1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Beru léky. Vlastně musím.

4
00:00:32,916 --> 00:00:36,333
Mám za sebou těžký časy.
Skončil jsem s prací v Idu.

5
00:00:36,833 --> 00:00:39,833
Kvůli pandemii jsem strávil
skoro dva roky doma.

6
00:00:41,625 --> 00:00:44,583
Tak na co čekáš?
Vezmi život do vlastních rukou.

7
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
Podívej se na sebe shora. Máš to v sobě?

8
00:00:51,958 --> 00:00:54,416
Nudím se. Na palubě mi bylo fajn.

9
00:00:54,916 --> 00:00:58,166
Některým je na moři špatně,
ale mně spíš na pevnině.

10
00:00:59,041 --> 00:01:02,333
Všichni nosí roušky.
Šlo to těžko, ale zvykl jsem si.

11
00:01:02,833 --> 00:01:04,500
Už mě nebaví posedávat doma.

12
00:01:05,000 --> 00:01:08,416
Člověk musí naslouchat tělu
a starat se o sebe.

13
00:01:09,416 --> 00:01:13,625
Na Instagramu je jedna paní,
Peri Sönmezová s účtem PeriRadí.

14
00:01:14,125 --> 00:01:18,125
Mám rád zvlášť dvě videa.
„Odpusť si a překonej minulost“

15
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
a „Toxické vztahy? Nikdy“.

16
00:01:21,208 --> 00:01:25,541
Hodně mi toho daly.
Už v životě nikoho toxickýho nemám.

17
00:01:26,416 --> 00:01:29,500
Se Salihem a Bahrim
z trajektu už se nebavím.

18
00:01:29,583 --> 00:01:31,750
Toxin znamená jed. Je to prostý.

19
00:01:31,833 --> 00:01:33,833
Odříznete lidi, co vám škodí.

20
00:01:34,333 --> 00:01:37,000
Jak vždycky říká strejda Enver:

21
00:01:37,083 --> 00:01:40,791
„Radši si vytřít zadek střepy
než mluvit s blbcem.“

22
00:01:41,291 --> 00:01:45,291
Sám se teď lidem vyhýbám.
Žiju si spokojeně ve vlastním světě.

23
00:01:45,375 --> 00:01:47,458
Chci se prostě zaměřit na sebe.

24
00:01:48,000 --> 00:01:51,083
Nechci pořád myslet na ostatní.
Tak bych to shrnul.

25
00:01:51,583 --> 00:01:53,291
Jo, asi tak.

26
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
Dobrá. Můžeš u nás začít v pondělí večer.

27
00:01:56,875 --> 00:01:57,708
Díky.

28
00:01:58,375 --> 00:02:02,000
Tak se podíváme, co v sobě máš,

29
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
když jsi středem zájmu.

30
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
Jestli vítáš změnu, začneme.

31
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
Nejdřív se zhluboka nadechni.

32
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Raz.

33
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
Ještě jednou zhluboka.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
A řekni…

35
00:02:18,875 --> 00:02:21,000
- Já…
- Já…

36
00:02:21,083 --> 00:02:23,083
- …se přijímám.
- …se přijímám.

37
00:02:23,708 --> 00:02:25,458
Už cítíš, jak se posouváš?

38
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
- Jsem unikát.
- Jsem unikát.

39
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
- Jsem unikát.
- Jsem unikát.

40
00:02:31,625 --> 00:02:36,916
A teď řekni: „Přijímám a uznávám se.“

41
00:02:37,500 --> 00:02:42,333
- Přijímám a uznávám se.
- Přijímám a uznávám se.

42
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
Kdy vyrážíš? Ať napoprvé nepřijdeš pozdě.

43
00:02:45,791 --> 00:02:49,083
Mami, mám noční směnu.
Běž pryč. Koukám na video.

44
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
Proč tady tak hlasitě funíš?

45
00:02:53,291 --> 00:02:56,375
- To nemám dýchat?
- Pořád tady nějak vzdycháš.

46
00:02:56,458 --> 00:03:00,125
To tvoje chování se mi nelíbí, Metine.
Nestaráš se o sebe.

47
00:03:00,208 --> 00:03:02,958
Co si tady pro sebe vykládáš?

48
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
- Já že si vykládám?
- Polož si následující otázku.

49
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
No tak. Proč už měsíce
neřešíš ty svoje zuby?

50
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Brzy si je nechám spravit.

51
00:03:11,291 --> 00:03:15,083
Vždyť se to teď vůbec nehodí.
Co když se zasnoubíš?

52
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
Hele, popřemýšlej o Suhal.

53
00:03:18,250 --> 00:03:22,291
Její táta ti pomohl z takové dálky,
bůh mu žehnej.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,541
Snaží se ti udělat laskavost.

55
00:03:25,625 --> 00:03:29,625
Ta práce je fajn,
ale nevím, jestli se chci ženit.

56
00:03:29,708 --> 00:03:32,625
Ta holka by skvěle zapadla do rodiny.

57
00:03:32,708 --> 00:03:36,541
Proč jim prostě nemůžeš
poděkovat a seznámit se s ní?

58
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Nenechám si nic nakazovat.

59
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
Vždyť ti pomohl. Tobě se člověk nezavděčí.

60
00:03:41,708 --> 00:03:45,958
Nezapomínej,
že hranice si nastavíš jedině ty.

61
00:03:46,541 --> 00:03:51,666
Pokud se chceš stát lepší verzí sebe sama,
potřebuješ jen jednu věc.

62
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
- Co to?
- Sebe sama.

63
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
Prý sebe sama. Ne mámu.

64
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Fajn.

65
00:04:05,208 --> 00:04:07,833
HOTEL KOMODOR

66
00:04:12,708 --> 00:04:17,125
PROSÍM, NERUŠIT

67
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
- Tady je prádelna.
- Ano.

68
00:04:22,416 --> 00:04:25,750
Kdybys potřeboval ručník
nebo prostěradlo, najdeš ho tam.

69
00:04:25,833 --> 00:04:28,000
- Ano.
- Holka tady bude až do rána.

70
00:04:28,500 --> 00:04:29,541
Ať se daří.

71
00:04:30,250 --> 00:04:31,083
Zdravím.

72
00:04:32,625 --> 00:04:34,708
- Proč si s ní hraješ?
- Utrhla se.

73
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
No a co? Jdeme.

74
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
A máme to.

75
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
Nechoď nám tady po pokojích.

76
00:04:48,208 --> 00:04:50,208
Když přijde host, přines mu vodu.

77
00:04:50,708 --> 00:04:53,708
Kdyby chtěl ještě něco,
zajdi vedle do obchodu.

78
00:04:53,791 --> 00:04:55,166
Platím 1 500 lir týdně.

79
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
To je všechno. Tady máš.

80
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
Má to být Metin. Stojí tam Çetin.

81
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Stojí tam Çetin?

82
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
Stejně jsi tady týden na zkoušku.

83
00:05:05,250 --> 00:05:06,541
Ta je na dýška.

84
00:05:07,041 --> 00:05:11,083
Hosti ti občas přihodí
10, 20 nebo 100 lir.

85
00:05:11,166 --> 00:05:13,000
- Dáš je do krabičky?
- Jistě.

86
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
Leda tak kulový.

87
00:05:14,916 --> 00:05:16,666
Takže ti 1 500 lir stačí.

88
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Jestli mám, tak je tam dám.

89
00:05:18,666 --> 00:05:21,416
Klidně si je ukradni.
Nehodlám se s tím párat.

90
00:05:21,500 --> 00:05:25,791
Na lodi jsme spropitný házeli do krabičky.

91
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
A pak jsme si ho rozdělili.

92
00:05:27,583 --> 00:05:31,458
Už nejsme na lodi. Přistáli jsme na souši.

93
00:05:31,541 --> 00:05:34,416
Spropitný vám neuhlídám. Kraď si, nebo ne.

94
00:05:34,916 --> 00:05:37,333
Jestli se všichni pohádáte, je mi to fuk.

95
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
Dobře.

96
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
Nechoď moc po chodbách.
Neposlouchej u dveří.

97
00:05:41,208 --> 00:05:44,041
Jaký je profil našich hostů?

98
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
Všichni jsou z vyšší společnosti.

99
00:05:47,291 --> 00:05:49,666
- Zdravím, pane Bahtiyare.
- Dobrý večer.

100
00:05:49,750 --> 00:05:50,666
Pokoj 103.

101
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
Máte novou písničku?
Poslouchali jsme vás celou noc.

102
00:05:54,375 --> 00:05:56,791
Ne. Dneska bohužel žádná nebude.

103
00:05:57,708 --> 00:05:59,541
Přinesete mi na pokoj vodu?

104
00:05:59,625 --> 00:06:01,083
Přijde pan Çetin.

105
00:06:02,750 --> 00:06:03,916
Už půjdu.

106
00:06:06,625 --> 00:06:10,541
V sedm ráno přijde Hacer.
Kdybys tady zamkl, tak jí otevři.

107
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
A jak Hacer poznám?

108
00:06:12,583 --> 00:06:16,291
Řekne ti: „Jsem Hacer.“
Kdo by sem jinak v sedm chodil?

109
00:06:16,375 --> 00:06:17,500
Je malá.

110
00:06:19,583 --> 00:06:20,625
Dej mi číslo.

111
00:06:21,958 --> 00:06:25,583
Pane Cengizi,
začínám u vás teď novou kapitolu.

112
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
Moc vám děkuju za pomoc.

113
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Poděkuj té holce.
Jsi tady jenom na zkoušku.

114
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
Ale přece jenom jste mi svěřil celý hotel.

115
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
Co mi s ním uděláš? Prokoušeš zdi?

116
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
Ohlodáš mi gauč? Co?

117
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
A jak to vidíte s usmíváním?

118
00:06:43,375 --> 00:06:45,916
Usmívej se. Vždycky se usmívej.

119
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
Chce to správně vykročit.

120
00:07:02,708 --> 00:07:05,958
Když se vydáte za novým dobrodružstvím,

121
00:07:06,041 --> 00:07:10,791
nezapomeňte všem ukázat,
že hodláte být nejlepší verzí sebe sama.

122
00:07:11,583 --> 00:07:14,833
Připravili jste tělo i mysl.

123
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
Už můžete začít.

124
00:07:17,541 --> 00:07:21,500
Podívejte,
jak vám jiskří oči. Celí záříte.

125
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
Jste lehcí jako pírko a silní jako býk.

126
00:07:26,208 --> 00:07:29,375
Ať se stane cokoliv, nic vám neublíží.

127
00:07:29,916 --> 00:07:32,291
- Slibte to Peri.
- Slibuju, Peri.

128
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
ZÁKAZ VSTUPU BEZ ROUŠKY

129
00:07:56,125 --> 00:07:57,083
Suhal?

130
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
Jsem pan Metin. Teda Metin.

131
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
Zdravím. Jak se máte?

132
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
Dobře. Vítej u nás.

133
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Potřebuješ něco?

134
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
Začal jsem pracovat na recepci.

135
00:08:12,541 --> 00:08:14,083
Tak gratuluju.

136
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Díky.

137
00:08:20,416 --> 00:08:24,375
- To jsou automaty?
- Jo, mají časovače. Teda programy.

138
00:08:27,833 --> 00:08:29,166
Kouzlo technologie.

139
00:08:31,291 --> 00:08:35,083
Ale roboti jednou ovládnou svět,
tak možná pozor.

140
00:08:40,041 --> 00:08:42,875
Zuby mi brzy spraví.
Jenom čekám kvůli pandemii.

141
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
Dobře.

142
00:08:48,000 --> 00:08:51,541
Ještě jsme se neviděli.
Tvoje máma… Znáš paní Kezban?

143
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Kezban… Já totiž tvoji mámu neznám.

144
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
Ale bydlí vedle ní Nabi.

145
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Je to tvoje teta?

146
00:09:02,250 --> 00:09:04,666
- Znám Nadiho.
- Jsem jeho dcera.

147
00:09:05,250 --> 00:09:08,333
- Dělal jsem na moři.
- Na moři?

148
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
„Nenechte se od ostatních omezovat.

149
00:09:12,666 --> 00:09:15,916
Podívejte se jim do očí
a zakřičte, kdo jste.“

150
00:09:16,000 --> 00:09:17,041
Bylo to ve videu…

151
00:09:17,625 --> 00:09:19,333
Lodě. Dělal jsem na lodích.

152
00:09:19,416 --> 00:09:21,458
Na lodích? Na všech?

153
00:09:21,541 --> 00:09:24,625
Ne, vlastně… na Queen Elizabeth.

154
00:09:25,916 --> 00:09:29,041
- Na výletní lodi v zámoří.
- Ne na trajektu?

155
00:09:30,208 --> 00:09:33,416
Rok se školíme na trajektech
a pak plujeme do zámoří.

156
00:09:38,000 --> 00:09:40,125
- Můžu mluvit na rovinu?
- Jasně.

157
00:09:40,208 --> 00:09:45,416
Vím, že spolu naše mámy
mluvily o manželství, ale…

158
00:09:45,500 --> 00:09:46,750
Možná bychom…

159
00:09:47,333 --> 00:09:50,208
Nenecháme to být?
Potřebuju usušit prostěradla.

160
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
Jasně.

161
00:09:52,208 --> 00:09:54,708
- Pane Çetine!
- Už jdu!

162
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
Pan Metin, pan Çetin…

163
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
Mají tam překlep.

164
00:10:00,291 --> 00:10:01,458
Vlastně jsem Ayzek.

165
00:10:02,041 --> 00:10:06,000
Možná znáš ten starej seriál
Love Boat. Proto mi tak říkají.

166
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
Tak se pak rozhodni, jak ti mám říkat.

167
00:10:12,750 --> 00:10:16,083
- Tak jo. Budu nahoře.
- A já zase dole.

168
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Tak jsem to nemyslel…

169
00:10:17,583 --> 00:10:18,708
Pane Çetine?

170
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Pořád mi říká Çetin, i když je to špatně.

171
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
Tak zatím.

172
00:10:29,583 --> 00:10:30,625
Pane Çetine!

173
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
- Pane Çetine!
- Jsem Metin. Metin.

174
00:10:33,291 --> 00:10:35,166
Popletli to. Jsem tady novej.

175
00:10:35,250 --> 00:10:37,708
Vodu už mám. Měl jste mi ji přinést.

176
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
Promiňte. Nasadil byste si roušku?

177
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
- Cože?
- Roušku. Jako mám já.

178
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Já roušku nenosím. Ale vy ji klidně mějte.

179
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
Jen si napíšu vodu.

180
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Na očkování jsem nebyl,
a covid jsem nechytil.

181
00:10:51,083 --> 00:10:53,208
Já ho po očkování taky nechytil.

182
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Možná chci umřít.

183
00:10:57,333 --> 00:10:59,083
Couvnete si prosím trošku?

184
00:10:59,833 --> 00:11:04,333
Přines mi šest piv,
400 gramů solených buráků a žiletku.

185
00:11:04,416 --> 00:11:09,875
Předpokládám, že máte konvice s vodou.
Potřebuju taky nějakou mísu.

186
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
Jakou mísu myslíte?

187
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Nějakou.

188
00:11:14,875 --> 00:11:19,041
Ano. Šest piv, solené buráky a holítko.

189
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
- Ne, žiletku. V krabičce.
- S pružnými břity?

190
00:11:22,666 --> 00:11:25,333
Ne, jenom žiletku. Připiš mi to na účet.

191
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
POHODOXIN

192
00:12:02,458 --> 00:12:03,958
Mami?

193
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Nespalas?

194
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Hele…

195
00:12:09,000 --> 00:12:10,833
Přijde ti, že se k sobě hodíme?

196
00:12:11,833 --> 00:12:14,458
To si děláte srandu? Jako vážně?

197
00:12:15,125 --> 00:12:18,875
Víš vůbec, jak je hezká?
Myslíš, že si sedneme?

198
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Proč ne?

199
00:12:25,166 --> 00:12:27,500
Fajn. Příště se radši zeptejte.

200
00:12:28,208 --> 00:12:29,333
Nic z toho nebude.

201
00:12:29,833 --> 00:12:32,666
Je moc hezká, mami. Fajn, běž si lehnout.

202
00:12:33,166 --> 00:12:34,416
Omlouvám se.

203
00:12:35,583 --> 00:12:36,958
Hotel Komodor, že?

204
00:12:37,041 --> 00:12:39,208
Přesně tak. Promiňte.

205
00:12:39,291 --> 00:12:42,916
Jsem tady sám, víš? Ráno zase zmizím.

206
00:12:43,875 --> 00:12:46,000
Tak jak to uděláme? Kolik za pokoj?

207
00:12:46,083 --> 00:12:48,333
Jednolůžkový pokoj stojí 200 lir.

208
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
Tak 200.

209
00:12:50,791 --> 00:12:53,291
Tady máš.

210
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Dal byste mi průkaz?

211
00:12:58,791 --> 00:13:01,875
Má se to takhle. Přijel jsem nečekaně.

212
00:13:02,875 --> 00:13:05,541
Jedu z jinýho města. Čeká mě dlouhá cesta.

213
00:13:05,625 --> 00:13:08,916
Vyřiď to prosím bez průkazu. Hele.

214
00:13:10,000 --> 00:13:13,625
Vem si to. Je to pro tebe.

215
00:13:13,708 --> 00:13:16,333
My ale máme evidenční knihu.

216
00:13:16,416 --> 00:13:17,750
Mě tam nepiš.

217
00:13:17,833 --> 00:13:21,625
Uděláš mi laskavost, kamaráde.

218
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
To je ale moc.

219
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
Tak to dáme sem.

220
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
Vydržte.

221
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
Tak si to vezmi.

222
00:13:30,666 --> 00:13:33,500
- Nech si to pro sebe.
- Vždyť je to 600 lir.

223
00:13:33,583 --> 00:13:36,333
- Odkud vlastně seš?
- Odsud.

