19,125 --> 00:23:22,541
Olá, boa noite. Pode esperar um

401
00:23:22,625 --> 00:23:26,083
pouquinho. É só um segundo,
eu já volto. Um minutinho.

402
00:23:28,916 --> 00:23:31,333
-Eu vou abaixar isso.
-Tá.

403
00:23:31,416 --> 00:23:32,625
Bom…

404
00:23:32,708 --> 00:23:35,833
Com licença. Ei, antes de fechar, preciso

405
00:23:35,916 --> 00:23:39,000
de gaze, iodo e água
oxigenada para tratar um corte.

406
00:23:39,083 --> 00:23:42,458
Não estou fechando, estamos de plantão.
Posso dar uma olhada no seu corte, senhor?

407
00:23:42,541 --> 00:23:45,916
O senhor trabalha no hotel? -Eu…
Eu trabalho no hotel, eu sou o

408
00:23:46,000 --> 00:23:49,541
gerente, mas não é
uma emergência. É só por precaução.

409
00:23:49,625 --> 00:23:53,958
Pro armário de remédios. Tudo bem.

410
00:23:54,041 --> 00:23:58,375
Então, vou ver o que tenho aqui.
Vou te dar peróxido de hidrogênio.

411
00:23:58,458 --> 00:24:00,500
Não. Não é nada tão grave.

412
00:24:00,583 --> 00:24:01,916
É só água oxigenada.

413
00:24:02,000 --> 00:24:03,166
Tá bem.

414
00:24:03,250 --> 00:24:05,916
Um pouco de iodo e um
pouco de gaze também.

415
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
O que mais recomenda?

416
00:24:08,291 --> 00:24:09,375
Algodão.

417
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
O algodão vai ser útil.

418
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Eu sou Metin. Pois é, eu
trabalhava com barcos.

419
00:24:15,916 --> 00:24:17,583
Pode deixar, eu coloco na conta do hotel.

420
00:24:18,208 --> 00:24:22,041
Não, está tudo bem. Sabe, eu sou o

421
00:24:22,125 --> 00:24:26,000
gerente da noite. Eu cuido
das despesas. Quanto custa?

422
00:24:26,541 --> 00:24:27,458
90 Liras.

423
00:24:28,416 --> 00:24:29,333
90.

424
00:24:31,916 --> 00:24:32,833
Como é seu nome?

425
00:24:33,625 --> 00:24:34,541
Saniye.

426
00:24:36,541 --> 00:24:40,750
Eles me chamam de Isaac. É do
Barco do Amor. Do programa de tv.

427
00:24:40,833 --> 00:24:44,125
Então, está em um programa
de TV? Mas eu nunca vi você.

428
00:24:44,208 --> 00:24:47,916
Em breve estarei, fica de olho.

429
00:24:49,291 --> 00:24:53,333
Parece dia de visita na
prisão. Foi uma piada.

430
00:24:53,416 --> 00:24:54,875
Te vejo por aí.

431
00:24:56,166 --> 00:24:57,083
Tenha uma boa noite!

432
00:24:59,291 --> 00:25:00,333
Estamos no mesmo turno.

433
00:25:03,875 --> 00:25:10,000
Saniye. Saniye é a
mulher perfeita para mim.

434
00:25:22,000 --> 00:25:25,291
Os lençóis estão cobertos de sangue
e o tapete do lado da cama também.

435
00:25:26,166 --> 00:25:30,000
Olha, Suhal, não sabia que você
tinha esse problema. Desculpa.

436
00:25:30,625 --> 00:25:35,166
Sério? É mesmo? Isso é um problema?

437
00:25:53,666 --> 00:25:56,625
Estou cansado de ouvir as ideias de todo

438
00:25:56,708 --> 00:25:59,666
mundo nessa vida. Eu ficaria muito
feliz se alguém dissesse que não tem ideia

439
00:25:59,750 --> 00:26:02,708
nenhuma. E aí a gente podia chorar e
ficar chateado junto ou deixar para lá e

440
00:26:02,791 --> 00:26:05,750
cantar um pouquinho, quem sabe? Mas não,
todo mundo tem uma ideia e todo mundo diz

441
00:26:05,833 --> 00:26:08,791
que a

442
00:26:08,875 --> 00:26:11,833
ideia é incrível! Não sei como todo
mundo ficou assim tão sábio de repente.

443
00:26:11,916 --> 00:26:14,875
Parece que todo mundo tem uma
chave na mão e inventou que acho o

444
00:26:14,958 --> 00:26:17,833
buraco para enfiar ela!

445
00:26:17,916 --> 00:26:20,125
Senhor, para de fazer gestos com a mão.

446
00:26:20,916 --> 00:26:22,250
Fazer gestos?

447
00:26:22,333 --> 00:26:23,333
Para de mexer a mão.

448
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
Meu Deus do céu.

449
00:26:27,625 --> 00:26:30,250
Suco de cereja pro sangramento.
Tenho certeza de que o suco de cereja não

450
00:26:30,333 --> 00:26:32,958
vai fazer a menor diferença. Davut, você
me desculpa. Você está vendo a

451
00:26:33,041 --> 00:26:36,000
situação que estou passando.

452
00:26:36,083 --> 00:26:37,000
Tá tudo bem.

453
00:26:38,791 --> 00:26:39,666
Eita.

454
00:26:42,291 --> 00:26:46,625
Senhor, com todo respeito, mas já

455
00:26:46,708 --> 00:26:51,041
passei por esse tipo de coisas. É. Coisas
parecidas. Afinal, somos humanos. E nessas

456
00:26:51,125 --> 00:26:55,458
horas, quando a vida começa a me sufocar,
eu digo pra mim: "Deixa pra lá, cara. O

457
00:26:55,541 --> 00:26:59,875
que você pode fazer? O que você quer fazer
da vida?” Eu faço assim, eu fecho a porta

458
00:26:59,958 --> 00:27:04,291
e na minha cabeça, então, eu acho que o
senhor precisa também dar uma chance pro

459
00:27:04,375 --> 00:27:08,541
verdadeiro Bahtiyar, esse que
mora dentro do senhor, entende?

460
00:27:08,625 --> 00:27:09,875
O que está fazendo?

461
00:27:10,791 --> 00:27:13,291
Eu pensei que fosse papel
de parede, mas é tinta.

462
00:27:14,416 --> 00:27:17,958
O que estou dizendo é que precisa ouvir o

463
00:27:18,041 --> 00:27:21,625
seu eu interior. Crédito, o senhor
precisa de crédito. Mentalmente.

464
00:27:22,291 --> 00:27:23,916
Isso é um monte de baboseira.

465
00:27:24,000 --> 00:27:27,291
É, eu sei, mas essas ideias não são

466
00:27:27,375 --> 00:27:30,666
minhas. O senhor, o senhor tem
Instagram? Conhece a

467
00:27:30,750 --> 00:27:34,041
conta, a conta Perisozler?
Esse é um dos vídeos dela. Assista.

468
00:27:35,500 --> 00:27:38,166
Um grande bom dia para vocês, meus
amigos. Oi pro sol,

469
00:27:38,250 --> 00:27:40,916
pras árvores, pros pássaros,

470
00:27:41,000 --> 00:27:43,666
pros insetos e pro céu azul. Hoje, vamos
fazer uma coisa diferente. Para conhecer

471
00:27:43,750 --> 00:27:46,416
melhor o seu corpo você…

472
00:27:46,500 --> 00:27:49,166
Desliga isso. Por favor, desliga, eu não
estou com humor para isso. Essas coisas

473
00:27:49,250 --> 00:27:51,916
não fazem sentido. Isso não passa de um
monte de besteira!

474
00:27:52,000 --> 00:27:54,666
Por que temos que dar oi

475
00:27:54,750 --> 00:27:57,416
pro céu azul? Pelo amor de Deus.
Por que dizer essas besteiras?

476
00:27:57,500 --> 00:28:00,541
Senhor, o que fizeram com o Gokhan do

477
00:28:00,625 --> 00:28:03,666
Athena foi totalmente injusto, mas o que
ele fez? Ele

478
00:28:03,750 --> 00:28:06,791
perseverou. E hoje ele ainda é o

479
00:28:06,875 --> 00:28:09,916
Gokhan do Athena, né? Então, evitando as
afirmações… onde estão aqueles cantores

480
00:28:10,000 --> 00:28:13,291
antigos agora? E onde
está o Gokhan do Athena?

481
00:28:13,375 --> 00:28:16,916
Meu querido, existem milhares de vídeos

482
00:28:17,000 --> 00:28:20,541
idiotas como esse. Por favor, para de
assistir essa porcaria. Isso tudo é

483
00:28:20,625 --> 00:28:24,375
tóxico. Meu Deus! Tem mais médico do que
paciente agora e todo mundo é terapeuta.

484
00:28:24,458 --> 00:28:27,875
Senhor. O telefone está tocando. É a Dora.

485
00:28:27,958 --> 00:28:30,208
Deixa pra lá. Não se
preocupa com o telefone.

486
00:28:32,041 --> 00:28:36,958
Senhor, olha. A tela desse telefone é

487
00:28:37,041 --> 00:28:41,958
cristalina e olha a minha. É uma
equação simples. E por que alguém com esse

488
00:28:42,041 --> 00:28:46,958
telefone iria querer
morrer? Não tem resposta, né?

489
00:28:48,208 --> 00:28:50,958
Çetin, traz uma corda pra mim, vai.

490
00:28:53,000 --> 00:28:56,000
Senhor Bahtiyar, agora vou fazer uma
xícara de mate do

491
00:28:56,083 --> 00:28:59,083
meu estoque e trazer pra cá.
Vai beber bem devagar e vai dormir muito

492
00:28:59,166 --> 00:29:02,166
bem. E quando
acordar amanhã, o que tem que lembrar?

493
00:29:02,250 --> 00:29:05,541
Lembrar do quê? De dizer oi pro céu azul?

494
00:29:05,625 --> 00:29:08,458
Não. Que o senhor me deve 270 liras.

495
00:29:10,708 --> 00:29:13,625
Tenho cinquenta anos e trabalho aqui por

496
00:29:13,708 --> 00:29:16,625
mil e quinhentas liras por semana. O Davut
está ficando bravo também. Por favor. É.

497
00:29:16,708 --> 00:29:19,625
Quando eu estou aqui de plantão,
ninguém abandona o

498
00:29:19,708 --> 00:29:22,583
navio, entendeu, senhor?

499
00:29:23,625 --> 00:29:26,458
Çetin. Vem aqui. Tenho uma
coisa importante para te dizer.

500
00:29:26,541 --> 00:29:27,458
Senhor, por favor.

501
00:29:27,541 --> 00:29:32,541
Escuta, eu te pago se você me estrangular.
Eu te imploro, eu quero acabar com isso.

502
00:29:32,625 --> 00:29:35,916
Senhor, eu juro que vou chamar a polícia.

503
00:29:36,000 --> 00:29:39,333
Eu juro que vou fazer isso. Vou trazer
uma xícara de mate, e o senhor bebe.

504
00:29:44,291 --> 00:29:47,208
O que está acontecendo?

505
00:29:47,291 --> 00:29:51,041
Pois é, ele ficou um pouco confuso. Mas

506
00:29:51,125 --> 00:29:55,250
conversei com ele, ele disse que
está bem e agora está dormindo.

507
00:29:55,333 --> 00:29:57,791
Olha só, nada de polícia, tá bom? Estou

508
00:29:57,875 --> 00:30:00,708
aqui e posso fazer o que for
preciso com ele. Só deixa ele dormir.

509
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
Senhor, ele não tem noção. Ele
acha que morrer é como desmaiar.

510
00:30:04,166 --> 00:30:07,708
Tudo bem, mas sem polícia, você
entendeu? Pega isso. É para você.

511
00:30:08,791 --> 00:30:09,750
Pode contar comigo, senhor.

512
00:30:09,833 --> 00:30:11,250
Obrigado. Ele está bêbado?

513
00:30:12,541 --> 00:30:15,875
Tem seis latas de
cerveja, mas só tomou duas.

514
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
Então vai lá e tira o
resto do quarto dele.

515
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
-Vai, tira as cervejas do quarto dele.
-Quer saber? Vou levar de volta pra loja.

516
00:30:21,958 --> 00:30:24,458
-Tá bom, só não deixa ele beber. Pega lá.
-Tá. Tudo bem.

517
00:30:29,208 --> 00:30:30,041
Serviço de quarto!

518
00:30:48,666 --> 00:30:49,916
Oi, então você voltou?

519
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
E aí?

520
00:30:51,166 --> 00:30:52,166
Você acabou de sair daqui.

521
00:30:52,250 --> 00:30:54,416
Fui na loja de bebidas trocar por

522
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
outras mais geladas, mas já
está fechada. É refrigerante?

523
00:30:57,708 --> 00:30:59,000
Você gosta de refrigerante?

524
00:30:59,083 --> 00:31:01,833
Não, refrigerante é ácido. Estou me

525
00:31:01,916 --> 00:31:04,666
desintoxicando e não como nada
depois das oito, só amêndoas.

526
00:31:05,333 --> 00:31:07,541
Boa sorte na dieta. Escolhe uma música.

527
00:31:08,166 --> 00:31:09,250
O quê?

528
00:31:09,333 --> 00:31:10,375
Escolhe uma música e toco para você.

529
00:31:10,458 --> 00:31:12,791
Eu tenho coisas para fazer. Lembra

530
00:31:12,875 --> 00:31:15,541
daquele filme em que eles entram
num depósito farmacêutico, são dois

531
00:31:15,625 --> 00:31:18,375
irmãos. Está lembrada desse filme?

532
00:31:18,458 --> 00:31:19,750
É com o Mazhar Alanson.

533
00:31:19,833 --> 00:31:25,041
É, e aí o irmão vem e pergunta se ele
quer um pouco de sorvete. Então tchau.

534
00:31:25,125 --> 00:31:25,958
Tchauzinho.

535
00:31:34,625 --> 00:31:36,500
E aí, linda? Desculpa.

536
00:31:59,333 --> 00:32:00,333
A Saniye?

537
00:32:00,416 --> 00:32:02,791
A moça da farmácia, né?
Eu comprei umas coisas lá.

538
00:32:05,041 --> 00:32:05,958
E como tá o Bahtiyar?

539
00:32:09,791 --> 00:32:13,041
Ele está perdido. Mas
eu fiz ele cair na real.

540
00:32:13,625 --> 00:32:15,541
Você fez ele cair na real?

541
00:32:15,625 --> 00:32:16,541
Acha impossível?

542
00:32:18,458 --> 00:32:19,875
Agora já vi de tudo mesmo.

543
00:32:20,416 --> 00:32:21,333
Como assim?

544
00:32:23,125 --> 00:32:25,166
Sabia que Bahtiyar é
professor de literatura?

545
00:32:25,250 --> 00:32:28,416
Sério? E daí? Leio uma poesia para ele?

546
00:32:30,125 --> 00:32:31,458
O homem é um professor, Ayzek.

547
00:32:34,708 --> 00:32:37,000
Então, está tentando me
comparar com aquele homem?

548
00:32:39,333 --> 00:32:42,875
A propósito, eu vi O Barco do Amor.
Mas por que Isaac? O cara é negro.

549
00:32:43,583 --> 00:32:45,833
Pensa sobre isso. O que poderia ser?

550
00:32:49,750 --> 00:32:52,791
Na verdade, é triste. O cara para de

551
00:32:52,875 --> 00:32:55,916
dar aula, começa a fazer música. Aí vem o
corona e os próximos anos são um desafio

552
00:32:56,000 --> 00:32:59,041
para ele. Acho que ele também
tem problemas na família. Eu vi

553
00:32:59,125 --> 00:33:02,166
eles aqui algumas vezes.

554
00:33:03,041 --> 00:33:05,250
O que você assistiu? O
Barco do Amor não é nada disso.

555
00:33:05,875 --> 00:33:08,958
Estou falando do Bahtiyar. A
pandemia deu um golpe duro nele.

556
00:33:09,791 --> 00:33:11,208
A taxa de divórcios aumentou na pandemia.

557
00:33:12,541 --> 00:33:13,458
Está todo mundo falido.

558
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
Ele me ofereceu dinheiro.

559
00:33:17,833 --> 00:33:18,750
Quem?

560
00:33:19,291 --> 00:33:20,208
Bahtiyar.

561
00:33:21,000 --> 00:33:21,916
Para quê?

562
00:33:23,541 --> 00:33:27,166
Ele disse que me daria um
bom dinheiro se eu o matasse.

563
00:33:27,250 --> 00:33:29,000
Para de brincadeira.

564
00:33:29,083 --> 00:33:29,958
É sério.

