1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,083 --> 00:00:30,000
Saya sedang makan ubat.
Maksud saya, saya perlu.

4
00:00:32,875 --> 00:00:36,750
Saya melalui masa yang sukar.
Saya berhenti kerja di IDO.

5
00:00:36,833 --> 00:00:40,125
Disebabkan pandemik,
hampir dua tahun saya di rumah.

6
00:00:41,625 --> 00:00:45,666
Apa yang anda tunggu
untuk jadi wira dalam hidup anda?

7
00:00:45,750 --> 00:00:49,458
Tengoklah diri anda dari atas.
Berapa besarnya anda?

8
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
Saya bosan. Saya baik saja di feri.

9
00:00:54,916 --> 00:00:57,958
Ada orang mabuk laut.
Saya pula mabuk daratan.

10
00:00:59,000 --> 00:01:02,750
Ramai orang pakai pelitup muka.
Susah nak biasakan diri, akhirnya boleh.

11
00:01:02,833 --> 00:01:04,875
Saya bosan duduk di rumah.

12
00:01:04,958 --> 00:01:08,833
KIta perlu dengar diri kita
dan jaga tubuh badan.

13
00:01:09,416 --> 00:01:14,041
Ada seorang wanita bernama Peri Sonmez
di Instagram, akaunnya ialah PeriWor.

14
00:01:14,125 --> 00:01:15,708
Saya suka dua videonya.

15
00:01:15,791 --> 00:01:20,583
"Maafkan Diri, Sesuaikan dan Terima"
dan "Hubungan Toksik? Takkan."

16
00:01:21,208 --> 00:01:23,291
Saya rasa ia sangat membantu.

17
00:01:23,375 --> 00:01:25,833
Kini, tiada orang toksik
dalam hidup saya.

18
00:01:26,333 --> 00:01:29,375
Saya tak bercakap lagi
dengan Salih dan Bahri dari feri.

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
Toksik maksudnya beracun. Mudah saja.

20
00:01:31,875 --> 00:01:34,166
Berhenti cakap dengan
orang yang tak baik untuk kita.

21
00:01:34,250 --> 00:01:37,000
Ia ingatkan saya
akan kata-kata Pak Cik Enver.

22
00:01:37,083 --> 00:01:39,041
"Jika lap punggung dengan kaca, akan luka.

23
00:01:39,125 --> 00:01:41,208
Bercakap dengan orang dungu,
habislah kita."

24
00:01:41,291 --> 00:01:45,291
Saya pilih untuk mengelak orang.
Saya gembira dalam dunia kecil saya.

25
00:01:45,375 --> 00:01:47,916
Saya cuma nak buat
perkara baik untuk diri sendiri.

26
00:01:48,000 --> 00:01:51,458
Saya dah bosan buat orang lain gembira.
Itu merumuskannya.

27
00:01:51,541 --> 00:01:53,291
Ya, itulah rumusannya.

28
00:01:53,375 --> 00:01:56,083
Baiklah, awak boleh mula malam Isnin.

29
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
Terima kasih.

30
00:01:58,375 --> 00:02:02,416
Baiklah, mari lihat betapa besarnya anda

31
00:02:02,500 --> 00:02:05,375
apabila letakkan diri anda di tengah.

32
00:02:06,166 --> 00:02:08,916
Mula jika awak bersedia
untuk sesuaikan diri.

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,875
Tarik nafas.

34
00:02:11,958 --> 00:02:12,958
Satu.

35
00:02:14,458 --> 00:02:16,458
Tarik nafas dalam-dalam

36
00:02:17,166 --> 00:02:18,166
dan sebut ini.

37
00:02:18,250 --> 00:02:20,916
- Saya…
- Saya…

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,083
- …terima diri saya.
- …terima diri saya.

39
00:02:23,708 --> 00:02:25,541
Boleh rasa anda sesuaikan diri?

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,416
- Saya unik.
- Saya unik.

41
00:02:28,500 --> 00:02:31,041
- Saya unik.
- Saya unik.

42
00:02:31,625 --> 00:02:36,916
Cakap saja, "Saya terima diri saya."

43
00:02:37,500 --> 00:02:42,375
- "Saya terima diri saya."
- Saya terima diri saya.

44
00:02:42,458 --> 00:02:44,833
Bila nak pergi?
Jangan lewat pada hari pertama.

45
00:02:45,708 --> 00:02:49,083
Mak, ini kerja malam.
Keluarlah. Saya tengah tonton video.

46
00:02:49,166 --> 00:02:52,625
Kenapa tarik nafas dalam-dalam begitu?

47
00:02:53,250 --> 00:02:56,333
- Saya patut bernafas, bukan?
- Kamu asyik mengerang.

48
00:02:56,416 --> 00:02:58,583
Mak tak suka kelakuan kamu, Metin.

49
00:02:58,666 --> 00:03:00,083
Kamu tak jaga diri.

50
00:03:00,166 --> 00:03:02,958
Kenapa cakap seorang diri?

51
00:03:03,500 --> 00:03:06,458
- Saya cakap dengan diri sendiri?
- Tanya soalan berikut.

52
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
Ayuh. Kenapa gigi kamu begitu?

53
00:03:09,541 --> 00:03:11,208
Ia akan dibetulkan nanti.

54
00:03:11,291 --> 00:03:15,083
Masa yang teruk.
Bagaimana jika kamu bertunang?

55
00:03:15,583 --> 00:03:18,166
Fikirlah tentang Suhal.

56
00:03:18,250 --> 00:03:22,291
Ayah dia tolong kamu dari sana,
semoga Tuhan memberkati dia.

57
00:03:22,375 --> 00:03:25,541
Mereka cuba bantu kamu.

58
00:03:25,625 --> 00:03:29,625
Kerja ini okey,
tapi saya tak pasti tentang perkahwinan.

59
00:03:29,708 --> 00:03:32,583
Gadis itu sesuai untuk keluarga kita.

60
00:03:32,666 --> 00:03:36,541
Kenapa kamu tak boleh bersyukur
dan jumpa gadis itu?

61
00:03:36,625 --> 00:03:38,791
Saya tak suka ikut cakap orang.

62
00:03:38,875 --> 00:03:41,625
Tapi dia tolong kamu!
Kamu tentang semuanya.

63
00:03:41,708 --> 00:03:45,958
Ingat, hanya anda boleh tetapkan sempadan.

64
00:03:46,541 --> 00:03:51,666
Anda perlukan satu perkara
untuk jadi versi yang lebih baik.

65
00:03:51,750 --> 00:03:53,708
- Apa?
- Diri sendiri.

66
00:03:54,291 --> 00:03:56,541
Dia kata, "Diri sendiri."
Bukan "Mak anda."

67
00:03:56,625 --> 00:03:57,625
Baiklah!

68
00:04:05,208 --> 00:04:12,041
HOTEL KOMODOR

69
00:04:20,041 --> 00:04:22,333
- Ini bilik dobi.
- Ya, tuan.

70
00:04:22,416 --> 00:04:25,666
Jika awak perlu ambil tuala atau cadar,
ada di sini.

71
00:04:25,750 --> 00:04:28,000
- Ya, tuan.
- Gadis itu akan ada sampai pagi.

72
00:04:28,500 --> 00:04:29,583
Selamat bekerja.

73
00:04:30,250 --> 00:04:31,250
Helo.

74
00:04:32,583 --> 00:04:34,708
- Kenapa main dengannya?
- Talinya putus.

75
00:04:34,791 --> 00:04:36,958
Jadi? Mari.

76
00:04:43,583 --> 00:04:44,708
Itu saja.

77
00:04:46,000 --> 00:04:48,125
Jangan merayau-rayau.

78
00:04:48,208 --> 00:04:50,541
Jika tetamu tiba,
letak air di bilik mereka.

79
00:04:50,625 --> 00:04:53,708
Jika mereka nak apa-apa,
beli dari kedai arak di sana.

80
00:04:53,791 --> 00:04:57,166
Gaji awak 1,500 lira seminggu.
Itu saja. Nah.

81
00:04:57,791 --> 00:05:00,291
Sepatutnya Metin. Ia tertulis Cetin.

82
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Ia tertulis Cetin?

83
00:05:02,583 --> 00:05:04,750
Ini minggu percubaan awak.

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,958
Ada kotak tip di sana.

85
00:05:07,041 --> 00:05:11,083
Kadangkala, tetamu
akan beri awak 10, 20 atau 100 lira.

86
00:05:11,166 --> 00:05:13,000
- Boleh letak di dalam kotak?
- Ya.

87
00:05:13,083 --> 00:05:14,250
Yalah.

88
00:05:14,875 --> 00:05:16,666
Jadi, 1,500 lira seminggu dah cukup.

89
00:05:16,750 --> 00:05:18,583
Jika itu peraturannya, saya turut.

90
00:05:18,666 --> 00:05:21,416
Nak curi pun boleh. Saya tak peduli.

91
00:05:21,500 --> 00:05:25,791
Semasa di kapal,
kami selalu kumpul tip di dalam kotak.

92
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Kami kongsi. Kotak tip.

93
00:05:27,583 --> 00:05:31,458
Kita bukan di kapal lagi.
Kita dah berlabuh dan di daratan.

94
00:05:31,541 --> 00:05:34,791
Saya tak boleh pantau tip kamu.
Curi atau tak.

95
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Kamu semua boleh berebut.
Saya tak peduli.

96
00:05:37,416 --> 00:05:38,333
Ya, tuan.

97
00:05:38,416 --> 00:05:41,125
Jangan merayau di koridor
atau curi dengar.

98
00:05:41,208 --> 00:05:44,041
Apa profil tetamu kita?

99
00:05:44,125 --> 00:05:46,708
Mereka semua orang berada.

100
00:05:47,291 --> 00:05:49,625
- Selamat malam, En. Bahtiyar.
- Selamat malam.

101
00:05:49,708 --> 00:05:50,708
Beri Bilik 101.