224
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
No…

225
00:13:39,166 --> 00:13:41,000
Nasadil byste si roušku?

226
00:13:41,083 --> 00:13:45,125
Je to nějaká novinka.
Lidi je teď nosí i v autě.

227
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Ale pomohlo mi to. Pustili mě, víš?

228
00:13:48,791 --> 00:13:51,958
Propustili mě kvůli koroně.
Hrozně se mi ulevilo.

229
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Teď se v tom ztrácím.

230
00:13:55,541 --> 00:13:57,041
- Můžu si ji sundat?
- Jo.

231
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
Propustili vás? Kdo?

232
00:13:59,250 --> 00:14:02,958
Byl jsem ve vězení, víš?
Kvůli koroně mě propustili.

233
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
Jen na jednu noc?

234
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Jo, na jednu noc.

235
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Pokoj 104.

236
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Díky, seš třída. Seš dobrej chlap.

237
00:14:19,416 --> 00:14:21,916
Snažím se. Začínám jako noční recepční.

238
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
Díky.

239
00:14:24,000 --> 00:14:26,541
Auto jsem zaparkoval naproti hotelu.

240
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
- Auto?
- Jo.

241
00:14:28,166 --> 00:14:29,458
Fajn, budu tady.

242
00:14:29,541 --> 00:14:31,708
- Děkuju za vodu.
- To nic.

243
00:14:32,208 --> 00:14:34,833
- Pokoj je nahoře?
- Jo, a já budu tady dole.

244
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
- Díky.
- Díky.

245
00:15:12,583 --> 00:15:17,041
Ne. Ne, drahoušku.
Všechno je to moje vina. Máš pravdu.

246
00:15:17,125 --> 00:15:19,375
Vy jste to bezvadně zvládli, a já ne.

247
00:15:19,875 --> 00:15:21,625
Jo. Kde vlastně jsi?

248
00:15:22,291 --> 00:15:26,208
Slyším hroznou hudbu.
Posloucháš ji, když jsem pryč.

249
00:15:27,166 --> 00:15:29,833
Drahoušku, nevolám,
protože se nechci hádat.

250
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Jo, nic. Nic nechci.

251
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
Nic.

252
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
Všechno je to moje vina. Je to tak.

253
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
Uznávám, že to se mnou nemáš jednoduchý.

254
00:15:40,958 --> 00:15:42,333
Dobře? Dobrou noc.

255
00:15:42,416 --> 00:15:44,125
Co?

256
00:15:44,208 --> 00:15:45,666
Ne, to…

257
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
Já ti nevolal. Ty ses ozvala mně.
Už mi prosím nevolej, jo?

258
00:15:49,541 --> 00:15:51,583
Co? Nikde nejsem!

259
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
Všechno má svoje následky, že?
O tom žádná.

260
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
V obchodě jsem musel zaplatit hotově.

261
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
Vrátil byste mi 270 lir?

262
00:16:03,250 --> 00:16:05,625
Přemýšlím o té hrozné hudbě. Pardon.

263
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
- Žiletku máš?
- Je tam.

264
00:16:08,166 --> 00:16:09,041
Fajn.

265
00:16:11,041 --> 00:16:14,791
- A ty peníze…
- Nepočká to do zítřka?

266
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
Úplně upřímně?

267
00:16:18,708 --> 00:16:21,958
Už jsem rozhodnutej,
ale chci, aby to správně vyznělo.

268
00:16:22,500 --> 00:16:25,875
Snad to pochopíte.
Nevadí, když to řeknu na rovinu?

269
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
Prosím.

270
00:16:28,958 --> 00:16:33,583
Když mi těch 270 lir nevrátíte,
budu z toho dost nešťastnej.

271
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
Neberte si to prosím špatně.

272
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
Když to v sobě budu dusit,
přitáhnu negativní energii.

273
00:16:40,375 --> 00:16:44,500
Neboj. Zítra to všechno urovnáme, Metine.

274
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Klidně mi říkejte Ayzek.

275
00:16:48,541 --> 00:16:52,208
Byl jsem námořník, tak mám na lidi nos.

276
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
Promiňte, že mluvím tak na rovinu.

277
00:16:54,416 --> 00:16:57,500
- Máš na lidi nos.
- Ano, 270.

278
00:16:58,000 --> 00:17:01,333
Jsem tady na zkoušku
a nechci mít starosti. Hezkej večer.

279
00:17:01,916 --> 00:17:04,416
Jako Ayzek z Love Boat?

280
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
Přesně. Ale loď už odplula.
Zůstala jenom láska.

281
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Jsme na souši, pane Bahtiyare.

282
00:17:11,041 --> 00:17:15,250
Na pevnině to jde samo,
ale na moři je to boj. Udělá z vás chlapa.

283
00:17:15,750 --> 00:17:18,666
Musíte na to mít koule. Pardon.

284
00:17:18,750 --> 00:17:24,083
Jako vysloužilej námořník rád mluvím
na rovinu. Ještě jednou se omlouvám.

285
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
Rozesmálo mě to. Ale nezapomeň na mísu.

286
00:17:29,125 --> 00:17:30,208
Na holení.

287
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
Chceš se zlít z těch piv,
co jsem ti koupil?

288
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Jestli mě podrazíš,
tak tě dorazím, ty zmetku.

289
00:17:46,791 --> 00:17:48,625
- Už jsi tady.
- Ano?

290
00:17:49,250 --> 00:17:51,375
Dá se tady najít něco k snědku?

291
00:17:52,000 --> 00:17:56,875
V obchodě mají kromě alkoholu jen sušenky,
ale tamhle prodávají rýži s cizrnou.

292
00:17:56,958 --> 00:18:00,375
Dobře, mrknu se tam. Nechceš taky trochu?

293
00:18:00,458 --> 00:18:04,583
Já pozdě večer nejím.
Dám si jenom mandle a goji.

294
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
- Jo?
- Nejím kyselý jídla.

295
00:18:07,791 --> 00:18:12,041
Střeva jsou prý takovej náš druhej mozek.

296
00:18:12,583 --> 00:18:14,375
Fajn, třeba mají kokoreç.

297
00:18:19,750 --> 00:18:22,500
Je to slušnej člověk. Slušnej chlap.

298
00:18:22,583 --> 00:18:24,250
Nabídl mi něco k jídlu.

299
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
- Vítejte, kapitáne.
- Už nejsem kapitán.

300
00:18:43,125 --> 00:18:46,083
Jenom nesu občerstvení. Jídlo a pití.

301
00:18:46,583 --> 00:18:47,583
Maté?

302
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
Díky.

303
00:18:50,250 --> 00:18:51,750
Co děláš? Kreslíš si?

304
00:18:52,791 --> 00:18:54,208
- Můžu se kouknout?
- Jo.

305
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
Aha. Kreslíš si jako děcka?

306
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Prostě si kreslím.

307
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
- Protože se nudíš?
- Ne, čeká mě zkouška.

308
00:19:03,458 --> 00:19:04,666
Z výtvarky?

309
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- Na Univerzitě Mimara Sinana.
- Aha, ve Fındıklı.

310
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
- Vysoká je těžká.
- Jenom se připravuju na přijímačky.

311
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
- Co to posloucháš?
- Aşkın Nur Yengi.

312
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
No jasně.

313
00:19:22,750 --> 00:19:26,250
Aşkın Nur Yengi.
Její starší sestra bydlela v Kızıltopraku.

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Zpívala přece… Už si vzpomínám. Hele.

315
00:19:33,333 --> 00:19:34,750
Ale ať tě neruším.

316
00:19:36,208 --> 00:19:40,083
Taky mě nakresli. Děláš to podle předlohy,
nebo představivosti?

317
00:19:40,916 --> 00:19:43,375
Dá se to dělat tak i tak.

318
00:19:43,458 --> 00:19:46,583
- A nemáš nějakou mísu?
- Mísu mám.

319
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
Fajn. Poprosil mě o ni pan Bahtiyar.
Vezmu mu ji nahoru.

320
00:19:53,291 --> 00:19:57,208
- Nakresli mě. Podle představivosti.
- Musím toho spoustu vyžehlit…

321
00:19:57,291 --> 00:19:58,291
Jenom kecám.

322
00:19:58,958 --> 00:20:00,750
- Viděl jsem krysu.
- Kde?

323
00:20:00,833 --> 00:20:04,750
- Proběhla tudy.
- Krysy máme všude.

324
00:20:05,250 --> 00:20:07,583
- Už jsou tady zas.
- Tak já jdu.

325
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
Jsi moc hezká.

326
00:20:12,000 --> 00:20:15,791
Jenom blázen by si myslel,
že se k sobě hodíme. Jako fakt.

327
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
Taky bych řekla.

328
00:20:17,250 --> 00:20:20,125
- Jako vážně?
- Fakt si myslím, že se zbláznili.

329
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Já vtipkuju pořád.

330
00:20:28,916 --> 00:20:30,875
Díky. Nashle.

331
00:20:33,375 --> 00:20:34,541
Kamaráde!

332
00:20:35,208 --> 00:20:37,500
Co pro mě dneska máš?

333
00:20:38,000 --> 00:20:42,833
- Padej a neštvi.
- Jasný, bez problému. Neřeš to.

334
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Odprejskni!

335
00:20:49,291 --> 00:20:52,791
- Auto jsem přeparkoval před hotel.
- Nic se mu nestane.

336
00:20:56,000 --> 00:20:58,583
Najím se tady. Nemáš něco k pití?

337
00:20:58,666 --> 00:21:01,166
- Co byste rád?
- Ayran, limonádu… Cokoliv.

338
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Metine! Pojď sem!

339
00:21:02,833 --> 00:21:04,958
- Bože!
- Do háje!

340
00:21:05,041 --> 00:21:09,125
- Co jste vyváděl? Stůjte!
- Řízl jsem se, ale nezvládl jsem to.

341
00:21:09,208 --> 00:21:11,000
- Sedni si. Přitlač.
- Sanitku!

342
00:21:11,083 --> 00:21:13,166
Policii nevolejte. Stydím se.

343
00:21:13,250 --> 00:21:15,041
- Jak jste se řízl?
- Žiletkou.

344
00:21:15,125 --> 00:21:17,000
Donutil jste mě ji koupit!

345
00:21:17,083 --> 00:21:19,125
- Motá se ti hlava?
- Ne.

346
00:21:19,208 --> 00:21:21,000
- Měl pivo.
- Je to špatný?

347
00:21:21,083 --> 00:21:23,500
Ne. Přines nám prostěradlo nebo něco.

348
00:21:23,583 --> 00:21:26,250
Chtěl jsem umřít, ale není to jednoduchý!

349
00:21:26,333 --> 00:21:28,958
- Hlavně klid.
- Jak jste to mohl udělat?

350
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
- Ještě to krvácí?
- Až tak ses neřízl.

351
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
- Musíme volat policii?
- Ne.

352
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Dělám recepčního. Zatáhnou mě do toho.

353
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
Zakloň hlavu.

354
00:21:38,541 --> 00:21:39,625
Přitlač, Metine.

355
00:21:39,708 --> 00:21:41,541
- Pojď. Přines nám ho.
- No tak.

356
00:21:41,625 --> 00:21:42,958
Sem s ním. Díky.

357
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Přitlač.

358
00:21:46,125 --> 00:21:49,000
- Suhal, co to máš s nohou?
- Proč?

359
00:21:50,333 --> 00:21:51,291
Nezatínej ji.

360
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
Mám zapnutou žehličku.

361
00:21:53,500 --> 00:21:56,833
- Nedokázal jsem to. Všude tekla krev.
- Zavážu ti to.

362
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
Mrzí mě to, chlapi.

363
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Už se stalo. Seš v pohodě?

364
00:22:01,625 --> 00:22:02,666
Já ne.

365
00:22:02,750 --> 00:22:04,333
Zavoláme sanitku?

366
00:22:04,833 --> 00:22:07,916
- Ne, není to potřeba.
- Zanítit by se to nemělo.

367
00:22:08,750 --> 00:22:11,125
Když vás tíží černé myšlenky,

368
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
kterým říkáme negativní frekvence,

369
00:22:14,291 --> 00:22:17,750
představte si,
že volně běžíte po pastvině.

370
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
A třikrát si pošeptejte…

371
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Já za to stojím.

372
00:22:22,666 --> 00:22:24,041
Já za to stojím.

373
00:22:24,541 --> 00:22:26,291
Já za to stojím.

374
00:22:26,791 --> 00:22:28,958
Jo, to si o sobě myslí každej.

375
00:22:31,666 --> 00:22:36,208
Koupil bys mu v lékárně
obvazy a jodovou tinkturu?

376
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
Jasně.

377
00:22:37,666 --> 00:22:40,416
Seš v šoku? Dělá se ti z krve špatně?

378
00:22:40,500 --> 00:22:41,500
Ne.

379
00:22:44,125 --> 00:22:45,916
Proběhl ses někdy po pastvině?

380
00:22:47,250 --> 00:22:50,541
Po pastvinách jsem běhal celý dětství.

381
00:22:52,416 --> 00:22:53,958
Je to velkej rozdíl, co?

382
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
Jasně.

383
00:22:57,083 --> 00:22:59,666
Běž mu něco koupit a já s ním počkám.

384
00:22:59,750 --> 00:23:00,583
Tak jo.

385
00:23:17,666 --> 00:23:18,625
Dobrý večer.

386
00:23:19,125 --> 00:23:20,166
Dobrý večer.

387
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
Počkal byste tady chvilku? Vydržte.

388
00:23:24,625 --> 00:23:26,375
Už jdu.

389
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
Jenom si zavřu.

390
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
Promiňte…

391
00:23:34,458 --> 00:23:39,000
Než zavřete, dala byste mi
jodovou tinkturu a obvazy na rány?

392
00:23:39,083 --> 00:23:42,708
Nezavírám. Mám noční směnu.
Jestli ses zranil, mrknu se na to.

393
00:23:42,791 --> 00:23:44,000
Jsi z hotelu?

394
00:23:44,083 --> 00:23:46,750
Jo, dělám nočního recepčního, ale…

395
00:23:46,833 --> 00:23:49,375
Nic se nestalo. Chci je jenom pro jistotu.

396
00:23:49,458 --> 00:23:50,375
Do lékárničky?

397
00:23:51,583 --> 00:23:54,250
Dobře, tak ti dám…

398
00:23:56,625 --> 00:23:58,250
Dám ti peroxid vodíku.

399
00:23:58,333 --> 00:24:00,208
Není to nic vážnýho.

400
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
Je to jen dezinfekce.

401
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
Tak jo.

402
00:24:03,250 --> 00:24:05,500
A k tomu jodovou tinkturu a obvazy.

403
00:24:05,583 --> 00:24:06,875
Co ještě?

404
00:24:08,291 --> 00:24:10,208
- Vatu.
- Vatu. Dobrá.

405
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Jsem Metin. Pracoval jsem na moři.

406
00:24:15,833 --> 00:24:17,458
Dobře. Naúčtuju to hotelu.

407
00:24:18,208 --> 00:24:19,375
To nemusíte.

408
00:24:19,916 --> 00:24:23,750
Dělám tam nočního recepčního.

409
00:24:23,833 --> 00:24:26,416
O výdaje se postarám. Kolik to bude?

410
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
Devadesát lir.

411
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Devadesát.

412
00:24:31,833 --> 00:24:34,000
- Jak se jmenujete?
- Saniye.

413
00:24:36,208 --> 00:24:37,875
Říkají mi Ayzek.

414
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
Z Love Boat. Možná si vzpomenete.

415
00:24:40,666 --> 00:24:44,041
Jsi herec? V ničem jsem tě neviděla.

416
00:24:46,291 --> 00:24:47,958
Brzy mě pustí. Počkej na mě.

417
00:24:50,291 --> 00:24:53,250
Jako na návštěvě ve vězení.
Dělám si srandu.

418
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Tak zatím.

419
00:24:56,125 --> 00:24:57,083
Měj se.

420
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
Oba máme noční směnu.

421
00:25:03,791 --> 00:25:04,958
Saniye.

422
00:25:05,916 --> 00:25:08,083
Saniye se ke mně hodí víc.

423
00:25:21,958 --> 00:25:25,583
Povlečení i koberec u postele je od krve.

424
00:25:26,166 --> 00:25:27,291
No, Suhal…

425
00:25:27,791 --> 00:25:30,083
Nevěděl jsem to. Promiň.

426
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
Vážně? Fakt?

427
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Smůla.

428
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
Už mám všech těch názorů po krk.

429
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
To si je nikdo nemůže odpustit?

430
00:26:01,625 --> 00:26:03,375
Můžeme si spolu pobrečet.

431
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
Nebo to pustit z hlavy a zazpívat si.

432
00:26:05,750 --> 00:26:09,875
Ale ne! Všichni mají názory
za všechny prachy.

433
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Jak si můžou myslet, že všechno ví?

434
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Promiň, ale jen vymýšlí,
kam by co strčili.

435
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Už prosím negestikulujte.

436
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
Cože?

437
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
Nehýbejte s ní.

438
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Višňovej džus? Zlepšuje krev.

439
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
Nezlepšuje. Nech si to. Proboha živýho.

440
00:26:32,625 --> 00:26:35,375
Promiňte, pane Davute.
Vždyť je to absurdní.

441
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
To nic.

442
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
Promiňte, ale taky už jsem leccos zažil.

443
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
Život je takovej. Jsme přece lidi.

444
00:26:50,291 --> 00:26:53,583
Když mi život někdy dává zabrat,

445
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
řeknu si: „Nic si z toho nedělej, Ayzeku.

446
00:26:57,083 --> 00:27:00,708
No a co? Nějak to zvládneš.
Co jinýho ti zbývá? Nech to být.“

447
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
Prostě si to v hlavě srovnám.

448
00:27:03,541 --> 00:27:08,458
Myslím, že byste taky měl
dát šanci svýmu pravýmu já.