565
00:33:30,041 --> 00:33:32,500
Não fala essas coisas só
para parecer interessante.

566
00:33:32,583 --> 00:33:33,500
É verdade.

567
00:33:36,250 --> 00:33:37,208
Quanto que ele ia pagar pra você?

568
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
Não acho que seja muito. Ele me deve 270

569
00:33:41,041 --> 00:33:43,583
liras. Não dá pra devolver a
bebida, porque a loja fechou.

570
00:33:44,458 --> 00:33:48,541
Isso é muito pouco.
Enfim, não mata o cara.

571
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Eu pareço alguém que faria isso?

572
00:33:51,250 --> 00:33:54,708
Claro que parece. Você assistiu Coringa?

573
00:33:54,791 --> 00:33:57,041
Não. Quer dizer algo legal?

574
00:33:57,125 --> 00:33:58,000
Não.

575
00:33:58,083 --> 00:33:58,958
E por que está sorrindo?

576
00:34:00,041 --> 00:34:02,208
É que você é assim, eu acho engraçado.

577
00:34:02,291 --> 00:34:05,750
É mesmo? Qualquer coisa que diga, menina

578
00:34:05,833 --> 00:34:09,291
bonita, tá bom para mim. Não esqueça o
meu desenho. Melhor

579
00:34:09,375 --> 00:34:12,833
de lado, pra aparecer o

580
00:34:12,916 --> 00:34:16,375
rosto e esconder a careca. Linda.
Todo mundo está procurando aventura. Ela

581
00:34:16,458 --> 00:34:19,791
disse que eu podia matá-lo.

582
00:34:21,958 --> 00:34:22,958
Vai cair do cavalo.

583
00:34:23,041 --> 00:34:25,416
Senhora!

584
00:34:25,500 --> 00:34:26,458
O que é isso?

585
00:34:27,166 --> 00:34:28,041
Para com isso!

586
00:34:28,125 --> 00:34:29,833
-Senhora, abre a porta! Abra!
-Eu vou chamar a polícia!

587
00:34:29,916 --> 00:34:31,583
Ei, você!

588
00:34:31,666 --> 00:34:33,125
-Eu preciso do remédio.
-Vai embora!

589
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
O que houve?

590
00:34:34,291 --> 00:34:35,916
Abre aí!

591
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
-Só um!
-Chamei a polícia, vai embora!

592
00:34:38,208 --> 00:34:39,125
Desce daí!

593
00:34:39,208 --> 00:34:40,083
Vai se foder!

594
00:34:40,166 --> 00:34:41,708
-Desce! Eu mandei descer.
-Qual é, a gente é amigo!

595
00:34:41,791 --> 00:34:43,041
Ei!

596
00:34:43,125 --> 00:34:44,375
-Não, Ayzek, não se mete nisso.
-Desce daí! Desce. Desce.

597
00:34:44,458 --> 00:34:45,708
O que ele quer?

598
00:34:45,791 --> 00:34:47,666
-Sai daqui. Sai daqui.
-Não puxa conversa com ele!

599
00:34:47,750 --> 00:34:48,958
-Sai daqui. Sai daqui.
-Quem é você? Você é uma morsa?

600
00:34:49,041 --> 00:34:50,416
Sai. Sai. Vai embora.

601
00:34:50,500 --> 00:34:52,041
-Você está querendo briga.
-Sai!

602
00:34:52,125 --> 00:34:53,958
Presta atenção. Olha só. Ele vai gritar
e depois vai embora. Ele é só um viciado.

603
00:34:54,041 --> 00:34:55,583
Está tudo bem, está tudo bem. Entra.

604
00:34:55,666 --> 00:34:57,250
Fica lá dentro. Tranca, tranca.

605
00:34:57,333 --> 00:34:59,666
-Liguei para a polícia, eles estão vindo.
-Tranque a porta. O que você quer?

606
00:34:59,750 --> 00:35:00,666
-Quem é você, morsa?
-Ayzek!

607
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Qual é o problema?

608
00:35:01,833 --> 00:35:05,041
Fala comigo. Suhal, fica lá dentro!

609
00:35:05,125 --> 00:35:06,166
Volta pra cá!

610
00:35:06,250 --> 00:35:08,666
Entra. Você tranca a
porta. Ok, fala comigo.

611
00:35:08,750 --> 00:35:10,208
A porra do anticristo está aqui.

612
00:35:10,291 --> 00:35:11,458
-Dá o fora daqui.
-Ayzek, por favor!

613
00:35:11,541 --> 00:35:12,708
-Fora daqui. Calma!
-Ayzek!

614
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
Não mexe com ele!

615
00:35:15,166 --> 00:35:16,833
Suhal, entra! Entra logo!

616
00:35:16,916 --> 00:35:19,500
Suhal! Entra no meu coração, entra aqui!

617
00:35:19,583 --> 00:35:22,708
Cara, agora você me irritou. Viu? Você
está maluco? Isso não vai ficar assim. Vou

618
00:35:22,791 --> 00:35:25,916
-te dar uma lição. -Olha, Metim!
-Bem aqui.

619
00:35:26,000 --> 00:35:26,916
-Tá tudo bem.
-Por favor.

620
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
Aquele cara é maluco.

621
00:35:28,083 --> 00:35:29,000
O que foi?

622
00:35:29,666 --> 00:35:30,708
Pois é, eles estão ali brigando.

623
00:35:30,791 --> 00:35:31,666
-Ei!
-Vai embora! Sai logo daqui.

624
00:35:31,750 --> 00:35:35,333
-Entra no meu coração!
-Não, eles vão ficar bem. Vem, entra.

625
00:35:36,666 --> 00:35:37,583
Suhal, entra agora!

626
00:35:39,250 --> 00:35:41,666
Cara, que história é
essa? Você está delirando?

627
00:35:41,750 --> 00:35:44,083
Aí, olha meus dentes, viu só?

628
00:35:44,166 --> 00:35:46,500
Tá maluco? Sai daqui! E
não volta nunca mais!

629
00:35:48,750 --> 00:35:49,666
Eles chegaram.

630
00:35:51,333 --> 00:35:53,791
Você não pode prender um
ladrão. Agora você tá fodido.

631
00:35:53,875 --> 00:35:56,375
-Você está louco. Ei!
-Ele te esfaqueou. Ele está fugindo.

632
00:35:57,625 --> 00:35:58,583
-Mas…
-Tudo bem.

633
00:35:58,666 --> 00:35:59,666
Eu disse que não devia
falar com ele. Eu disse.

634
00:35:59,750 --> 00:36:01,583
-Não, está tudo bem.
-Você está machucado?

635
00:36:01,666 --> 00:36:02,583
Estou bem.

636
00:36:03,583 --> 00:36:05,875
Eu avisei. Por que
você veio falar com ele?

637
00:36:05,958 --> 00:36:06,833
O que está acontecendo?

638
00:36:06,916 --> 00:36:08,541
Nada, está tudo bem.
Foi o Charlie. É, o

639
00:36:08,625 --> 00:36:10,458
-Charlie esfaqueou ele.
-O senhor está bem? Vamos pro hospital.

640
00:36:10,541 --> 00:36:13,958
Foi ele. Não, estou bem. Eu sou o gerente
da noite. Ele veio aqui e perturbou e eu

641
00:36:14,041 --> 00:36:17,833
comecei a ajudar.
-É o Charlie? Nós vamos prender ele.

642
00:36:17,916 --> 00:36:18,833
-Eu ajudei.
-Vamos prender ele.

643
00:36:18,916 --> 00:36:20,708
Mas senhor, eu não fiz
nada. Eu só estava ajudando.

644
00:36:20,791 --> 00:36:22,875
-Nós vamos prender ele.
-Entra, vou dar uma olhada, vem.

645
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
Tá. Estou indo.
Caramba. Ele me esfaqueou.

646
00:36:26,125 --> 00:36:28,666
-Ayzek?
-Eu sabia que isso podia acontecer.

647
00:36:29,791 --> 00:36:31,416
Anda, a gente tem que ir pro hospital.

648
00:36:31,500 --> 00:36:33,541
A Saniye vai cuidar de mim.

649
00:36:33,625 --> 00:36:35,291
Volta pro hotel. Deixa comigo.

650
00:36:36,333 --> 00:36:37,250
Tá vendo? Ela cuida.

651
00:36:38,416 --> 00:36:39,500
Vem. Vem.

652
00:36:39,583 --> 00:36:42,041
Meu Deus.
Eles são como animais. É assim que é.

653
00:36:42,125 --> 00:36:44,583
Você não imagina o que eu passo aqui.

654
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
Ele me esfaqueou aqui embaixo.

655
00:36:47,041 --> 00:36:48,625
Tudo bem. Vai pra lá, tira
a calça que já estou indo.

656
00:36:48,708 --> 00:36:50,291
Tirar a calça…

657
00:36:51,500 --> 00:36:52,708
Bom…

658
00:36:52,791 --> 00:36:57,041
Hoje já comprei algodão, água
oxigenada e iodo aqui com você…

659
00:36:58,291 --> 00:36:59,166
Vai lá, já estou indo.

660
00:37:00,083 --> 00:37:01,583
Você acha mesmo necessário?

661
00:37:03,750 --> 00:37:05,458
Deita aí e tira a calça.

662
00:37:05,541 --> 00:37:06,458
Mas…

663
00:37:08,750 --> 00:37:09,708
Deixa eu ver.

664
00:37:09,791 --> 00:37:12,750
Se você não se importa…

665
00:37:13,458 --> 00:37:14,708
Estou tirando sua cueca.

666
00:37:15,833 --> 00:37:19,708
Tem muito sangue. Vou limpar
com água oxigenada, tá bom?

667
00:37:20,500 --> 00:37:22,000
Eu nem senti nada.

668
00:37:22,708 --> 00:37:24,791
Não se preocupa, não vai
precisar de pontos. Tá tudo bem.

669
00:37:24,875 --> 00:37:26,958
É.

670
00:37:27,041 --> 00:37:28,041
Eu…

671
00:37:28,125 --> 00:37:29,041
É um corte limpo. Prontinho.

672
00:37:29,125 --> 00:37:30,041
No meu primeiro turno.

673
00:37:32,416 --> 00:37:33,333
Posso me vestir?

674
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Você tem uma bela bunda.

675
00:37:36,041 --> 00:37:38,583
Saniye, querida, tenho 50 anos.

676
00:37:39,416 --> 00:37:42,541
Você parece que tem 40. Você faz academia?

677
00:37:43,541 --> 00:37:46,125
Não, só um pouco de boxe e alongamento.

678
00:37:49,333 --> 00:37:52,666
Eu vou aplicar isso… É a minha
música! Eu amo essa música! Meu Deus!

679
00:37:52,750 --> 00:37:56,125
Mas…

680
00:37:57,041 --> 00:37:57,958
-Posso me vestir?
-Coisa linda.

681
00:38:08,000 --> 00:38:10,500
Funda, você é maravilhosa, garota.

682
00:38:13,375 --> 00:38:15,416
Pra você.

683
00:38:15,500 --> 00:38:16,375
Mas eu…

684
00:38:16,458 --> 00:38:19,291
Pode beber. Saúde.

685
00:38:22,291 --> 00:38:24,541
Fica aí só mais um
pouquinho e aí pode se vestir.

686
00:38:24,625 --> 00:38:27,291
Acho que tem gin nessa coisa, sabe?

687
00:38:31,958 --> 00:38:35,958
-Tô terminando. Aí. Tá novinho em folha.
-Posso me vestir?

688
00:38:36,041 --> 00:38:36,916
Pode. Levanta.

689
00:38:38,083 --> 00:38:40,333
Olha só, tem lenços umedecidos ali.

690
00:38:47,500 --> 00:38:48,375
É a dona desse lugar?

691
00:38:49,791 --> 00:38:52,541
Sou, mas vou embora daqui a
três meses. O bairro é ruim.

692
00:38:53,458 --> 00:38:56,291
Todos são iguais. Ainda
mais com os imigrantes…

693
00:38:57,541 --> 00:38:58,625
O quê?

694
00:38:58,708 --> 00:39:00,500
Eu só disse imigrantes, e fiz assim.

695
00:39:02,041 --> 00:39:04,375
Enfim. Vamos celebrar, vamos.

696
00:39:06,000 --> 00:39:07,916
Saúde. Em qual programa você estava?

697
00:39:09,208 --> 00:39:13,625
Eu não estava em nenhum programa. Meu
nome vem de um programa antigo. Isaac.

698
00:39:13,708 --> 00:39:17,708
Eu pensei que você estava no programa.
Todo mundo está num programa hoje em dia.

699
00:39:18,541 --> 00:39:22,500
Você tem que ter um agente para isso. Eu

700
00:39:22,583 --> 00:39:26,583
só amo o mar. Estou sempre em
um barco. Eu sou um capitão.

701
00:39:27,166 --> 00:39:28,166
E o trabalho no hotel?

702
00:39:28,708 --> 00:39:30,875
O trabalho no hotel é um período de

703
00:39:30,958 --> 00:39:33,125
teste. Alguém que eu conheço me
indicou. Eles disseram que eu iria me

704
00:39:33,208 --> 00:39:35,416
dar bem com o trabalho.

705
00:39:37,625 --> 00:39:38,666
E você me deu gim pra beber.

706
00:39:39,416 --> 00:39:41,000
Então curta o momento.

707
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
É que eu estou numa dieta alcalina.

708
00:39:43,291 --> 00:39:46,041
Quer dizer que você entende sobre álcali.

709
00:39:46,125 --> 00:39:50,041
Com certeza. Eu sigo uma conta muito boa

710
00:39:50,125 --> 00:39:54,041
no Instagram, Perisozle. Fala de
álcali, intolerância alimentar. Jejum

711
00:39:54,125 --> 00:39:58,041
intermitente. Mesmo quando não é Ramadã. E
metais pesados. E hoje eu fui esfaqueado

712
00:39:58,125 --> 00:40:02,041
com um
metal pesado, acabou com a minha dieta.

713
00:40:03,625 --> 00:40:04,541
Olha só.

714
00:40:07,625 --> 00:40:09,250
Eu já fiz o molde pros meus dentes.

715
00:40:10,125 --> 00:40:11,583
Pois só tem um jeito de passar por isso.

716
00:40:12,916 --> 00:40:14,041
Está falando dos dentes?

717
00:40:14,125 --> 00:40:18,833
Não, estou falando do
turno. Saúde. Ao herói da noite.

718
00:40:18,916 --> 00:40:21,791
É melhor eu não beber, estou de plantão.

719
00:40:23,250 --> 00:40:24,750
Você pode ir depois dessa música, tá bom?

720
00:40:26,791 --> 00:40:28,750
É um dueto, né? São duas pessoas.

721
00:40:30,333 --> 00:40:31,791
Duas.

722
00:40:39,000 --> 00:40:40,750
Te vejo depois, Saniye. Um beijo.

723
00:40:40,833 --> 00:40:42,333
Tchau. Vai devagar, hein.

724
00:40:47,208 --> 00:40:50,416
-Por que você está aqui?
-Eu estava passando. Você está bem?

725
00:40:50,500 --> 00:40:52,208
Estou sim. Tô.

726
00:40:56,125 --> 00:40:57,041
Que estranho.

727
00:40:58,458 --> 00:40:59,500
Se segura em mim.

728
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
Você tá bem, dá pra caminhar?

729
00:41:08,833 --> 00:41:09,750
Estou bem, estou bem.

730
00:41:11,708 --> 00:41:12,583
Ele acertou na perna?

731
00:41:13,291 --> 00:41:14,458
Não, um pouco mais acima.

732
00:41:21,750 --> 00:41:22,875
Doeu muito.

733
00:41:26,125 --> 00:41:29,375
Aquele cara está sempre por aqui,
mas não achava que era tão perigoso.

734
00:41:29,458 --> 00:41:34,583
Eu botei ele pra correr,
ele não vai mais voltar.

735
00:41:36,791 --> 00:41:38,083
O que aconteceu? Você está bem?

736
00:41:38,166 --> 00:41:40,208
-Não foi nada.
-Está bem mesmo?

737
00:41:40,291 --> 00:41:41,208
Estou sim.

738
00:41:45,375 --> 00:41:49,500
Não fiz nada pra levar a facada.

739
00:41:49,583 --> 00:41:50,916
Cuidado aí.

740
00:41:51,000 --> 00:41:52,541
-Amigo, você está bem? Está doendo?
-Estou.

741
00:41:52,625 --> 00:41:55,833
Que nada, senhor. Não foi nada, já vi

742
00:41:55,916 --> 00:41:59,125
coisa pior. O cara é viciado em drogas.
Você conhece o tipo, aquele que vende os

743
00:41:59,208 --> 00:42:02,416
próprios pais por uma dose. A
moça estava sozinha, eu dei um tapa

744
00:42:02,500 --> 00:42:05,666
nele, e ele me esfaqueou. Olha.