102
00:05:51,250 --> 00:05:54,291
Ada lagu baru? Kami dengar
lagu awak sepanjang malam hari itu.

103
00:05:54,375 --> 00:05:56,666
Tak ada. Maaf, tak ada lagu malam ini.

104
00:05:57,708 --> 00:05:59,541
Boleh awak ambilkan air?

105
00:05:59,625 --> 00:06:01,166
Encik Cetin akan bawakan.

106
00:06:02,750 --> 00:06:04,000
Saya balik dulu.

107
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Hacer akan datang pukul 7 pagi.

108
00:06:08,250 --> 00:06:10,541
Buka pintu untuk dia jika awak kunci.

109
00:06:10,625 --> 00:06:12,500
Bagaimana saya nak kenal Hacer?

110
00:06:12,583 --> 00:06:14,333
Dia akan kata, "Saya Hacer."

111
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Siapa lagi datang pukul 7 pagi?

112
00:06:16,375 --> 00:06:17,416
Dia pendek.

113
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
Beri saya nombor awak.

114
00:06:21,958 --> 00:06:25,583
Encik Cengiz,
saya cuba mulakan hidup baru,

115
00:06:25,666 --> 00:06:27,791
terima kasih atas bantuan awak.

116
00:06:27,875 --> 00:06:30,708
Ucap terima kasih kepada gadis itu.
Ini cuma tempoh percubaan.

117
00:06:30,791 --> 00:06:34,125
Tapi suruh saya jaga seluruh hotel.

118
00:06:34,208 --> 00:06:36,375
Apa awak nak buat? Makan dinding?

119
00:06:37,041 --> 00:06:39,333
Gigit sofa? Apa?

120
00:06:40,458 --> 00:06:43,291
Awak ada cadangan untuk senyum?

121
00:06:43,375 --> 00:06:45,916
Senyum. Sentiasa senyum.

122
00:07:00,083 --> 00:07:02,208
Langkah pertama penting.

123
00:07:02,708 --> 00:07:05,875
Apabila anda mulakan pengembaraan baru

124
00:07:05,958 --> 00:07:10,791
tunjukkan kepada semua
anda dah bersedia jadi versi diri terbaik.

125
00:07:11,458 --> 00:07:14,833
Anda dah sediakan tubuh dan minda anda.

126
00:07:14,916 --> 00:07:17,000
Sekarang, anda dah sedia.

127
00:07:17,541 --> 00:07:21,583
Lihat, mata anda cerah dan anda bersinar.

128
00:07:22,083 --> 00:07:26,125
Anda ringan seperti bulu dan sekuat oak.

129
00:07:26,208 --> 00:07:29,375
Anda takkan terluka, tak kira apa pun.

130
00:07:29,916 --> 00:07:32,541
- Beri perkataan Peri anda.
- Saya akan beri.

131
00:07:43,041 --> 00:07:46,208
DILARANG MASUK TANPA PELITUP MUKA

132
00:07:56,083 --> 00:07:57,083
Suhal?

133
00:08:00,041 --> 00:08:02,250
Saya Encik Metin. Maksud saya, Metin.

134
00:08:03,125 --> 00:08:05,708
Selamat bekerja. Apa khabar?

135
00:08:05,791 --> 00:08:07,666
Saya okey. Selamat datang.

136
00:08:08,875 --> 00:08:10,125
Awak nak sesuatu?

137
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
Saya bekerja di meja pendaftaran.

138
00:08:12,541 --> 00:08:14,083
Tahniah.

139
00:08:15,041 --> 00:08:16,041
Terima kasih.

140
00:08:20,416 --> 00:08:24,375
- Mesin ini automatik?
- Ya, ada pemasa. Program, maksud saya.

141
00:08:27,833 --> 00:08:29,750
Teknologi yang luar biasa.

142
00:08:31,291 --> 00:08:35,083
Mungkin saya patut kata,
"Suatu hari, robot akan merampas dunia!"

143
00:08:39,958 --> 00:08:42,875
Gigi saya akan dibaiki nanti.
Sebab pandemik.

144
00:08:43,458 --> 00:08:44,458
Okey.

145
00:08:47,916 --> 00:08:51,541
Saya tak pernah jumpa awak.
Mak awak… Awak kenal Puan Kezban?

146
00:08:52,291 --> 00:08:54,875
Kezban. Saya tak kenal ibu awak.

147
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
Tapi Abang Nabi ialah jirannya.

148
00:08:59,625 --> 00:09:01,458
Dia mak cik awak?

149
00:09:02,166 --> 00:09:04,666
- Saya kenal Nadi, adik bongsu.
- Saya anak Nadi.

150
00:09:05,250 --> 00:09:06,500
Saya pernah kerja di kapal.

151
00:09:07,291 --> 00:09:08,333
Kapal?

152
00:09:10,166 --> 00:09:12,583
"Jangan biar orang menentukan anda."

153
00:09:12,666 --> 00:09:15,916
"Pandang mata mereka
dan jerit siapa awak."

154
00:09:16,000 --> 00:09:17,125
Ada video…

155
00:09:17,625 --> 00:09:21,458
- Kapal… Saya pernah kerja di kapal.
- Kapal? Semua kapal?

156
00:09:21,541 --> 00:09:22,708
Tak, maksud saya…

157
00:09:23,750 --> 00:09:24,625
Queen Elizabeth.

158
00:09:25,916 --> 00:09:29,041
- Kapal persiaran. Di luar negara.
- Bukan feri?

159
00:09:30,125 --> 00:09:33,416
Kami buat latihan amali di feri setahun.
Kemudian kami ke luar negara.

160
00:09:37,916 --> 00:09:40,125
- Boleh saya terus terang.
- Okey.

161
00:09:40,208 --> 00:09:45,291
Saya tahu ibu bapa kita
bercakap tentang perkahwinan…

162
00:09:45,375 --> 00:09:46,750
Kita patut…

163
00:09:47,333 --> 00:09:50,208
Boleh kita tak cakap tentang itu?
Saya nak keringkan cadar.

164
00:09:50,291 --> 00:09:51,375
Sudah tentu.

165
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Encik Cetin!

166
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Saya datang!

167
00:09:55,791 --> 00:09:57,208
En. Metin, En. Cetin.

168
00:09:58,166 --> 00:09:59,625
Salah eja.

169
00:10:00,333 --> 00:10:01,458
Nama saya Ayzek.

170
00:10:02,041 --> 00:10:06,000
Mungkin awak akan ingat rancangan lama
The Love Boat. Daripada situ.

171
00:10:06,958 --> 00:10:09,583
Saya akan panggil awak ikut pilihan awak.

172
00:10:12,750 --> 00:10:16,083
- Baiklah. Saya akan ada di atas.
- Saya di bawah.

173
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Saya tak maksudkan…

174
00:10:17,583 --> 00:10:18,708
En. Cetin?

175
00:10:18,791 --> 00:10:22,291
Dia masih panggil saya Cetin,
walaupun salah eja.

176
00:10:22,375 --> 00:10:23,666
Jumpa lagi.

177
00:10:29,625 --> 00:10:33,083
- Encik Cetin!
- Nama saya Metin, tuan. Metin.

178
00:10:33,166 --> 00:10:35,125
Mereka eja salah sebab saya baru.

179
00:10:35,208 --> 00:10:37,708
Saya dah ambil air.
Awak nak ambilkan tapi tidak.

180
00:10:37,791 --> 00:10:40,083
Maafkan saya.
Boleh awak pakai pelitup muka?

181
00:10:40,166 --> 00:10:42,958
- Apa?
- Pelitup muka. Seperti saya pakai.

182
00:10:43,041 --> 00:10:45,625
Saya tak pakai. Awak pakailah.

183
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
Saya akan masukkan air.

184
00:10:47,333 --> 00:10:50,500
Saya tak dapatkan suntikan,
tapi tak dapat dapat Covid.

185
00:10:50,583 --> 00:10:53,208
Saya dapatkan suntikan
dan tak dapat Covid.

186
00:10:54,333 --> 00:10:56,250
Mungkin saya nak mati.

187
00:10:57,333 --> 00:10:59,750
Encik, boleh berdiri jauh sikit?

188
00:10:59,833 --> 00:11:04,333
Beri saya 400 gram kacang masin,
enam bir dan pisau cukur.

189
00:11:04,416 --> 00:11:09,875
Saya rasa kamu ada cerek dan air di sini.
Saya juga perlukan nak benda macam besen.

190
00:11:09,958 --> 00:11:11,750
Benda apa macam besen?

191
00:11:12,333 --> 00:11:13,416
Besen.

192
00:11:14,875 --> 00:11:19,041
Ya. Enam bir,
kacang masin dan pisau cukur.

193
00:11:19,125 --> 00:11:22,583
- Pisau cukur. Seperti dalam kotak?
- Dengan bilah bergerak?

194
00:11:22,666 --> 00:11:25,458
Cuma pisaunya. Caj ke bilik saya.

195
00:11:44,375 --> 00:11:46,958
LETITGOXINE

196
00:12:02,458 --> 00:12:03,750
Mak?

197
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
Mak tengah tidur?

198
00:12:07,166 --> 00:12:08,166
Beginilah…

199
00:12:08,958 --> 00:12:10,875
Mak rasa saya dan gadis itu secocok?

200
00:12:11,750 --> 00:12:14,458
Biar betul?

201
00:12:15,125 --> 00:12:18,875
Mak sedar betapa cantiknya dia?
Mak rasa kami sesuai?

202
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Kenapa tidak?

203
00:12:25,125 --> 00:12:27,500
Okey. Jangan buat apa-apa
tanpa tanya saya.

204
00:12:28,208 --> 00:12:29,291
Ia takkan berlaku.

205
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Dia terlalu cantik.

206
00:12:32,000 --> 00:12:33,041
Okey, tidurlah.

207
00:12:33,125 --> 00:12:34,458
Saya minta maaf, tuan.

208
00:12:35,583 --> 00:12:39,208
- Ini Hotel Komodor, bukan?
- Ya, tuan. Maafkan saya.