449
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
Co děláš?

450
00:27:10,791 --> 00:27:13,541
Jen koukám,
jestli je to tapeta. Je to barva.

451
00:27:14,375 --> 00:27:18,458
Zkrátka si musíte naslouchat.

452
00:27:18,541 --> 00:27:21,791
Musíte se na sebe naladit. Na svoji mysl.

453
00:27:22,333 --> 00:27:23,791
Co jsem ti říkal?

454
00:27:23,875 --> 00:27:26,666
Fajn, ale nemyslím si to jenom já.

455
00:27:27,166 --> 00:27:31,833
Máte Instagram? Znáte účet PeriRadí?

456
00:27:31,916 --> 00:27:34,250
Říká to ve videích. Mrkněte se.

457
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Krásné ráno, přátelé.

458
00:27:38,500 --> 00:27:43,666
Zdravím slunce, stromy,
ptáky, brouky i modré nebe.

459
00:27:44,500 --> 00:27:46,375
Dnes na to půjdeme jinak.

460
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
Už to prosím vypni.
Fakt na to nemám náladu.

461
00:27:49,708 --> 00:27:52,791
To snad není pravda.
Co je to proboha za nesmysly?

462
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
To chceš zdravit modrý nebe, Metine?

463
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
Nejsme přece v Eurovizi.

464
00:27:57,416 --> 00:28:02,083
Jen si vzpomeňte,
jak ukřivdili Gökhanovi z Atheny.

465
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
Ale on to nevzdal.

466
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
A dodnes v Atheně zpívá, co?

467
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Bez afirmací…

468
00:28:08,375 --> 00:28:13,250
Podívejte, jak se mu daří
oproti jiným starším umělcům.

469
00:28:13,333 --> 00:28:16,791
Hele, takových pitomých videí
najdeš tisíce.

470
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Už na ně prosím nekoukej. Otráví tě.

471
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
Doktorů máme víc než pacientů.
Každej si hraje na terapeuta.

472
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
To je váš mobil? Volá Dora.

473
00:28:28,291 --> 00:28:30,416
Dej ho pryč. Nestarej se o něj.

474
00:28:31,958 --> 00:28:32,833
Hele…

475
00:28:34,166 --> 00:28:35,000
Koukej.

476
00:28:35,583 --> 00:28:37,708
Ani škrábanec. A koukej na ten můj.

477
00:28:37,791 --> 00:28:39,750
Je to jednoduchý.

478
00:28:40,708 --> 00:28:45,333
Proč by někdo
s takovým mobilem chtěl umřít?

479
00:28:46,125 --> 00:28:47,333
Nic tě nenapadá, co?

480
00:28:48,208 --> 00:28:51,458
Metine, našel bys mi provaz?

481
00:28:53,000 --> 00:28:57,666
Bahtiyare, přinesu ti
místo něj svoje báječný maté.

482
00:28:57,750 --> 00:29:00,791
Vypiješ si ho a krásně se vyspíš.

483
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
A co ráno nezapomeneš udělat?

484
00:29:03,208 --> 00:29:05,375
Pozdravit modrý nebe?

485
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
Ne, vrátit mi 270 lir, jasný?

486
00:29:10,666 --> 00:29:14,500
Hele, je mi 50 a týdně mi platí 1 500 lir.

487
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
A pan Davut by se zlobil.

488
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Tak prosím.

489
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
Když jsem ve službě,
nikdo přes palubu skákat nebude, dobrá?

490
00:29:23,625 --> 00:29:26,250
Metine, pojď sem. Musím ti něco říct.

491
00:29:26,333 --> 00:29:27,458
Prosím.

492
00:29:27,541 --> 00:29:30,458
Zaplatím ti, abys mě udusil.

493
00:29:31,250 --> 00:29:32,708
Skoncuj se mnou, prosím.

494
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
Bahtiyare, přísahám, že zavolám policii.

495
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
Přinesu ti maté a vypiješ si ho, jo?

496
00:29:45,791 --> 00:29:47,833
- Co se stalo? Co říkal?
- No…

497
00:29:49,083 --> 00:29:51,000
Má v tom všem zmatek.

498
00:29:51,583 --> 00:29:55,208
Ale domluvil jsem mu.
Dal si říct a půjde spát.

499
00:29:55,291 --> 00:29:57,250
Metine, policii nevolej.

500
00:29:57,333 --> 00:30:00,708
Vždyť jsem tady.
Kašli na něj. Ať se vyspí.

501
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
Ti lidi si myslí,
že je smrt jen blažený bezvědomí.

502
00:30:04,166 --> 00:30:07,833
Jo, ale policii nevolej.
Tady máš. Dej si to do kapsy.

503
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
- Taky tady budu.
- Dobře. Je opilej?

504
00:30:12,500 --> 00:30:15,875
Chtěl šest piv, ale vypil snad jen dvě.

505
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
Tak ten zbytek dej pryč.

506
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
- Radši mu je z pokoje odnes.
- Vrátím je do obchodu.

507
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
- Neměl by teď pít.
- Fajn.

508
00:30:23,583 --> 00:30:24,791
- Běž.
- Dobře.

509
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
Pokojová služba.

510
00:30:48,666 --> 00:30:49,750
Co tady děláš?

511
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
- Jak se vede?
- Zrovna jsi tady byl.

512
00:30:52,291 --> 00:30:55,875
Chtěl jsem je vyměnit za vychlazený,
ale už mají zavřeno.

513
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
- Ty piješ kolu?
- Chceš taky trochu?

514
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
Ne, kola je kyselá.

515
00:31:00,750 --> 00:31:04,375
Držím dietu.
Po osmé už nejím, až na šest mandlí.

516
00:31:05,291 --> 00:31:06,625
Tak to hodně štěstí.

517
00:31:06,708 --> 00:31:08,583
- Vyber si písničku.
- Co?

518
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
- Co chceš pustit?
- Musím zpátky do práce.

519
00:31:11,958 --> 00:31:17,250
Pamatuješ si ten film, kde chlápek
bráchu navštíví v lékárenským skladu?

520
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
- Máme to stejně.
- S Mazharem Alansonem!

521
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Brácha se ho přijde zeptat,
jestli by chtěl zmrzlinu.

522
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- Zatím.
- Zatím.

523
00:31:34,208 --> 00:31:35,500
Jak se vede, beruško?

524
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
Promiň.

525
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
Saniye?

526
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
Z lékárny. Šel jsem tam pro obvazy a tak.

527
00:32:05,000 --> 00:32:06,166
A co pan Bahtiyar?

528
00:32:09,750 --> 00:32:12,833
Byl na tom bledě.
Ale poradil jsem mu a už je mu líp.

529
00:32:13,625 --> 00:32:16,416
- Tys panu Bahtiyarovi radil?
- Proč by ne?

530
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
- To je teda něco.
- Jak to myslíš?

531
00:32:23,125 --> 00:32:25,166
Víš, že přednáší o literatuře?

532
00:32:25,250 --> 00:32:28,666
Vážně? Tak co?
Měl jsem mu zarecitovat básničku?

533
00:32:30,083 --> 00:32:31,708
Je profesor, Ayzeku.

534
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Chceš mě s ním srovnávat?

535
00:32:39,333 --> 00:32:43,083
Mrkla jsem se na Love Boat.
Proč si říkáš Ayzek? Je černoch.

536
00:32:43,666 --> 00:32:46,125
Tak nad tím popřemýšlej.

537
00:32:49,750 --> 00:32:51,000
Je ve smutné situaci.

538
00:32:51,708 --> 00:32:54,500
Přestal učit a začal se věnovat hudbě.

539
00:32:55,000 --> 00:32:58,625
Pak přišla korona a dva roky se trápil.

540
00:32:59,125 --> 00:33:02,250
V rodině mu to taky neklape.
Párkrát už u nás byl.

541
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
Na cos koukala?
O tom Love Boat vůbec není.

542
00:33:05,583 --> 00:33:09,083
Mluvím o panu Bahtiyarovi.
Pandemie ho nejspíš dost zasáhla.

543
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
Stoupla během ní rozvodovost.

544
00:33:12,541 --> 00:33:13,708
Nikdo nemá peníze.

545
00:33:16,500 --> 00:33:18,333
- On mi peníze nabídl.
- Kdo?

546
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
Bahtiyar.

547
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Za co?

548
00:33:23,541 --> 00:33:27,083
Říkal, že mi zaplatí, abych ho zabil.

549
00:33:27,666 --> 00:33:29,875
- Vtipy si nech.
- Myslím to vážně.

550
00:33:29,958 --> 00:33:32,375
Nevymýšlej si, jen abys vypadal zajímavě.

551
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Je to pravda.

552
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Kolik ti nabídl?

553
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Nic závratnýho.

554
00:33:39,916 --> 00:33:43,750
Navíc mi dluží 270 lir.
To pivo už jsem vrátit nemohl.

555
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
To jsou ale částky.

556
00:33:47,333 --> 00:33:50,583
- Ne abys ho zabil.
- Vypadám snad na to?

557
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
Rozhodně.

558
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
Viděls Jokera?

559
00:33:54,500 --> 00:33:57,000
Ne. Říkáš mi něco hezkýho?

560
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
- Ne.
- Tak proč se usmíváš?

561
00:34:00,000 --> 00:34:02,166
Protože jsem řekla, že tak vypadáš.

562
00:34:02,250 --> 00:34:03,166
Vážně?

563
00:34:04,208 --> 00:34:05,500
Fajn, kočko.

564
00:34:06,000 --> 00:34:08,250
Nevadí. Mysli si, co chceš.

565
00:34:09,083 --> 00:34:12,500
Nezapomeň mě nakreslit.
Z profilu, ať mi není vidět pleška.

566
00:34:13,125 --> 00:34:14,208
Bože…

567
00:34:16,208 --> 00:34:18,166
Všichni pořád něco vymýšlí.

568
00:34:18,666 --> 00:34:19,916
Prý že bych ho zabil…

569
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Nevadí.

570
00:34:23,000 --> 00:34:25,250
Paní!

571
00:34:25,833 --> 00:34:26,666
Co tam?

572
00:34:27,166 --> 00:34:28,000
Co to děláš?

573
00:34:28,083 --> 00:34:30,666
- Paní, otevřete mi!
- Hej!

574
00:34:30,750 --> 00:34:33,125
- Volám policii.
- Dejte mi léky!

575
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- Tak co je?
- Paní Saniye!

576
00:34:35,916 --> 00:34:38,041
- Aspoň jeden!
- Už jedou. Běž.

577
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
- Slez!
- Odpal!

578
00:34:40,083 --> 00:34:41,916
- Už slez!
- Hele…

579
00:34:42,000 --> 00:34:44,541
- Jsme sousedi.
- Nepleť se do toho, Ayzeku.

580
00:34:44,625 --> 00:34:45,791
Co děláš? Padej!

581
00:34:45,875 --> 00:34:47,583
- Běž dovnitř.
- Nemluv s ním.

582
00:34:47,666 --> 00:34:49,291
- Máš problém?
- Co seš zač?

583
00:34:49,375 --> 00:34:51,250
- Máš problém?
- Je to masakr!

584
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
- Zmiz!
- Ne, prosím.

585
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Zahuláká si a půjde. Je narkoman.

586
00:34:55,125 --> 00:34:57,208
Počkej. Běž dovnitř a zamkni se.

587
00:34:57,291 --> 00:34:58,958
- Už jede policie.
- Dobře.

588
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
- Máš problém?
- Co seš zač?

589
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
Ayzeku!

590
00:35:01,750 --> 00:35:03,458
Pojď. Promluvíme si.

591
00:35:04,125 --> 00:35:05,833
- Běž dovnitř.
- Pojď sem!

592
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
Běž. Zamkni se.

593
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
- Co máš za problém?
- Zjevil se ďábel.

594
00:35:09,875 --> 00:35:11,625
- Vystřel!
- Prosím tě!

595
00:35:11,708 --> 00:35:12,958
- To nic.
- Ayzeku!

596
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
Drž se od něj dál!

597
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
Suhal, běž dovnitř!

598
00:35:16,791 --> 00:35:19,458
Suhal, mám srdce jenom pro tebe!

599
00:35:19,541 --> 00:35:21,375
Chlape, už mě štveš.

600
00:35:22,291 --> 00:35:24,541
Co to vykládáš? Pěkně tě spráskám.

601
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
- Metine!
- To nic.

602
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
- On se pomátl.
- Co se děje?

603
00:35:28,916 --> 00:35:30,666
Brzy se poperou.

604
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
- Suhal! Mám srdce jenom pro tebe!
- Padej!

605
00:35:33,666 --> 00:35:35,291
V pohodě. Pojď dovnitř.

606
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Suhal, běž!

607
00:35:39,250 --> 00:35:42,041
Chlape, co si to dovoluješ?

608
00:35:42,125 --> 00:35:46,416
- Vylámeš mi zuby?
- Co? Běž pryč. Nechoď sem.

609
00:35:48,583 --> 00:35:49,416
Už jsou tady.

610
00:35:51,583 --> 00:35:53,791
Parchanta nic nezastaví.

611
00:35:53,875 --> 00:35:55,083
- Podám si tě.
- Hej!

612
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
Bodl ho. A je v tahu.

613
00:35:57,375 --> 00:35:59,833
- Říkám, ať se do toho nepleteš.
- To nic.

614
00:35:59,916 --> 00:36:01,291
Jsi v pořádku?

615
00:36:01,375 --> 00:36:02,291
V pohodě!

616
00:36:03,250 --> 00:36:05,875
Já ti to říkala. Proč ses s ním bavil?

617
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
- Co se stalo?
- Nic.

618
00:36:07,291 --> 00:36:10,375
- Çarli ho bodl.
- V pořádku? Pojedeme do nemocnice.

619
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
Ne, to je dobrý.
Dělám tam nočního recepčního.

620
00:36:13,500 --> 00:36:16,083
Obtěžoval tady paní, tak jsem chtěl…

621
00:36:16,166 --> 00:36:18,625
- Çarli? Zatkneme ho.
- Díky.

622
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
Vlastně jsem nic neudělal.

623
00:36:20,791 --> 00:36:23,166
- Podívám se ti na to.
- Jdeme.

624
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Nemusíš sem chodit.

625
00:36:24,833 --> 00:36:26,416
Bože, zničehonic mě bodl.

626
00:36:26,500 --> 00:36:29,041
- Ayzeku?
- Já věděla, že to tak dopadne.

627
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
- Pojedeme do nemocnice.
- Saniye se o mě postará.

628
00:36:33,666 --> 00:36:35,500
Vrať se do hotelu. Zvládnu to.

629
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
Už jde.

630
00:36:38,375 --> 00:36:39,416
- Bože.
- Pojď.

631
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
- Bože.
- Jsou to dobytci.

632
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
Odkud ten nůž vytáhl?

633
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
Bodl mě hluboko.

634
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
Běž tam a sundej si kalhoty. Hned přijdu.

635
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Kalhoty?

636
00:36:51,416 --> 00:36:57,041
Zrovna jsem u tebe kupoval
vatu a jodovou tinkturu!

637
00:36:58,250 --> 00:36:59,541
Běž. Hned přijdu.

638
00:37:00,125 --> 00:37:02,000
Myslíš, že je to nutný?

639
00:37:03,750 --> 00:37:06,333
- Sundej si kalhoty a lehni si.
- No…

640
00:37:08,791 --> 00:37:10,541
- Ukaž.
- Proboha.

641
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
Jestli ti to nevadí…

642
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
A trenky taky.

643
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
Dost to krvácí. Vyčistím ti to, jo?

644
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
Ani to nebolelo.

645
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
Neboj. Stehy nepotřebuješ.

646
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
Nic to není.

647
00:37:25,833 --> 00:37:27,666
- Vidíš? V pohodě.
- Tak jo.

648
00:37:27,750 --> 00:37:30,000
- Máme to.
- A to jsem tam na zkoušku.

649
00:37:32,291 --> 00:37:33,416
Už se můžu oblíct?

650
00:37:34,708 --> 00:37:36,083
Pěknej zadek.

651
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
Saniye, je mi 50.

652
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
Vypadá na 40. Cvičíš?

653
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
Ne, jenom trochu boxuju a protahuju se.

654
00:37:49,250 --> 00:37:51,416
Ošetřím ti to.

655
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Hrajou moji písničku.

656
00:37:54,416 --> 00:37:56,250
- No…
- Tu miluju. Bože!

657
00:37:56,916 --> 00:37:58,166
Můžu se oblíct?

658
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
Fundo, ty válíš, holka.

659
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
- Tady máš.
- Ale…

660
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Dej si.

661
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
Na zdraví.

662
00:38:22,291 --> 00:38:24,541
Ještě vteřinku a bude to.

663
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
No… Dalas mi tam gin.

664
00:38:31,958 --> 00:38:35,958
- Už to skoro mám. Nic to není. Neboj.
- Můžu se oblíct?

665
00:38:36,041 --> 00:38:37,500
- Jasně.
- Fajn.

666
00:38:38,000 --> 00:38:40,416
Tak jo. Tady máš ubrousky na utření.

667
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
Ta lékárna ti patří?

668
00:38:49,750 --> 00:38:52,583
Jo, ale za tři měsíce končím.
Je to hrozná čtvrť.

669
00:38:53,416 --> 00:38:56,500
Všude je to hrůza. Všichni ti imigranti…

670
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
Ano?

671
00:38:58,416 --> 00:39:00,750
Nic. Jen jsem takhle zmínil imigranty.

672
00:39:02,041 --> 00:39:03,916
Aha. Tak si připijeme.

673
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
Povídej. Ve kterým seriálu hraješ?

674
00:39:09,208 --> 00:39:13,500
Nehraju v něm.
Mám přezdívku ze starýho seriálu. Ayzek.

675
00:39:13,583 --> 00:39:17,833
Aha, já myslela, že jsi herec.
Dneska je v televizi každej.