745
00:42:06,375 --> 00:42:07,875
É. Tira essa calça. Temos
outras aqui, você pode se trocar.

746
00:42:07,958 --> 00:42:09,458
Não precisa, não.
Esse é o seu amuleto

747
00:42:09,541 --> 00:42:11,041
contra o mal. Não é nada.

748
00:42:11,125 --> 00:42:13,750
Senhor, já vi coisa
pior. Isso não foi nada.

749
00:42:13,833 --> 00:42:16,833
Eu fui lá falar com você, mas
aquela mulher não me deixou entrar.

750
00:42:17,833 --> 00:42:19,625
E queria que ela fizesse
o quê? Não estressa não.

751
00:42:19,708 --> 00:42:21,750
Tudo bem, vem trocar de roupa.

752
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
Olha como ele me acertou.

753
00:42:23,416 --> 00:42:24,708
Vem logo.

754
00:42:24,791 --> 00:42:27,666
Senhor, vou me trocar e já volto. É meu
primeiro turno e olha o que aconteceu.

755
00:42:33,625 --> 00:42:34,791
Tira a calça e me dá.

756
00:42:36,750 --> 00:42:37,791
Vou trocar aqui, tá?

757
00:42:38,583 --> 00:42:39,500
Tá.

758
00:42:44,708 --> 00:42:45,916
Nossa, que noite.

759
00:42:48,416 --> 00:42:49,625
Desculpa.

760
00:42:49,708 --> 00:42:51,541
-Toma.
-Meu Deus.

761
00:42:52,250 --> 00:42:53,625
É um buraco bem grande.

762
00:42:54,208 --> 00:42:55,916
Saniye disse que não preciso de pontos.

763
00:42:56,000 --> 00:43:00,416
Ela devia cuidar da própria vida. Aqui.
Olha o tamanho desse buraco. Tira a cueca.

764
00:43:00,500 --> 00:43:02,791
A cueca ficou pior ainda.
Tem três cuecas aqui que

765
00:43:02,875 --> 00:43:05,166
foram deixadas por hóspedes.

766
00:43:06,083 --> 00:43:09,416
-Vou usar a cueca de outra pessoa?
-Estão lavadas e limpinhas.

767
00:43:09,500 --> 00:43:14,291
Quem deixa cuecas no hotel? Eu não
entendo. Tudo bem, vou usar do avesso.

768
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
Depois que eu lavar, eu te devolvo. Tira.

769
00:43:16,500 --> 00:43:18,541
Não vou deixar que lave a
minha cueca. Não posso.

770
00:43:19,625 --> 00:43:20,541
O que que foi agora?

771
00:43:21,166 --> 00:43:22,458
Deixa pra lá. Esquece isso.

772
00:43:24,625 --> 00:43:25,541
Bom…

773
00:43:27,375 --> 00:43:29,041
Hoje todo mundo está querendo tirar a

774
00:43:29,125 --> 00:43:30,833
minha cueca hoje. E é
só o meu primeiro turno.

775
00:43:45,083 --> 00:43:47,833
E aí, já está de pé? Qual é
a surpresa de hoje, senhor?

776
00:43:47,916 --> 00:43:49,916
Está todo mundo bem?
Porque ouvi pessoas brigando.

777
00:43:50,000 --> 00:43:52,958
Tá tudo bem. Era um
viciado! Está indo embora?

778
00:43:53,041 --> 00:43:54,708
Çetin, quero bater um papo em particular

779
00:43:54,791 --> 00:43:56,750
com você. Vamos sentar
ali pra conversar um pouco.

780
00:43:56,833 --> 00:43:58,166
Eu não consigo sentar, mas vamos.

781
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Tá bom.

782
00:44:03,458 --> 00:44:04,375
E aí?

783
00:44:05,291 --> 00:44:08,125
Escuta, eu pensei sobre o que você

784
00:44:08,208 --> 00:44:11,458
disse. Pois é, no final das
contas, somos desconhecidos.

785
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
É.

786
00:44:12,625 --> 00:44:14,625
Sermos desconhecidos é uma vantagem para

787
00:44:14,708 --> 00:44:17,250
nós dois nesse caso. Quer dizer,
podemos dizer um pro outro coisas que nós

788
00:44:17,333 --> 00:44:19,875
jamais diríamos se fôssemos próximos.

789
00:44:20,541 --> 00:44:22,166
E onde o senhor quer chegar?

790
00:44:22,250 --> 00:44:25,333
Gostaria de deixar
minha oferta mais tangível.

791
00:44:25,416 --> 00:44:26,500
Vai em frente, pode falar.

792
00:44:29,083 --> 00:44:32,000
Olha. Esse saxofone vale de oito a

793
00:44:32,083 --> 00:44:35,000
dez mil dólares. Ele é
simplesmente extraordinário. Você pode

794
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
tocar ele até contra o vento.

795
00:44:38,333 --> 00:44:39,250
Minha nossa.

796
00:44:40,125 --> 00:44:44,625
Essa é a minha oferta. Esse instrumento
é a minha vida. É o meu melhor amigo.

797
00:44:45,291 --> 00:44:46,375
É do seu melhor amigo?

798
00:44:46,458 --> 00:44:48,458
Ele é "meu” melhor amigo.

799
00:44:50,666 --> 00:44:52,541
De oito a dez mil. É a sua oferta?

800
00:44:54,666 --> 00:44:55,916
Está me pedindo a mesma coisa?

801
00:44:56,666 --> 00:44:57,583
Por favor.

802
00:45:00,875 --> 00:45:03,500
Tem uma loja em Tunel, posso vender ele

803
00:45:03,583 --> 00:45:06,208
lá. Então fez essa proposta achando
que o idiota aqui, mesmo que quisesse,

804
00:45:06,291 --> 00:45:08,875
não seria capaz de aprender a tocar.

805
00:45:10,208 --> 00:45:13,208
É que eu quero que
alguém decente fique com ele.

806
00:45:13,291 --> 00:45:16,875
Tá, é claro. Eu pesquiso antes de vender.
Na verdade, posso ir lá de vez em quando.

807
00:45:21,541 --> 00:45:23,416
Também quero seu celular. Seria melhor

808
00:45:23,500 --> 00:45:25,416
pra cumprir a missão.
Eu acho que seria justo.

809
00:45:25,958 --> 00:45:27,000
É claro.

810
00:45:27,083 --> 00:45:28,375
Me dá.

811
00:45:28,458 --> 00:45:29,750
Está no meu quarto. Eu vou lá buscar.

812
00:45:29,833 --> 00:45:30,750
Espera.

813
00:45:32,041 --> 00:45:34,708
Escuta, faço isso para você. Mas não

814
00:45:34,791 --> 00:45:37,458
pode contar pra ninguém. Olha só, eu
decido quando e como

815
00:45:37,541 --> 00:45:40,208
vai acontecer. E não será

816
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
desagradável. Prometo que
não vai sentir dor. Tá bom?

817
00:45:43,541 --> 00:45:44,458
Tá bom.

818
00:45:52,208 --> 00:45:53,083
O que é isso?

819
00:45:53,166 --> 00:45:54,458
Uma tentativa que deu errado.

820
00:45:55,125 --> 00:45:59,083
O senhor vai pagar pela
luminária. Me dá o telefone.

821
00:46:01,750 --> 00:46:02,666
Legal. Quer a capa?

822
00:46:03,250 --> 00:46:04,375
Não, pode ficar.

823
00:46:05,583 --> 00:46:08,750
Tá. Vamos sair desse quarto. É deprimente.

824
00:46:09,708 --> 00:46:12,416
A partir de agora, o senhor
segue as minhas regras. Promete?

825
00:46:12,500 --> 00:46:13,541
Prometo.

826
00:46:13,625 --> 00:46:14,541
Promete mesmo?

827
00:46:15,166 --> 00:46:16,083
-Peri promete.
-Que bom.

828
00:46:20,583 --> 00:46:23,000
Olha só, agora, escuta, a Suhal é

829
00:46:23,083 --> 00:46:25,500
inteligente, então não pode deixar que
ela suspeite. E nada

830
00:46:25,583 --> 00:46:28,000
de desistir agora. Não

831
00:46:28,083 --> 00:46:30,500
vou devolver nem isso e nem o
telefone, entendeu?

832
00:46:30,583 --> 00:46:33,083
A sua dívida está paga.

833
00:46:33,166 --> 00:46:34,125
Tá bom.

834
00:46:34,208 --> 00:46:35,791
Bom. Ele tem senha? Qual é?

835
00:46:35,875 --> 00:46:38,708
1991. O ano em que Stan Getz morreu.

836
00:46:38,791 --> 00:46:42,000
Esse foi o ano em que fiz meu teste pra
capitão. Não vou esquecer. Você está no

837
00:46:42,083 --> 00:46:45,666
Instagram? -Mais ou menos.

838
00:46:45,750 --> 00:46:46,916
É você?

839
00:46:47,000 --> 00:46:50,875
14 Mil seguidores. E você ainda quer

840
00:46:50,958 --> 00:46:54,875
morrer. Devia ter vergonha. Eu
só tenho 14 seguidores. Tudo bem.

841
00:46:55,500 --> 00:46:58,500
Escuta, eu vou fazer todos
os arranjos, agora. Vamos lá.

842
00:47:06,291 --> 00:47:07,333
Oi, Suhal.

843
00:47:08,083 --> 00:47:10,375
Senhor Bahtiyar, o senhor
está bem? Por favor, senta.

844
00:47:10,458 --> 00:47:12,791
Eu não sei dizer o quanto
estou envergonhado, me desculpe.

845
00:47:12,875 --> 00:47:15,791
Eu fiquei muito chateada porque
nunca vi o senhor desse jeito.

846
00:47:15,875 --> 00:47:18,791
Não se preocupe, ele está bem. Ele está
ótimo. Vocês podem ficar conversando aqui?

847
00:47:18,875 --> 00:47:21,791
Tenho que resolver umas coisas lá em cima.
Ei, eu vi ratos lá em cima. Tem veneno de

848
00:47:21,875 --> 00:47:24,791
rato?

849
00:47:24,875 --> 00:47:26,333
Tem sim, ali em cima.

850
00:47:26,416 --> 00:47:27,333
Ali atrás.

851
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Você desenhou tudo isso? Meus
Deus. São incríveis. Parabéns.

852
00:47:29,333 --> 00:47:31,333
Muito obrigada.

853
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
Sabe, eles são originais. São
coisas inventadas, da imaginação dela.

854
00:47:36,041 --> 00:47:37,625
São uns desenhos. Coisa boba.

855
00:47:37,708 --> 00:47:41,250
Agora eu vou fazer um chá. E depois, nós

856
00:47:41,333 --> 00:47:44,875
vamos nos sentar e descansar um pouco. Não
acredito que fui esfaqueado hoje. Eu não

857
00:47:44,958 --> 00:47:48,833
consigo nem sentar. Mas, a
Saniye disse que eu devia descansar.

858
00:47:48,916 --> 00:47:49,875
Aquela mulher é alcóolatra.

859
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
Você acha justo colocar rótulos nas

860
00:47:53,083 --> 00:47:55,625
pessoas? Ela não se importa com o
que as pessoas pensam. Ela é como eu.

861
00:47:55,708 --> 00:47:59,250
E eu não conheço ela, então não
estou ofendendo. Ela é alcóolatra.

862
00:47:59,333 --> 00:48:00,791
Tudo bem. Pode conversar com o

863
00:48:00,875 --> 00:48:02,375
Bahtiyar sobre isso.
Afinal, ele é professor.

864
00:48:06,791 --> 00:48:09,958
Eles são todos malucos. São sim. É. Eu

865
00:48:10,041 --> 00:48:13,208
sou o gerente deles. Mas que grupo é
esse? Mas eles são um grupo. Eu sou um

866
00:48:13,291 --> 00:48:16,458
indivíduo. Então estou indo bem.

867
00:48:18,666 --> 00:48:22,041
Todo mundo tem alguma coisa pra
falar. Você pisca o olho e eles se atacam.

868
00:48:24,500 --> 00:48:26,250
Eu tenho um sistema para tudo.

869
00:48:44,625 --> 00:48:46,625
MICKEY

870
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
Com licença.

871
00:48:54,041 --> 00:48:54,958
O que está fazendo?

872
00:48:56,750 --> 00:48:59,083
-O senhor me assustou.
-Me dá uma água com gás.

873
00:49:00,041 --> 00:49:03,791
Sabe, vamos conversar um pouco com o

874
00:49:03,875 --> 00:49:07,625
Bahtiyar lá embaixo na lavanderia, pode
se juntar a nós, se quiser. Parece que

875
00:49:07,708 --> 00:49:11,666
ele está gostando, ele está mais calmo.

876
00:49:11,750 --> 00:49:13,208
-Tá bom. Talvez eu vá.
-Só conversar.

877
00:49:17,208 --> 00:49:20,291
Eu voltei. Vamos tomar uma xícara de chá.

878
00:49:20,375 --> 00:49:23,458
Foram momentos tristes e emocionantes, e
nos conhecemos em um momento único. Em

879
00:49:23,541 --> 00:49:26,666
20 minutos, vai fazer efeito,
vamos bater papo e aí o senhor…

880
00:49:28,875 --> 00:49:34,541
Tudo bem. Vamos lá.
Senta aí. Então, me conta.

881
00:49:35,166 --> 00:49:39,875
Gente, eu não devia incomodar vocês com
meus problemas pessoais. Deixa pra lá.

882
00:49:39,958 --> 00:49:42,041
Mas é que o senhor estava tão feliz

883
00:49:42,125 --> 00:49:44,541
naquele dia. Tocou pra gente
no terraço e ficamos ouvindo.

884
00:49:44,625 --> 00:49:47,875
Querida, eu poderia dizer que eu perdi

885
00:49:47,958 --> 00:49:51,500
minha esperança de viver. Tenho até certa
vergonha de falar sobre isso com vocês…

886
00:49:51,583 --> 00:49:53,958
Mas por quê? Acha que
temos mais esperança?

887
00:49:54,958 --> 00:49:57,458
É um ponto muito bom, Suhal. Ela está

888
00:49:57,541 --> 00:50:00,041
refletindo. Professor, tenho uma
pergunta. Os pobres

889
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
confiam na esperança ou, pelo bem

890
00:50:02,708 --> 00:50:05,125
do argumento, os ricos é
que precisam de esperança?

891
00:50:05,750 --> 00:50:07,916
Quer dizer então que eu sou o rico?
Esquisito. Espera um

892
00:50:08,000 --> 00:50:10,166
pouquinho, acho que não
entendi o que você

893
00:50:10,250 --> 00:50:12,458
disse. Pergunta de novo.
Fale, pelo bem do argumento.

894
00:50:12,541 --> 00:50:16,416
O que é esperança? Em primeiro lugar, não

895
00:50:16,500 --> 00:50:20,375
sou muito fã desses modelos de ideias.
As pessoas dizem, os pobres confiam na

896
00:50:20,458 --> 00:50:24,333
esperança. Quando você fala assim, até
parece que tem algum significado, mas são

897
00:50:24,416 --> 00:50:28,291
noções

898
00:50:28,375 --> 00:50:32,250
muito superficiais. Tem que pensar
sobre elas de uma forma mais aprofundada.

899
00:50:33,791 --> 00:50:35,625
Resuma em 20 minutos pra gente.

900
00:50:35,708 --> 00:50:39,083
Para ser sincero, não gosto de ser

901
00:50:39,166 --> 00:50:42,541
considerado um gênio que dá palestras.
Mas a vida não te dá esperança diante da

902
00:50:42,625 --> 00:50:46,000
tantas

903
00:50:46,083 --> 00:50:49,458
privações. Enfim, eu já parei de lutar há
muito tempo, sabe? Pelo menos parece que

904
00:50:49,541 --> 00:50:52,833
já. Vamos ver aonde esse chá vai me levar.

905
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
Tudo bem, conhecimento ou intuição?

906
00:50:57,625 --> 00:51:01,583
Sinceramente não considero um bom

907
00:51:01,666 --> 00:51:05,958
exemplo. O que tem de errado com a minha
voz? Desculpa. O que você disse? Intuição?

908
00:51:06,041 --> 00:51:06,958
Ou conhecimento?

909
00:51:08,791 --> 00:51:11,041
Você está me colocando em uma situação

910
00:51:11,125 --> 00:51:13,375
complicada, Çetin. Podemos conversar
sobre isso num dia

911
00:51:13,458 --> 00:51:15,708
melhor? São perguntas um

912
00:51:15,791 --> 00:51:18,000
pouquinho difíceis. Por que não
falamos sobre as coisas do dia a dia?