209
00:12:39,291 --> 00:12:42,916
Saya seorang saja.
Saya akan pergi pagi esok.

210
00:12:43,875 --> 00:12:48,333
- Bagaimana caranya? Berapa harga bilik?
- Bilik bujang, 200 lira.

211
00:12:48,416 --> 00:12:49,625
200 lira.

212
00:12:50,791 --> 00:12:53,291
Ini bayarannya.

213
00:12:56,583 --> 00:12:58,208
Boleh beri kad pengenalan?

214
00:12:58,291 --> 00:13:01,875
Ini yang berlaku.
Saya datang ke sini secara kebetulan.

215
00:13:02,708 --> 00:13:05,541
Saya dari bandar lain.
Perjalanan saya masih jauh.

216
00:13:05,625 --> 00:13:08,375
Tolong uruskan tanpa KP.

217
00:13:08,458 --> 00:13:09,333
Nah.

218
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Ambil ini. Maksud saya, ini untuk awak.

219
00:13:13,708 --> 00:13:16,333
Tapi kami ada buku log, tuan.

220
00:13:16,416 --> 00:13:21,625
Jangan letak nama saya.
Awak akan bantu saya.

221
00:13:22,833 --> 00:13:24,291
Tapi ia terlalu banyak.

222
00:13:24,375 --> 00:13:26,833
Okey, saya masukkan di sini.

223
00:13:28,583 --> 00:13:29,416
Sekejap.

224
00:13:29,500 --> 00:13:30,583
- Ambillah.
- Apa?

225
00:13:30,666 --> 00:13:33,500
- Ambil semuanya untuk awak.
- Tapi ini 600 lira.

226
00:13:33,583 --> 00:13:37,041
- Awak dari mana?
- Dari sini.

227
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
Baiklah…

228
00:13:39,125 --> 00:13:41,000
Boleh pakai pelitup muka?

229
00:13:41,083 --> 00:13:45,125
Nampaknya ia perkara baru.
Dalam kereta pun orang pakai pelitup muka.

230
00:13:45,208 --> 00:13:47,791
Tapi ia membantu saya. Saya dibebaskan.

231
00:13:48,791 --> 00:13:51,958
Saya dibebaskan kerana COVID. Leganya.

232
00:13:52,833 --> 00:13:55,458
Saya pun tak faham.

233
00:13:55,541 --> 00:13:57,416
- Boleh saya tanggalkan?
- Ya.

234
00:13:57,500 --> 00:13:59,166
Mereka bebaskan awak? Siapa?

235
00:13:59,250 --> 00:14:02,958
Saya di penjara.
Saya dibebaskan kerana COVID.

236
00:14:06,958 --> 00:14:08,291
Jadi, satu malam saja?

237
00:14:08,375 --> 00:14:10,291
Ya, satu malam.

238
00:14:14,166 --> 00:14:15,000
Bilik 104.

239
00:14:15,083 --> 00:14:18,208
Terima kasih, awak terbaik.
Awak orang yang baik.

240
00:14:19,250 --> 00:14:21,916
Saya cuba. Saya dalam percubaan
sebagai pengurus malam.

241
00:14:22,000 --> 00:14:22,958
Terima kasih.

242
00:14:24,000 --> 00:14:26,958
Saya letak kereta di seberang hotel.

243
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
- Kereta awak?
- Ya.

244
00:14:28,166 --> 00:14:29,458
Saya ada di sini.

245
00:14:29,541 --> 00:14:31,708
- Terima kasih!
- Sama-sama.

246
00:14:32,250 --> 00:14:34,833
- Bilik di atas?
- Ya dan saya di sini.

247
00:14:34,916 --> 00:14:36,541
- Terima kasih.
- Terima kasih.

248
00:15:12,583 --> 00:15:17,041
Tak, sayang.
Ini semua salah saya, saya setuju.

249
00:15:17,125 --> 00:15:19,750
Kamu uruskannya dengan baik,
tapi saya gagal.

250
00:15:19,833 --> 00:15:21,625
Ya. Awak di mana?

251
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
Saya dengar muzik teruk.

252
00:15:23,541 --> 00:15:26,208
Seperti muzik awak dengar
semasa ketiadaan saya.

253
00:15:27,125 --> 00:15:29,958
Sayang, saya tak telefon
sebab tak nak gaduh.

254
00:15:31,083 --> 00:15:33,958
Tiada apa-apa. Saya tak nak apa-apa.

255
00:15:34,500 --> 00:15:35,625
Tiada apa-apa.

256
00:15:35,708 --> 00:15:38,375
Semuanya salah saya. Salah saya.

257
00:15:38,458 --> 00:15:40,791
Dora, saya akui, saya orang yang sukar.

258
00:15:40,875 --> 00:15:42,333
Okey? Selamat malam.

259
00:15:42,416 --> 00:15:43,833
Apa? Apa?

260
00:15:43,916 --> 00:15:45,666
Tak, awak…

261
00:15:45,750 --> 00:15:49,458
Saya tak telefon awak tapi awak.
Tolong jangan telefon lagi.

262
00:15:49,541 --> 00:15:51,583
Apa? Saya di sini!

263
00:15:54,041 --> 00:15:56,916
Semuanya ada akibatnya, bukan?
Sudah tentu.

264
00:15:57,500 --> 00:16:00,541
Tuan, saya terpaksa bayar tunai
di kedai arak.

265
00:16:00,625 --> 00:16:02,208
Boleh awak bayar 270 lira?

266
00:16:02,750 --> 00:16:05,625
Saya tengah fikir
tentang muzik teruk, maaf.

267
00:16:05,708 --> 00:16:07,666
- Dapat pisau cukur?
- Di sana.

268
00:16:08,166 --> 00:16:09,166
Okey.

269
00:16:11,041 --> 00:16:13,083
Duit itu…

270
00:16:13,791 --> 00:16:15,375
Boleh saya bayar esok?

271
00:16:16,333 --> 00:16:17,375
Boleh saya jujur?

272
00:16:18,708 --> 00:16:21,916
Saya dah buat keputusan.
Saya perlu luahkan perasaan.

273
00:16:22,416 --> 00:16:26,166
Saya percaya awak akan faham
tapi boleh beritahu apa saya fikir?

274
00:16:26,250 --> 00:16:27,291
Teruskan.

275
00:16:28,958 --> 00:16:33,583
Tuan, saya akan marah
kalau awak tak bayar 270 lira.

276
00:16:33,666 --> 00:16:36,125
Tolong jangan tersinggung.

277
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
Jika saya pendamkan,
ia akan jadi tenaga negatif.

278
00:16:40,375 --> 00:16:44,500
Jangan risau.
Kita akan selesaikannya esok, Encik Metin.

279
00:16:46,583 --> 00:16:48,458
Awak boleh panggil saya Ayzek.

280
00:16:48,541 --> 00:16:52,208
Tuan, saya seorang kelasi.
Jadi saya pandai menilai.

281
00:16:52,291 --> 00:16:54,333
Maaf sebab saya berterus terang.

282
00:16:54,416 --> 00:16:57,458
- Awak pandai menilai watak.
- Ya. 270.

283
00:16:57,958 --> 00:17:01,333
Saya dalam tempoh percubaan.
Tak nak risau. Selamat malam.

284
00:17:01,916 --> 00:17:04,416
Adakah Ayzek daripada The Love Boat?

285
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
Betul, tuan. Tapi bot itu tiada sekarang,
cuma cinta yang tinggal.

286
00:17:08,458 --> 00:17:10,833
Kita kini di darat, En. Bahtiyar.

287
00:17:10,916 --> 00:17:13,666
Sesiapa pun boleh jadi hebat di darat
tapi susah di lautan.

288
00:17:13,750 --> 00:17:15,541
Laut menjadikan kita lelaki.

289
00:17:15,625 --> 00:17:18,583
Perlu berani untuk berada di laut.
Maafkan saya.

290
00:17:18,666 --> 00:17:22,791
Saya agak berterus terang
kerana masa silam saya sebagai kelasi.

291
00:17:22,875 --> 00:17:24,083
Sekali lagi, maaf.

292
00:17:24,166 --> 00:17:27,291
Awak buat saya ketawa. Jangan lupa besen.

293
00:17:29,041 --> 00:17:30,208
Bercukurlah.

294
00:17:34,500 --> 00:17:38,083
Awak akan mabuk
dengan bir yang saya belikan?

295
00:17:38,166 --> 00:17:41,458
Jika awak tipu saya,
nahaslah awak. Tak guna.

296
00:17:46,708 --> 00:17:48,625
- Itu pun awak!
- Ya, tuan?

297
00:17:49,250 --> 00:17:51,500
Boleh saya beli makanan sekitar sini?

298
00:17:52,000 --> 00:17:54,791
Awak boleh beli biskut di kedai arak.

299
00:17:54,875 --> 00:17:56,833
Ada orang jual nasi
dan kacang putih di sana.

300
00:17:56,916 --> 00:18:00,375
Bagus, saya akan periksa.
Awak nak juga?

301
00:18:00,458 --> 00:18:04,583
Saya tak makan lewat, tuan.
Saya cuma makan badam dan beri goji.

302
00:18:04,666 --> 00:18:07,708
- Betulkah?
- Saya tak makan makanan berasid.

303
00:18:07,791 --> 00:18:11,708
Mereka kata usus ialah otak kedua badan.

304
00:18:12,541 --> 00:18:14,208
Okey, saya cari kokorec.

305
00:18:19,666 --> 00:18:22,458
Dia sangat bertimbang rasa.
Lelaki yang baik.

306
00:18:22,541 --> 00:18:24,333
Dia tanya jika saya nak makan.

307
00:18:39,625 --> 00:18:43,041
- Selamat kembali, kapten.
- Saya bukan kapten.

308
00:18:43,125 --> 00:18:46,416
Saya buat perkhidmatan makanan.
Makanan dan minuman.

309
00:18:46,500 --> 00:18:47,583
Nak teh mate?