676
00:39:18,500 --> 00:39:20,750
Na to potřebuješ castingovou agenturu.

677
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
Na moři to prostě miluju.

678
00:39:24,791 --> 00:39:27,000
Pracuju na lodích jako kapitán.

679
00:39:27,083 --> 00:39:28,541
A co hotel?

680
00:39:28,625 --> 00:39:32,916
Jsem tam dneska na zkoušku.
Dohodil mi to známej.

681
00:39:33,000 --> 00:39:35,291
Prý bych ho mohl řídit. Ještě uvidíme.

682
00:39:37,500 --> 00:39:38,958
Nalilas mi gin.

683
00:39:39,041 --> 00:39:40,708
Dobrou chuť.

684
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
Držím se zásadité stravy.

685
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Ty se vyznáš v zásadách?

686
00:39:46,166 --> 00:39:49,500
No jasně. Sleduju na Instagramu PeriRadí.

687
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
O zásadách, potravinové intoleranci,

688
00:39:53,833 --> 00:39:57,333
přerušovaném půstu mimo ramadán
a těžkých kovech.

689
00:39:58,541 --> 00:40:02,166
Ale dostaly se mi do těla,
když mě bodl, tak mám po dietě.

690
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Heleme se.

691
00:40:07,625 --> 00:40:09,125
Brzy mi spraví zuby.

692
00:40:10,125 --> 00:40:12,000
Jinak se to nedá.

693
00:40:12,916 --> 00:40:15,958
- Moje zuby?
- V práci! Připijeme si.

694
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
Na dnešního hrdinu.

695
00:40:20,041 --> 00:40:22,083
Pít bych neměl. Musím do práce.

696
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
Vydrž, než skončí písnička.

697
00:40:26,791 --> 00:40:29,041
Je to duet, že? Jsou dva.

698
00:40:30,958 --> 00:40:31,833
Jsou dva.

699
00:40:39,041 --> 00:40:42,541
- Měj se, Saniye. Zatím.
- Měj se. Opatruj se.

700
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
- Co ty tady?
- Jen tak.

701
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
- Jsi v pořádku?
- Jsem.

702
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Proboha.

703
00:40:58,458 --> 00:40:59,750
Klidně se mě chytni.

704
00:41:07,708 --> 00:41:09,666
- Můžeš chodit?
- Jo.

705
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
- Bodl tě do nohy?
- Ne, výš.

706
00:41:21,708 --> 00:41:23,041
Budu v pohodě.

707
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
Věčně tady postává.

708
00:41:36,791 --> 00:41:39,500
- Co se stalo? Ať je ti líp.
- Ani se neptej.

709
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
V pohodě.

710
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Vždyť jsem mu ani nic neřekl.

711
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
- Přece…
- Opatrně.

712
00:41:50,958 --> 00:41:54,166
- Snad se brzy zotavíš. Je to špatný?
- Ne, v pohodě.

713
00:41:54,250 --> 00:41:58,333
To nic. Jenom nějakej narkoman.

714
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Kvůli prášku by oškubal vlastní rodiče.

715
00:42:02,666 --> 00:42:05,625
Byla tam sama.
Dal jsem mu facku a bodl mě. Vidíš?

716
00:42:06,291 --> 00:42:09,250
- Převleč si kalhoty. Máme náhradní.
- V pohodě.

717
00:42:09,333 --> 00:42:11,416
Ber to jako talisman pro štěstí.

718
00:42:11,500 --> 00:42:13,666
Nic se nestalo. To nic.

719
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
Šla jsem za tebou,
ale zavřela mi před nosem.

720
00:42:18,083 --> 00:42:20,208
Co bys tam zmohla? Nech to být.

721
00:42:20,291 --> 00:42:22,916
- Pojď si pro kalhoty.
- Koukej na tu díru.

722
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Jdeme.

723
00:42:24,041 --> 00:42:27,791
Převleču se a hned jsem zpátky.
A to jsem tady první den!

724
00:42:33,500 --> 00:42:35,041
Dej mi kalhoty.

725
00:42:36,750 --> 00:42:39,208
- Můžu si je sundat tady?
- Klidně.

726
00:42:44,583 --> 00:42:46,208
Máme pernou noc.

727
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
- Promiň.
- Tady máš.

728
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
Bože.

729
00:42:52,250 --> 00:42:53,750
Máš tady obrovskou díru.

730
00:42:53,833 --> 00:42:55,833
Podle Saniye stehy nepotřebuju.

731
00:42:55,916 --> 00:42:59,250
Ať se stará o sebe.
Jsou roztržený a musí se sešít.

732
00:42:59,333 --> 00:43:01,958
- Sundej si i trenky.
- Jo, je to špatný.

733
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
Počkej. Mám troje, co tady nechali hosti.

734
00:43:06,041 --> 00:43:09,250
- To si mám vzít cizí trenky?
- Vždyť jsou vypraný.

735
00:43:09,333 --> 00:43:11,833
Kdo by si zapomněl trenky? To nechápu.

736
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
Obleču si je naruby.

737
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
Vyperu ti je. Sundej si je.

738
00:43:16,416 --> 00:43:18,750
Přece mi nebudeš prát trenky.

739
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Co se tam děje?

740
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Už dost. Proboha živýho.

741
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Ježiši.

742
00:43:27,375 --> 00:43:31,083
Všichni se mi snaží sundat trencle.
Holt jsem tady na zkoušku.

743
00:43:45,000 --> 00:43:47,833
Co, Bahtiyare?
Čím nás překvapíš tentokrát?

744
00:43:47,916 --> 00:43:51,666
- Slyšel jsem bitku. Všechno v pořádku?
- Jo. Jenom pár gaunerů.

745
00:43:51,750 --> 00:43:52,875
To už jedeš?

746
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
Rád bych s tebou něco probral, Metine.

747
00:43:55,375 --> 00:43:58,125
- Pojď si sednout.
- Asi si nesednu, ale fajn.

748
00:43:58,208 --> 00:43:59,041
Jdeme.

749
00:44:03,333 --> 00:44:04,250
Ano?

750
00:44:05,291 --> 00:44:07,833
Ano. Popřemýšlel jsem nad tím, cos říkal.

751
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
- Přece jenom se neznáme.
- Jo.

752
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
To, že se neznáme, je ale výhoda.

753
00:44:15,125 --> 00:44:19,666
Můžeme si říct věci,
co svým nejbližším povědět nemůžeme.

754
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Kam tím míříš?

755
00:44:23,208 --> 00:44:26,458
- Mám pro tebe jistou nabídku.
- Sem s ní.

756
00:44:29,083 --> 00:44:29,916
Hele.

757
00:44:31,041 --> 00:44:34,416
Ten saxofon má hodnotu
osm až deset tisíc dolarů.

758
00:44:34,500 --> 00:44:37,583
Má skvělou mechaniku.
Stačí jen, aby vítr zafoukal.

759
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Ty jo.

760
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
Může být tvůj.

761
00:44:41,875 --> 00:44:45,000
Ten nástroj je můj život,
můj nejlepší kamarád.

762
00:44:45,083 --> 00:44:48,541
- Patří nejlepšímu kamarádovi?
- Je můj nejlepší kamarád.

763
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
Za osm až deset tisíc dolarů?

764
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
A chceš to, co předtím.

765
00:44:56,458 --> 00:44:57,458
Prosím.

766
00:45:00,875 --> 00:45:03,125
Mohl bych ho prodat v Tünelu.

767
00:45:03,916 --> 00:45:08,583
Myslíš, že si na něj zkusím zahrát,
a až pohořím, prodám ho.

768
00:45:10,208 --> 00:45:13,250
Jen ať prosím skončí u někoho slušnýho.

769
00:45:13,333 --> 00:45:16,625
Jasně, nejdřív si je proklepnu.
Dohlídnu ti na něj.

770
00:45:21,500 --> 00:45:25,541
Dej mi taky mobil.
Ať to všechno líp zvládnu.

771
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Dobrá.

772
00:45:26,916 --> 00:45:29,541
- No tak.
- Zajdu pro něj na pokoj.

773
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
Vydrž.

774
00:45:32,041 --> 00:45:36,041
O ten tvůj problém se postarám,
ale nikomu nic neříkej.

775
00:45:36,541 --> 00:45:39,083
Čas a místo vyberu já.

776
00:45:39,166 --> 00:45:43,416
Ne abys mezitím něco vyvedl
nebo si ublížil, dobře?

777
00:45:43,500 --> 00:45:44,333
Dobře.

778
00:45:52,208 --> 00:45:54,625
- Co to je?
- Nevydařenej pokus.

779
00:45:55,125 --> 00:45:56,583
Lampu nám zaplatíš.

780
00:45:58,375 --> 00:45:59,375
Dej mi mobil.

781
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
- Chceš ten kryt?
- Ne, nech si ho.

782
00:46:05,583 --> 00:46:08,750
Tak jo. Jdeme jinam.
Je to tady moc depresivní.

783
00:46:09,458 --> 00:46:11,958
Pravidla hry teď určuju já, jasný?

784
00:46:12,041 --> 00:46:13,250
- Slib mi to.
- Fajn.

785
00:46:13,333 --> 00:46:14,375
Já tě neslyším.

786
00:46:14,458 --> 00:46:15,791
- Na Peri.
- Dobře.

787
00:46:20,625 --> 00:46:21,500
Hele.

788
00:46:22,541 --> 00:46:26,541
Suhal to pálí. Ať nám na to nepřijde.

789
00:46:27,041 --> 00:46:31,541
Nesmíš to teď vzdát.
Nástroj ani mobil už ti nevrátím.

790
00:46:31,625 --> 00:46:33,458
- Ale dluh ti odpustím.
- Dobře.

791
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
Dobře? Co máš za heslo?

792
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
1991. V tom roce zemřel Stan Getz.

793
00:46:38,666 --> 00:46:43,291
A já si zas udělal kapitánskou zkoušku.
Budu si to pamatovat.

794
00:46:43,375 --> 00:46:45,583
- Seš na Instagramu?
- Tak trochu.

795
00:46:45,666 --> 00:46:46,500
To seš ty?

796
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
Máš 14 000 sledujících.

797
00:46:50,041 --> 00:46:53,666
A to chceš umřít?
Že se nestydíš. Já jich mám jenom 14.

798
00:46:54,458 --> 00:46:57,791
Fajn. Tak já teď všechno zorganizuju.

799
00:46:57,875 --> 00:46:58,833
Jdeme.

800
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
Ahoj, Suhal.

801
00:47:08,083 --> 00:47:10,291
Jste v pořádku? Posaďte se.

802
00:47:10,375 --> 00:47:12,791
Hrozně se stydím, Suhal. Omlouvám se.

803
00:47:12,875 --> 00:47:15,333
Mrzí mě to. Ještě jsem vás tak neviděla.

804
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
Ne, nic mu není. Je to dobrý.

805
00:47:18,166 --> 00:47:21,666
Tak si popovídejte.
Musím nahoře něco vyřídit.

806
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
Mám nahoře krysu. Nemáš na ně jed?

807
00:47:24,875 --> 00:47:27,125
Je tamhle. Vzadu.

808
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
Tos nakreslila? Je to krása. Blahopřeju.

809
00:47:30,375 --> 00:47:31,333
Děkuju.

810
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
Kreslí si. Má na to všechno představivost.

811
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
Jen tak si kreslím.

812
00:47:37,666 --> 00:47:40,083
Půjdu nám uvařit čaj.

813
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
Chvilku posedíme a oddechneme si.

814
00:47:43,083 --> 00:47:46,375
Dneska mě pobodali
a ještě jsem si pořádně nesedl.

815
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
A to mi Saniye říkala, ať odpočívám.

816
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
Je alkoholička.

817
00:47:50,416 --> 00:47:52,958
Přijde ti správný takhle lidi škatulkovat?

818
00:47:53,041 --> 00:47:55,583
Je jí fuk, co si kdo myslí. Jako mně.

819
00:47:55,666 --> 00:47:59,083
Hlavu si s tím možná nedělá,
ale je alkoholička.

820
00:47:59,166 --> 00:48:02,375
Prober to s panem Bahtiyarem.
Je přece profesor.

821
00:48:06,708 --> 00:48:09,083
Všichni se zbláznili. Přísahám bohu.

822
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
Musím to nějak zvládnout.

823
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
Co to s nima je?

824
00:48:13,500 --> 00:48:16,625
Mají sice přesilu,
ale já si vím rady. Bude to dobrý.

825
00:48:18,625 --> 00:48:22,250
Pořád je v něčem problém.
Když nic neudělám, ještě se poperou.

826
00:48:24,458 --> 00:48:26,291
Všechno si to naplánuju.

827
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
MICKEY-X
ZBAVÍ VÁS MYŠÍ

828
00:48:50,291 --> 00:48:51,291
Prosím vás…

829
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
Co to děláš?

830
00:48:56,750 --> 00:48:59,250
- Vylekals mě.
- Minerálku, prosím tě.

831
00:49:00,041 --> 00:49:00,958
My se…

832
00:49:01,791 --> 00:49:08,083
Bavíme se v prádelně
s panem Bahtiyarem. Můžeš se k nám přidat.

833
00:49:08,625 --> 00:49:11,541
Už je mu mnohem líp. Uklidnil se.

834
00:49:11,625 --> 00:49:13,541
- Aha, dobře.
- Poklábosíme.

835
00:49:17,208 --> 00:49:18,791
Tak jo.

836
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
Vypijeme si čaj.

837
00:49:21,500 --> 00:49:24,291
Bylo to smutný. Takový zvláštní setkání.

838
00:49:24,375 --> 00:49:27,416
Za 20 minut
se ti dostane do krve. Popovídáme si.

839
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
Asi tak.

840
00:49:31,083 --> 00:49:32,041
Sedni si.

841
00:49:32,541 --> 00:49:33,875
Tak spusť.

842
00:49:35,125 --> 00:49:39,791
Nechci vás otravovat kvůli svým problémům.

843
00:49:39,875 --> 00:49:44,250
Ještě nedávno jste působil vesele,
pane Bahtiyare. Hrál jste nám na terase.

844
00:49:44,333 --> 00:49:48,291
Moje milá, asi jsem
tak nějak propadl beznaději.

845
00:49:48,791 --> 00:49:51,208
Stydím se vám to říct…

846
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
Proč? Vypadáme ještě zoufaleji?

847
00:49:54,958 --> 00:49:57,750
Dobrej postřeh, Suhal. Je to projekce.

848
00:49:58,250 --> 00:49:59,208
Chci se zeptat.

849
00:50:00,166 --> 00:50:01,458
Pohání chudý naděje?

850
00:50:01,541 --> 00:50:05,125
A když to vezmeme z druhé strany,
potřebujou naději i boháči?

851
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
Já že jsem boháč? Zvláštní.

852
00:50:08,833 --> 00:50:11,250
Promiň, ale nechápu to. Zopakuj mi to.

853
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
Nějak na to odpověz.

854
00:50:13,500 --> 00:50:14,833
Co je to naděje?

855
00:50:15,333 --> 00:50:18,125
Nemám taková tvrzení moc rád.

856
00:50:18,208 --> 00:50:22,583
Dá se třeba říct: „Chudé pohání naděje.“

857
00:50:23,333 --> 00:50:26,166
Když to tak prohlásíš,
zní to mocně a smysluplně.

858
00:50:27,333 --> 00:50:32,583
Ale jsou to složité pojmy. O každém
bys musel snad hodinu diskutovat.

859
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
Tak nám to shrň do 20 minut.

860
00:50:35,708 --> 00:50:39,333
Nerad o něčem mluvím,
jako bych byl expert.

861
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
Ale když člověk v životě strádá,
ne vždycky najde naději.

862
00:50:46,041 --> 00:50:49,208
Já jsem každopádně už dobojoval.

863
00:50:49,291 --> 00:50:52,958
Alespoň to tak vypadá.
Čekám, co přijde dál.

864
00:50:54,375 --> 00:50:57,208
A co třeba… Vědění, nebo intuice?

865
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Nejsem zrovna ideální případ…

866
00:51:00,541 --> 00:51:02,291
Počkat. Co to mám s hlasem?

867
00:51:02,791 --> 00:51:03,666
Promiňte.

868
00:51:04,333 --> 00:51:05,750
Cos to říkal? Intuice?

869
00:51:05,833 --> 00:51:06,958
Nebo vědění?

870
00:51:08,791 --> 00:51:11,708
Metine, to mě stavíš do těžké situace.

871
00:51:11,791 --> 00:51:14,333
Nemůžeme to probrat někdy jindy?

872
00:51:14,416 --> 00:51:17,916
Jsou to náročné otázky.
Nemůžeme se bavit o všedních věcech?

873
00:51:18,000 --> 00:51:23,041
Takže bys radši umřel,
než abys o tom diskutoval s lidma jako my.

874
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
Prosím tě, tak jsem to nemyslel.
O to vůbec nejde.

875
00:51:27,666 --> 00:51:30,916
To každej den nepřináší novou naději?

876
00:51:31,000 --> 00:51:33,166
Fajn. Přináší.

877
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
Omlouvám se. Trochu jsem se rozohnil.

878
00:51:35,541 --> 00:51:38,333
Chápu, že si myslíte,
že mám v životě štěstí.

879
00:51:38,416 --> 00:51:42,500
Ale musíme to všechno
přece smysluplně zvážit.

880
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
Já vás chápu.

881
00:51:43,916 --> 00:51:46,500
Fakt? Taky bych chtěl,
aby mě někdo chápal.

882
00:51:47,208 --> 00:51:49,625
Podle mě bys chtěl, aby tě někdo miloval.

883
00:51:49,708 --> 00:51:50,833
Ne.

884
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
Není lepší, když chápeš…

885
00:51:53,958 --> 00:51:55,333
Když tě někdo chápe.