913
00:51:18,083 --> 00:51:20,375
Está dizendo que não falaria sobre isso

914
00:51:20,458 --> 00:51:23,125
com pessoas como a gente,
mesmo com uma arma na cabeça.

915
00:51:23,208 --> 00:51:26,166
Por favor. Foi isso que você entendeu
que eu disse? O que isso tem a ver?

916
00:51:27,833 --> 00:51:31,000
Então, não acha que cada
dia traz uma nova esperança?

917
00:51:31,083 --> 00:51:33,333
Você não está entendendo o que eu estou

918
00:51:33,416 --> 00:51:35,666
dizendo. Desculpa se estou um pouco
agitado. Eu sei que

919
00:51:35,750 --> 00:51:38,000
parece um problema de outro

920
00:51:38,083 --> 00:51:40,333
mundo para você, eu entendo isso, mas é
que ao longo do papo, quando vou tentando

921
00:51:40,416 --> 00:51:42,583
colocar uma coisa em ordem pra
iniciar uma análise, você não entende.

922
00:51:42,666 --> 00:51:44,125
Eu entendo, professor.

923
00:51:44,208 --> 00:51:46,416
É mesmo? Eu queria que
alguém me entendesse também.

924
00:51:47,291 --> 00:51:49,916
Me parece que você
preferiria ser mais amado.

925
00:51:50,000 --> 00:51:50,875
Não.

926
00:51:50,958 --> 00:51:53,250
Não acham que ser capaz
de entender é mais do que…

927
00:51:53,333 --> 00:51:55,333
Ser compreendido.

928
00:51:55,416 --> 00:51:59,041
Meu Deus do céu. Você acha que é um

929
00:51:59,125 --> 00:52:02,750
problema de física, meu querido Ayzek?
Bobagem, as pessoas querem ser amadas.

930
00:52:03,291 --> 00:52:07,125
Senhor, entra! Uma pergunta.
Ser amado ou ser compreendido?

931
00:52:08,500 --> 00:52:09,458
Na minha opinião, amar.

932
00:52:10,541 --> 00:52:14,541
Viu só. É um ponto interessante.
Senhor, sente-se. Por favor. Sente-se.

933
00:52:15,791 --> 00:52:17,166
Mas o Davut é na verdade…

934
00:52:18,000 --> 00:52:18,875
Na verdade, sou o quê?

935
00:52:19,458 --> 00:52:22,000
Gente, ser amado é um verbo passivo,
então talvez ele esteja evitando isso pela

936
00:52:22,083 --> 00:52:24,625
vida dele. Desculpa, estou falando
besteira. Saiu do controle. Não sei o que

937
00:52:24,708 --> 00:52:27,250
aconteceu comigo, me desculpa, estou
exagerando. Estou um pouco agitado.

938
00:52:27,333 --> 00:52:29,833
Ele só disse amar, só isso.

939
00:52:29,916 --> 00:52:32,833
Mas quando você tiver que escolher entre

940
00:52:32,916 --> 00:52:35,791
ser amado ou amar, você
escolha amar. Sabe? Amar loucamente.

941
00:52:35,875 --> 00:52:38,333
É, amar loucamente, entendi.

942
00:52:39,041 --> 00:52:40,416
Acha isso engraçado, amigo?

943
00:52:40,500 --> 00:52:42,250
Não, de jeito nenhum. Não é essa a minha
intenção, é que estou tentando organizar

944
00:52:42,333 --> 00:52:44,208
meus pensamentos…
-Não. É o que está parecendo.

945
00:52:44,291 --> 00:52:45,166
Então, eu…

946
00:52:45,250 --> 00:52:47,833
E eu estou com
dificuldade. Não é nada contra você.

947
00:52:47,916 --> 00:52:50,208
Mas ele só falou
“amar”, foi só isso. Só isso.

948
00:52:50,291 --> 00:52:52,583
Então, quando a gente diz “amar”, isso é
errado? Porque eu não consigo entender.

949
00:52:52,666 --> 00:52:56,125
-Não.
-Não, não foi o que eu disse.

950
00:52:56,208 --> 00:52:57,125
O que foi?

951
00:52:57,708 --> 00:53:00,833
Veneno de rato. Você deu
veneno de rato pra ele.

952
00:53:01,833 --> 00:53:03,791
Agora você sabe quem eu sou.
O cara vai morrer e a

953
00:53:03,875 --> 00:53:05,833
gente está tomando chá com ele.

954
00:53:08,083 --> 00:53:10,500
Menina bonita, 6 miligramas de

955
00:53:10,583 --> 00:53:13,000
Bicoverdim. É o meu remédio. Dei um pra
ele e em 20 minutos, ele vai capotar. Olha

956
00:53:13,083 --> 00:53:15,500
só, eu

957
00:53:15,583 --> 00:53:18,000
estou com o telefone dele. Vamos ligar
pra família, e virão buscá-lo. Eu não

958
00:53:18,083 --> 00:53:20,333
posso cuidar dele a noite toda.

959
00:53:20,416 --> 00:53:24,083
Tá bom. Que ótimo. Bem pensado.
É. Fica de olho, vou fazer ele dormir

960
00:53:24,166 --> 00:53:28,208
a noite toda. É. Esse é o remédio que o
médico me deu.

961
00:53:28,291 --> 00:53:29,416
Você está tomando remédio?

962
00:53:29,500 --> 00:53:32,416
É. Eu tomo sim. Eu tomo um
de manhã e outro à noite.

963
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
O que foi?

964
00:53:37,166 --> 00:53:40,208
Pois é. Tinham dois aqui, mas agora eles

965
00:53:40,291 --> 00:53:43,375
sumiram e eu estou muito
preocupado. Espere aí.

966
00:53:45,500 --> 00:53:49,208
O médico prescreveu. A
receita estava na minha calça.

967
00:53:49,291 --> 00:53:51,125
Coloquei sua calça na máquina de lavar.

968
00:53:51,208 --> 00:53:52,083
Eu não acredito.

969
00:53:52,166 --> 00:53:53,583
Não tinha nada nos bolsos.

970
00:53:54,125 --> 00:53:56,875
Espera um pouco. Agora estou lembrando,

971
00:53:56,958 --> 00:53:59,708
eu tirei a bendita receita do bolso.
Me lembro de colocar lá na recepção.

972
00:54:00,250 --> 00:54:02,708
Foi isso. Deixei na
recepção. Não tem problema, mas…

973
00:54:02,791 --> 00:54:05,291
Bom…
De manhã, quando eu estava saindo de

974
00:54:05,375 --> 00:54:07,875
casa, eu tomei dois e devo ter colocado no
balcão da cozinha. Achei que tinha

975
00:54:07,958 --> 00:54:09,875
dois. Mas não estão aqui. Não estão.

976
00:54:09,958 --> 00:54:11,875
Espera aí. Você tem que tomar
mesmo? Você disse que já tomou.

977
00:54:12,625 --> 00:54:15,500
Não, não, claro que não, eu tenho a

978
00:54:15,583 --> 00:54:18,458
receita, e não sou viciado, tá? Você
acha que eu sou viciado em remédio?

979
00:54:19,708 --> 00:54:23,458
Eu só achei que estavam
aqui, então é por isso…

980
00:54:23,541 --> 00:54:28,708
Estou te achando agitado…
Não, não, não. Sempre que saio de casa,

981
00:54:28,791 --> 00:54:33,958
eu levo um comigo. Olha só. Não tem nada
aqui no meu blazer e nem no meu casaco.

982
00:54:34,041 --> 00:54:39,125
Mas pelo menos, a
Saniye e eu somos amigos, então vou…

983
00:54:39,208 --> 00:54:40,083
Vai falar com ela.

984
00:54:40,166 --> 00:54:44,041
Bom, a receita está aqui. Mas está coberta

985
00:54:44,125 --> 00:54:48,041
de sangue, mas a Saniye está de plantão.
Não se preocupa com isso. Goji berries?

986
00:54:51,291 --> 00:54:52,250
É bom para tudo.

987
00:54:55,208 --> 00:54:56,250
É para ele.

988
00:54:56,333 --> 00:54:57,208
Não posso lidar com isso agora.

989
00:54:58,041 --> 00:55:00,000
O que é isso? É azedo.

990
00:55:00,083 --> 00:55:01,000
Mas são antioxidantes.

991
00:55:02,291 --> 00:55:05,083
Enfim… pelo menos a Saniye está de

992
00:55:05,166 --> 00:55:07,958
plantão. Então ela está de
plantão, não se preocupe. Não tem nenhum

993
00:55:08,041 --> 00:55:10,791
problema. Ela resolve. Ela vai me ajudar.

994
00:55:11,708 --> 00:55:15,416
Depois que o cara dormir. A gente não

995
00:55:15,500 --> 00:55:19,208
precisa falar disso agora. A gente pode
falar sobre nossa situação. Então, pode

996
00:55:19,291 --> 00:55:22,958
descer. Vou fazer um
chá pra gente. Vai lá.

997
00:55:26,041 --> 00:55:28,500
É melhor eu levar isso comigo.

998
00:55:36,708 --> 00:55:42,791
Está coberto de sangue. Está ilegível.
Totalmente ilegível. Não dá pra ler.

999
00:55:58,833 --> 00:56:01,375
Agora, professor, tudo isso são

1000
00:56:01,458 --> 00:56:04,291
emoções. E está
limitado à nossa percepção.

1001
00:56:04,375 --> 00:56:06,666
Escuta, você não pode dizer que são

1002
00:56:06,750 --> 00:56:09,041
emoções sem alguma razão para
confirmar isso. Se

1003
00:56:09,125 --> 00:56:11,416
elas voltam para você como problemas… Já

1004
00:56:11,500 --> 00:56:13,791
sei, vai me perguntar o que é um
problema. Já entendi

1005
00:56:13,875 --> 00:56:16,166
totalmente sua lógica.

1006
00:56:16,958 --> 00:56:18,291
Por isso, eu digo: amar loucamente.

1007
00:56:20,791 --> 00:56:23,791
É, estar loucamente apaixonado é uma

1008
00:56:23,875 --> 00:56:26,875
realidade, né? Quer dizer, senhor Davut,
o senhor conhece o tipo de amor que se

1009
00:56:26,958 --> 00:56:30,000
encontra na poesia e nos
romances. Aliás, professor de literatura.

1010
00:56:30,583 --> 00:56:32,083
É isso, amar até a morte.

1011
00:56:33,416 --> 00:56:37,166
É, isso existe. Amar como
nas canções ou na poesia.

1012
00:56:38,458 --> 00:56:41,208
Às vezes, a linguagem parece sem sentido.

1013
00:56:41,291 --> 00:56:44,041
É exatamente como estou me sentindo
agora. Eu entendo, vocês querem uma coisa

1014
00:56:44,125 --> 00:56:46,875
poderosa, não é isso? Uma coisa sólida
como uma rocha, mas uma rocha não serve,

1015
00:56:46,958 --> 00:56:49,708
porque

1016
00:56:49,791 --> 00:56:52,541
ela tem um aspecto orgânico. É mais
como… como o quê? Como o que, gente? Como

1017
00:56:52,625 --> 00:56:55,375
concreto, como concreto. Como areia,
pedras, seixos. Com

1018
00:56:55,458 --> 00:56:58,208
grandes blocos ali, batendo

1019
00:56:58,291 --> 00:57:01,041
forte, batendo fundo, batendo rápido,
com vigor. Vamos vomitar as palavras e

1020
00:57:01,125 --> 00:57:03,875
vamos respeitá-las. Meu Deus do céu! De
que romance você está falando? De qual

1021
00:57:03,958 --> 00:57:06,500
deles?

1022
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
É que tem romances
inspirados na vida real.

1023
00:57:09,833 --> 00:57:12,666
Mas o que você ganha com isso? É isso que

1024
00:57:12,750 --> 00:57:15,583
estou questionando. Porque um livro
ou uma poesia podem ter seus temas, eu

1025
00:57:15,666 --> 00:57:18,500
entendo, mas o que você ganha com
isso? O que acontece quando você se

1026
00:57:18,583 --> 00:57:21,583
torna o sujeito de alguma coisa?

1027
00:57:21,666 --> 00:57:23,083
Me fala, de onde você é, professor?

1028
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
Ele perguntou de onde o senhor é.

1029
00:57:28,208 --> 00:57:32,166
Ele me perguntou de onde eu sou. Faz
anos que não ouço

1030
00:57:32,250 --> 00:57:36,208
isso. Ele me perguntou de onde sou…
Ele não disse nada de errado. -Você

1031
00:57:36,291 --> 00:57:40,208
-ouviu? Então tá bom. Eu sou de Suadiye.
-Ele é de Suadiye. O senhor ouviu.

1032
00:57:40,291 --> 00:57:44,416
Quem é que pergunta isso?
Bom, eu não acho que seja um problema.

1033
00:57:44,500 --> 00:57:48,625
Senhor Davut, acho que o que ele está
tentando dizer é que às vezes criamos

1034
00:57:48,708 --> 00:57:52,875
romances com as nossas próprias vidas.

1035
00:57:53,500 --> 00:57:57,708
Não podemos fazer nada! Não podemos!
Apenas nos tornamos o assunto das nossas

1036
00:57:57,791 --> 00:58:02,000
vidas. Por favor, gente, vocês vão me
desculpar, mas eu

1037
00:58:02,083 --> 00:58:06,291
vou citar Floyd Barclay. Ele
diz: "No meu caminho para a minha

1038
00:58:06,375 --> 00:58:10,583
morte, minha dignidade é a única coisa…"
Entendi. Vamos.

1039
00:58:12,458 --> 00:58:15,041
Para quem estou falando? Me desculpe, me
desculpe, não importa. Eu sinto que meu

1040
00:58:15,125 --> 00:58:17,708
peito está expandindo.
Çetin, acho que chegou a hora.

1041
00:58:17,791 --> 00:58:20,375
Isso acontece. Tá vendo?

1042
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
Amar alguém até a morte
é uma coisa que existe.

1043
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
-Tá bom, meu amigo, existe sim.
-Verdade.

1044
00:58:26,000 --> 00:58:27,625
Quem disse isso? Floyd Barclay?

1045
00:58:27,708 --> 00:58:31,291
É. -Vou pesquisar, porque tenho sede de
informação. Vamos,

1046
00:58:31,375 --> 00:58:33,875
professor, vamos para a cama
agora? Voltar pro seu quarto. Quer dizer…

1047
00:58:33,958 --> 00:58:36,500
Por favor, quero ler um
livro e organizar minhas ideias.

1048
00:58:36,583 --> 00:58:38,333
Isso. Isso. Já tomou bastante, né?
Senhor, ele não quis

1049
00:58:38,416 --> 00:58:40,166
dizer isso, ele estava

1050
00:58:40,250 --> 00:58:41,791
falando de amor, ele
tinha boas intenções. Vamos.

1051
00:58:41,875 --> 00:58:43,416
-Boa noite, cara.
-Vamos.

1052
00:58:43,500 --> 00:58:45,208
Boa noite. Ei, professor, eu tenho que
colocar os lençóis agora, então se importa

1053
00:58:45,291 --> 00:58:47,166
de… -Levanta. É melhor a gente ir.

1054
00:58:47,708 --> 00:58:50,500
Esses desenhos são
maravilhosos. Você tem talento.

1055
00:58:50,583 --> 00:58:51,958
AMOR

1056
00:58:52,625 --> 00:58:53,541
Seu amor está ligando.

1057
00:58:56,375 --> 00:58:58,583
Parece que minha cabeça
é de plástico, Çetin.

1058
00:58:58,666 --> 00:59:00,041
Sério? A minha também.

1059
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
Não estou morto não, né? O que você acha?

1060
00:59:07,125 --> 00:59:09,666
O senhor? O senhor não pode morrer, o

1061
00:59:09,750 --> 00:59:12,291
senhor é um rei. Vamos. O
senhor não pode morrer.

1062
00:59:35,708 --> 00:59:38,833
Estou imaginando que tenho uma grande
bola azul em minhas mãos. E o que eu estou

1063
00:59:38,916 --> 00:59:42,041
fazendo com ela? Aposto que meus
seguidores sabem a

1064
00:59:42,125 --> 00:59:45,250
resposta. É isso mesmo, estou
jogando minhas frustrações…

1065
00:59:45,333 --> 00:59:48,458
Desliga essa coisa pelo amor de Deus,
é horrível. O que é uma bola azul? Não

1066
00:59:48,541 --> 00:59:51,666
assiste esses vídeos sem sentido, Çetin.
Não faça isso com você. Você é uma boa

1067
00:59:51,750 --> 00:59:54,791
pessoa.