310
00:18:48,166 --> 00:18:49,166
Terima kasih.

311
00:18:50,250 --> 00:18:51,916
Apa awak buat? Melukis?

312
00:18:52,708 --> 00:18:54,125
- Boleh saya lihat?
- Ya.

313
00:18:55,750 --> 00:18:58,375
Okey. Ia lukisan kanak-kanak?

314
00:18:58,458 --> 00:19:00,250
Saya cuma melukis.

315
00:19:00,333 --> 00:19:03,375
- Sebab bosan?
- Tak, saya akan ambil ujian.

316
00:19:03,458 --> 00:19:05,166
Untuk kelas kraf tangan awak?

317
00:19:05,666 --> 00:19:09,125
- Pengajian tinggi. Mimar Sinan.
- Oh, Mimar. Di Findikli.

318
00:19:09,958 --> 00:19:13,583
- Sukar masuk universiti.
- Saya belajar untuk cuba masuk.

319
00:19:17,000 --> 00:19:19,708
- Awak dengar lagu apa?
- Askin Nur Yengi.

320
00:19:20,583 --> 00:19:22,083
Oh, ya.

321
00:19:22,750 --> 00:19:23,791
Askin Nur Yengi.

322
00:19:23,875 --> 00:19:26,291
Kakaknya tinggal di Kiziltoprak.

323
00:19:27,166 --> 00:19:29,416
Dia buat… Saya ingat, lihat.

324
00:19:33,208 --> 00:19:34,833
Saya tak patut ganggu awak.

325
00:19:36,208 --> 00:19:40,083
Lukiskan saya juga.
Awak buat dengan melihat atau imaginasi?

326
00:19:40,916 --> 00:19:43,375
Boleh lukis melalui kedua-duanya.

327
00:19:43,458 --> 00:19:46,500
- Awak ada besen?
- Saya ada besen.

328
00:19:46,583 --> 00:19:50,041
Bagus. Encik Bahtiyar minta.
Saya akan bawa ke atas.

329
00:19:53,166 --> 00:19:55,250
Lukiskan saya. Dengan imaginasi.

330
00:19:55,333 --> 00:19:57,208
Saya banyak nak kena seterika…

331
00:19:57,291 --> 00:20:00,083
Saya cuma bergurau.
Saya nampak tikus lalu.

332
00:20:00,166 --> 00:20:02,000
- Di mana?
- Dia ke arah sana.

333
00:20:02,083 --> 00:20:04,750
Kita ada tikus di merata tempat.

334
00:20:05,250 --> 00:20:06,291
Ia dah kembali.

335
00:20:06,375 --> 00:20:07,583
Saya pergi dulu.

336
00:20:11,000 --> 00:20:11,916
Awak cantik.

337
00:20:12,000 --> 00:20:15,791
Memang gila mereka padankan kita.
Saya serius, bukan bergurau.

338
00:20:15,875 --> 00:20:17,166
Saya setuju.

339
00:20:17,250 --> 00:20:20,125
- Awak serius atau bergurau?
- Saya rasa mereka gila.

340
00:20:21,250 --> 00:20:23,083
Saya ada banyak jenaka lain.

341
00:20:28,916 --> 00:20:30,875
Terima kasih, selamat malam.

342
00:20:33,291 --> 00:20:38,916
- Hei! Apa awak boleh buat untuk saya?
- Pergi, jangan buat saya marah.

343
00:20:39,000 --> 00:20:42,833
Baiklah, tiada masalah.
Jangan risau, tiada masalah.

344
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Hei, berambus!

345
00:20:49,250 --> 00:20:52,916
- Saya letak kereta di depan hotel.
- Saya di sini. Ia selamat.

346
00:20:56,000 --> 00:20:58,541
Saya akan makan di sini.
Awak ada minuman?

347
00:20:58,625 --> 00:21:01,125
- Nak apa?
- Ayran, soda. Apa-apa saja.

348
00:21:01,208 --> 00:21:02,833
Metin! Mari sini, Metin!

349
00:21:02,916 --> 00:21:04,916
- Tuhan! Tuan!
- Tak guna!

350
00:21:05,000 --> 00:21:09,166
- Apa awak buat? Berhenti!
- Saya kelar tangan saya. Tapi gagal!

351
00:21:09,250 --> 00:21:11,000
- Duduk. Tekan.
- Ambulans!

352
00:21:11,083 --> 00:21:13,458
Jangan panggil polis, ia memalukan.

353
00:21:13,541 --> 00:21:15,041
- Bagaimana awak buat?
- Pisau cukur.

354
00:21:15,125 --> 00:21:16,958
Awak suruh saya beli!

355
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
- Awak rasa pening?
- Tak.

356
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
- Dia minum bir.
- Teruk tak?

357
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Tak. Cik, tolong bawa kain atau sesuatu.

358
00:21:23,583 --> 00:21:26,208
Saya nak mati, tapi susah. Ia tak mudah!

359
00:21:26,291 --> 00:21:27,125
Okey, tenang.

360
00:21:27,208 --> 00:21:28,958
Kenapa buat begini?

361
00:21:29,041 --> 00:21:31,541
- Pendarahan dah berhenti?
- Ya. Luka tak dalam.

362
00:21:31,625 --> 00:21:33,750
- Nak saya hubungi polis?
- Jangan.

363
00:21:33,833 --> 00:21:36,333
Saya pengurus malam.
Mereka akan libatkan saya juga.

364
00:21:36,416 --> 00:21:38,458
Dongakkan kepala.

365
00:21:38,541 --> 00:21:39,625
Tekan, Metin.

366
00:21:39,708 --> 00:21:41,500
- Mari duduk. Minumlah.
- Ayuh.

367
00:21:41,583 --> 00:21:42,958
Minumlah. Terima kasih.

368
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
Tekan.

369
00:21:46,125 --> 00:21:49,416
- Suhal, kenapa dengan kaki awak?
- Kenapa?

370
00:21:50,250 --> 00:21:51,291
Jangan genggam tangan.

371
00:21:51,375 --> 00:21:52,916
Pergi dulu, seterika tengah hidup.

372
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
- Tak boleh buat. Masih berdarah.
- Saya tengah ikat. Hampir siap.

373
00:21:56,916 --> 00:21:58,916
Saya minta maaf.

374
00:21:59,416 --> 00:22:01,541
Dah siap. Awak okey?

375
00:22:01,625 --> 00:22:02,583
Tak.

376
00:22:02,666 --> 00:22:04,333
Kita patut telefon ambulans?

377
00:22:04,833 --> 00:22:08,041
- Tak perlu.
- Ia takkan dijangkiti kuman.

378
00:22:08,666 --> 00:22:11,125
Setiap kali anda ada pemikiran teruk,

379
00:22:11,208 --> 00:22:14,208
yang dipanggil frekuensi negatif,

380
00:22:14,291 --> 00:22:17,750
bayangkan diri anda berlari dengan bebas
di padang rumput.

381
00:22:17,833 --> 00:22:21,000
Serta berbisik tiga kali
kepada diri sendiri.

382
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Saya berharga.

383
00:22:22,666 --> 00:22:24,458
Saya berharga.

384
00:22:24,541 --> 00:22:26,208
Saya berharga.

385
00:22:26,708 --> 00:22:28,958
Kita semua anggap diri kita berharga,

386
00:22:31,666 --> 00:22:36,208
Boleh awak belikan dia
pembalut dan tinktur iodin dari farmasi?

387
00:22:36,708 --> 00:22:37,583
Okey.

388
00:22:37,666 --> 00:22:40,375
Awak terkejut?
Awak loya apabila nampak darah?

389
00:22:40,458 --> 00:22:41,500
Tidak.

390
00:22:44,041 --> 00:22:46,041
Awak pernah lari di padang rumput?

391
00:22:47,166 --> 00:22:50,791
Semasa kecil saya banyak luang masa
berlari di padang rumput.

392
00:22:52,333 --> 00:22:53,958
Ada perbezaan besar, bukan?

393
00:22:54,708 --> 00:22:57,000
Baiklah.

394
00:22:57,083 --> 00:22:59,916
Pergi beli barang. Saya tunggu dengan dia.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Okey.

396
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
Selamat malam.

397
00:23:19,125 --> 00:23:20,625
Selamat malam.

398
00:23:20,708 --> 00:23:23,416
Boleh awak tunggu sekejap?

399
00:23:24,541 --> 00:23:26,166
Saya datang.

400
00:23:28,916 --> 00:23:30,250
Biar saya tutup ini.

401
00:23:32,708 --> 00:23:34,375
Maaf, saya…

402
00:23:34,458 --> 00:23:36,333
Sebelum tutup, boleh beri saya

403
00:23:36,416 --> 00:23:38,916
tinktur iodin dan pembalut untuk luka?

404
00:23:39,000 --> 00:23:42,541
Bukan nak tutup, saya ahli farmasi malam.
Biar saya tengok luka awak.

405
00:23:42,625 --> 00:23:44,000
Awak dari hotel?

406
00:23:44,083 --> 00:23:46,750
Ya, saya pengurus malam, tapi…

407
00:23:46,833 --> 00:23:49,375
Ini kecemasan. Kami nak berjaga-jaga.

408
00:23:49,458 --> 00:23:50,958
Untuk kabinet perubatan?

409
00:23:51,500 --> 00:23:54,250
Okey, saya boleh beri…

410
00:23:56,541 --> 00:24:00,208
- Saya akan beri hidrogen peroksida.
- Ia tak serius.

411
00:24:00,291 --> 00:24:01,833
Ia cuma antiseptik.

412
00:24:01,916 --> 00:24:03,125
Okey.

413
00:24:03,208 --> 00:24:06,875
- Saya tambah tinktur iodin dan pembalut.
- Apa lagi?

414
00:24:08,208 --> 00:24:10,791
- Gulungan kapas.
- Gulungan kapas, okey.

415
00:24:12,375 --> 00:24:14,958
Saya Metin. Saya pernah bekerja di kapal.