886
00:51:55,416 --> 00:51:59,833
Co to vůbec znamená?
Nejsi přece fyzikální příklad, Ayzeku.

887
00:52:00,375 --> 00:52:02,791
Prosím tě. Lidi touží po lásce.

888
00:52:03,708 --> 00:52:07,291
Davute, mám na tebe dotaz.
Chtěl bys lásku, nebo pochopení?

889
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
Myslím, že lásku.

890
00:52:10,541 --> 00:52:12,833
Davut k tomu přistupuje úplně jinak.

891
00:52:12,916 --> 00:52:14,750
Prosím, sedni si.

892
00:52:15,791 --> 00:52:17,208
Ale Davut už je…

893
00:52:17,958 --> 00:52:19,166
Už jsem co?

894
00:52:20,125 --> 00:52:24,958
Mít něčí lásku je pasivní,
tak se tomu možná vyhýbá.

895
00:52:25,041 --> 00:52:26,500
Pardon, je to mimo téma.

896
00:52:26,583 --> 00:52:29,750
- Řekl jen, že lásku.
- Ztrácím se v tom. Promiňte.

897
00:52:29,833 --> 00:52:34,333
Než abych měl něčí lásku,
radši bych někoho miloval.

898
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
K zbláznění.

899
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
Jasně že k zbláznění. No nic.

900
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
- Ty si ze mě chceš utahovat?
- Ne, to vůbec.

901
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
Ne.

902
00:52:42,500 --> 00:52:45,125
- Jenom mi to hlava moc…
- Ne, vlastně…

903
00:52:45,208 --> 00:52:47,750
Nemyslím si o tobě nic špatnýho.

904
00:52:47,833 --> 00:52:50,583
Vybral si lásku.
Nic špatnýho na tom není. Co?

905
00:52:50,666 --> 00:52:53,750
Je špatný si vybrat lásku?

906
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
- Já to nechápu.
- To ne.

907
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
Tak co?

908
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
Jed na krysy. Dals mu jed na krysy.

909
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Za koho mě máš?

910
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
On tam umírá a my s ním popíjíme čaj?

911
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
Kočko…

912
00:53:09,291 --> 00:53:12,666
Pohodoxin, šest miligramů.
Mám ho na předpis.

913
00:53:12,750 --> 00:53:15,250
Jeden dostal. Za 20 minut bude v klidu.

914
00:53:15,333 --> 00:53:19,041
Vzal jsem mu mobil. Zavoláme kamarádům,
aby si pro něj přijeli.

915
00:53:19,125 --> 00:53:22,458
- Nemůžu se o něj starat celou noc.
- Fajn. Dobrej nápad.

916
00:53:22,541 --> 00:53:24,708
Jen počkej. Ještě nám zatancuje.

917
00:53:25,833 --> 00:53:28,125
Dali mi ho na předpis.

918
00:53:28,208 --> 00:53:32,583
- Ty bereš prášky?
- Jo. Jeden ráno a další večer.

919
00:53:36,208 --> 00:53:39,916
- Co se děje?
- Měl jsem tady dva prášky.

920
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
Ale žádnej mi nezbyl.

921
00:53:42,666 --> 00:53:43,583
Tak počkat.

922
00:53:45,458 --> 00:53:48,416
Mám ho na předpis.
Recept jsem měl v kapse.

923
00:53:49,291 --> 00:53:52,041
- Kalhoty jsem ti vyprala.
- Co tím myslíš?

924
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Ale kapsy byly prázdný.

925
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
Vydrž.

926
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
Já si ten zakrvavenej recept
z kapsy vytáhl.

927
00:53:58,458 --> 00:54:01,416
Položil jsem ho na recepční pult.

928
00:54:01,500 --> 00:54:03,041
- O nic nejde, ale…
- No…

929
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
Když jsem odcházel z domu,
měl jsem dva prášky.

930
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
Ale asi jsem jeden nechal v kuchyni.

931
00:54:08,583 --> 00:54:12,125
- Už žádnej nemám.
- Potřebuješ ho? Jeden sis vzal ráno.

932
00:54:12,625 --> 00:54:15,083
Ne, nepotřebuju, ale předepsali mi ho.

933
00:54:15,166 --> 00:54:18,791
Nejsem přece závislej.
Myslíš, že je do sebe sypu?

934
00:54:19,708 --> 00:54:23,375
Jenom jsem si myslel, že ho mám u sebe.

935
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
- Vypadáš ustaraně.
- Ne.

936
00:54:25,666 --> 00:54:29,416
Když jdu ven,
vždycky si jeden vezmu s sebou.

937
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
Díval jsem se, a v bundě ho nemám.

938
00:54:33,083 --> 00:54:39,041
Aspoň že mě Saniye zná, takže…

939
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
Dobře.

940
00:54:40,125 --> 00:54:43,458
Recept mám, ale je celej od krve.

941
00:54:43,541 --> 00:54:47,208
Má noční směnu, tak si nedělej starosti.

942
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Goji?

943
00:54:51,125 --> 00:54:52,375
Člověku prospěje.

944
00:54:55,208 --> 00:54:57,541
- Někdo volá.
- Teď to zvednout nemůžu.

945
00:54:58,125 --> 00:54:59,958
Co to je? Je kyselý.

946
00:55:00,041 --> 00:55:01,375
Je to antioxidant.

947
00:55:02,208 --> 00:55:05,791
No nic. Aspoň že má noční směnu.

948
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
Má noční směnu, takže…
Bez obav. Nemusíme se bát.

949
00:55:10,208 --> 00:55:11,083
No…

950
00:55:12,541 --> 00:55:13,958
Jakmile usne…

951
00:55:14,041 --> 00:55:16,208
Nestihli jsme to spolu probrat.

952
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
Promluvíme si o nás.

953
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
Běž dolů. Přinesu nám čaj.

954
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
Nejdřív si vezmu tohle.

955
00:55:36,833 --> 00:55:39,125
Je celej od krve.

956
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Je nečitelnej.

957
00:55:41,666 --> 00:55:42,958
Úplně nečitelnej.

958
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
Všechno jsou to přece emoce, ne?

959
00:56:02,125 --> 00:56:03,833
Aspoň pokud vím.

960
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
Nemůžeš jen tak říct,
že jsou to všechno emoce,

961
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
aniž bys to nějak rozvedl.

962
00:56:10,166 --> 00:56:12,833
Když se pak objeví problém,

963
00:56:13,333 --> 00:56:16,375
zeptáš se: „Co za to může?“ Prostě život?

964
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Láska k zbláznění.

965
00:56:20,791 --> 00:56:23,458
Láska k zbláznění je skutečná, že?

966
00:56:23,541 --> 00:56:28,416
Davute, je to láska
jako z básně nebo románu.

967
00:56:28,500 --> 00:56:32,291
- Mimochodem učí literaturu.
- Láska až za hrob, víš?

968
00:56:33,416 --> 00:56:37,333
Existuje. Láska jako z básně nebo románu.

969
00:56:38,458 --> 00:56:43,333
Víte, jak slova někdy ztrácí smysl?
Tak mi to teď přijde.

970
00:56:43,916 --> 00:56:47,166
Ale chápu to. Chcete, aby měla sílu, že?

971
00:56:47,250 --> 00:56:52,291
Jako skála, ale ne úplně,
protože se rodí organicky.

972
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
Měla by být spíš jako beton.

973
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
Že? Jako písek, kámen, oblázek…

974
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
Nebo masivní blok. Bum! Buch!

975
00:57:00,958 --> 00:57:04,333
Měli bychom říct něco,
co má váhu a respekt. Ty jo!

976
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
O kterém románu to mluvíš?

977
00:57:07,750 --> 00:57:09,750
Vždyť se v románech o životě píše.

978
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
Ano, ale co si z nich bereš?

979
00:57:12,166 --> 00:57:15,208
Dobře, romány a básně mají téma.

980
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
To chápu. Ale co si z nich bereš?

981
00:57:17,583 --> 00:57:20,833
Ptám se, co se stane,
když jsi podmětem ty.

982
00:57:21,625 --> 00:57:23,208
A odkud seš?

983
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
- Ptá se, odkud seš.
- To jo!

984
00:57:29,375 --> 00:57:32,833
To jsem neslyšel už roky. Ptá se, odkud…

985
00:57:33,541 --> 00:57:37,416
- Vždyť nic neřekl.
- Ale jak… Jsem ze Suadiye.

986
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
Je ze Suadiye.

987
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
Ale prosím tě…

988
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
Zeptat se přece může.

989
00:57:44,291 --> 00:57:47,791
Tos tím myslel, Davute?

990
00:57:48,291 --> 00:57:52,958
Že svůj životní příběh
někdy píšeme jako román?

991
00:57:53,458 --> 00:57:57,666
Ale prd. Život nenapíšeš.
Můžeš být jen jeho podmět.

992
00:57:57,750 --> 00:58:00,333
Odpusť mi to, Suhal.

993
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
- Hele…
- Pojď.

994
00:58:01,958 --> 00:58:04,333
Floyd Barclay jednou řekl:

995
00:58:04,416 --> 00:58:10,000
„Po smrti vám tu zanechám
jen svou důstojnost.“

996
00:58:12,458 --> 00:58:13,958
S kým to mluvím?

997
00:58:14,041 --> 00:58:15,833
Promiňte. Dobrá.

998
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Nějak se mi nafukuje hrudník.

999
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
- Už je to tady?
- Jasně.

1000
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
Můžeš milovat k smrti, víš?

1001
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
- Fajn. Můžeš.
- Je to tak.

1002
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
Byl to Floyd Barclay?

1003
00:58:28,083 --> 00:58:31,000
Vygooglím si ho, ať jsem v obraze.

1004
00:58:31,083 --> 00:58:34,583
Nechceš si už jít lehnout?
Vrátíme se na pokoj.

1005
00:58:34,666 --> 00:58:38,291
- Otevřu si knížku a bude mi líp.
- Jasně. Už stačilo.

1006
00:58:38,375 --> 00:58:41,500
Nic neřekl, Davute. Taky si vybral lásku.

1007
00:58:41,583 --> 00:58:43,291
- Tak se mějte.
- Dobře.

1008
00:58:43,375 --> 00:58:45,750
Dobrou noc. Ještě vám povleču postel.

1009
00:58:45,833 --> 00:58:47,541
- Jdeme. No tak.
- Můžeme…

1010
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Ty kresby jsou krásný. Jsi ohromně nadaná.

1011
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
MILÁČEK

1012
00:58:52,541 --> 00:58:53,541
Volá ti miláček.

1013
00:58:56,250 --> 00:59:00,041
- Nějak mi hučí v hlavě, Metine.
- Jo? Mně taky.

1014
00:59:04,916 --> 00:59:07,041
Neumřel jsem, Metine. Co ty na to?

1015
00:59:07,125 --> 00:59:10,625
Ty? Ty nikdy neumřeš, chlape. Pojď.

1016
00:59:11,375 --> 00:59:12,583
Nikdy neumřeš.

1017
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
Představím si,
že držím velkou modrou kouli.

1018
00:59:39,833 --> 00:59:41,583
Co s ní udělám?

1019
00:59:42,166 --> 00:59:45,000
Mí staří přátelé si hned vzpomenou.

1020
00:59:45,583 --> 00:59:47,958
Vypni to, sakra. Je to děs.

1021
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
Co je proboha ta modrá koule?

1022
00:59:50,416 --> 00:59:53,250
Už na ty nesmysly prosím nekoukej, Metine.

1023
00:59:53,333 --> 00:59:54,916
Proč si to děláš?

1024
00:59:55,000 --> 00:59:56,583
Ale…

1025
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
Hele, Davut nemá co říct.

1026
01:00:00,708 --> 01:00:02,708
Mluvil na nás deset minut.

1027
01:00:02,791 --> 01:00:05,583
Nevypravil ze sebe kloudný slovo.

1028
01:00:05,666 --> 01:00:08,416
Pořád jen říkal: „Víš?“

1029
01:00:08,916 --> 01:00:12,458
Musel jsem se zeptat:
„Co že to mám vědět?“

1030
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Nedošlo mu to.

1031
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
Co ti na to měl říct?

1032
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Má jen hlásat, co sám ví?
Ptá se, co víš ty.

1033
01:00:19,500 --> 01:00:21,666
Myslí, že se od tebe něco dozví.

1034
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
Nemůžu uvěřit, že tě tak pobláznil.

1035
01:00:24,166 --> 01:00:26,750
Taky z tebe občas blázním.

1036
01:00:26,833 --> 01:00:31,083
Chci tě chytit za uši
a nalít ti do hlavy všechny znalosti,

1037
01:00:31,166 --> 01:00:33,166
ale jsem unavenej.

1038
01:00:33,750 --> 01:00:34,583
Metine…

1039
01:00:35,083 --> 01:00:37,125
Davut je postrach.

1040
01:00:37,708 --> 01:00:40,500
No, a co…

1041
01:00:40,583 --> 01:00:43,000
Myslíš, že se ke mně Suhal hodí?

1042
01:00:43,083 --> 01:00:45,000
- Upřímně?
- Jo.

1043
01:00:45,500 --> 01:00:46,666
Ne.

1044
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
- Protože je výtvarnice? Aha.
- No nic.

1045
01:01:03,208 --> 01:01:06,541
Haló, Bahtiyare? Jsi tam? Haló…

1046
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
Paní Doro,

1047
01:01:18,208 --> 01:01:21,500
jsme v hotelu Komodor.

1048
01:01:23,541 --> 01:01:29,375
Pan Bahtiyar právě spí.

1049
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
Metin.

1050
01:01:32,500 --> 01:01:35,375
Moje jméno ne. Çetin.

1051
01:01:36,916 --> 01:01:38,375
Podepisovat to nebudu.

1052
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
„Táhněte k čertu“?

1053
01:01:48,041 --> 01:01:49,291
Řekl jsem snad něco?

1054
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
Už spí? Ten kretén si z nás střílí.

1055
01:01:59,708 --> 01:02:03,458
Je jak malej kluk. Neber ho moc vážně.

1056
01:02:03,541 --> 01:02:05,500
Lije z tebe pot. Co se děje?

1057
01:02:05,583 --> 01:02:08,208
- Nic. Jenom pracuju.
- Dobře.

1058
01:02:08,708 --> 01:02:11,000
A ta slečna dole je tvoje…

1059
01:02:11,083 --> 01:02:14,666
Promiň, ale vy jste…

1060
01:02:15,666 --> 01:02:21,166
Vložili se do toho rodiče
a mluvili o svatbě.

1061
01:02:21,250 --> 01:02:23,583
Ale ublížilo jí, že jsem nechtěl.

1062
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
Byl by to dobrej skutek.

1063
01:02:31,000 --> 01:02:33,583
Asi ne. Když se to tak vezme…

1064
01:02:34,500 --> 01:02:38,208
Fajn. Půjdu si lehnout.
Vstanu kolem sedmé nebo půl osmé.

1065
01:02:39,083 --> 01:02:39,916
Tak běž spát.

1066
01:02:41,250 --> 01:02:43,458
Víš, když takhle po nocích pracuje…

1067
01:02:45,083 --> 01:02:51,166
Jestli myslíš, že to rodinu posílí,
tak souhlasím. Taky pracuju v noci.

1068
01:02:55,250 --> 01:02:58,500
Nic jsi celou noc nejedl.
Běž si něco koupit. Na.

1069
01:03:01,333 --> 01:03:05,666
Davute, víš, co dělám, když se to zvrtne?

1070
01:03:07,333 --> 01:03:08,375
Jak jinak.

1071
01:03:25,208 --> 01:03:28,041
Dobré ráno. Jsem Peri. A ty?

1072
01:03:28,125 --> 01:03:32,875
Znovu se setkáváme na cestě
za sebepoznáním. Můžeme začít?

1073
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
Poslední dobou už mě nebaví poslouchat:

1074
01:03:36,791 --> 01:03:38,625
„Jak jim mám udělat radost?“

1075
01:03:39,125 --> 01:03:42,708
Možná je to moc hluboká otázka.
Ale víte, co dělám já?

1076
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
Zhluboka se nadechnu.

1077
01:03:46,708 --> 01:03:48,250
A řeknu si:

1078
01:03:49,083 --> 01:03:51,833
„Nejsem pizza.“

1079
01:03:52,500 --> 01:03:56,958
Nejdřív to zní zvláštně.
Ale nesnažte se všem dělat radost.

1080
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
Proč?

1081
01:03:57,958 --> 01:03:59,041
Proč?

1082
01:03:59,125 --> 01:04:02,875
Jo, proč bych všem neměl dělat radost?
Je to jednoduchá otázka.

1083
01:04:15,208 --> 01:04:16,166
Proč?

1084
01:04:16,958 --> 01:04:19,000
Proč bych všem nedělal radost?

1085
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Suhal…

1086
01:04:54,500 --> 01:04:56,666
Nestihli jsme si spolu promluvit.

1087
01:04:59,250 --> 01:05:03,875
Některý věci
jsem pochopil špatně. Stejně jako ty.

1088
01:05:04,791 --> 01:05:05,791
Bratře Metine…

1089
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Bratře Metine?

1090
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Dobře, říkej mi bratře. Fajn.

1091
01:05:16,250 --> 01:05:21,416
Jestli ve mně vidíš bráchu,
tak mi tak říkej.

1092
01:05:40,125 --> 01:05:44,791
Bratře Metine,
snažili se to domluvit rodiče.

1093
01:05:46,125 --> 01:05:48,375
Před rokem jsem se odstěhovala.

1094
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
Říkali, že jsi náš soused.

1095
01:05:55,541 --> 01:05:58,125
Že bys sem mohl nastoupit a promluvit si.

1096
01:05:58,750 --> 01:06:01,666
Pak jsi u nás začal pracovat.
To je všechno.

1097
01:06:04,375 --> 01:06:06,583
Říkali, žes byl dva roky doma.

1098
01:06:06,666 --> 01:06:09,166
Že to potřebuješ a tvoje máma pořád brečí.