1068
00:59:57,291 --> 01:00:00,541
Aquele tal de Davut não sabe de nada. O

1069
01:00:00,625 --> 01:00:03,875
cara falou por dez minutos e se você
prestar atenção, não

1070
01:00:03,958 --> 01:00:07,208
começou nenhuma das frase com

1071
01:00:07,291 --> 01:00:10,541
"eu". Ele está sempre dizendo "nós".
Nós fizemos isso, nós fizemos aquilo.

1072
01:00:10,625 --> 01:00:13,833
Instintivamente perguntei "Mas vem
cá, quem é você?", mas ele nem ouviu.

1073
01:00:14,416 --> 01:00:16,750
O que ele devia dizer, senhor? Devia

1074
01:00:16,833 --> 01:00:19,166
dizer "eu, eu, eu?" O senhor
acha? Tá falando de nós. Ele está

1075
01:00:19,250 --> 01:00:21,666
falando dos seres humanos.

1076
01:00:21,750 --> 01:00:25,541
Você está tão ansioso que não consegue

1077
01:00:25,625 --> 01:00:29,416
entender. Às vezes é muito complicado para
mim. Eu queria agarrar você pelas orelhas

1078
01:00:29,500 --> 01:00:33,291
e despejar tudo o que sei na sua cabeça,
mas estou cansado demais para fazer isso.

1079
01:00:33,375 --> 01:00:37,125
Çetin, aquele Davut é um cara perigoso.

1080
01:00:37,708 --> 01:00:42,916
Entendi, professor, o que o senhor
acha da Suhal? Ela combina comigo?

1081
01:00:43,500 --> 01:00:44,458
Sinceridade?

1082
01:00:44,541 --> 01:00:45,583
Claro.

1083
01:00:45,666 --> 01:00:46,583
Não.

1084
01:00:48,875 --> 01:00:51,041
Porque ela é uma artista? Claro.

1085
01:00:51,125 --> 01:00:52,041
Tanto faz.

1086
01:01:03,208 --> 01:01:06,416
Alô, Bahtiyar?
Bahtiyar, você está aí? Alô…

1087
01:01:12,416 --> 01:01:13,583
O que vou dizer?

1088
01:01:15,250 --> 01:01:22,166
Dora, oi, nós estamos no Hotel Komodor.

1089
01:01:23,041 --> 01:01:29,958
Bahtiyar está dormindo agora.
Metin. Não, sem meu nome. Çetin.

1090
01:01:30,833 --> 01:01:37,750
Não, não precisa de nome.

1091
01:01:45,708 --> 01:01:49,000
Ela disse maldito. O que fiz de errado?

1092
01:01:56,291 --> 01:01:59,125
Ele está dormindo? Ele
estava zombando da gente.

1093
01:01:59,875 --> 01:02:03,750
Senhor, esses homens são como
crianças. Não devem ser levados a sério.

1094
01:02:03,833 --> 01:02:05,666
Você está todo suado? O que foi, cara?

1095
01:02:05,750 --> 01:02:07,500
Só estou fazendo meu trabalho, senhor.

1096
01:02:07,583 --> 01:02:10,875
Legal. Me fala, aquela moça lá embaixo,

1097
01:02:10,958 --> 01:02:14,291
vocês dois, me desculpa me
meter, mas tem alguma coisa…

1098
01:02:14,833 --> 01:02:17,666
Há um tempo nossos pais tentaram

1099
01:02:17,750 --> 01:02:20,583
intervir, pra gente casar, eles
conversaram sobre

1100
01:02:20,666 --> 01:02:23,541
isso. Mas eu não queria e
ela ficou um pouco chateada.

1101
01:02:24,458 --> 01:02:25,541
Acho que seria uma boa ação.

1102
01:02:31,000 --> 01:02:33,250
Acho que não é uma coisa que
o senhor devia falar, senhor.

1103
01:02:34,791 --> 01:02:38,208
Enfim, tá tudo bem. Eu
vou nessa. Levanto às sete.

1104
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
Então boa noite, senhor.

1105
01:02:41,250 --> 01:02:43,458
Mas como ela trabalha no turno da noite…

1106
01:02:45,125 --> 01:02:47,916
E eu também trabalho no turno da noite,

1107
01:02:48,000 --> 01:02:50,833
então posso dar uma força pra
ela. Se é o que o senhor quis dizer.

1108
01:02:55,291 --> 01:02:58,333
Toma isso também. Você não comeu
nada a noite toda. Faz um lanche. Toma.

1109
01:03:01,333 --> 01:03:06,875
Senhor Davut, olha, se alguma
coisa der errado, estou aqui.

1110
01:03:07,625 --> 01:03:08,541
Maravilha.

1111
01:03:25,208 --> 01:03:29,541
Bom dia. Eu sou a Peri. E quem é você?

1112
01:03:29,625 --> 01:03:33,958
Estamos juntos novamente em nossa busca
interior. Vamos começar? Ultimamente,

1113
01:03:34,041 --> 01:03:38,375
tenho ouvido muito as pessoas dizendo:
"Como posso deixar todos felizes?" Talvez

1114
01:03:38,458 --> 01:03:42,791
seja

1115
01:03:42,875 --> 01:03:47,208
ousado, mas sabem o que eu faço?
Eu inspiro profundamente, expiro e

1116
01:03:47,291 --> 01:03:51,541
digo: eu não sou uma pizza.

1117
01:03:52,500 --> 01:03:57,041
Isso pode parecer estranho no começo,
mas não tente deixar todo mundo feliz.

1118
01:03:57,125 --> 01:03:58,083
Por que não?

1119
01:03:58,166 --> 01:03:59,166
Quer saber por quê?

1120
01:03:59,250 --> 01:04:02,583
Quero. Por que não tentar deixar todo
mundo feliz? É uma pergunta simples.

1121
01:04:15,291 --> 01:04:18,875
Por que não? Por que não devo
tentar deixar todo mundo feliz?

1122
01:04:52,041 --> 01:04:52,958
Suhal.

1123
01:04:54,541 --> 01:04:56,291
Foram muitas
interrupções e não conversamos.

1124
01:04:59,250 --> 01:05:01,416
Sabe, tem algumas coisas que eu não

1125
01:05:01,500 --> 01:05:03,708
entendi, e algumas
coisas que você não entendeu.

1126
01:05:04,791 --> 01:05:05,708
Senhor Metin.

1127
01:05:07,458 --> 01:05:08,375
Me chamou de senhor?

1128
01:05:13,000 --> 01:05:17,083
Tá, tudo bem. Pode me chamar de senhor

1129
01:05:17,166 --> 01:05:21,291
Metin. Se eu estou me projetando para
você como senhor, pode me chamar assim.

1130
01:05:40,125 --> 01:05:44,083
Senhor Metin, meus pais tinham algumas

1131
01:05:44,166 --> 01:05:48,125
ideias pra minha vida. Mas já
faz um ano que não moro com eles.

1132
01:05:52,625 --> 01:05:55,541
Me disseram que tinham um vizinho que

1133
01:05:55,625 --> 01:05:58,541
queria muito vir trabalhar aqui no
hotel. E aí o senhor

1134
01:05:58,625 --> 01:06:01,500
veio trabalhar aqui. Só isso.

1135
01:06:04,375 --> 01:06:06,541
Eles me disseram que estava desempregado

1136
01:06:06,625 --> 01:06:08,833
há dois anos, que precisava e
que a sua mãe estava chorando.

1137
01:06:10,375 --> 01:06:13,416
Fizeram você sentir pena de mim? Essa é
uma maneira tóxica

1138
01:06:13,500 --> 01:06:16,541
de ver as coisas. Porque

1139
01:06:16,625 --> 01:06:19,666
está além do alcance mental deles, é
assim que eles pensam. Tudo bem, não tem

1140
01:06:19,750 --> 01:06:22,791
problema.

1141
01:06:22,875 --> 01:06:25,916
Não foi porque senti pena. Eu só… é que
sabemos de onde viemos. A nossa vida é

1142
01:06:26,000 --> 01:06:28,958
difícil.

1143
01:06:30,583 --> 01:06:33,875
É, o que você está fazendo agora se chama

1144
01:06:33,958 --> 01:06:37,250
zoneamento. Você está me puxando pra
sua zona, está sendo empática. É, tem um

1145
01:06:37,333 --> 01:06:40,875
vídeo sobre isso. Então, tudo bem.

1146
01:06:40,958 --> 01:06:44,333
Então, a gente não vai conseguir resolver

1147
01:06:44,416 --> 01:06:47,791
nada em uma noite. Mas um casamento? Como
assim? Eu dei uma bronca na minha mãe por

1148
01:06:47,875 --> 01:06:51,291
causa disso. Mas é assim que as mães são.

1149
01:06:54,500 --> 01:06:57,958
Então porque nossas mães, quer dizer,

1150
01:06:58,041 --> 01:07:01,500
elas nos colocaram no mundo, a gente tem
que concordar com essas besteiras. Pois

1151
01:07:01,583 --> 01:07:05,041
isso

1152
01:07:05,125 --> 01:07:08,625
é o básico da terapia. Não
vamos falar sobre isso. Esquece.

1153
01:07:13,041 --> 01:07:16,541
Fiquei… chateado que tenha sentido pena.

1154
01:07:18,666 --> 01:07:19,875
Sabe, pena…

1155
01:07:20,708 --> 01:07:26,833
Bom, eu liguei para minha mãe. E eu disse

1156
01:07:26,916 --> 01:07:33,041
pra ela: a Suhal é uma moça muito bonita,
sem más intenções. Sabe, ela é bonita e

1157
01:07:33,125 --> 01:07:39,250
merece coisas bonitas, e talvez não seja
certa para mim… eu disse pra ela que… se

1158
01:07:39,333 --> 01:07:45,458
eu não fizesse nada, você poderia pensar
que eu não estava interessado em você,

1159
01:07:45,541 --> 01:07:51,666
então o que é que eu fiz, eu
resolvi te mandar um sinal, que era um

1160
01:07:51,750 --> 01:07:57,833
sinal pra dizer: "eu gosto de você".

1161
01:07:59,250 --> 01:08:02,625
Então… e eu fui um babaca por um tempo,

1162
01:08:02,708 --> 01:08:06,083
porque eu abordei você com minha
intuição. E achei

1163
01:08:06,166 --> 01:08:09,541
que você me deu algum retorno,

1164
01:08:09,625 --> 01:08:13,000
claro. E eu converti essa
intuição em informação e…

1165
01:08:14,583 --> 01:08:18,500
Olha só, você merece coisas boas.

1166
01:08:19,958 --> 01:08:23,833
Eu entendo que somos feitos um pro outro.

1167
01:08:23,916 --> 01:08:27,833
Olha só, no final das
contas, o que quero dizer é…

1168
01:08:29,541 --> 01:08:31,833
Eu entendo sua luta. Eu entendo. Eu

1169
01:08:31,916 --> 01:08:34,208
entendo mesmo. No final das contas, você
é uma jovem manca que tenta sobreviver

1170
01:08:34,291 --> 01:08:36,541
sozinha.

1171
01:08:38,208 --> 01:08:39,125
Desculpa.

1172
01:08:41,750 --> 01:08:42,666
Eu não quis ofender.

1173
01:08:47,375 --> 01:08:48,666
É que estava no vídeo.

1174
01:08:48,750 --> 01:08:53,083
Que vídeo, seu idiota?
Babaca! Vai se foder!

1175
01:08:55,750 --> 01:08:56,666
Suhal…

1176
01:08:57,625 --> 01:08:58,541
Olha…

1177
01:09:01,541 --> 01:09:04,333
Eu te contei sobre
Perisozler. O Instagram, os vídeos.

1178
01:10:06,333 --> 01:10:07,416
Posso mostrar um vídeo?

1179
01:10:08,583 --> 01:10:14,500
Olha só você. Claro que pode, mas
não coloca muito alto. E não usa isso.

1180
01:10:14,583 --> 01:10:17,208
A gente precisa do som aqui.

1181
01:10:17,291 --> 01:10:20,541
Quando chego em casa, sempre me sinto no

1182
01:10:20,625 --> 01:10:23,875
meu castelo. É um castelo feito de
algodão. Não sei

1183
01:10:23,958 --> 01:10:27,208
como pensei nisso. Tudo bem, as

1184
01:10:27,291 --> 01:10:30,958
pessoas sempre me fazem essa
pergunta: Quem é nossa alma gêmea?

1185
01:10:31,041 --> 01:10:32,291
Essa garota fez
cirurgia no rosto. Olha só.

1186
01:10:32,375 --> 01:10:33,666
Você sabe qual é a resposta?

1187
01:10:34,458 --> 01:10:36,291
Ninguém. Todas as almas
são nossas almas gêmeas.

1188
01:10:36,375 --> 01:10:38,208
Não, não, o assunto não é esse. É para
desenvolvimento pessoal. É a minha busca

1189
01:10:38,291 --> 01:10:40,083
mais recente.

1190
01:10:41,041 --> 01:10:44,541
Às quatro horas da manhã? Tenha a santa

1191
01:10:44,625 --> 01:10:48,125
paciência. Eu escolhi todas as
músicas até agora, é a sua vez. Mas

1192
01:10:48,208 --> 01:10:51,708
sempre começo com música lenta.

1193
01:10:53,875 --> 01:10:55,000
Procurando sax.

1194
01:10:58,541 --> 01:10:59,458
Saxofone.

1195
01:11:03,833 --> 01:11:05,291
Não sou muito fã de saxofone.

1196
01:11:07,708 --> 01:11:10,291
Só se eu estiver muito apaixonada.

1197
01:11:14,791 --> 01:11:16,750
Vem comigo. Vem, vem, vem,
vem, vem, vem. Vem comigo.

1198
01:11:16,833 --> 01:11:19,250
EU… Mas…

1199
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
-Mas…
-Vem. Vem.

1200
01:11:25,416 --> 01:11:28,125
É que estou tomando um remédio.

1201
01:11:29,250 --> 01:11:32,666
Tudo bem. Toma um agora e
em 20 minutos fará efeito.

1202
01:11:32,750 --> 01:11:36,208
Não, não é isso, 6
miligramas de Bicoverdim.

1203
01:11:36,291 --> 01:11:38,791
Nossa, a dose é bem forte.

1204
01:11:38,875 --> 01:11:43,291
Então você me daria um?

1205
01:11:44,833 --> 01:11:48,166
Querido, você tem uma receita?

1206
01:11:48,958 --> 01:11:50,000
Não.

1207
01:11:50,083 --> 01:11:53,500
Não gosto que queiram ser mais
espertos do que eu. Então, não me irrita.

1208
01:11:53,583 --> 01:11:57,000
Não, não. Tomei de manhã, mas é que
agora à noite, eu tenho que tomar mais um

1209
01:11:57,083 --> 01:12:00,541
comprimido.

1210
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
Eu não te daria tarja preta sem
receita. Jamais te daria isso.

1211
01:12:08,916 --> 01:12:10,250
Mas então…

1212
01:12:10,333 --> 01:12:11,208
Sem “mas”.

1213
01:12:12,250 --> 01:12:14,500
Tô vendo que não vai me dar o remédio.

1214
01:12:17,708 --> 01:12:21,708
Puta que me pariu! Você acha que pode me

1215
01:12:21,791 --> 01:12:26,083
foder só porque estou
bêbada? Escolha. Ajda ou Sezen?

1216
01:12:26,166 --> 01:12:27,291
Pra quê?

1217
01:12:27,375 --> 01:12:29,250
Vai, fala! Ajda ou Sezen, fala!

1218
01:12:29,333 --> 01:12:33,875
Você estava toda romântica até agora! Eu
só pedi um remedinho. Nós somos vizinhos!

1219
01:12:33,958 --> 01:12:36,958
Agora nós somos vizinhos, é?

1220
01:12:37,041 --> 01:12:40,250
Olha aqui, eu não sou uma pizza! Não posso

1221
01:12:40,333 --> 01:12:43,541
agradar a todos! Então não me irrita,
tá? Eu só preciso de um comprimidinho! Vai

1222
01:12:43,625 --> 01:12:46,833
morrer se me der um? Estou sendo avaliado
e se minhas mãos começarem a tremer? Você

1223
01:12:46,916 --> 01:12:50,333
quer que eu destrua esse
lugar? Só um, droga! Só umzinho.

1224
01:12:50,416 --> 01:12:51,958
-Tudo bem.
-Por que você não me dá um? Só um.

1225
01:12:52,041 --> 01:12:53,541
Tudo bem, eu vou dar, fica calmo. Sai.