416
00:24:15,791 --> 00:24:19,208
- Tak apa, saya akan caj hotel.
- Tak perlu.

417
00:24:19,916 --> 00:24:23,750
Saya pengurus malam baru.

418
00:24:23,833 --> 00:24:26,333
Saya akan bayar. Berapa semuanya?

419
00:24:26,416 --> 00:24:27,625
Sembilan puluh lira.

420
00:24:28,333 --> 00:24:29,333
Sembilan puluh.

421
00:24:31,833 --> 00:24:32,833
Siapa nama awak?

422
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
Saniye.

423
00:24:36,208 --> 00:24:37,875
Nama pangilan saya Ayzek.

424
00:24:37,958 --> 00:24:40,583
Daripada Love Boat.
Mungkin awak akan ingat.

425
00:24:40,666 --> 00:24:44,041
Awak pelakon?
Saya tak pernah lihat awak.

426
00:24:46,208 --> 00:24:47,958
Akan keluar tak lama lagi. Tunggu.

427
00:24:50,291 --> 00:24:53,250
Seperti melawat banduan di penjara.
Saya bergurau.

428
00:24:53,958 --> 00:24:55,000
Jumpa lagi!

429
00:24:56,083 --> 00:24:57,083
Selamat bekerja.

430
00:24:58,875 --> 00:25:00,416
Kita berdua kerja malam.

431
00:25:03,625 --> 00:25:04,875
Saniye.

432
00:25:05,833 --> 00:25:08,083
Saniye lebih sesuai dengan saya.

433
00:25:21,958 --> 00:25:25,416
Ada darah pada cadar
dan karpet berdekatan katil.

434
00:25:26,083 --> 00:25:27,291
Suhal…

435
00:25:27,791 --> 00:25:30,083
Saya tak tahu tentang kaki awak. Maaf.

436
00:25:30,625 --> 00:25:32,875
Betulkah? Sungguh?

437
00:25:33,958 --> 00:25:35,333
Sayangnya.

438
00:25:54,625 --> 00:25:57,208
Saya bosan semua orang ada pendapat.

439
00:25:57,958 --> 00:26:00,958
Tiada sesiapa yang tiada pendapat?

440
00:26:01,625 --> 00:26:03,375
Kita boleh menangis dan sedih bersama.

441
00:26:03,458 --> 00:26:05,666
Atau kita boleh lupakan dan menyanyi.

442
00:26:05,750 --> 00:26:09,875
Tapi tidak! Semua orang
ada pendapat dan ia hebat!

443
00:26:10,958 --> 00:26:13,875
Saya tak faham
sebab orang tahu banyak perkara.

444
00:26:13,958 --> 00:26:17,333
Maaf, tapi semua
orang nak letak kunci dalam lubang.

445
00:26:17,916 --> 00:26:20,541
Tuan, tolong jangan buat isyarat tangan.

446
00:26:20,625 --> 00:26:21,666
gerak isyarat?

447
00:26:22,333 --> 00:26:23,458
Jangan gerakkannya.

448
00:26:27,500 --> 00:26:29,208
Jus ceri masam. Tambah darah.

449
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
Ia tak boleh tambah darah.
Letak tepi, demi Tuhan.

450
00:26:32,625 --> 00:26:35,958
Maaf, Encik Davut. Semua ini mengarut.

451
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
Tak apa.

452
00:26:42,166 --> 00:26:46,875
Tuan, maafkan saya,
tapi ia pernah berlaku kepada saya juga.

453
00:26:46,958 --> 00:26:49,583
Hidup kita sama. Kita manusia.

454
00:26:50,291 --> 00:26:53,583
Apabila hidup kita menjadi sukar,

455
00:26:53,666 --> 00:26:57,000
saya kata, "Jangan risau, Ayzek."

456
00:26:57,083 --> 00:27:00,708
"Jadi? Hadapinya.
Apa lagi boleh dibuat? Tak apa."

457
00:27:00,791 --> 00:27:03,458
Jadi, saya akan uruskannya.

458
00:27:03,541 --> 00:27:08,458
Saya rasa awak juga patut
beri Bahtiyar sebenar peluang.

459
00:27:08,541 --> 00:27:10,166
Apa awak buat?

460
00:27:10,750 --> 00:27:13,833
Saya nak periksa jika ia kertas dinding.
Rupanya cat.

461
00:27:14,375 --> 00:27:18,458
Pendek kata, dengar cakap tuan.

462
00:27:18,541 --> 00:27:21,750
Setuju dengan diri sendiri. Dalam otak.

463
00:27:22,250 --> 00:27:23,791
Apa saya baru kata?

464
00:27:23,875 --> 00:27:26,166
Tapi itu bukan saja pendapat saya.

465
00:27:26,250 --> 00:27:28,583
Awak ada akaun Instagram?

466
00:27:28,666 --> 00:27:31,833
Awak tahu tentang akaun PeriWords?

467
00:27:31,916 --> 00:27:34,250
Ada dalam video dia. Tengoklah.

468
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
Selamat pagi, kawan-kawan.

469
00:27:38,500 --> 00:27:43,666
Helo kepada matahari, pokok,
burung, pepijat dan langit biru.

470
00:27:44,458 --> 00:27:46,375
Hari ini kita buat lain sikit.

471
00:27:46,458 --> 00:27:49,625
Tolong matikannya.
Saya tak rasa nak tengok.

472
00:27:49,708 --> 00:27:52,791
Ia sukar dipercayai.
Apa benda mengarut ini, Tuhan?

473
00:27:52,875 --> 00:27:55,041
Apa itu "Helo kepada langit biru?"

474
00:27:55,125 --> 00:27:57,333
Kita di Eurovision?

475
00:27:57,416 --> 00:28:02,083
Tuan, fikirkan bagaimana
Gokhan dari Athena dianiaya.

476
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
Tapi dia tak mengalah.

477
00:28:03,958 --> 00:28:06,666
Hari ini,
dia masih Gokhan dari Atena, bukan?

478
00:28:06,750 --> 00:28:08,291
Tanpa pengesahan…

479
00:28:08,375 --> 00:28:13,250
Fikirkan di mana Gokhan dari Athena
berbanding artis lama kita.

480
00:28:13,333 --> 00:28:16,791
Ada ribuan video bodoh seperti ini.

481
00:28:16,875 --> 00:28:19,500
Tolong jangan tengok.
Mereka meracuni awak.

482
00:28:20,750 --> 00:28:24,250
Ada lebih ramai doktor daripada pesakit.
Semua orang ahli terapi.

483
00:28:24,333 --> 00:28:27,541
Tuan, ini telefon awak? Dora telefon.

484
00:28:28,208 --> 00:28:30,416
Letak. Telefon itu bukan urusan awak.

485
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Tuan.

486
00:28:34,208 --> 00:28:35,083
Beginilah.

487
00:28:35,583 --> 00:28:37,708
Telefon awak masih baru.
Lihat saya punya.

488
00:28:37,791 --> 00:28:39,750
Ini persamaan yang mudah.

489
00:28:40,708 --> 00:28:45,333
Kenapa orang yang ada telefon cantik
mahu mati?

490
00:28:46,083 --> 00:28:47,375
Tiada jawapan, bukan?

491
00:28:48,208 --> 00:28:51,041
Metin, boleh cari tali?

492
00:28:53,000 --> 00:28:57,666
Encik Bahtiyar, saya akan bawa teh.

493
00:28:57,750 --> 00:29:01,208
Awak akan minum dan tidur macam bayi.

494
00:29:01,291 --> 00:29:03,125
Apa awak akan ingat pada waktu pagi?

495
00:29:03,208 --> 00:29:05,375
Untuk ucap helo kepada langit biru?

496
00:29:05,458 --> 00:29:08,833
Tidak, untuk bayar 270 lira saya, okey?

497
00:29:10,625 --> 00:29:14,500
Saya berusia 50 tahun,
dan gaji saya 1,500 lira seminggu.

498
00:29:14,583 --> 00:29:16,458
Encik Davut akan marah.

499
00:29:16,541 --> 00:29:18,500
Jadi, tolonglah.

500
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
Tiada siapa boleh tinggalkan kapal
apabila saya bertugas, okey?

501
00:29:23,541 --> 00:29:26,250
Hei, mari sini.
Saya ada hal penting nak cakap.

502
00:29:26,333 --> 00:29:27,375
Tolonglah, tuan.

503
00:29:27,458 --> 00:29:30,666
Beginilah, saya akan bayar awak
cekik saya sampai mati.

504
00:29:31,166 --> 00:29:32,708
Tolong tamatkannya, Metin.

505
00:29:32,791 --> 00:29:35,958
Encik Bahtiyar,
sumpah saya akan hubungi polis.

506
00:29:36,708 --> 00:29:39,458
Saya akan bawakan teh untuk awak, okey?

507
00:29:45,750 --> 00:29:48,083
- Apa yang berlaku? Apa dia kata?
- Sebenarnya…

508
00:29:49,041 --> 00:29:51,416
Dia tak boleh fikir dengan jelas.

509
00:29:51,500 --> 00:29:55,208
Tapi saya dah nasihatkan dia.
Dia akur, sekarang dia akan tidur.

510
00:29:55,291 --> 00:29:57,250
Metin, jangan telefon polis.

511
00:29:57,333 --> 00:30:00,708
Saya di sini.
Lantaklah dia. Biar dia tidur.

512
00:30:00,791 --> 00:30:04,083
Mereka fikir mati seperti pengsan.

513
00:30:04,166 --> 00:30:07,833
Okey, jangan telefon polis.
Ambil ini, letak dalam poket awak.

514
00:30:08,750 --> 00:30:11,416
- Saya ada di sini juga.
- Baiklah. Dia mabuk?

515
00:30:12,500 --> 00:30:15,875
Ada enam tin bir, tapi cuma minum dua.

516
00:30:15,958 --> 00:30:18,250
- Ambil selebihnya dari biliknya.
- Apa?