1099
01:06:10,375 --> 01:06:11,791
Aby ti mě bylo líto?

1100
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
Tak to je vážně toxickej přístup.

1101
01:06:16,000 --> 01:06:20,958
Přemýšlí tak,
protože mají úplně jinou mentalitu.

1102
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
Nelitovala jsem tě. Taky jsem…

1103
01:06:25,541 --> 01:06:29,250
Pocházíme ze stejnýho prostředí.
Život je těžkej.

1104
01:06:30,583 --> 01:06:33,791
Tomu, co teď děláš, se říká zónování.

1105
01:06:34,291 --> 01:06:37,708
Stahuješ si mě do svojí zóny.
Soucítíš se mnou.

1106
01:06:38,208 --> 01:06:39,541
Říkali to ve videu.

1107
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Fajn.
- No…

1108
01:06:42,625 --> 01:06:45,250
Za jednu noc to všechno nevyřešíme.

1109
01:06:46,083 --> 01:06:49,500
Svatba? Pěkně jsem to mámě vyčetla.

1110
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
Ale mámy už takový jsou.

1111
01:06:54,458 --> 01:06:57,833
Viděl bych to tak…

1112
01:06:59,333 --> 01:07:01,416
že nás mámy přivedly na svět.

1113
01:07:01,916 --> 01:07:04,916
Člověk si prostě musí zvyknout.

1114
01:07:05,416 --> 01:07:08,708
Zmiňovali to na rodinné terapii.
No nic. To je jedno.

1115
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
Ale…

1116
01:07:15,166 --> 01:07:16,791
Mrzelo mě, žes mě litovala.

1117
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Taková lítost…

1118
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
Já jsem totiž…

1119
01:07:24,041 --> 01:07:25,166
Volal jsem mámě.

1120
01:07:26,125 --> 01:07:30,416
Povídám: „Suhal je krásná holka.“

1121
01:07:30,916 --> 01:07:35,166
Neber si to špatně. Povídám:
„Je krásná a zaslouží si krásný věci.

1122
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
Možná se k sobě nehodíme.“

1123
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
Řekl jsem jí…

1124
01:07:43,333 --> 01:07:46,625
Přišlo mi, že kdybych něco udělal,

1125
01:07:47,125 --> 01:07:52,541
mohla bys nabýt dojmu, že se mi nelíbíš.

1126
01:07:53,083 --> 01:07:58,041
A tak jsem se rozhodl dát najevo,
že se mi líbíš.

1127
01:07:59,166 --> 01:08:00,166
A pak…

1128
01:08:00,791 --> 01:08:03,375
Pak jsem se choval
trochu odměřeně, protože…

1129
01:08:04,833 --> 01:08:07,000
jsem to bral intuitivně. Vlastně…

1130
01:08:07,500 --> 01:08:09,416
Něco jsi mi o sobě teď pověděla.

1131
01:08:09,500 --> 01:08:12,375
Intuice přechází v informace,
čímž chci říct…

1132
01:08:14,583 --> 01:08:17,875
No… Prostě si zasloužíš krásný věci.

1133
01:08:19,958 --> 01:08:24,208
Co se týče nových změn… Chápu to.

1134
01:08:24,708 --> 01:08:27,333
A proto… No…

1135
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
Chápu, s čím bojuješ. Vážně.

1136
01:08:32,541 --> 01:08:34,083
Koneckonců jsi mladá žena,

1137
01:08:34,166 --> 01:08:36,750
co se snaží postavit na vlastní nohy.

1138
01:08:38,083 --> 01:08:39,000
Promiň.

1139
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Omlouvám se.

1140
01:08:47,375 --> 01:08:50,000
- Říkali to ve videu.
- V jakým videu, sakra?

1141
01:08:50,500 --> 01:08:51,583
Pitomče.

1142
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
Běž do hajzlu!

1143
01:08:55,583 --> 01:08:56,458
Já jen…

1144
01:08:57,625 --> 01:08:58,458
No…

1145
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Znáš PeriRadí?

1146
01:09:03,000 --> 01:09:04,583
Videa na Instagramu…

1147
01:10:06,041 --> 01:10:07,666
Chceš se podívat na video?

1148
01:10:08,500 --> 01:10:10,791
Vážně? Zajímavý.

1149
01:10:11,625 --> 01:10:14,291
Nepouštěj ho moc nahlas.
A ne přes repráky.

1150
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
Ale ať ho slyšíš.

1151
01:10:17,041 --> 01:10:20,250
Když přijdu domů,
připadám si jako na hradě.

1152
01:10:20,333 --> 01:10:21,791
Na hradě z bavlny.

1153
01:10:22,833 --> 01:10:24,500
Nevím, jak mě to napadlo.

1154
01:10:25,375 --> 01:10:28,083
Pořád mi pokládají následující otázku:

1155
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
„Kdo je moje spřízněná duše?“

1156
01:10:31,041 --> 01:10:33,750
Nechala si předělat obličej.
Byla na plastice.

1157
01:10:34,375 --> 01:10:36,500
O to přece nejde.

1158
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
Zajímá mě seberozvoj.
Koukám na to teď pořád.

1159
01:10:41,750 --> 01:10:44,625
Jsou čtyři ráno. Vypni to, proboha.

1160
01:10:46,375 --> 01:10:48,833
Songy vybírám pořád já. Vyber jeden ty.

1161
01:10:49,333 --> 01:10:51,708
Ale pusť další ploužák.

1162
01:10:53,791 --> 01:10:55,333
Napsal jsem tam „saxofon“.

1163
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Saxofon.

1164
01:11:03,833 --> 01:11:05,458
Já kouřím nerada.

1165
01:11:07,666 --> 01:11:10,291
Dělám to, jenom když jsem zamilovaná.

1166
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
- Pojď. No tak.
- No…

1167
01:11:19,750 --> 01:11:21,583
Pojď.

1168
01:11:25,333 --> 01:11:28,291
Musím si vzít prášek.

1169
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
Fajn. Když si ho vezmeš teď,
za 20 minut zabere.

1170
01:11:32,583 --> 01:11:35,875
Ne. Pohodoxin, šest miligramů.

1171
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
To je dost silná dávka.

1172
01:11:38,875 --> 01:11:43,583
Dala bys mi jeden?

1173
01:11:44,833 --> 01:11:45,916
Zlato…

1174
01:11:47,208 --> 01:11:49,541
- Máš na něj recept?
- Ne.

1175
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
Nemám ráda, když se mě někdo
snaží přechytračit. Neštvi mě.

1176
01:11:55,541 --> 01:12:00,541
Ne, jeden jsem měl ráno.
Musím si další vzít večer.

1177
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
Návykovej prášek
ode mě nedostaneš ani omylem.

1178
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
- Takže…
- Takže smůla.

1179
01:12:13,041 --> 01:12:14,708
Aha, nedáš mi.

1180
01:12:17,708 --> 01:12:19,833
Ježiši.

1181
01:12:20,541 --> 01:12:23,416
Myslíš, že se mnou vydrbeš,
protože jsem opilá?

1182
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
Tak co? Ajdu, nebo Sezen?

1183
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
- Jak jako?
- Ticho! Ajdu, nebo Sezen?

1184
01:12:29,166 --> 01:12:32,500
Bylas hrozně milá.
Chtěl jsem jenom jeden prášek.

1185
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
Vždyť jsme sousedi!

1186
01:12:35,125 --> 01:12:36,833
Zníš jak kramář.

1187
01:12:36,916 --> 01:12:39,791
Hele, nejsem pizza.
Každýmu radost neudělám.

1188
01:12:40,375 --> 01:12:44,416
Neštvi mě. Potřebuju jeden prášek.
Proč mi ho nechceš dát?

1189
01:12:44,500 --> 01:12:46,875
Jsem tam na zkoušku a třesou se mi ruce.

1190
01:12:46,958 --> 01:12:50,250
Co když něco rozbiju?
Chci jenom jeden prášek!

1191
01:12:50,333 --> 01:12:51,791
- Dobře.
- Proč ne?

1192
01:12:51,875 --> 01:12:53,458
Klid. Dám ti ho. Ale běž.

1193
01:12:53,541 --> 01:12:55,416
- Fakt?
- Běž. Dám ti ho.

1194
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
- Chci jenom jeden.
- Dobře. Ale běž.

1195
01:12:58,208 --> 01:13:01,833
- Fajn. Takže jo?
- Slibuju. Běž. Pozor.

1196
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
- Nezavírej.
- To nic.

1197
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
- Takže jo?
- Slibuju.

1198
01:13:05,041 --> 01:13:07,333
- Jasně. Jenom si zavřu.
- Dobře.

1199
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
Jsem ještě větší ďábel než ty.

1200
01:13:11,666 --> 01:13:15,000
Odprejskni! Parchante. Feťáku jeden!

1201
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
Sama seš feťák!

1202
01:13:16,875 --> 01:13:19,333
Předepsal mi je doktor, dobře?

1203
01:13:19,416 --> 01:13:21,916
Chci se uzdravit. Vždyť máš prášků plno!

1204
01:13:22,791 --> 01:13:23,625
Seš ožralá!

1205
01:13:25,958 --> 01:13:27,208
Piješ jak duha!

1206
01:13:27,916 --> 01:13:29,250
Chci jen jeden prášek.

1207
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
Máš jich plno!

1208
01:13:34,250 --> 01:13:37,750
Fajn. Ajdu, nebo Sezen?
Sezen. Prosím, otevři mi.

1209
01:14:11,875 --> 01:14:13,708
Dobrý večer, pane Çetine.

1210
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
Ano. Jsem Çetin.

1211
01:14:20,791 --> 01:14:23,500
Vítejte na palubě. Co si přejete?

1212
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
Jak se vlastně máte? Všechno v pořádku?

1213
01:14:27,208 --> 01:14:30,041
Ano. Podívejte, jím mandle.

1214
01:14:33,083 --> 01:14:34,708
- Můžeme?
- Až po vás.

1215
01:14:39,208 --> 01:14:41,500
Všichni si na vás stěžují.

1216
01:14:41,583 --> 01:14:44,916
Jsem v sektoru služeb.
S lidmi se nevychází snadno.

1217
01:14:45,000 --> 01:14:48,708
- Tak přejděte do našeho sektoru.
- Vy se nepotýkáte s lidmi?

1218
01:14:49,208 --> 01:14:50,208
Ne.

1219
01:14:57,916 --> 01:14:58,916
Až po vás, paní.

1220
01:15:09,291 --> 01:15:11,708
- Co máte k jídlu?
- Co byste ráda?

1221
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
Salát s quinoou a plátkem avokáda.

1222
01:15:18,708 --> 01:15:22,666
A k tomu trošku džusu?

1223
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
Z papáji, prosím. Mírní záněty.

1224
01:15:25,291 --> 01:15:26,250
Hned to bude.

1225
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Peri, jsem rád, že jste tady.

1226
01:15:30,916 --> 01:15:34,250
Musím sloužit vám.
Co je mi po ostatních hostech?

1227
01:15:34,333 --> 01:15:35,458
Tak běž.

1228
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
Dobře.

1229
01:15:51,125 --> 01:15:54,583
Salát s quinoou obložený plátky avokáda.

1230
01:15:55,083 --> 01:15:58,083
- Co to plácáš?
- Všichni jíme rýži, zlato.

1231
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
Dělej. Host už čeká!

1232
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
Co vykládá?

1233
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
Krása.

1234
01:16:37,916 --> 01:16:40,333
Taky tak jím. Hele, jakou mám pleť.

1235
01:16:41,333 --> 01:16:42,458
Pleť je důležitá.

1236
01:16:42,541 --> 01:16:47,208
Peri, ve videích vždycky říkáte:
„Představte si to a ono se to splní.“

1237
01:16:48,250 --> 01:16:52,833
Myslíte, že mi to nevyšlo,
protože mám v práci pojištění?

1238
01:16:52,916 --> 01:16:56,250
K čemu chceš pojištění?
Co vždycky říkám ve videích?

1239
01:16:57,125 --> 01:17:00,458
„Nehraj na jistotu.
Otevři se dobrodružství.“

1240
01:17:00,541 --> 01:17:05,250
Kdo ráno odveze odpadky,
když všichni vyrazí za dobrodružstvím?

1241
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Jaké odpadky?

1242
01:17:08,375 --> 01:17:10,291
Jenom mě to tak napadlo.

1243
01:17:11,416 --> 01:17:12,875
Díky, můžeš to odnést.

1244
01:17:16,041 --> 01:17:18,666
Slibujeme ti klid matčina lůna.

1245
01:17:19,333 --> 01:17:20,208
Přesně tak.

1246
01:17:20,291 --> 01:17:25,833
Nebo svobodu,
jako bys létal na onom světě.

1247
01:17:26,750 --> 01:17:30,666
Ale já potřebuju něco mezi tím.

1248
01:17:33,250 --> 01:17:34,083
Aha.

1249
01:17:35,083 --> 01:17:36,833
Nejsem totiž mimino.

1250
01:17:37,333 --> 01:17:38,291
A neumřel jsem.

1251
01:17:39,208 --> 01:17:40,291
No teda…

1252
01:17:55,375 --> 01:17:56,541
Pojď dál.

1253
01:17:57,041 --> 01:17:58,666
Chtěl jsem tě zkontrolovat.

1254
01:17:59,333 --> 01:18:01,583
Taky se kontroluju. Sedni si.

1255
01:18:03,208 --> 01:18:05,958
Hádej, kdo k nám přišel. Peri Sönmezová.

1256
01:18:06,041 --> 01:18:09,000
Máme individuální sezení.
Až skončí, budete koukat.

1257
01:18:09,791 --> 01:18:11,416
Víš, v čem je problém?

1258
01:18:11,916 --> 01:18:14,708
Kdo by ti poradil, nemá čas.

1259
01:18:14,791 --> 01:18:17,541
A kdo má čas ti radit, nemá rozum.

1260
01:18:17,625 --> 01:18:21,166
- Koho cituješ?
- Sebe. Ale klidně to po mně zopakuj.

1261
01:18:22,083 --> 01:18:24,291
Vygooglím si, jestli to někdo neřekl.

1262
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
Peri vždycky říká:
„Představte si to a ono se to splní.“

1263
01:18:30,958 --> 01:18:33,750
Bez práce nejsou koláče.

1264
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
Jaký koláče?

1265
01:18:35,250 --> 01:18:38,333
Chtěla jenom salát s avokádem.
Nepomlouvej ji.

1266
01:18:38,916 --> 01:18:42,250
Hele. Rozezní se, když do něj nefoukneš?

1267
01:18:42,333 --> 01:18:43,958
Co? Jak to myslíš?

1268
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
Pamatuješ si tu průpovídku?

1269
01:18:46,000 --> 01:18:50,666
„Jestli jsi v místnosti
nejchytřejší ze všech, měl bys jít jinam.“

1270
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
Jdi k věci. Vím, co tím chceš říct.

1271
01:18:55,083 --> 01:18:58,416
Nebo radši rovnou půjdu.
Očividně na mě nemáš čas.

1272
01:18:59,416 --> 01:19:03,541
Vážně sis myslel,
že tě za osm až deset tisíc dolarů zabiju.

1273
01:19:03,625 --> 01:19:04,833
To se ani neomluvíš?

1274
01:19:05,625 --> 01:19:06,583
Máš pravdu.

1275
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
Citoval jsem Floyda Barclayho:

1276
01:19:09,750 --> 01:19:13,500
„Po smrti vám tu zanechám
jen svou důstojnost.“

1277
01:19:13,583 --> 01:19:16,250
Taky jsem se v tu chvíli
vzdal důstojnosti.

1278
01:19:16,333 --> 01:19:18,166
Promiň. Neboj, už je mi líp.

1279
01:19:18,250 --> 01:19:20,000
Už je ti líp? Ale mně ne!

1280
01:19:20,500 --> 01:19:22,166
Už mě neruš!

1281
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
O čem to mluvíš?

1282
01:19:39,833 --> 01:19:43,250
Nerušte mě. Pořád mě rušíte.

1283
01:19:48,208 --> 01:19:50,875
NERUŠIT

1284
01:20:03,333 --> 01:20:07,416
Ty… Moje láska…

1285
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
Ty… Tvoje láska…

1286
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
Láska…

1287
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
TVOJE LÁSKA…

1288
01:20:15,916 --> 01:20:16,791
Ty…

1289
01:20:36,750 --> 01:20:41,625
Nemám rád, když pro mě někdo něco dělá,
jen aby něco dostal na oplátku.

1290
01:20:41,708 --> 01:20:44,083
Jasný? Ty kalhoty si nech.

1291
01:20:44,166 --> 01:20:45,833
Nechci s tebou nic mít!

1292
01:20:46,333 --> 01:20:49,916
Je mi fuk, jak teď vypadám.

1293
01:20:50,000 --> 01:20:52,083
Ať si každej říká, co chce.

1294
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Neruš mě!

1295
01:21:03,125 --> 01:21:06,333
Dobře děláš. Jen ať ví, kam patří.

1296
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
Pořád se ke mně moc nemá.

1297
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
No a co? V samotě je síla.

1298
01:21:12,041 --> 01:21:15,041
Přesně. Nikoho nepotřebuju.

1299
01:21:20,541 --> 01:21:23,333
Saniye! Otevři mi! No tak!

1300
01:21:23,875 --> 01:21:26,833
Ty alkoholičko! Ožralo!

1301
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Všechno to skvěle začalo.

1302
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
Celý jsi to zkazila!

1303
01:21:31,791 --> 01:21:32,875
Otevři!

1304
01:21:32,958 --> 01:21:35,250
Dej mi prášek!

1305
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Dej mi prášek!

1306
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Říkám, ať mi otevřeš!

1307
01:21:43,041 --> 01:21:44,208
Otevři!

1308
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
Dej mi lék!

1309
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
Otevři!