1226
01:12:53,625 --> 01:12:55,500
-Me dá um. Me dá um só.
-Sai. Sai. Sai. Vai pra lá.

1227
01:12:55,583 --> 01:12:56,541
Só um.

1228
01:12:56,625 --> 01:12:57,541
-Eu quero você lá fora. Lá fora.
-Você me dá um.

1229
01:12:57,625 --> 01:12:59,000
-Eu te dou. Mas você fica lá fora.
-Tudo bem.

1230
01:12:59,083 --> 01:13:01,875
-Pode deixar, eu te dou.
-Só estou pedindo um.

1231
01:13:01,958 --> 01:13:04,666
-Espera, não abaixa isso.
-Eu vou abaixar aqui, mas vou te dar.

1232
01:13:04,750 --> 01:13:07,458
-Calma. Calma. Calma.
-Você vai me dar?

1233
01:13:08,625 --> 01:13:14,750
Olha só, eu sou duas vezes pior que você.
Agora cai fora! Filho da puta! Viciado.

1234
01:13:15,791 --> 01:13:18,208
A viciada é você! Eu tenho a receita do

1235
01:13:18,291 --> 01:13:20,708
médico! Não sou como você. Tô
tentando melhorar! Você tem todos

1236
01:13:20,791 --> 01:13:23,250
os remédios na mão! Bêbada!

1237
01:13:26,041 --> 01:13:31,166
Controla a bebida! Só um
comprimido! Você tem todos!

1238
01:13:34,375 --> 01:13:37,625
Tudo bem. Ajda ou Sezen?
Sezen. Sezen. Me dá um.

1239
01:14:11,958 --> 01:14:13,500
Boa noite, Çetin. Tudo bem?

1240
01:14:18,958 --> 01:14:21,125
Senhora, eu sou o Çetin. Muito

1241
01:14:21,208 --> 01:14:23,708
bem-vinda a bordo. Como
posso ajudar a senhora?

1242
01:14:23,791 --> 01:14:27,500
Eu vim pra saber como estão as
coisas. Está tudo bem com você?

1243
01:14:27,583 --> 01:14:30,041
Está tudo muito bem.
Olha, estou comendo amêndoas.

1244
01:14:33,083 --> 01:14:34,125
Vamos então?

1245
01:14:34,208 --> 01:14:35,125
Por favor.

1246
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Tá todo mundo reclamando de você.

1247
01:14:41,583 --> 01:14:44,916
É assim que funciona o setor
hoteleiro. É difícil lidar com pessoas.

1248
01:14:45,000 --> 01:14:46,458
Eu sou igualzinha a você.

1249
01:14:47,083 --> 01:14:48,666
Também acha difícil lidar com pessoas?

1250
01:14:49,250 --> 01:14:50,166
Não.

1251
01:14:57,958 --> 01:14:58,875
Por favor, madame.

1252
01:15:09,291 --> 01:15:10,625
Qual é o cardápio de hoje?

1253
01:15:10,708 --> 01:15:11,583
O que gostaria de comer?

1254
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
Talvez uma salada de quinoa,
servida com rodelas de abacate.

1255
01:15:18,708 --> 01:15:22,958
E que tal também aquela coisa que
a senhora costuma chamar de suco?

1256
01:15:23,041 --> 01:15:25,375
Pois faça de mamão. Combate a inflamação.

1257
01:15:25,458 --> 01:15:26,375
Agora mesmo.

1258
01:15:28,625 --> 01:15:31,291
Olha, senhora, que bom que está aqui. Eu

1259
01:15:31,375 --> 01:15:34,083
devia sempre servir a senhora.
Os outros hóspedes são inúteis.

1260
01:15:34,666 --> 01:15:35,750
Vai logo lá.

1261
01:15:35,833 --> 01:15:36,750
Sim, senhora.

1262
01:15:51,125 --> 01:15:55,000
Aí, uma salada de quinoa com
fatias de abacate por cima.

1263
01:15:55,083 --> 01:15:56,333
Do que você está falando?

1264
01:15:56,416 --> 01:15:57,916
Estamos aqui pelo arroz, querido.

1265
01:15:58,916 --> 01:16:01,916
Me dá isso, porra! Anda
logo. A hóspede está esperando!

1266
01:16:03,333 --> 01:16:04,250
O que foi isso? Esse cara está louco.

1267
01:16:36,000 --> 01:16:36,875
Parece ótimo.

1268
01:16:37,916 --> 01:16:40,291
É assim que é a minha
dieta. Olha só minha pele.

1269
01:16:41,333 --> 01:16:42,625
A pele é importante.

1270
01:16:42,708 --> 01:16:46,041
Senhora, sabe quando eu disse que

1271
01:16:46,125 --> 01:16:49,458
devemos sonhar pras coisas
acontecerem, eu trabalho aqui pela minha

1272
01:16:49,541 --> 01:16:53,041
aposentadoria, é por
isso que nada acontece?

1273
01:16:53,125 --> 01:16:55,500
Não entendo. O que é aposentadoria? O

1274
01:16:55,583 --> 01:16:57,958
que eu falo para você nos meus
vídeos? Não seja cauteloso. Esteja

1275
01:16:58,041 --> 01:17:00,458
aberto pras aventuras.

1276
01:17:00,541 --> 01:17:05,333
Mas se todos forem atrás da aventura,
quem recolhe o lixo no dia seguinte?

1277
01:17:06,083 --> 01:17:07,083
Que lixo, meu filho?

1278
01:17:08,375 --> 01:17:10,041
É só um exemplo, entendeu?

1279
01:17:11,291 --> 01:17:12,583
Obrigada, pode levar agora.

1280
01:17:16,041 --> 01:17:18,791
Nossa promessa é a paz de
dentro do ventre da mãe.

1281
01:17:19,375 --> 01:17:22,541
É isso aí. Ou a liberdade de quando você

1282
01:17:22,625 --> 01:17:25,833
passa pro outro lado e
finalmente levanta voo.

1283
01:17:27,166 --> 01:17:30,666
Que tal o meio termo? O que
eu preciso é do meio termo.

1284
01:17:33,250 --> 01:17:40,166
Entendo. Mas eu não sou um
bebezinho. E não estou morto. Estranho.

1285
01:17:55,458 --> 01:17:56,416
Vamos entrando.

1286
01:17:57,041 --> 01:17:58,291
Vim ver como o senhor está.

1287
01:17:59,333 --> 01:18:01,166
Estou analisando a
situação. Senta aí, vai.

1288
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
Adivinha quem está no hotel. Peri
Sonmez. Estamos em

1289
01:18:06,041 --> 01:18:08,791
uma sessão individual. Vocês
vão ver quando acabar.

1290
01:18:08,875 --> 01:18:11,625
Quer saber qual é o seu problema? As
pessoas que podem

1291
01:18:11,708 --> 01:18:14,458
colocar razão na sua cabeça

1292
01:18:14,541 --> 01:18:17,541
não têm tempo, mas aquelas
que têm tempo não têm razão.

1293
01:18:17,625 --> 01:18:18,541
Quem disse isso?

1294
01:18:19,125 --> 01:18:21,041
Eu disse, querido. Você pode usar.

1295
01:18:21,708 --> 01:18:23,875
Eu vou pesquisar para
ver se a frase existe.

1296
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
A Peri tem um ditado. Ela
diz: sonhe para realizar.

1297
01:18:29,958 --> 01:18:33,625
Você quer comer um banquete
sem fazer esforço. Impossível.

1298
01:18:34,291 --> 01:18:36,208
De que banquete está falando? Ela só

1299
01:18:36,291 --> 01:18:38,208
pediu uma salada de
abacate. Para de mentir.

1300
01:18:38,916 --> 01:18:42,333
É possível fazer o som
sair daqui sem soprar?

1301
01:18:42,416 --> 01:18:44,000
E? O que quer dizer?

1302
01:18:44,083 --> 01:18:47,958
Quer dizer, se você é a pessoa mais

1303
01:18:48,041 --> 01:18:52,000
inteligente na sala, deve estar no
lugar errado. Reflita sobre isso.

1304
01:18:52,083 --> 01:18:55,125
Eu sei onde quer chegar. Vou sair daqui

1305
01:18:55,208 --> 01:18:58,250
agora mesmo. Estou vendo que o senhor não
tem tempo para mim. Não é? Mas e quando

1306
01:18:58,333 --> 01:19:01,375
foi que pensou que eu mataria
o senhor por oito ou dez mil

1307
01:19:01,458 --> 01:19:04,541
dólares? Não vai se desculpar?

1308
01:19:05,625 --> 01:19:08,666
Você está certo. Lembra daquela citação

1309
01:19:08,750 --> 01:19:11,791
do Floyd Barclay? “A caminho da
morte, deixo-vos sozinhos com a minha

1310
01:19:11,875 --> 01:19:14,916
dignidade.” Acho que por um momento
abandonei minha

1311
01:19:15,000 --> 01:19:18,166
dignidade. Você me desculpa?
Estou bem agora, não se preocupe.

1312
01:19:18,250 --> 01:19:21,875
O senhor está bem? Eu não
estou! Então para de me incomodar.

1313
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
Isso não tem nada a ver.

1314
01:19:39,833 --> 01:19:42,791
Não perturbe. Está me perturbando.

1315
01:19:48,666 --> 01:19:52,458
NÃO PERTURBE

1316
01:20:03,333 --> 01:20:07,291
Amar você…

1317
01:20:08,916 --> 01:20:09,875
Amar…

1318
01:20:09,958 --> 01:20:10,875
Me amar…

1319
01:20:11,958 --> 01:20:12,875
Amar…

1320
01:20:16,000 --> 01:20:16,916
Amar você…

1321
01:20:36,833 --> 01:20:39,708
Olha, eu não gosto de pessoas que cobram

1322
01:20:39,791 --> 01:20:42,666
favores depois de fazer um. Você tá
me ouvindo? Ouviu bem? Toma, pega sua

1323
01:20:42,750 --> 01:20:45,625
calça de volta. Não quero ver você na
minha frente! Olha,

1324
01:20:45,708 --> 01:20:48,583
eu não dou o mínima pra

1325
01:20:48,666 --> 01:20:51,541
minha aparência, tá? Você está
entendendo? Eu não me importo com o que as

1326
01:20:51,625 --> 01:20:54,416
pessoas falam! Não me perturbe!

1327
01:21:03,125 --> 01:21:06,208
Você fez a coisa certa. Cada
um deve saber o seu lugar.

1328
01:21:06,291 --> 01:21:08,125
Mas ela não voltou a flertar.

1329
01:21:08,666 --> 01:21:11,958
Você tem toda razão. Sua solidão é nobre.

1330
01:21:12,041 --> 01:21:14,916
Claro. O fato é que eu
não preciso de ninguém.

1331
01:21:20,541 --> 01:21:25,333
Saniye! Abre a porta! Abre! Sua bêbada!

1332
01:21:25,416 --> 01:21:30,208
Mulher imunda! Bêbada! Tudo começou tão
bem! Você estragou tudo! Abre! Me dá meus

1333
01:21:30,291 --> 01:21:35,041
remédios! Me dá meus remédios!

1334
01:21:38,541 --> 01:21:41,833
Me dá meus remédios! Eu mandei abrir!

1335
01:21:41,916 --> 01:21:45,250
Abre agora! Me dá meus
remédios! Me dá meus remédios!

1336
01:21:46,041 --> 01:21:50,291
Abre agora! Você estragou
tudo! Você estragou tudo! Abre!

1337
01:21:51,166 --> 01:21:54,833
Abre! Eu imploro, abre! Abre, por favor.

1338
01:21:54,916 --> 01:21:58,583
Eu estou te implorando!
Eu te imploro. Por favor.

1339
01:22:00,375 --> 01:22:07,166
Abre, por favor, abre!
Eu só quero um. Só um.

1340
01:22:07,250 --> 01:22:10,708
Tudo bem. Pode deixar, vou
abrir. Vou dar seu remédio.

1341
01:22:12,583 --> 01:22:13,500
Mas com uma condição.

1342
01:22:14,375 --> 01:22:17,333
Eu faço qualquer coisa.
Qualquer coisa. Eu prometo.

1343
01:22:20,333 --> 01:22:21,250
O que tá acontecendo?

1344
01:22:22,333 --> 01:22:23,625
Nada. Nada.

1345
01:22:34,750 --> 01:22:35,708
O que foi?

1346
01:22:35,791 --> 01:22:39,833
Somos marinheiros. Atracaremos
sãos e salvos. Eu cuido disso.

1347
01:22:56,833 --> 01:22:57,750
Babaca.

1348
01:23:40,875 --> 01:23:43,791
Me entrega o saxofone,
senhor. Me dá o saxofone!

1349
01:23:46,375 --> 01:23:48,625
Tratei vocês dois, tratei com muita

1350
01:23:48,708 --> 01:23:50,958
gentileza e muito amor, mas não vejo
progresso em nosso

1351
01:23:51,041 --> 01:23:53,291
relacionamento, tá bom? Só o

1352
01:23:53,375 --> 01:23:55,625
Davut ainda é o mesmo cara. Vão
em frente, cantem e dancem como se

1353
01:23:55,708 --> 01:23:58,208
eu não estivesse aqui.

1354
01:23:58,291 --> 01:24:00,333
O que houve? Você está suando, Çetin.

1355
01:24:00,416 --> 01:24:03,333
Sério, professor? Todo mundo é terapeuta

1356
01:24:03,416 --> 01:24:06,375
agora. Todo mundo tem alguma coisa a
dizer ou algumas ideias. Quem disse isso?

1357
01:24:17,041 --> 01:24:17,958
O que é isso?

1358
01:24:19,625 --> 01:24:22,083
Jovens gostam disso. Pode tocar, senhor?

1359
01:24:22,166 --> 01:24:23,083
Não.

1360
01:24:24,916 --> 01:24:25,833
Pode tocar?

1361
01:24:26,958 --> 01:24:27,875
Toca.

1362
01:24:35,500 --> 01:24:36,416
É.

1363
01:24:37,916 --> 01:24:39,208
É.

1364
01:24:39,291 --> 01:24:41,625
Não vou me limitar a um story. Olha! Sou
capaz de me adaptar. Vocês conseguem? E o

1365
01:24:41,708 --> 01:24:44,666
senhor ainda me despreza.

1366
01:24:44,750 --> 01:24:47,666
Para, pelo amor de Deus.
Foi divertido, mas acabou.

1367
01:24:48,416 --> 01:24:51,291
Estão felizes graças à minha bondade,

1368
01:24:51,375 --> 01:24:54,250
mas agora estou carregando a sua bagagem!
Estou fazendo o trabalho de todo mundo!

1369
01:24:54,333 --> 01:24:57,416
Isso inclui a Saniye! E o
que ganho em troca? Nada!

1370
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
Você não tomou seu remédio?

1371
01:24:59,833 --> 01:25:02,916
Você tomou o seu remédio? Eu acho que

1372
01:25:03,000 --> 01:25:06,083
você tomou o seu remédio sim! Essa
mulher me deu um tapa na cara. Você deu um

1373
01:25:06,166 --> 01:25:09,208
tapa nele também? Ninguém me escuta.

1374
01:25:10,125 --> 01:25:13,875
Imagina, querido, um guarda que inveja

1375
01:25:13,958 --> 01:25:17,708
o prisioneiro. Isso é o que há de
mais triste. Eles têm inveja da gente. E

1376
01:25:17,791 --> 01:25:21,541
sempre vão ter. Porque é uma coisa
difícil, viver o mais humanamente

1377
01:25:21,625 --> 01:25:25,375
possível. Edip Cansever.

1378
01:25:27,250 --> 01:25:31,125
Cara, eu consigo achar frases melhores na

1379
01:25:31,208 --> 01:25:35,083
internet, sabia? Muito melhores.
Escuta isso. A vida só tem um dia, e

1380
01:25:35,166 --> 01:25:39,250
esse dia é hoje. Can Yucel.

1381
01:25:39,333 --> 01:25:40,500
Ele não escreveu isso.

1382
01:25:40,583 --> 01:25:44,250
É mesmo? Você pode ser professor, mas não

1383
01:25:44,333 --> 01:25:48,000
sabe nada de internet, ouviu? A internet
está cheia de frases! Ele é sem noção!

1384
01:25:48,083 --> 01:25:51,708
Eu posso te derrotar, cara. Eu posso.
Não mexe comigo. Eu vou te derrotar.