517
00:30:18,333 --> 00:30:21,875
- Keluarkan dari biliknya.
- Saya akan pulangkan kepada kedai arak.

518
00:30:21,958 --> 00:30:23,500
- Dia tak patut minum.
- Okey.

519
00:30:23,583 --> 00:30:24,791
- Ayuh.
- Baiklah.

520
00:30:29,208 --> 00:30:30,500
Servis bilik!

521
00:30:48,666 --> 00:30:49,750
Apa awak buat?

522
00:30:49,833 --> 00:30:52,208
- Kenapa?
- Awak baru ke sini.

523
00:30:52,291 --> 00:30:55,875
Saya nak tukar dengan yang sejuk,
tapi kedai arak dah tutup.

524
00:30:55,958 --> 00:30:59,000
- Awak minum soda?
- Awak nak sedikit?

525
00:30:59,083 --> 00:31:00,666
Tidak, soda berasid.

526
00:31:00,750 --> 00:31:05,208
Saya diet sekarang. Saya cuma makan
enam biji almond selepas pukul lapan.

527
00:31:05,291 --> 00:31:06,583
Semoga berjaya.

528
00:31:06,666 --> 00:31:08,583
- Syorkan lagu.
- Apa?

529
00:31:08,666 --> 00:31:11,166
- Lagu untuk dimainkan.
- Saya patut pergi kerja.

530
00:31:11,958 --> 00:31:15,541
Awak ingat filem
di mana lelaki itu melawat abangnya

531
00:31:15,625 --> 00:31:17,250
di gudang farmasi?

532
00:31:17,333 --> 00:31:19,750
- Kita memang begitu.
- Mazhar Alanson!

533
00:31:19,833 --> 00:31:23,333
Abangnya datang
dan tanya jika dia nak aiskrim.

534
00:31:24,000 --> 00:31:26,166
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

535
00:31:34,208 --> 00:31:35,916
Ada apa, si manis?

536
00:31:36,000 --> 00:31:36,833
Maaf.

537
00:31:59,083 --> 00:32:00,250
Saniye?

538
00:32:00,333 --> 00:32:03,125
Wanita farmasi.
Saya beli pembalut kain kasa.

539
00:32:04,875 --> 00:32:06,583
Apa jadi kepada En. Bahtiyar?

540
00:32:09,708 --> 00:32:12,833
Dia dah tidur. Saya nasihatkannya
dan dia lebih baik.

541
00:32:13,541 --> 00:32:16,416
- Awak beri nasihat kepada En. Bahtiyar?
- Tak bolehkah?

542
00:32:18,458 --> 00:32:21,250
- Wah, hebat.
- Apa maksud awak?

543
00:32:22,958 --> 00:32:25,166
Awak tahu En. Bahtiyar ajar sastera?

544
00:32:25,250 --> 00:32:28,583
Betulkah? Jadi saya patut buat apa?
Bacakannya sajak?

545
00:32:29,958 --> 00:32:31,875
Dia seorang profesor, En. Ayzek.

546
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
Awak nak bandingkan saya dan dia?

547
00:32:39,250 --> 00:32:43,083
Saya tengok The Love Boat.
Kenapa pilih nama Ayzek? Dia kulit Hitam.

548
00:32:43,166 --> 00:32:46,125
Fikirkan sebabnya.

549
00:32:49,666 --> 00:32:51,000
Hidupnya menyedihkan.

550
00:32:51,625 --> 00:32:54,916
Dia berhenti mengajar, mula membuat muzik.

551
00:32:55,000 --> 00:32:58,958
Kemudian COVID melanda
dan dia bergelut selama dua tahun.

552
00:32:59,041 --> 00:33:02,458
Dia juga ada masalah keluarga.
Nampak dia di sini beberapa kali.

553
00:33:02,958 --> 00:33:05,500
Apa yang awak tonton?
The Love Boat bukan seperti itu.

554
00:33:05,583 --> 00:33:09,500
Saya maksudkan En. Bahtiyar.
Pandemik beri kesan kepada dia.

555
00:33:09,583 --> 00:33:11,625
Kadar perceraian juga meningkat.

556
00:33:12,458 --> 00:33:13,833
Tiada sesiapa ada duit.

557
00:33:16,416 --> 00:33:18,416
- Dia tawarkan saya duit.
- Siapa?

558
00:33:19,291 --> 00:33:20,333
Bahtiyar.

559
00:33:20,916 --> 00:33:21,958
Untuk apa?

560
00:33:23,541 --> 00:33:27,083
Dia kata, "Saya akan bayar jumlah ini
untuk bunuh saya."

561
00:33:27,666 --> 00:33:29,833
- Jangan bergurau.
- Saya serius.

562
00:33:29,916 --> 00:33:32,375
Jangan cakap begitu untuk nampak menarik.

563
00:33:32,458 --> 00:33:33,458
Betul.

564
00:33:36,125 --> 00:33:37,500
Berapa dia nak bayar?

565
00:33:38,416 --> 00:33:39,833
Bukan jumlah yang besar.

566
00:33:39,916 --> 00:33:43,750
Dia hutang saya 270 lira juga
dan saya tak boleh pulangkan bir.

567
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
Teruknya dia!

568
00:33:47,250 --> 00:33:50,833
- Apa pun, jangan bunuh dia.
- Nampak macam saya akan buat?

569
00:33:51,333 --> 00:33:52,500
Sudah tentu.

570
00:33:53,125 --> 00:33:54,416
Pernah tonton Joker?

571
00:33:54,500 --> 00:33:57,958
- Awak nak beritahu sesuatu yang baik?
- Tak.

572
00:33:58,041 --> 00:33:59,166
Kenapa senyum?

573
00:33:59,916 --> 00:34:02,166
Saya kata, "Nampak macam awak akan buat,"
kemudian senyum.

574
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Yakah?

575
00:34:04,125 --> 00:34:05,791
Tak mengapa, si cantik.

576
00:34:05,875 --> 00:34:08,500
Saya terima.
Tak apa kalau awak rasa begitu.

577
00:34:09,083 --> 00:34:12,375
Jangan lupa lukis saya
tapi sembunyikan botak.

578
00:34:13,000 --> 00:34:14,208
Tuhan…

579
00:34:16,208 --> 00:34:18,541
Semua orang mencari pengembaraan.

580
00:34:18,625 --> 00:34:20,166
Dia kata saya boleh bunuh!

581
00:34:21,916 --> 00:34:22,916
Tak mengapalah.

582
00:34:23,000 --> 00:34:25,375
Puan!

583
00:34:25,458 --> 00:34:27,083
Hei, apa yang berlaku?

584
00:34:27,166 --> 00:34:28,041
Apa awak buat?

585
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
- Puan, buka pintu!
- Hei!

586
00:34:30,833 --> 00:34:33,125
- Saya telefon polis.
- Beri saya ubat!

587
00:34:33,208 --> 00:34:35,833
- Apa yang berlaku?
- Cik Saniye!

588
00:34:35,916 --> 00:34:38,041
- Berilah satu!
- Saya dah telefon polis.

589
00:34:38,125 --> 00:34:40,000
- Turun!
- Berambus!

590
00:34:40,083 --> 00:34:41,750
- Hei, turun!
- Lihat.

591
00:34:41,833 --> 00:34:44,541
- Kita semua jiran!
- Jangan masuk campur, Ayzek.

592
00:34:44,625 --> 00:34:45,708
Apa awak buat? Ke tepi!

593
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
- Masuklah.
- Jangan cakap dengannya.

594
00:34:47,666 --> 00:34:49,291
- Awak ada masalah?
- Siapa awak?

595
00:34:49,375 --> 00:34:51,250
- Awak ada masalah?
- Ia pembunuhan beramai-ramai!

596
00:34:51,333 --> 00:34:52,875
- Pergi!
- Tidak, tolonglah.

597
00:34:52,958 --> 00:34:55,041
Dia akan jerit dan pergi. Dia penagih.

598
00:34:55,125 --> 00:34:57,166
Tunggu. Masuk dan kunci pintu.

599
00:34:57,250 --> 00:34:58,958
- Polis dalam perjalanan.
- Okey.

600
00:34:59,041 --> 00:35:00,750
- Awak ada masalah?
- Siapa awak?

601
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
Ayzek!

602
00:35:01,750 --> 00:35:03,458
Mari sini. Cakap dengan saya.

603
00:35:04,041 --> 00:35:05,833
- Suhal, masuklah.
- Mari sini!

604
00:35:05,916 --> 00:35:07,375
Masuklah. Kunci pintu.

605
00:35:07,458 --> 00:35:09,791
- Apa masalah awak?
- Dajjal di sini.

606
00:35:09,875 --> 00:35:11,583
- Pergilah!
- Tolonglah!

607
00:35:11,666 --> 00:35:12,958
- Tak apa.
- Ayzek!

608
00:35:13,458 --> 00:35:14,958
Jauhi dia!

609
00:35:15,041 --> 00:35:16,708
Suhal, masuk!

610
00:35:16,791 --> 00:35:19,500
Suhal, masuk ke dalam hati saya!

611
00:35:19,583 --> 00:35:21,375
Awak buat saya marah!

612
00:35:21,458 --> 00:35:24,541
Apa awak cakap?
Saya akan tampar awak!

613
00:35:24,625 --> 00:35:26,458
- Encik Metin!
- Tak apa.

614
00:35:26,541 --> 00:35:28,416
- Dia gila.
- Apa yang berlaku?

615
00:35:28,916 --> 00:35:30,666
Mereka nak bergaduh.

616
00:35:30,750 --> 00:35:33,583
- Suhal! Masuk ke dalam hati saya!
- Pergi!

617
00:35:33,666 --> 00:35:35,291
Tak apa, mari ikut saya.

618
00:35:36,583 --> 00:35:37,625
Suhal, masuk!

619
00:35:42,125 --> 00:35:46,416
- Patahkan gigi saya!
- Apa? Pergi. Jangan datang ke sini.

620
00:35:48,583 --> 00:35:50,166
Mereka dah sampai.