1310
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
Celý jsi to zkazila!

1311
01:21:49,708 --> 01:21:51,958
Otevři!

1312
01:21:52,750 --> 01:21:56,666
Prosím tě! Otevři mi.

1313
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
Moc tě prosím.

1314
01:22:00,250 --> 01:22:01,916
Prosím otevři.

1315
01:22:02,000 --> 01:22:03,083
Dej mi jeden.

1316
01:22:04,083 --> 01:22:05,125
Jenom jeden.

1317
01:22:07,208 --> 01:22:10,875
Fajn. Otevřu ti. Dám ti ten tvůj prášek.

1318
01:22:12,458 --> 01:22:13,708
Pod jednou podmínkou.

1319
01:22:14,250 --> 01:22:16,750
Udělám, co budeš chtít.

1320
01:22:16,833 --> 01:22:17,708
Slibuju.

1321
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
Co se tady děje?

1322
01:22:22,333 --> 01:22:23,208
Nic.

1323
01:22:34,625 --> 01:22:35,625
Co se děje?

1324
01:22:35,708 --> 01:22:38,375
Býval jsem námořník. Bezpečně přistaneme.

1325
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Zvládnu to.

1326
01:22:56,833 --> 01:22:57,708
Debile.

1327
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
Podal bys mi ten saxofon? Podáš mi ho?

1328
01:23:46,375 --> 01:23:49,708
Choval jsem se
k vám oběma moc mile a laskavě.

1329
01:23:49,791 --> 01:23:52,833
Ale nevidím v našem vztahu žádnej pokrok.

1330
01:23:52,916 --> 01:23:54,916
Jen s Davutem spolu dál vycházíme.

1331
01:23:55,416 --> 01:23:57,916
No tak. Hrajte si, jako bych tady nebyl.

1332
01:23:58,000 --> 01:24:01,541
- Co ti je? Jsi úplně propocenej.
- Vážně, pane profesore?

1333
01:24:01,625 --> 01:24:05,041
„Každej si hraje na terapeuta.
Každej má na všechno názor.“

1334
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
Kdo že to řekl?

1335
01:24:16,791 --> 01:24:17,750
Co je?

1336
01:24:19,625 --> 01:24:22,000
Mladým se to líbí. Umíš to zahrát?

1337
01:24:22,083 --> 01:24:22,916
Prosím tě…

1338
01:24:24,750 --> 01:24:25,916
Tak co?

1339
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
Prosím.

1340
01:24:38,666 --> 01:24:41,125
Fajn. Ale neuděláme z něj jenom storíčko.

1341
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
Hele, umím se adaptovat. A co vy?

1342
01:24:44,916 --> 01:24:47,541
- Shlížíš na mě, co?
- Vždyť jsme se bavili.

1343
01:24:48,416 --> 01:24:51,916
Jste celí šťastní,
protože jsem dobrák, jasný?

1344
01:24:52,000 --> 01:24:54,916
Všechno to dopadá na mě.
Dělám práci za všechny.

1345
01:24:55,000 --> 01:24:57,416
Včetně Saniye! A co z toho mám? Nic.

1346
01:24:57,500 --> 01:24:58,833
Nevzal sis prášek?

1347
01:24:59,791 --> 01:25:03,416
A co ty? Taky sis asi vzala prášek.

1348
01:25:03,958 --> 01:25:05,458
Víš, že mi dala facku?

1349
01:25:05,958 --> 01:25:09,208
Dalas facku i tady pánovi?
S kým to vůbec mluvím?

1350
01:25:10,125 --> 01:25:14,375
„Jen si představ, lásko,
že žalářník žárlí na vězně.

1351
01:25:14,958 --> 01:25:16,666
Jaká je to tragédie.

1352
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
Žárlí na nás a žárlit bude dál.

1353
01:25:19,916 --> 01:25:23,916
Protože životní příběhy
přináší moc těžkostí.“

1354
01:25:24,416 --> 01:25:25,625
Edip Cansever.

1355
01:25:27,250 --> 01:25:30,250
Najdu na internetu
nejlepší citát ze všech!

1356
01:25:30,333 --> 01:25:32,583
Jo? Najdu ten nejlepší.

1357
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
Hele.

1358
01:25:35,833 --> 01:25:39,166
„Žijeme jen jeden den,
právě dnes.“ Can Yücel.

1359
01:25:39,250 --> 01:25:41,041
- To nikdy neřekl.
- Myslíš?

1360
01:25:41,916 --> 01:25:44,583
Seš sice profesor,
ale o internetu nic nevíš.

1361
01:25:44,666 --> 01:25:47,458
Na netu jich je plno. Nemá ani páru!

1362
01:25:47,541 --> 01:25:49,791
Nandám ti to, chlape. To si piš.

1363
01:25:49,875 --> 01:25:52,000
Nehraj si se mnou. Nandám ti to.

1364
01:25:53,375 --> 01:25:55,625
S váma už jsem skončil, jasný?

1365
01:25:55,708 --> 01:25:59,250
Jenom se snažím
Suhal něco naučit o životě.

1366
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
Je ti to fuk.

1367
01:26:00,708 --> 01:26:04,291
Sám jsi řekl, že nejsi
zrovna ideální případ. Tak mlč.

1368
01:26:04,791 --> 01:26:09,208
Suhal, máš přece sny, ne?
Sníš o tomhle? Ukaž.

1369
01:26:09,291 --> 01:26:12,833
Neděláš žádný pokroky. To je všechno?

1370
01:26:12,916 --> 01:26:15,791
To má být ženská? Co to je?

1371
01:26:15,875 --> 01:26:19,375
Vypadají amatérsky.
To se chceš dostat na vysokou?

1372
01:26:19,458 --> 01:26:22,958
Jestli takhle vypadá naše školství,
tak je to na pováženou.

1373
01:26:23,041 --> 01:26:25,458
Co je na té kresbě špatného? Je naivní.

1374
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
Jo!

1375
01:26:27,250 --> 01:26:30,083
Bratr van Goghovi řekl,
že jeho malby vypadají,

1376
01:26:30,166 --> 01:26:32,083
jako by je jen zběžně namaloval.

1377
01:26:33,041 --> 01:26:36,000
Odpověděl: „Protože ses na ně
jen zběžně podíval.“

1378
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
Ty vole!

1379
01:26:37,958 --> 01:26:40,875
Heleme se na van Gogha! Pálí mu to.

1380
01:26:40,958 --> 01:26:42,791
Pěkně to bráchovi natřel.

1381
01:26:42,875 --> 01:26:46,083
To tě nenapadá žádná vlastní myšlenka?

1382
01:26:46,166 --> 01:26:49,583
„Van Gogh řekl tohle,
Dojstoj zas tohle…“ Samý tlachání.

1383
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
„Četls tuhle knížku? A tuhle báseň?“
Jenom zmiňuješ známý lidi.

1384
01:26:54,208 --> 01:26:57,708
- „Knížek mám celou místnost.“
- To jsem neřekl.

1385
01:26:57,791 --> 01:27:00,333
Ne? Do mýho pokoje
by se ani knížka nevešla.

1386
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
- Jen chceš manifest.
- Jo?

1387
01:27:03,083 --> 01:27:05,916
Podělil jsem se o znalosti,
ale vy je odmítáte.

1388
01:27:06,000 --> 01:27:07,833
S kým vůbec mluvím?

1389
01:27:07,916 --> 01:27:10,458
Víš, co seš zač? Mám to tady.

1390
01:27:10,541 --> 01:27:14,000
„Jsi bídák.“ Já to mimochodem neřekl.

1391
01:27:14,083 --> 01:27:15,208
Ayzeku, přestaň.

1392
01:27:15,291 --> 01:27:18,625
Ayzek? Tady stojí „Çetin“.
Přečti si to, ty intelektuále.

1393
01:27:20,750 --> 01:27:24,125
Před ní se předvádíš,
ale když přijde na mě…

1394
01:27:24,208 --> 01:27:27,708
Kdybys hledal pochopení,
tak by ses to pokusil vysvětlit.

1395
01:27:27,791 --> 01:27:30,000
S pitomcem se nemá cenu hádat…

1396
01:27:30,083 --> 01:27:32,416
To je taky citát z internetu!

1397
01:27:32,500 --> 01:27:36,958
„S pitomcem se nehádej,
jen tě stáhne s sebou.“

1398
01:27:37,041 --> 01:27:39,375
Proč si mě k sobě nevytáhneš?

1399
01:27:39,458 --> 01:27:42,750
Vytáhni mě k sobě nahoru!

1400
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
Budem pak na stejné úrovni.

1401
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
Metine, už dost.

1402
01:27:48,083 --> 01:27:50,958
- Libtarde!
- Tos přehnal.

1403
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Dobře. Promiň.

1404
01:27:54,666 --> 01:27:57,541
Už se s váma ale bavit nebudu.

1405
01:27:57,625 --> 01:27:59,166
Unfollownu vás.

1406
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
Zjistěte si, co to znamená.

1407
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
Víte, co mě v životě trápí nejvíc?

1408
01:28:07,666 --> 01:28:10,458
Že jsem si znepřátelil
vzdělaný lidi jako vy.

1409
01:28:11,875 --> 01:28:13,250
Chci se k vám přidat.

1410
01:28:13,750 --> 01:28:16,375
Vezměte mě mezi sebe. Prosím.

1411
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
Už na ty videa
prosím nekoukej. Už toho nech.

1412
01:28:22,708 --> 01:28:24,916
Jenom závidíš!

1413
01:28:25,000 --> 01:28:26,416
- Prosím tě…
- Je to tak.

1414
01:28:28,166 --> 01:28:29,250
Tys ho nakreslila?

1415
01:28:30,458 --> 01:28:33,916
Prý používáš představivost,
ale teď kreslíš podle předlohy!

1416
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
Jen počkej…

1417
01:28:52,208 --> 01:28:55,208
Já se s tebou narodil.

1418
01:28:56,666 --> 01:28:57,583
A ty…

1419
01:28:59,000 --> 01:29:02,333
Tys se mnou zemřela.

1420
01:29:02,416 --> 01:29:04,958
Tady máš něco k zamyšlení…

1421
01:29:05,583 --> 01:29:06,500
A ty…

1422
01:29:07,416 --> 01:29:10,666
Natáhl jsem k tobě ruce, květinko moje.

1423
01:29:11,291 --> 01:29:13,375
Květinko moje…

1424
01:29:13,458 --> 01:29:14,416
Ale…

1425
01:29:15,708 --> 01:29:19,250
Ale mělas moje srdce na dlani.

1426
01:29:19,750 --> 01:29:21,083
Něco k zamyšlení.

1427
01:29:21,958 --> 01:29:23,166
A je to.

1428
01:29:26,083 --> 01:29:28,208
GALERIE
NOVÝ PŘÍSPĚVEK

1429
01:29:28,291 --> 01:29:29,208
Tak jo.

1430
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
I za to dostal lajk!

1431
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Na.

1432
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
Ale nikomu ani slovo, dobře?

1433
01:31:26,916 --> 01:31:28,083
Dobře.

1434
01:31:42,958 --> 01:31:45,250
Dobrej skutek? Podívej se na sebe.

1435
01:31:45,333 --> 01:31:46,833
Já to neřekl. Přísahám.

1436
01:31:49,000 --> 01:31:51,083
Vyklubal se z tebe strašnej člověk.

1437
01:31:52,000 --> 01:31:53,041
Myslíš?

1438
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Tady máš. Nech si to.

1439
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
Ne, to nemusíš.

1440
01:32:07,541 --> 01:32:09,750
Děláš ze sebe oběť.

1441
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
Hloupě vtipkuješ o vážných věcech.

1442
01:32:12,875 --> 01:32:13,750
Pravda.

1443
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
Rozesmáls mě jen jednou. Jedinkrát.

1444
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
To nevadí. Díky.

1445
01:32:19,958 --> 01:32:22,541
- Máš pravdu, brácho.
- Díky.

1446
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Ve kterým seriálu hraješ?

1447
01:32:24,875 --> 01:32:26,083
V Love Boat.

1448
01:32:31,208 --> 01:32:32,416
POKOJOVOU SLUŽBU

1449
01:32:32,500 --> 01:32:34,541
Zlobíš se, lásko? Na.

1450
01:32:43,333 --> 01:32:45,666
Kámo, zametls se mnou.

1451
01:32:46,166 --> 01:32:48,041
Máš pravdu. Promiň mi to.

1452
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
- Chceš, aby tě někdo miloval.
- Pravda.

1453
01:33:01,666 --> 01:33:04,083
- Mám tě rád, brácho.
- Jo.

1454
01:33:12,875 --> 01:33:14,083
Ajdu, nebo Sezen?

1455
01:33:15,083 --> 01:33:16,000
Obě.

1456
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
Už vás všechny chápu.

1457
01:33:30,791 --> 01:33:32,625
Nezapomeň na Floyda Barclayho.

1458
01:33:33,208 --> 01:33:34,125
Dobře.

1459
01:33:39,125 --> 01:33:40,125
Dobrou chuť.

1460
01:33:41,208 --> 01:33:43,625
Ty videa jsou k ničemu. Chci to probrat.

1461
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
Vzal sis prášek?

1462
01:33:48,166 --> 01:33:49,875
Ne, mám čistou hlavu.

1463
01:33:50,375 --> 01:33:51,958
Šel jsem s kůží na trh,

1464
01:33:52,041 --> 01:33:54,583
ale nerespektujou mě.
Jen se se mnou hádají.

1465
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
- Kdo?
- Všichni!

1466
01:33:56,333 --> 01:33:59,500
Nech to plavat.
Nemůžeš takhle toxicky uvažovat.

1467
01:33:59,583 --> 01:34:01,416
Radíš mi snad někdy ve videích,

1468
01:34:01,500 --> 01:34:04,583
abych se na sebe podíval
a zamyslel se nad sebou?

1469
01:34:04,666 --> 01:34:07,541
Ne, prý mám být středem zájmu.

1470
01:34:07,625 --> 01:34:10,166
Ale proč bych jím byl zrovna já? Počkat.

1471
01:34:10,250 --> 01:34:12,791
Co? Co jsem zač? Možná jsem parchant.

1472
01:34:12,875 --> 01:34:15,708
A pak se mám zhluboka nadechnout. A je to.

1473
01:34:15,791 --> 01:34:17,000
Paranoia.

1474
01:34:17,500 --> 01:34:20,208
Cos jedl? Neměl jsi dnes
nějaké kyselé jídlo?

1475
01:34:20,291 --> 01:34:22,541
Nejspíš. Čím by to jinak bylo?

1476
01:34:23,041 --> 01:34:26,375
Máma tři měsíce nevěděla, že jím avokádo.

1477
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
K čemu ty zásaditý jídla jím?
Jen si ze mě utahujou.

1478
01:34:29,583 --> 01:34:32,083
Ale blokuješ si vnímání.

1479
01:34:32,166 --> 01:34:34,291
Neblokuju! Jsem jak rys.

1480
01:34:34,375 --> 01:34:36,583
Mám oči všude. Vždyť to není potřeba.

1481
01:34:37,750 --> 01:34:41,958
A strouháš si
do probiotického jogurtu skořici?

1482
01:34:42,041 --> 01:34:43,791
Strouhám si kulový.

1483
01:34:43,875 --> 01:34:48,083
Naši příbuzní před 30 lety
každou neděli spořádali kilo burku.

1484
01:34:48,166 --> 01:34:49,708
A nic nás nestresovalo.

1485
01:34:50,458 --> 01:34:53,166
Nemáš mě co učit,
jak mám s kým komunikovat.

1486
01:34:53,250 --> 01:34:56,583
Už jsem tě prokoukl.
Pustím se do tebe na Twitteru.

1487
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
Máš 14 sledujících, Ayzeku.

1488
01:35:02,333 --> 01:35:04,666
No a? Jsou přece taky lidi.

1489
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Jasně. Když jich nemám milion,
nic to neznamená.

1490
01:35:09,541 --> 01:35:12,041
Útočíte na nás, protože jsme bezmocní.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
A nemáme ani vindru.

1492
01:35:13,833 --> 01:35:16,916
To za nic nestojím,
jen protože nejím jogurt?

1493
01:35:17,500 --> 01:35:21,041
Na všechno máte řeči.
„Svatojánský chléb navodí pocit klidu.“

1494
01:35:21,125 --> 01:35:22,625
Máte řeči i o bulguru.

1495
01:35:22,708 --> 01:35:28,125
Nedělejte pořád, že znáte všechno
od prstenců Saturnu po nejmenší pitomosti!

1496
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
Neuškodí o sobě občas zapochybovat.

1497
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
Drahoušku, záleží ti na imunitě, nebo ne?

1498
01:35:35,000 --> 01:35:37,291
Dát si klobásu přece není zločin.

1499
01:35:38,541 --> 01:35:40,875
Moc s mámou nevycházím. Fajn.

1500
01:35:40,958 --> 01:35:43,750
Máma hřeší. Já taky. Stane se.

1501
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Ale proč tě vůbec poslouchám?

1502
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
S Ibrahimem už nemluvím,
protože je Merkur na ústupu.

1503
01:35:49,958 --> 01:35:51,291
Protože je toxickej.

1504
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
Ale už mi to došlo.

1505
01:35:53,875 --> 01:35:56,500
Půjdu po tobě až do soudnýho dne.

1506
01:35:57,666 --> 01:35:59,916
Onen svět. Ten mám nejradši.

1507
01:36:00,000 --> 01:36:03,416
Jasně. Znáš to tam, co?
Andělskou energii a bůhvíco ještě.

1508
01:36:03,500 --> 01:36:06,625
Nemusíš se plést do všeho.
Některý věci nech být.

1509
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
Přestěhovala jsem se do Peru, víš?

1510
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
Pět tisíc metrů nad mořem tam leží chrám.

1511
01:36:12,250 --> 01:36:16,416
Soustředíš se
na dýchání, na energii a na jógu.