1385
01:25:53,708 --> 01:25:56,875
Você está morto para mim, tá bom? Estou

1386
01:25:56,958 --> 01:26:00,125
só testando a Suhal para que ela aprenda
mais sobre a vida. Mas você não se importa

1387
01:26:00,208 --> 01:26:03,375
com isso. O que disse? Você me disse que
eu não era um bom exemplo. Então, cala a

1388
01:26:03,458 --> 01:26:06,625
boca! Suhal. Você diz que tem sonhos.
Esses sonhos são

1389
01:26:06,708 --> 01:26:09,875
seus? Deixa eu ver. Olha só.

1390
01:26:09,958 --> 01:26:13,125
Você não se desenvolveu nem um pouco.
Olha para isso, isso aqui é uma mulher? O

1391
01:26:13,208 --> 01:26:16,375
que é isso? O que é isso? Parece que foi
desenhado ligando os pontos. É assim que

1392
01:26:16,458 --> 01:26:19,625
vai entrar na faculdade? Então se
nossas faculdades estão assim, está

1393
01:26:19,708 --> 01:26:23,000
todo mundo ferrado, minha filha.

1394
01:26:23,083 --> 01:26:25,541
Não tem nada de errado com os
desenhos. São ingênuos e consistentes.

1395
01:26:25,625 --> 01:26:27,166
É.

1396
01:26:27,250 --> 01:26:29,791
Escuta o comentário do irmão de Van Gogh

1397
01:26:29,875 --> 01:26:32,416
sobre as pinturas de Van Gogh:
"Parece que foram pintadas às pressas."

1398
01:26:33,125 --> 01:26:36,291
Aí ele respondeu: "Isso é porque
você está olhando pra elas com pressa."

1399
01:26:36,375 --> 01:26:38,791
Caramba! Olha só, ouviu o que Van Gogh

1400
01:26:38,875 --> 01:26:41,291
falou? Ele deu a resposta perfeita!
Colocou o irmão no

1401
01:26:41,375 --> 01:26:43,791
lugar dele, sendo o irmão mais

1402
01:26:43,875 --> 01:26:46,291
velho que era. Cara, você não tem nenhuma
frase original, né? Van Gogh disse isso,

1403
01:26:46,375 --> 01:26:48,791
"Doystoy" disse aquilo, sempre
repetindo, né? Você

1404
01:26:48,875 --> 01:26:51,291
já leu aquele livro, conhece

1405
01:26:51,375 --> 01:26:53,791
aquela poesia? Sempre falando um
monte de nomes. Os livros que li

1406
01:26:53,875 --> 01:26:56,458
poderiam encher essa sala!

1407
01:26:56,541 --> 01:26:57,791
Eu nunca quis te diminuir.

1408
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
Sério? E eu cresci em um
quarto do tamanho de um livro!

1409
01:27:00,458 --> 01:27:02,333
Você está sempre atrás de um manifesto.

1410
01:27:02,416 --> 01:27:03,458
É mesmo?

1411
01:27:03,541 --> 01:27:05,750
Eu ofereci conhecimento, mas vocês dois

1412
01:27:05,833 --> 01:27:08,458
recusaram! Mas afinal com quem estou
falando então? Você

1413
01:27:08,541 --> 01:27:11,166
sabe quem você é? Aqui, está

1414
01:27:11,250 --> 01:27:13,916
escrito aqui. Você é um verdadeiro
canalha. E nem são minhas palavras.

1415
01:27:14,000 --> 01:27:15,500
Tá bom, Ayzek, chega.

1416
01:27:15,583 --> 01:27:18,250
Ayzek? Olha, está
escrito Çetin aqui. Leia.

1417
01:27:19,958 --> 01:27:22,583
Você está tentando impressionar a garota

1418
01:27:22,666 --> 01:27:25,291
com suas coisas, mas quando é sobre
mim… se você realmente quer ser entendido,

1419
01:27:25,375 --> 01:27:28,041
se daria o trabalho de explicar.

1420
01:27:28,125 --> 01:27:30,000
Professor, não leva ele a sério.

1421
01:27:30,083 --> 01:27:33,875
É. É! Isso é da Internet! Não discuta com

1422
01:27:33,958 --> 01:27:37,750
pessoas estúpidas, porque elas te puxam
para o nível delas e você deve me puxar

1423
01:27:37,833 --> 01:27:41,625
para o seu nível então! Vamos lá, me puxa
pro seu nível! Vamos lá. Eu gostaria de

1424
01:27:41,708 --> 01:27:45,541
estar no seu nível. Será que não posso?

1425
01:27:45,625 --> 01:27:46,791
Para com isso, pelo amor de Deus.

1426
01:27:46,875 --> 01:27:50,791
-Você é um escroto.
-Agora você está ofendendo.

1427
01:27:52,791 --> 01:27:55,625
Tudo bem, sinto muito. Mas não vou querer

1428
01:27:55,708 --> 01:27:58,541
mais seguir vocês dois, tá? E vou
deixar de seguir você. Vai pesquisar e

1429
01:27:58,625 --> 01:28:01,416
aprenda o que isso quer dizer.

1430
01:28:03,458 --> 01:28:06,875
Você sabe o que mais me deixa triste

1431
01:28:06,958 --> 01:28:10,416
nesse mundo? Ser inimigo de
pessoas inteligentes como você.

1432
01:28:11,250 --> 01:28:16,166
Me puxa pro seu lado aí em cima. Me
puxa pra cima. Eu quero ficar com você.

1433
01:28:18,541 --> 01:28:22,041
Por favor, meu querido, para de assistir
esses vídeos. Não estão te fazendo bem.

1434
01:28:22,125 --> 01:28:25,041
Você está com inveja. Está sim!

1435
01:28:25,708 --> 01:28:26,791
Está com inveja!

1436
01:28:28,250 --> 01:28:29,166
Você desenhou ele?

1437
01:28:30,625 --> 01:28:32,208
Você disse que usava sua

1438
01:28:32,291 --> 01:28:33,916
imaginação. Você olhou
para ele e desenhou.

1439
01:28:44,666 --> 01:28:46,916
Você vai ver. Você vai ver.

1440
01:28:52,208 --> 01:28:57,375
Eu… eu nasci em você. Você…

1441
01:28:59,000 --> 01:29:05,916
Você morreu dentro de mim. É
isso. Desvende. Você vai ver.

1442
01:29:07,416 --> 01:29:14,041
Eu te dei minhas mãos, amor. Eu te dei

1443
01:29:14,125 --> 01:29:20,791
minhas mãos. Mas… mas você tinha meu
coração em suas mãos. É, tente entender.

1444
01:29:22,041 --> 01:29:22,958
Se vira.

1445
01:29:28,500 --> 01:29:29,416
Vai.

1446
01:29:31,333 --> 01:29:38,250
Ele ganhou um like. Ele
ganha likes por isso.

1447
01:31:17,875 --> 01:31:18,791
Toma.

1448
01:31:24,875 --> 01:31:27,083
Olha aqui, não conta pra ninguém, tá bom?

1449
01:31:27,166 --> 01:31:28,083
Sim, senhora.

1450
01:31:43,041 --> 01:31:45,291
Então, é uma boa ação? Babaca.

1451
01:31:45,375 --> 01:31:46,541
Eu juro que não disse isso.

1452
01:31:49,041 --> 01:31:51,000
Você se tornou uma pessoa terrível.

1453
01:31:52,041 --> 01:31:52,875
O senhor acha?

1454
01:31:57,083 --> 01:31:58,916
Pega isso, cara. Pode precisar.

1455
01:32:00,250 --> 01:32:01,625
Não, senhor, não quero.

1456
01:32:07,541 --> 01:32:10,041
Você não perdeu tempo em assumir o papel

1457
01:32:10,125 --> 01:32:12,833
de mártir. Mas continua fazendo
piadas com os assuntos mais sérios.

1458
01:32:12,916 --> 01:32:13,833
Você tem razão.

1459
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
Posso te pedir pra me fazer
rir uma vez. Só uma vezinha.

1460
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
Entendido, senhor. Obrigado.

1461
01:32:19,958 --> 01:32:21,125
Você tinha razão, amigo.

1462
01:32:21,958 --> 01:32:23,125
Obrigado.

1463
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Em qual programa você estava?

1464
01:32:24,875 --> 01:32:25,916
Era no barco de amor.

1465
01:32:32,500 --> 01:32:34,291
Você estava chateado? Toma.

1466
01:32:43,416 --> 01:32:45,333
Você pisou na bola lá em cima, você sabe.

1467
01:32:46,125 --> 01:32:47,583
Você está certo, cara. Desculpa.

1468
01:32:58,208 --> 01:32:59,791
Çetin, você quer ser amado.

1469
01:32:59,875 --> 01:33:00,791
É verdade.

1470
01:33:01,666 --> 01:33:03,208
Eu te amo, cara. Eu te amo.

1471
01:33:03,291 --> 01:33:04,208
Entendido.

1472
01:33:12,916 --> 01:33:14,000
Vai querer Ajda ou Sezen?

1473
01:33:15,125 --> 01:33:16,041
Os dois.

1474
01:33:29,125 --> 01:33:30,458
Eu entendo o que estão dizendo.

1475
01:33:31,125 --> 01:33:32,458
Lembre-se de Floyd Barclay.

1476
01:33:33,375 --> 01:33:34,291
Pode deixar.

1477
01:33:39,333 --> 01:33:43,458
Toma. Seus vídeos são
ruins. Vamos conversar.

1478
01:33:46,833 --> 01:33:48,208
Você tomou seu remédio?

1479
01:33:48,291 --> 01:33:50,333
Não, vou conversar sóbrio. Eu me

1480
01:33:50,416 --> 01:33:52,458
expus com eles, como pediu, mas
em vez de demonstrarem respeito,

1481
01:33:52,541 --> 01:33:54,833
foram condescendentes.

1482
01:33:54,916 --> 01:33:56,000
Quem?

1483
01:33:56,083 --> 01:33:57,250
Todo mundo!

1484
01:33:57,333 --> 01:33:59,500
Ignore eles. São opiniões tóxicas.

1485
01:33:59,583 --> 01:34:02,708
Pois é, nos seus vídeos, você aconselha

1486
01:34:02,791 --> 01:34:05,916
as pessoas a olharem pra o seu interior, a
olha pra dentro? Você não faz isso. O que

1487
01:34:06,000 --> 01:34:09,125
você diz? Você deve estar no epicentro.
Mas quem sou eu para estar no epicentro?

1488
01:34:09,208 --> 01:34:12,333
Dá um tempo! Quem sou eu? Quem sou eu?
Talvez eu seja um idiota. É, então o

1489
01:34:12,416 --> 01:34:15,500
que responde? Respira fundo. É isso?

1490
01:34:16,125 --> 01:34:19,375
Paranoia. O que você usou
hoje? Um pouco de ácido, talvez?

1491
01:34:19,458 --> 01:34:22,708
É claro. É claro. O que mais poderia ser?
Há três meses, estou comendo abacates sem

1492
01:34:22,791 --> 01:34:26,041
contar pra minha mãe. Ela não sabe. Fiz a
dieta alcalina pra quê? Todo mundo ri da

1493
01:34:26,125 --> 01:34:29,791
minha cara.

1494
01:34:29,875 --> 01:34:32,208
Você está fechando sua percepção.

1495
01:34:32,291 --> 01:34:34,458
Fechando como? Eu sou como o capeta!

1496
01:34:34,541 --> 01:34:36,708
Tenho olhos em todos os
cantos. E eu nem preciso disso.

1497
01:34:37,750 --> 01:34:42,083
É, mas você usa uma pitada de
canela moída no iogurte probiótico?

1498
01:34:42,166 --> 01:34:45,666
Eu não vou mais moer nada! Há 30 anos, a

1499
01:34:45,750 --> 01:34:49,250
família se reunia ao redor da mesa e comia
um quilo inteiro de pão e ninguém ficava

1500
01:34:49,333 --> 01:34:52,833
estressado! Você não me ensinou nada pra
eu me comunicar com as pessoas. Mas eu

1501
01:34:52,916 --> 01:34:56,416
entendi. Vou te expor,
vou postar no Twitter.

1502
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
Você tem 14 seguidores, Ayzek.

1503
01:35:02,333 --> 01:35:05,375
E daí? Esses 14 seguidores não são

1504
01:35:05,458 --> 01:35:08,500
humanos? E daí? É claro, não serve
pra nada se não for um milhão. Seja

1505
01:35:08,583 --> 01:35:11,625
condescendente

1506
01:35:11,708 --> 01:35:14,750
porque não temos esperança. Não consigo
comprar minhas cuecas, mas não posso ser

1507
01:35:14,833 --> 01:35:17,875
uma boa pessoa porque não tomo iogurte
probiótico? Você tem uma resposta para

1508
01:35:17,958 --> 01:35:21,000
tudo. "Harnup te dá paz!" Você é até
contra Bulgur! Você

1509
01:35:21,083 --> 01:35:24,125
afirma que sabe sobre tudo,

1510
01:35:24,208 --> 01:35:27,250
dos anéis de Saturno até o grito
dentro do útero! Você devia pelo

1511
01:35:27,333 --> 01:35:30,333
menos ser um pouco cética!

1512
01:35:31,541 --> 01:35:34,416
Meu querido, você acha que o
sistema imunológico é importante?

1513
01:35:35,208 --> 01:35:37,791
Como comer salsichas poderia ser um

1514
01:35:37,875 --> 01:35:40,458
crime? Eu e minha mãe não concordamos em
nada, minha mãe é

1515
01:35:40,541 --> 01:35:43,125
má, eu também sou mau, tá

1516
01:35:43,208 --> 01:35:45,791
bom, tudo bem, isso é possível. Por que
eu escuto você? Parei de ver o tio Ibrahim

1517
01:35:45,875 --> 01:35:48,458
só

1518
01:35:48,541 --> 01:35:51,083
porque mercúrio estava retrógrado,
porque ele é tóxico. Como assim?

1519
01:35:52,625 --> 01:35:56,583
Mas eu entendi agora. Não vou te
dar paz até o dia do juízo final.

1520
01:35:56,666 --> 01:36:00,000
O outro lado. Meu favorito.

1521
01:36:00,083 --> 01:36:03,125
Claro. Você vai estar lá também, né? A

1522
01:36:03,208 --> 01:36:06,625
energia do anjo. Não pode pular
alguma parte? Tem que estar em todo lugar?

1523
01:36:06,708 --> 01:36:11,333
Você sabia que eu me mudei pro Peru? Tem

1524
01:36:11,416 --> 01:36:16,041
um templo lá com 5000 metros de altura.
Tem respiração, tem energia, tem ioga.

1525
01:36:16,583 --> 01:36:18,416
Ei, estou falando sozinho aqui?

1526
01:36:18,500 --> 01:36:19,833
Com certeza.

1527
01:36:19,916 --> 01:36:22,000
Incrível. Estou falando sozinho?

1528
01:36:22,083 --> 01:36:23,000
Está sim.

1529
01:36:24,125 --> 01:36:26,000
Você me chateou com seus vídeos!

1530
01:36:26,083 --> 01:36:27,958
Estou chateada também, Metin.

1531
01:36:28,541 --> 01:36:29,625
É sério, mamãe?

1532
01:36:29,708 --> 01:36:32,250
Eu não gosto do que você se tornou.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:36,375
Tudo bem, mamãe, talvez tenha razão.
Mas eu me aceito e me aprovo também.

1534
01:36:36,458 --> 01:36:39,458
Não fale com a sua mãe. Ela
está do lado negativo agora.

1535
01:36:39,541 --> 01:36:43,083
Mamãe? Uma pergunta rápida.

1536
01:36:44,708 --> 01:36:49,208
Você está feliz pelo menos? Eu
sou o único que está falhando?

1537
01:36:50,875 --> 01:36:53,708
Como eu vou saber, Metin. Estou morta há

1538
01:36:53,791 --> 01:36:56,625
dois anos. Aqueles vídeos são
antigos. E é claro que estou feliz. Porque

1539
01:36:56,708 --> 01:36:59,583
agora, eu sou pura energia.

1540
01:37:00,916 --> 01:37:03,833
E aqueles vídeos fizeram eu me sentir

1541
01:37:03,916 --> 01:37:06,875
muito bem, querido. Era
a minha solidão falando.

1542
01:37:07,583 --> 01:37:10,125
Você jura? É isso mesmo?

1543
01:37:12,291 --> 01:37:13,208
Como você morreu?

1544
01:37:14,250 --> 01:37:16,500
Eu caí enquanto esquiava e morri.

1545
01:37:16,583 --> 01:37:17,875
Foi em Uluda?

1546
01:37:17,958 --> 01:37:19,333
Não, eu estava no exterior.

1547
01:37:19,416 --> 01:37:22,208
É claro. Como foi que caiu?

1548
01:37:22,291 --> 01:37:23,208
Desse jeito.