621
00:35:51,583 --> 00:35:53,833
Awak tak boleh halang orang jahat.

622
00:35:53,916 --> 00:35:55,083
- Nahas awak.
- Hei!

623
00:35:55,166 --> 00:35:56,791
Dia tikam Metin. Dah cabut.

624
00:35:57,375 --> 00:35:59,833
- Saya dah larang masuk campur.
- Tak apa.

625
00:35:59,916 --> 00:36:01,291
Awak okey?

626
00:36:01,375 --> 00:36:02,500
Tak apa!

627
00:36:03,250 --> 00:36:05,875
Saya dah cakap. Kenapa cakap dengan dia?

628
00:36:05,958 --> 00:36:07,208
- Ada apa?
- Tak apa.

629
00:36:07,291 --> 00:36:10,375
- Carli tikam dia.
- Awak okey? Ayuh ke hospital.

630
00:36:10,458 --> 00:36:13,416
Tak mengapa.
Saya pengurus malam di sana.

631
00:36:13,500 --> 00:36:16,083
Dia ganggu wanita itu, jadi saya nak…

632
00:36:16,166 --> 00:36:18,625
- Kami akan tangkap Carli.
- Terima kasih.

633
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
Saya tak buat apa-apa.

634
00:36:20,791 --> 00:36:23,166
- Mari saya periksa di dalam.
- Mari.

635
00:36:23,250 --> 00:36:24,750
Awak tak perlu datang.

636
00:36:24,833 --> 00:36:27,125
- Tiba-tiba dia tikam saya.
- Ayzek?

637
00:36:27,208 --> 00:36:29,041
Saya dah agak ini akan berlaku.

638
00:36:29,791 --> 00:36:33,083
- Mari kita ke hospital.
- Cik Saniye akan uruskannya.

639
00:36:33,666 --> 00:36:35,791
Pergi ke hotel, saya akan rawatnya.

640
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
Dia akan rawat.

641
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
- Tuhan…
- Ayuh.

642
00:36:39,500 --> 00:36:42,250
- Tuhan…
- Mereka haiwan.

643
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
Di mana dia simpan pisau itu?

644
00:36:45,458 --> 00:36:46,958
Dalam luka ini.

645
00:36:47,041 --> 00:36:49,500
Tanggalkan seluar. Saya masuk nanti.

646
00:36:49,583 --> 00:36:50,583
Seluar saya…

647
00:36:51,416 --> 00:36:57,041
Saya baru beli gulungan kapas
dan tinktur iodin daripada awak!

648
00:36:58,208 --> 00:36:59,541
Masuklah, saya nyusul.

649
00:36:59,625 --> 00:37:02,000
Awak rasa perlu?

650
00:37:03,666 --> 00:37:06,625
- Baringlah, tanggalkan seluar awak.
- Sebenarnya…

651
00:37:08,791 --> 00:37:11,416
- Mari saya lihat.
- Ya Tuhan…

652
00:37:11,500 --> 00:37:12,958
Jika awak tak kisah…

653
00:37:13,458 --> 00:37:14,958
Seluar dalam awak juga.

654
00:37:16,500 --> 00:37:19,875
Ada banyak darah.
Saya akan bersihkan sekarang, okey?

655
00:37:20,458 --> 00:37:22,333
Saya tak rasa pun.

656
00:37:22,416 --> 00:37:24,750
Jangan risau, tak perlu dijahit.

657
00:37:24,833 --> 00:37:25,750
Semua okey.

658
00:37:25,833 --> 00:37:27,583
- Semua okey.
- Okey.

659
00:37:27,666 --> 00:37:30,208
- Semua okey.
- Saya dalam tempoh percubaan.

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,541
Boleh saya pakai seluar?

661
00:37:34,708 --> 00:37:35,958
Cantik punggung.

662
00:37:37,000 --> 00:37:38,875
Cik Saniye, saya 50 tahun.

663
00:37:39,416 --> 00:37:42,750
Nampak 40 tahun. Awak bersenam?

664
00:37:43,541 --> 00:37:46,291
Tak, saya cuma buat tinju dan regangan.

665
00:37:49,250 --> 00:37:51,666
Biar saya sapu ini.

666
00:37:51,750 --> 00:37:54,458
Oh! Ini lagu saya.

667
00:37:54,541 --> 00:37:56,250
- Boleh…
- Saya suka! Tuhan!

668
00:37:56,916 --> 00:37:58,333
Boleh saya pakai seluar?

669
00:38:08,000 --> 00:38:10,750
Funda, awak memang hebat!

670
00:38:14,500 --> 00:38:16,375
- Minumlah.
- Tapi…

671
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Ambil.

672
00:38:18,083 --> 00:38:19,500
Nikmatinya.

673
00:38:22,208 --> 00:38:24,541
Sekejap saja, dah nak selesai.

674
00:38:24,625 --> 00:38:27,583
Awak masukkan gin.

675
00:38:31,958 --> 00:38:34,916
Dah nak siap. Semuanya okey, jangan risau.

676
00:38:35,000 --> 00:38:36,833
- Boleh saya pakai seluar?
- Ya.

677
00:38:36,916 --> 00:38:37,916
Okey.

678
00:38:38,000 --> 00:38:40,416
Okey, tisu basah di sana.

679
00:38:47,500 --> 00:38:48,666
Ini farmasi awak?

680
00:38:49,666 --> 00:38:52,583
Ya, tapi saya akan pindah tiga bulan lagi.
Kejiranan ini teruk.

681
00:38:53,416 --> 00:38:56,500
Mereka semua teruk. Pendatang itu pula…

682
00:38:57,250 --> 00:38:58,333
Apa?

683
00:38:58,416 --> 00:39:01,125
Tiada apa-apa. Saya kata "Pendatang"
dan buat ini.

684
00:39:02,041 --> 00:39:04,500
Apa pun, jom laga gelas.

685
00:39:05,916 --> 00:39:08,041
Teruskan. Apa berlakon cerita apa?

686
00:39:09,125 --> 00:39:13,458
Saya bukan pelakon.
Nama saya daripada rancangan lama. Ayzek.

687
00:39:13,541 --> 00:39:17,833
Saya ingat awak pelakon! Semua orang
buat persembahan akhir-akhir ini.

688
00:39:18,541 --> 00:39:20,708
Perlukan agensi pemilihan pelakon.

689
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
Saya suka laut.

690
00:39:24,291 --> 00:39:27,000
Saya bekerja di kapal sebagai kapten.

691
00:39:27,083 --> 00:39:28,541
Hotel pula?

692
00:39:28,625 --> 00:39:32,833
Saya mencuba hari ini.
Ada kenalan yang aturkan.

693
00:39:32,916 --> 00:39:35,875
Mereka rasa saya boleh uruskannya.
Kita lihat saja.

694
00:39:37,500 --> 00:39:40,708
- Awak buat saya minum gin.
- Nikmatinya.

695
00:39:40,791 --> 00:39:42,625
Saya cuma makan makanan alkali.

696
00:39:43,291 --> 00:39:46,083
Jadi awak tahu tentang alkali?

697
00:39:46,166 --> 00:39:50,083
Ya. Saya ikut PeriWords umur di Instagram.

698
00:39:50,166 --> 00:39:53,250
Alkali. Intolerans makanan.

699
00:39:53,833 --> 00:39:56,333
Berpuasa. Di luar bulan Ramadan.

700
00:39:56,416 --> 00:39:57,916
Serta logam berat.

701
00:39:58,541 --> 00:40:02,166
Tapi logam berat memasuki badan saya
apabila saya ditikam.

702
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Tengoklah awak!

703
00:40:07,541 --> 00:40:09,125
Gigi saya akan dibaiki nanti.

704
00:40:10,125 --> 00:40:12,000
Jika tidak, tentu tak tahan.

705
00:40:12,916 --> 00:40:15,958
- Gigi saya?
- Kerja ini! Ayuh laga gelas.

706
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
Kepada wira malam ini.

707
00:40:18,916 --> 00:40:22,083
Saya tak patut minum. Saya perlu bekerja.

708
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
Pergi selepas lagu ini, okey?

709
00:40:26,791 --> 00:40:29,041
Ia duet, bukan? Dua orang.

710
00:40:39,041 --> 00:40:42,541
- Jumpa lagi, Saniye.
- Jumpa lagi. Jaga diri.

711
00:40:47,166 --> 00:40:49,166
- Kenapa awak di sini?
- Saja.

712
00:40:49,791 --> 00:40:52,208
- Awak okey?
- Saya okey.

713
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Ya Tuhan.

714
00:40:58,416 --> 00:40:59,916
Awak boleh pegang saya.

715
00:41:07,708 --> 00:41:09,833
- Boleh jalan?
- Boleh.

716
00:41:11,708 --> 00:41:14,458
- Dia tikam kaki awak?
- Tak, pinggul saya.

717
00:41:21,708 --> 00:41:23,125
Saya akan okey.

718
00:41:26,125 --> 00:41:28,500
Dia sentiasa berkeliaran di sini.

719
00:41:36,708 --> 00:41:39,791
- Apa dah jadi? Semoga cepat sembuh.
- Awak takkan percaya?

720
00:41:40,291 --> 00:41:41,291
Saya okey.

721
00:41:45,375 --> 00:41:47,250
Saya tak kata apa-apa pun.

722
00:41:48,500 --> 00:41:50,375
- Maksud saya…
- Hati-hati.

723
00:41:50,875 --> 00:41:54,166
- Semoga cepat baik. Teruk tak?
- Tak. Sikit saja.

724
00:41:54,250 --> 00:41:58,333
Tak apa. Cuma penagih dadah.

725
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Dia akan belasah ibu bapa dia demi pil.

726
00:42:02,166 --> 00:42:05,625
Wanita itu sendirian.
Saya tampar dia dan dia tikam saya. Lihat?

727
00:42:06,333 --> 00:42:09,250
- Ya. Pakai seluar ganti.
- Tak apa.