1512
01:36:16,500 --> 01:36:19,750
- To si tady mluvím pro sebe?
- No jistě.

1513
01:36:19,833 --> 01:36:21,791
To si mluvím pro sebe?

1514
01:36:21,875 --> 01:36:22,916
Ano.

1515
01:36:24,125 --> 01:36:25,750
Ty tvoje videa mi ublížily.

1516
01:36:25,833 --> 01:36:28,250
Mně ublížily taky, Metine.

1517
01:36:28,333 --> 01:36:29,583
No, mami?

1518
01:36:29,666 --> 01:36:32,041
Hochu, to tvoje chování se mi nelíbí.

1519
01:36:32,125 --> 01:36:33,708
To nic, mami.

1520
01:36:33,791 --> 01:36:36,375
Přijímám a uznávám se. Je to dobrý.

1521
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
S mámou nemluv.
Má nesmírně negativní přístup.

1522
01:36:39,375 --> 01:36:40,583
Myslíš?

1523
01:36:42,291 --> 01:36:43,125
Mám otázku.

1524
01:36:44,666 --> 01:36:46,375
Jste aspoň šťastní?

1525
01:36:47,791 --> 01:36:49,458
Selhal jsem jenom já?

1526
01:36:50,875 --> 01:36:53,875
Jak to mám vědět, Metine?
Už jsem dva roky mrtvá.

1527
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Jsou to stará videa.

1528
01:36:56,083 --> 01:36:59,458
Jistěže jsem šťastná. Jsem čirá energie.

1529
01:37:00,916 --> 01:37:04,500
A ta videa… Já ti nevím.
Cítila jsem se přitom dobře.

1530
01:37:05,000 --> 01:37:06,750
Asi ze samoty.

1531
01:37:07,583 --> 01:37:10,208
Vážně? To je všechno?

1532
01:37:12,125 --> 01:37:13,041
Jak jsi umřela?

1533
01:37:14,250 --> 01:37:16,333
Patrně při pádu na lyžích.

1534
01:37:16,416 --> 01:37:17,583
Na Uludağu?

1535
01:37:17,666 --> 01:37:19,041
Ne, v zahraničí.

1536
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
No jasně.

1537
01:37:21,291 --> 01:37:23,083
- Jak jsi spadla?
- Takhle.

1538
01:38:32,541 --> 01:38:33,541
Ayzeku!

1539
01:38:34,750 --> 01:38:37,708
Co se děje?
Včera jsem ti volal, ale ty nic.

1540
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
Teda, Salihu.

1541
01:38:41,500 --> 01:38:45,125
- Jak se máš?
- Co se stalo? Moc se mi nezdáš.

1542
01:38:46,333 --> 01:38:48,166
Mám totiž na víc.

1543
01:38:49,750 --> 01:38:52,458
Na moři mi to šlo.
Ale na souši jsem to zvoral.

1544
01:38:53,041 --> 01:38:55,958
- Bohužel.
- Daň si vybrala i pandemie.

1545
01:38:57,125 --> 01:38:58,416
Nemáš roušku.

1546
01:38:58,500 --> 01:38:59,500
Co už.

1547
01:39:00,000 --> 01:39:02,708
Dneska jsem je přestal nosit.

1548
01:39:04,083 --> 01:39:05,791
Stýkáš se s někým z přístavu?

1549
01:39:05,875 --> 01:39:08,666
Vídám se s Bahrim. A dělá se mnou Mehmet.

1550
01:39:08,750 --> 01:39:09,583
Aha.

1551
01:39:11,750 --> 01:39:15,083
Kdyby se ptali,
řekni jim, že Ayzek ztroskotal.

1552
01:39:17,875 --> 01:39:19,208
Jsem noční recepční.

1553
01:39:51,666 --> 01:39:53,291
- Jsi v pohodě?
- Jo.

1554
01:39:53,791 --> 01:39:54,625
Suhal…

1555
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
Znáš…

1556
01:40:00,375 --> 01:40:02,166
Mohla bys zavolat…

1557
01:40:03,041 --> 01:40:05,916
Bahtiyarově ženě Doře?

1558
01:40:06,416 --> 01:40:10,541
Poslal jsem jí pár divných zpráv.

1559
01:40:10,625 --> 01:40:13,208
Nechci to zkazit. Promluvila bys s ní?

1560
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
Co to je?

1561
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Tak co?

1562
01:40:21,666 --> 01:40:25,583
Psal jsem jí básně, abych ji přesvědčil.

1563
01:40:25,666 --> 01:40:28,125
Poslal jsem jí i citáty z Googlu.

1564
01:40:29,000 --> 01:40:30,416
A co to hovínko?

1565
01:40:31,250 --> 01:40:32,750
To jsem se asi naštval.

1566
01:40:33,250 --> 01:40:36,625
Zavolala bys jí,
ať si pro pana Bahtiyara přijede?

1567
01:40:36,708 --> 01:40:38,000
Ale proč?

1568
01:40:40,875 --> 01:40:44,416
Jenom jsem mu chtěl pomoct
a udělat pro něj něco hezkýho.

1569
01:40:46,166 --> 01:40:47,666
Já nemůžu. Zavolej jí ty.

1570
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
Dobře. Nebudu tě do toho tahat.

1571
01:40:52,916 --> 01:40:54,750
Ale buď sám sebou.

1572
01:40:56,541 --> 01:40:58,333
Už asi sám sebou budu.

1573
01:41:00,250 --> 01:41:01,166
Fajn.

1574
01:41:14,666 --> 01:41:16,416
- Ano, Bah…
- Dobrý den.

1575
01:41:16,500 --> 01:41:20,541
Jsem Metin Arıcı, noční recepční
v hotelu Komodor. Jste paní Dora?

1576
01:41:20,625 --> 01:41:23,541
Počkat. Kde je Bahtiyar? Stalo se něco?

1577
01:41:23,625 --> 01:41:27,958
Pan Bahtiyar měl včera večer menší nehodu.

1578
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
Nepodařilo se nám s vámi spojit.

1579
01:41:30,125 --> 01:41:31,541
Promiňte, jakou nehodu?

1580
01:41:32,208 --> 01:41:34,583
Můžete mi ho dát, jestli tam je?

1581
01:41:34,666 --> 01:41:36,333
Jistě. Řekni, že dobrý.

1582
01:41:37,000 --> 01:41:39,208
- Nic mi není. Neboj.
- Stalo se něco?

1583
01:41:39,791 --> 01:41:42,625
Ne. Vždyť jsme tady. Co by se mohlo stát?

1584
01:41:42,708 --> 01:41:44,291
Moc děkuju, pane Metine.

1585
01:41:44,791 --> 01:41:46,291
Brzy tam budu, Bahtiyare.

1586
01:41:46,375 --> 01:41:48,416
Poslal byste mi vaši adresu?

1587
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
- Jistě. Hned to bude.
- Děkuju. Díky.

1588
01:41:51,708 --> 01:41:53,750
Já děkuju. Díky.

1589
01:41:58,791 --> 01:42:00,250
Poděkování bohatě stačí.

1590
01:42:01,500 --> 01:42:03,000
Skvěle jsem to zvládl.

1591
01:42:03,083 --> 01:42:06,708
Když si utřídím myšlenky,
umím se výborně vyjadřovat.

1592
01:42:06,791 --> 01:42:09,208
- Vracím mobil.
- Děkuju.

1593
01:42:09,291 --> 01:42:11,416
V práci ti to ale jde.

1594
01:42:12,333 --> 01:42:17,541
Sice jsi mi neuváženě podstrčil
jakousi pilulku, ale to nevadí.

1595
01:42:20,125 --> 01:42:22,833
- Nemusíš se tak snažit.
- Vždyť ne.

1596
01:42:25,416 --> 01:42:26,875
Je to zvláštní, co?

1597
01:42:27,458 --> 01:42:31,166
Když to nepřeháníš,
tak to jde. I když ne vždycky.

1598
01:42:42,041 --> 01:42:44,666
- Tady máš.
- Děkuju.

1599
01:42:45,458 --> 01:42:48,375
Klidně se na něj mrkni. Nic se mu nestalo.

1600
01:42:48,458 --> 01:42:49,791
O tom nepochybuju.

1601
01:42:49,875 --> 01:42:54,208
Vážně? Člověk by občas pochybovat měl.
Přece jenom jsi znalec.

1602
01:42:54,291 --> 01:42:56,958
Věnuju se literatuře, víš? Chci věřit.

1603
01:42:57,541 --> 01:42:58,625
Floyd Barclay.

1604
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
Je morous. Na všechno si stěžuje.

1605
01:43:01,416 --> 01:43:03,166
Snad vám bůh život usnadní.

1606
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
My to tak nebereme.

1607
01:43:07,583 --> 01:43:09,875
To vy jste mi poslal ty zprávy, že?

1608
01:43:10,458 --> 01:43:12,875
Ne, jenom dělám nočního recepčního.

1609
01:43:14,666 --> 01:43:15,583
Dobře.

1610
01:43:16,125 --> 01:43:18,083
Ještě jednou díky. Mějte se.

1611
01:43:47,375 --> 01:43:49,250
Lidi jsou zvláštní, co?

1612
01:43:50,000 --> 01:43:52,583
Ani mi nevrátil těch 270 lir.

1613
01:43:53,500 --> 01:43:55,916
Ne, každej je, jakej je.

1614
01:44:01,416 --> 01:44:02,541
Už ten šprt odjel?

1615
01:44:03,500 --> 01:44:05,125
Není špatnej chlap.

1616
01:44:05,875 --> 01:44:07,208
Dáš si snídani?

1617
01:44:07,875 --> 01:44:08,708
Čaj?

1618
01:44:09,625 --> 01:44:11,375
- Nachystám ho.
- Tak jo.

1619
01:44:15,416 --> 01:44:19,583
Suhal, pan Cengiz říkal,
že v sedm přijde Hacer.

1620
01:44:19,666 --> 01:44:21,833
Znáš ji? Jde sem.

1621
01:44:21,916 --> 01:44:23,000
Jo, to je Hacer.

1622
01:44:23,083 --> 01:44:24,125
Dobré ráno.

1623
01:44:24,208 --> 01:44:25,458
- Jak se máte?
- Díky.

1624
01:44:25,541 --> 01:44:26,666
Říkal, že je malá.

1625
01:44:26,750 --> 01:44:27,750
Hacer!

1626
01:44:30,083 --> 01:44:32,083
- Davute, co je?
- Stůj!

1627
01:44:32,166 --> 01:44:33,375
Co se děje?

1628
01:44:34,291 --> 01:44:35,416
Stůj!

1629
01:44:35,916 --> 01:44:37,375
- Hacer!
- Davute?

1630
01:44:39,666 --> 01:44:41,041
- Hacer!
- Co vyvádíš?

1631
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- Spadla.
- Přestaň!

1632
01:44:42,708 --> 01:44:43,833
- Davute!
- Zasáhla ji?

1633
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
Davute, prosím!

1634
01:44:45,750 --> 01:44:48,541
- Kde mám klíčky?
- Hacer!

1635
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
Musím zmizet!

1636
01:44:51,250 --> 01:44:53,500
- Máte zadní vchod?
- Dej mi ji!

1637
01:44:54,208 --> 01:44:55,500
Jste v pořádku?

1638
01:44:55,583 --> 01:44:56,875
- Davute…
- Kudy…

1639
01:44:56,958 --> 01:44:59,750
- Co se stalo? Cos to udělal?
- Střelil jsem ji.

1640
01:44:59,833 --> 01:45:03,500
- Je dole východ? Musím pryč!
- Ne, to nejde!

1641
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
Ne! To nejde!

1642
01:45:05,875 --> 01:45:07,833
Davute, nedělej to.

1643
01:45:07,916 --> 01:45:11,250
Myslel jsem, že jsi skvělej chlap.
Dobrej člověk.

1644
01:45:11,333 --> 01:45:13,375
- Proto jsem přijel.
- Prosím.

1645
01:45:13,458 --> 01:45:16,166
Celou noc jsem nespal. Už jsem se rozhodl!

1646
01:45:16,250 --> 01:45:20,208
Zastával jsem se tě.
Myslel jsem, že jsi dobrej chlap. Prosím.

1647
01:45:20,833 --> 01:45:24,458
- Na, vem si to.
- Co tě to napadá?

1648
01:45:24,541 --> 01:45:26,416
- Přemýšlím.
- Chceš utéct?

1649
01:45:26,500 --> 01:45:27,750
- Uteču.
- Nedělej to.

1650
01:45:27,833 --> 01:45:30,083
- Uteču.
- Počkej…

1651
01:45:30,708 --> 01:45:34,416
Zbav se té pistole. Zahoď ji.
Seš můj brácha, dobře?

1652
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
- Dobře.
- Seš brácha.

1653
01:45:35,875 --> 01:45:37,583
- Je tady východ?
- Jo.

1654
01:45:47,833 --> 01:45:50,208
- Žádnej východ tady není.
- Ale je.

1655
01:45:51,583 --> 01:45:54,333
- Máš problém?
- Nemůžu se tam vrátit.

1656
01:45:54,916 --> 01:45:58,791
Celou noc jsem se tě zastával.

1657
01:45:58,875 --> 01:46:02,541
Myslel jsem, že jsi dobrej chlap.
Hacer měla v sedm přijít.

1658
01:46:02,625 --> 01:46:05,708
Svěřili mi celej hotel.
A tys Hacer střelil!

1659
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
Miloval jsem ji k smrti!
Chtělo se mi umřít!

1660
01:46:08,750 --> 01:46:12,208
To má být láska?
Poznal jsem tady milou, krásnou holku.

1661
01:46:12,291 --> 01:46:15,125
Pomáhal jsem jí.
Já lásku necítím, ale ty jo?

1662
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
Lásku k zbláznění!

1663
01:46:17,750 --> 01:46:20,250
Lásku jako z filmu nebo románu!

1664
01:46:20,333 --> 01:46:23,041
Ze kterýho románu? Tak ze kterýho?

1665
01:46:23,125 --> 01:46:24,500
O čem to mluvíš?

1666
01:46:24,583 --> 01:46:27,125
Řekni mi jedinej román, cos kdy četl!

1667
01:46:27,208 --> 01:46:28,125
Víš…

1668
01:46:28,208 --> 01:46:32,583
Neříkej pořád „víš“!
Meleš to pořád! Už toho mám dost!

1669
01:46:34,000 --> 01:46:35,416
Zastával jsem se tě.

1670
01:46:35,500 --> 01:46:38,166
Celou noc jsem říkal, že jsi dobrej chlap.

1671
01:46:40,333 --> 01:46:41,583
A ty na mě takhle!

1672
01:46:42,708 --> 01:46:46,458
Víš, že jsem to dával do krabičky?

1673
01:46:50,791 --> 01:46:52,500
Kolik let za to dostaneš?

1674
01:46:53,416 --> 01:46:56,083
Do vězení nepůjdu. Uteču.

1675
01:46:56,166 --> 01:46:57,458
Utečeš?

1676
01:46:58,958 --> 01:47:00,500
Máš hezkou kravatu?

1677
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Mám.

1678
01:47:02,833 --> 01:47:05,500
Dobře. Vem si ji k soudu.

1679
01:47:06,000 --> 01:47:07,208
Co?

1680
01:47:13,541 --> 01:47:14,541
Metine.

1681
01:47:50,458 --> 01:47:52,125
- Zavolej sanitku.
- Jasně.

1682
01:47:52,208 --> 01:47:53,750
- Metine!
- To nic.

1683
01:47:54,250 --> 01:47:55,541
Zavolej sanitku.

1684
01:47:56,416 --> 01:47:59,375
- Zavolám policii.
- Seš dobrej chlap.

1685
01:48:00,125 --> 01:48:02,458
- Zavolej sanitku!
- Zavolám policii.

1686
01:48:03,416 --> 01:48:04,708
Dostaň mě odsud.

1687
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Metine!

1688
01:48:12,250 --> 01:48:13,375
Zavolej sanitku.

1689
01:48:15,458 --> 01:48:16,583
Metine?

1690
01:48:17,625 --> 01:48:19,750
Vrať se nahoru. Běž.

1691
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
To nic. Běž.

1692
01:48:22,291 --> 01:48:23,291
Metine!

1693
01:48:24,083 --> 01:48:25,291
Zavolej sanitku.

1694
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
Metine!

1695
01:48:33,166 --> 01:48:34,000
Sanitku.

1696
01:48:38,083 --> 01:48:39,500
Co jsem ti říkal?

1697
01:48:40,208 --> 01:48:42,916
Když se to zvrtne… Jasný?

1698
01:48:46,083 --> 01:48:47,208
Sanitku.

1699
01:48:48,208 --> 01:48:51,083
Metine. Seš dobrej chlap.

1700
01:48:51,583 --> 01:48:52,791
Zavolej sanitku!

1701
01:48:52,875 --> 01:48:55,250
Metine, seš můj brácha.

1702
01:48:55,333 --> 01:48:57,125
Metine, seš můj brácha.

1703
01:48:58,625 --> 01:49:01,291
Metine, zavolej sanitku!

1704
01:49:01,375 --> 01:49:04,333
Metine! Zavolej… Metine.

1705
01:49:30,750 --> 01:49:33,041
Na, to je tvůj podíl z dýška.

1706
01:49:33,750 --> 01:49:35,958
Běž na nějakou dobrou školu.

1707
01:49:45,666 --> 01:49:46,875
Spadla ti.

1708
01:49:49,833 --> 01:49:51,291
Nejsem Çetin.

1709
01:49:52,666 --> 01:49:54,166
Jsem Metin z přístavu.

1710
01:50:00,833 --> 01:50:03,041
- Doprovodím Hacer domů.
- Dobře.

1711
01:52:26,375 --> 01:52:29,291
KONEC

1712
01:53:55,083 --> 01:53:58,958
Překlad titulků: Hana Mišove