1549
01:38:32,625 --> 01:38:37,708
Ayzek! E aí, cara? Estou
ligando para você desde ontem.

1550
01:38:38,291 --> 01:38:42,083
Salih. Tudo bem?

1551
01:38:42,166 --> 01:38:44,833
O que foi? Tá sentindo alguma coisa?

1552
01:38:46,375 --> 01:38:47,875
Não nascemos pra isso, né, amigo?

1553
01:38:49,458 --> 01:38:52,500
No mar estava bom. Na
terra dá tudo errado.

1554
01:38:53,041 --> 01:38:54,625
Não vou tirar sua razão.

1555
01:38:54,708 --> 01:38:58,291
A pandemia foi cansativa.
Você não está usando máscara.

1556
01:38:58,833 --> 01:38:59,750
E daí?

1557
01:39:00,333 --> 01:39:05,500
Eu estava usando até hoje, mas
tirei. Ainda vê os caras das docas?

1558
01:39:06,166 --> 01:39:07,750
Eu vejo o Bahri de vez em
quando. Mehmet já está com a gente.

1559
01:39:07,833 --> 01:39:09,458
Ainda bem.

1560
01:39:11,750 --> 01:39:14,833
Se perguntarem por mim,
diga que fui pra terra firme.

1561
01:39:17,875 --> 01:39:19,000
Eu sou o gerente da noite.

1562
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
Você está bem?

1563
01:39:52,791 --> 01:39:57,958
Estou. Suhal, talvez você possa…

1564
01:40:00,291 --> 01:40:04,458
Por favor, será que pode ligar pra esposa

1565
01:40:04,541 --> 01:40:08,708
do Bahtiyar, Dora, eu acho? Mandei
pra ela umas mensagens estranhas. Será

1566
01:40:08,791 --> 01:40:12,958
que você pode falar com ela?

1567
01:40:18,000 --> 01:40:21,583
O que é isso? O que você escreveu?

1568
01:40:21,666 --> 01:40:24,708
Mandei poesia pra ela, para que fosse

1569
01:40:24,791 --> 01:40:27,875
convincente. E mandei umas
frases do Google também.

1570
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
E esse emoji de cocô?

1571
01:40:31,250 --> 01:40:33,916
Fiquei com raiva. É só ligar para essa

1572
01:40:34,000 --> 01:40:36,625
moça e pedir pra ela
vir buscar o Bahtiyar.

1573
01:40:36,708 --> 01:40:37,833
Por que você fez isso?

1574
01:40:40,625 --> 01:40:44,166
É que às vezes, a gente quer
ser útil e fazer uma coisa boa.

1575
01:40:46,208 --> 01:40:47,291
Olha, não posso ligar para ela.

1576
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
É, eu não devia envolver você.

1577
01:40:52,916 --> 01:40:54,416
Mas seja você mesmo, tá?

1578
01:40:56,166 --> 01:40:58,208
É hora de me tornar eu mesmo, né?

1579
01:41:00,375 --> 01:41:01,291
Tá bom.

1580
01:41:14,666 --> 01:41:17,583
Oi, meu amor…
Boa noite, senhora. Aqui é Metin Arici,

1581
01:41:17,666 --> 01:41:20,625
o gerente do Hotel Komodor. Estou falando
com a senhora Dora?

1582
01:41:20,708 --> 01:41:23,625
Espera um pouquinho. Cadê
o Bahtiyar? O que houve?

1583
01:41:23,708 --> 01:41:26,833
Senhora, o Bahtiyar sofreu um pequeno

1584
01:41:26,916 --> 01:41:30,125
acidente essa noite. Tentamos ligar
para senhora, mas não conseguimos.

1585
01:41:30,208 --> 01:41:34,666
Eu não entendi, que acidente? Eu quero
ver o Bahtiyar se ele estiver aí com você.

1586
01:41:34,750 --> 01:41:36,291
Claro, ele está aqui. Diga que está bem.

1587
01:41:37,083 --> 01:41:39,083
-Estou bem, querida.
-Aconteceu alguma coisa?

1588
01:41:39,750 --> 01:41:42,791
Não, senhora. Nada de ruim
poderia acontecer com a gente aqui.

1589
01:41:42,875 --> 01:41:45,583
Obrigada por cuidarem dele, Metin.

1590
01:41:45,666 --> 01:41:48,500
Bahtiyar, estou indo praí agora. Vocês
podem me mandar a localização, por favor?

1591
01:41:48,583 --> 01:41:50,083
Claro, senhora. Vou mandar agora mesmo.

1592
01:41:50,166 --> 01:41:51,666
Eu agradeço. Obrigada.

1593
01:41:51,750 --> 01:41:53,541
Não há de que, senhora. Até mais.

1594
01:41:58,833 --> 01:42:01,666
Um obrigado basta. E acho que me saí

1595
01:42:01,750 --> 01:42:04,583
bem. Quando estou com a cabeça
no lugar, consigo me expressar

1596
01:42:04,666 --> 01:42:07,833
melhor. Seu telefone.

1597
01:42:07,916 --> 01:42:11,000
Muito obrigado. No final das contas,

1598
01:42:11,083 --> 01:42:14,166
você é um bom sujeito. É bem verdade,
não podemos esquecer que você me deu os

1599
01:42:14,250 --> 01:42:17,375
comprimidos de outra pessoa, mas tudo bem.

1600
01:42:20,125 --> 01:42:21,750
Professor, sem mais desgaste.

1601
01:42:21,833 --> 01:42:22,666
É assim que se fala.

1602
01:42:25,458 --> 01:42:28,208
Mas é estranho, né, professor? Vai ficar

1603
01:42:28,291 --> 01:42:31,041
bem se não se preocupar, mas eu
não fico bem de jeito nenhum.

1604
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Você tá bem?

1605
01:42:42,083 --> 01:42:43,291
Toma, professor.

1606
01:42:43,375 --> 01:42:44,416
Muito obrigado.

1607
01:42:45,750 --> 01:42:48,708
Pode verificar. Está como o
senhor deixou com a gente.

1608
01:42:48,791 --> 01:42:49,625
Eu não tenho a menor dúvida.

1609
01:42:50,208 --> 01:42:54,375
Não é? Um pouco de ceticismo é
bom. Afinal, é um homem da ciência.

1610
01:42:54,458 --> 01:42:57,041
Estudamos literatura.
Gostamos de acreditar.

1611
01:42:57,125 --> 01:42:59,958
Floyd Barclay. Esse homem é mal-humorado,

1612
01:43:00,041 --> 01:43:02,875
senhora. Ele tem resposta para
tudo. Que Deus te dê paciência.

1613
01:43:04,750 --> 01:43:09,750
Não é assim que encaramos. Foi você
quem mandou as mensagens estranhas, né?

1614
01:43:10,416 --> 01:43:12,708
Não. Eu sou o gerente da noite.

1615
01:43:14,708 --> 01:43:18,000
Tudo bem. Obrigada de novo e boa sorte.

1616
01:43:47,583 --> 01:43:52,375
As pessoas são estranhas, né,
Suhal? Ele saiu sem pagar as 270 liras.

1617
01:43:53,541 --> 01:43:55,708
Não. Todo mundo é exatamente quem é.

1618
01:43:58,250 --> 01:43:59,125
Meu Deus.

1619
01:44:01,458 --> 01:44:02,333
O professor foi embora?

1620
01:44:03,500 --> 01:44:07,125
Ele não era tão ruim. Quer
tomar café da manhã, senhor?

1621
01:44:07,958 --> 01:44:08,875
Chá?

1622
01:44:09,625 --> 01:44:10,541
Deixa que eu pego.

1623
01:44:10,625 --> 01:44:11,541
Tudo bem.

1624
01:44:15,416 --> 01:44:18,583
Ei, Suhal, Cengiz disse que tem uma mulher

1625
01:44:18,666 --> 01:44:21,833
chegando às 7. Conhece ela?
É aquela que está vindo ali?

1626
01:44:21,916 --> 01:44:23,375
É, é a Hacer.

1627
01:44:23,458 --> 01:44:25,041
-Bom dia, senhora.
-Como vai?

1628
01:44:25,125 --> 01:44:26,000
Estou bem.

1629
01:44:26,083 --> 01:44:26,958
Ele disse que ela é baixinha.

1630
01:44:27,041 --> 01:44:27,833
É a Hacer mesmo.

1631
01:44:30,125 --> 01:44:31,541
Senhor, ei! Senhor, o que está
fazendo? Davut, o que está fazendo?

1632
01:44:31,625 --> 01:44:33,083
Davut! Espera! Não faz isso.

1633
01:44:34,333 --> 01:44:35,208
Davut!

1634
01:44:35,916 --> 01:44:37,041
-Senhor!
-Hacer!

1635
01:44:37,125 --> 01:44:38,041
Davut?

1636
01:44:39,791 --> 01:44:41,166
-Hacer foi baleada!
-O que está fazendo?

1637
01:44:41,250 --> 01:44:42,625
Ela está ferida! Eu
atirei nela? Eu atirei nela?

1638
01:44:42,708 --> 01:44:44,041
Davut!

1639
01:44:46,125 --> 01:44:49,750
-Vai! Senhor, por que fez isso?
-Hacer! Hacer! Calma!

1640
01:44:49,833 --> 01:44:53,500
Entra aí. Entra. Entra.

1641
01:44:54,666 --> 01:44:55,833
Senhora, está tudo bem, senhora?

1642
01:44:55,916 --> 01:44:57,625
-Senhor.
-A saída é por ali?

1643
01:44:58,208 --> 01:45:00,291
Eu atirei nela. Eu atirei nela.

1644
01:45:00,375 --> 01:45:01,500
A saída é no andar de
baixo? Me tira daqui!

1645
01:45:01,583 --> 01:45:03,250
Senhor, não posso deixar que saia daqui.
Não posso. Senhor, por favor. Por favor,

1646
01:45:03,333 --> 01:45:05,041
senhor, não saia daqui. Por favor, senhor,
fique aqui! Por favor, senhor, me escute.

1647
01:45:05,958 --> 01:45:07,916
Davut, espera. Davut, por favor, não
faça isso. Eu disse

1648
01:45:08,000 --> 01:45:09,958
que o senhor era o cara
legal. Eu disse que o

1649
01:45:10,041 --> 01:45:12,000
senhor era muito bom.
Eu vim aqui só para isso. Eu não dormi

1650
01:45:12,083 --> 01:45:14,041
a noite toda! Eu disse pra mim mesmo que
faria isso!

1651
01:45:14,125 --> 01:45:16,166
Senhor. Senhor, por favor.

1652
01:45:16,250 --> 01:45:18,166
Eu sempre estive do seu lado. Sempre

1653
01:45:18,250 --> 01:45:20,208
disse que o senhor era
um bom homem. Eu imploro.

1654
01:45:20,833 --> 01:45:23,583
-Pega isso. Coloca no seu bolso.
-Senhor. É assim que resolve as coisas?

1655
01:45:23,666 --> 01:45:26,541
-Estou pensando.
-Vai fugir?

1656
01:45:26,625 --> 01:45:27,791
-Nós vamos fugir.
-Senhor, não.

1657
01:45:27,875 --> 01:45:30,125
-Nós vamos fugir.
-Senhor. Senhor.

1658
01:45:30,708 --> 01:45:32,875
Se livra dessa arma. Esconde a
arma. Você é meu irmão agora, tá bom?

1659
01:45:32,958 --> 01:45:34,833
Tá bom, eu sei, mas…

1660
01:45:34,916 --> 01:45:36,791
-Você é meu irmão. A saída é por aqui?
-É sim.

1661
01:45:47,875 --> 01:45:49,375
Não tem nenhuma saída, porra.

1662
01:45:49,458 --> 01:45:50,375
Pois é, senhor.

1663
01:45:51,583 --> 01:45:53,083
Foi tudo um mal-entendido, senhor.

1664
01:45:53,166 --> 01:45:54,208
Não vamos sair por aquela porta.

1665
01:45:55,000 --> 01:45:57,500
Senhor, fiquei a noite toda do seu lado.

1666
01:45:57,583 --> 01:46:00,083
Eu disse que o senhor era um cara legal.
Hacer devia chegar às sete da manhã. O

1667
01:46:00,166 --> 01:46:02,666
hotel era minha responsabilidade.

1668
01:46:02,750 --> 01:46:05,541
Mas o senhor atirou na Hacer!

1669
01:46:05,625 --> 01:46:08,666
Eu a amei até a morte! Eu
morreria pelo amor dela!

1670
01:46:08,750 --> 01:46:10,958
Que tipo de amor é esse? Eu fiquei aqui a

1671
01:46:11,041 --> 01:46:13,250
noite toda com aquela moça, a
moça bonita e as coisas que fiz por

1672
01:46:13,333 --> 01:46:15,458
ela… então isso não é amor?

1673
01:46:15,541 --> 01:46:19,250
Nós amamos como um louco! O amor dos
livros, o amor que se vê nos filmes!

1674
01:46:19,333 --> 01:46:23,375
Que livros, caramba?
Que livros? Pode dizer?

1675
01:46:23,458 --> 01:46:24,625
Do que você está falando?

1676
01:46:24,708 --> 01:46:27,250
Cite um livro! Que
livro o senhor leu? Fala.

1677
01:46:27,333 --> 01:46:28,291
Olha, cara, nós…

1678
01:46:28,375 --> 01:46:32,708
Não diga "nós"! Chega de "nós"! Não me
arraste com o senhor! Comece falando "eu"!

1679
01:46:34,166 --> 01:46:38,208
Eu fiquei do seu lado a noite toda, eu

1680
01:46:38,291 --> 01:46:42,333
disse pra eles que o senhor era um
cara legal. E é isso que o senhor faz? Eu

1681
01:46:42,416 --> 01:46:46,458
estava colocando isso na
caixa! Eu sou um cara honesto.

1682
01:46:50,791 --> 01:46:52,333
Quantos anos vai pegar por isso?

1683
01:46:53,416 --> 01:46:55,791
Nenhum. Vamos fugir.

1684
01:46:56,541 --> 01:46:58,875
O senhor vai fugir…

1685
01:46:58,958 --> 01:47:00,666
O senhor tem uma boa gravata, senhor?

1686
01:47:02,208 --> 01:47:03,166
Tenho.

1687
01:47:03,250 --> 01:47:05,500
Que bom. Porque vai usá-la no tribunal.

1688
01:47:06,208 --> 01:47:07,125
Ei!

1689
01:47:13,625 --> 01:47:14,541
Metin.

1690
01:47:50,500 --> 01:47:51,375
Chama a ambulância.

1691
01:47:52,208 --> 01:47:53,291
Metin!

1692
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
Tá tudo bem.

1693
01:47:54,875 --> 01:47:57,958
-Chama a ambulância.
-Não. Eu vou chamar é a polícia.

1694
01:47:58,041 --> 01:48:01,208
Você é uma boa pessoa.
Chame uma ambulância!

1695
01:48:01,291 --> 01:48:02,625
Vou chamar a polícia.

1696
01:48:02,708 --> 01:48:07,708
Me tira daqui.

1697
01:48:08,416 --> 01:48:09,333
Metin!

1698
01:48:12,250 --> 01:48:13,291
Chama a ambulância.

1699
01:48:15,791 --> 01:48:16,666
Senhor Metin?

1700
01:48:17,791 --> 01:48:21,250
Tá tudo bem. Volta para
cima. Eu vou. Sério. Sobe.

1701
01:48:22,166 --> 01:48:23,083
Metin!

1702
01:48:24,166 --> 01:48:25,166
Chama a ambulância.

1703
01:48:28,125 --> 01:48:29,041
Metin!

1704
01:48:32,375 --> 01:48:36,666
Chama a ambulância.

1705
01:48:38,083 --> 01:48:42,916
O que eu disse ontem? Se
alguma coisa desse errado… não foi?

1706
01:48:44,958 --> 01:48:46,958
Chama a ambulância.

1707
01:48:48,125 --> 01:48:52,541
Metin. Metin, você é uma boa pessoa.

1708
01:48:52,625 --> 01:48:57,083
Chama a ambulância! Metin. Você é
meu irmão. Metin, você é meu irmão.

1709
01:48:58,375 --> 01:49:04,416
Metin! Chama a ambulância!
Metin. Ambulância. Metin.

1710
01:49:30,750 --> 01:49:35,583
Essa é a sua parte. Toma. Usa
para ir pra uma boa faculdade.

1711
01:49:45,708 --> 01:49:46,708
Deixou isso cair.

1712
01:49:49,833 --> 01:49:53,916
Meu nome não é Çetin. É
Metin do porto de Karakoy.

1713
01:50:00,833 --> 01:50:02,791
-Tenho que levar a Hacer para casa.
-Tá.