728
00:42:09,333 --> 00:42:13,666
- Tak ada apa-apa. Anggaplah ia azimat.
- Perkara kecil saja.

729
00:42:13,750 --> 00:42:16,708
Saya nak tengok awak,
tapi dia tarik penutup depan muka saya.

730
00:42:18,083 --> 00:42:20,208
Awak boleh buat apa? Hentikannya.

731
00:42:20,291 --> 00:42:22,916
- Jom ambil seluar ganti.
- Lihatlah saiz lubang ini.

732
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Mari.

733
00:42:24,041 --> 00:42:28,083
Saya akan tukar dan kembali.
Semua ini pada hari percubaan saya!

734
00:42:33,500 --> 00:42:35,041
Beri saya seluar itu.

735
00:42:36,750 --> 00:42:39,500
- Boleh saya tanggalkan di sini.
- Okey.

736
00:42:44,583 --> 00:42:46,291
Semua ini pada tengah malam.

737
00:42:48,333 --> 00:42:50,291
- Maaf.
- Nah.

738
00:42:50,375 --> 00:42:51,625
Tuhan…

739
00:42:52,166 --> 00:42:55,833
- Besarnya lubang.
- Cik Saniye kata, "Tak perlu dijahit."

740
00:42:55,916 --> 00:42:59,083
Dia tak patut menyibuk.
Ini dah koyak, perlu dijahit.

741
00:42:59,166 --> 00:43:01,958
- Tanggalkan seluar dalam awak juga.
- Ya, dah teruk.

742
00:43:02,041 --> 00:43:05,291
Saya ada tiga pasang
yang tetamu tertinggal.

743
00:43:06,000 --> 00:43:09,250
- Pakai seluar dalam orang lain?
- Ia dah dicuci dan bersih.

744
00:43:09,333 --> 00:43:12,250
Macam mana orang boleh tertinggal?
Saya tak faham.

745
00:43:12,333 --> 00:43:14,291
Saya akan pakai terbalik.

746
00:43:14,375 --> 00:43:16,333
Tanggalkan. Saya akan cucikan.

747
00:43:16,416 --> 00:43:18,750
Tak perlu cuci seluar dalam saya.

748
00:43:19,250 --> 00:43:20,750
Apa yang berlaku?

749
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
Hentikan, demi Tuhan.

750
00:43:24,500 --> 00:43:25,500
Aduhai…

751
00:43:27,291 --> 00:43:29,875
Semua orang nak
saya tanggalkan seluar saya hari ini.

752
00:43:29,958 --> 00:43:31,166
Pada hari percubaan!

753
00:43:45,000 --> 00:43:47,833
Ada apa, Encik Bahtiyar?
Apa kejutannya sekarang?

754
00:43:47,916 --> 00:43:52,875
- Saya dengar pergaduhan. Semua okey?
- Ya. Cuma samseng. Awak nak pergi?

755
00:43:52,958 --> 00:43:55,291
Saya nak bercakap dengan awak, Metin.

756
00:43:55,375 --> 00:43:58,125
- Mari duduk dan berbual.
- Saya tak boleh duduk, tapi okey.

757
00:43:58,208 --> 00:43:59,208
Mari.

758
00:44:03,333 --> 00:44:04,333
Ya?

759
00:44:05,291 --> 00:44:08,250
Ya. Saya terfikir kata-kata awak.

760
00:44:08,333 --> 00:44:12,125
- Beginilah, kita saling tak mengenali.
- Ya.

761
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Jadi, ia satu kelebihan.

762
00:44:15,125 --> 00:44:19,666
Kita boleh beritahu apa-apa yang
kita tak boleh beritahu orang tersayang.

763
00:44:20,541 --> 00:44:22,041
Apa maksud awak?

764
00:44:23,166 --> 00:44:26,458
- Saya nak buat tawaran kukuh.
- Silakan.

765
00:44:29,083 --> 00:44:30,083
Tengok.

766
00:44:31,041 --> 00:44:34,250
Saksofon ini bernilai
8,000 hingga 10,000 dolar.

767
00:44:34,333 --> 00:44:37,583
Ia ada mekanisme yang hebat.
Angin pun boleh mainkannya.

768
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Wah.

769
00:44:40,125 --> 00:44:41,291
Ini tawaran saya.

770
00:44:41,875 --> 00:44:45,000
Alat ini merupakan hidup saya,
kawan rapat saya.

771
00:44:45,083 --> 00:44:48,541
- Ia milik kawan rapat awak?
- Ini kawan rapat saya.

772
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
Awak tawarkan 8,000 hingga 10,000 dolar?

773
00:44:54,250 --> 00:44:56,375
Namun, awak nak perkara yang sama.

774
00:44:56,458 --> 00:44:57,416
Tolonglah.

775
00:45:00,791 --> 00:45:03,125
Saya boleh jual di Tunel.

776
00:45:03,916 --> 00:45:08,583
Sebab awak fikir saya akan cuba, gagal,
kemudian pergi jualnya.

777
00:45:10,208 --> 00:45:13,250
Tapi tolong pastikan
ia dibeli oleh orang baik.

778
00:45:13,333 --> 00:45:17,208
Baiklah, saya akan kaji dia dulu.
Saya akan perhatikan dia.

779
00:45:21,500 --> 00:45:23,041
Beri telefon awak juga.

780
00:45:23,125 --> 00:45:25,541
Ia lebih baik untuk saya dalam misi ini.

781
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
Okey.

782
00:45:26,916 --> 00:45:29,541
- Teruskan.
- Biar saya bawa dari bilik.

783
00:45:29,625 --> 00:45:30,625
Tunggu.

784
00:45:32,041 --> 00:45:36,458
Saya akan uruskan masalah awak,
tapi jangan beritahu sesiapa.

785
00:45:36,541 --> 00:45:39,083
Saya akan tetapkan tempat dan masa, okey?

786
00:45:39,166 --> 00:45:43,416
Jangan buat hal
atau cederakan diri awak, okey?

787
00:45:43,500 --> 00:45:44,500
Okey.

788
00:45:52,208 --> 00:45:54,583
- Apa ini?
- Percubaan yang gagal.

789
00:45:55,083 --> 00:45:56,708
Awak perlu bayar untuk ini.

790
00:45:58,250 --> 00:45:59,583
Serahkan telefon awak.

791
00:46:01,750 --> 00:46:04,583
- Awak nak bekasnya?
- Tak nak, simpanlah.

792
00:46:05,583 --> 00:46:08,958
Ya. Mari keluar dari bilik ini.
Ia terlalu menyedihkan.

793
00:46:09,458 --> 00:46:11,833
Kita akan ikut peraturan saya, okey?

794
00:46:11,916 --> 00:46:13,291
- Janji.
- Okey.

795
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Saya tak dengar.

796
00:46:14,458 --> 00:46:15,791
- Saya janji.
- Okey.

797
00:46:20,625 --> 00:46:21,625
Tengok.

798
00:46:22,541 --> 00:46:26,875
Suhal bijak. Dia tak patut tahu, okey?

799
00:46:26,958 --> 00:46:28,541
Awak tak boleh putus asa.

800
00:46:28,625 --> 00:46:31,458
Saya takkan pulangkan saksofon
dan telefon awak, okey?

801
00:46:31,541 --> 00:46:33,458
- Tapi saya akan lupakan 270 lira.
- Okey.

802
00:46:33,541 --> 00:46:35,708
Okey? Apa kod laluan awak?

803
00:46:36,333 --> 00:46:38,583
1991. Tahun Stan Getz mati.

804
00:46:38,666 --> 00:46:43,291
Tahun saya ambil ujian kapten saya.
Jadi saya takkan lupa.

805
00:46:43,375 --> 00:46:45,666
- Awak ada akaun Instagram?
- Ya.

806
00:46:45,750 --> 00:46:47,083
- Ini awak?
- Ya.

807
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
Empat belas ribu pengikut.

808
00:46:50,041 --> 00:46:53,666
Namun, awak mahu mati.
Memalukan. Saya cuma ada 14.

809
00:46:54,458 --> 00:46:57,791
Okey. Saya akan aturkan semuanya, okey?

810
00:46:57,875 --> 00:46:58,875
Mari.

811
00:47:06,291 --> 00:47:07,458
Helo, Suhal.

812
00:47:08,041 --> 00:47:10,208
Awak okey, Encik Bahtiyar? Duduklah.

813
00:47:10,291 --> 00:47:12,791
Saya sangat malu, Suhal. Saya minta maaf.

814
00:47:12,875 --> 00:47:15,333
Sedih. Saya tak pernah lihat awak begini.

815
00:47:15,416 --> 00:47:17,416
Dia tak apa-apa. Dia dah okey.

816
00:47:18,166 --> 00:47:21,666
Kamu teruskan berbual, okey?
Saya ada kerja di atas.

817
00:47:21,750 --> 00:47:24,791
Ada tikus di atas.
Ada racun tikus di sini?

818
00:47:24,875 --> 00:47:27,125
Di atas sana. Di belakang.

819
00:47:27,208 --> 00:47:30,291
Awak lukis ini? Ia sangat baik, tahniah.

820
00:47:30,375 --> 00:47:31,333
Terima kasih.

821
00:47:31,416 --> 00:47:35,958
Dia yang lukis, ikut imaginasinya.

822
00:47:36,041 --> 00:47:37,583
Saya lukis saja.

823
00:47:37,666 --> 00:47:40,083
Saya akan buatkan teh.

824
00:47:40,166 --> 00:47:43,000
Mari duduk dan berehat.

825
00:47:43,083 --> 00:47:46,375
Saya ditikam hari ini
dan masih belum duduk.

826
00:47:46,458 --> 00:47:48,833
Cik Saniye suruh saya berehat juga.

827
00:47:48,916 --> 00:47:50,333
Dia kaki botol.

828
00:47:50,416 --> 00:47:52,916
Hak kita melabel orang?

829
00:47:53,000 --> 00:47:55,583
Dia tak peduli tanggapan orang.
Kita semua sama saja.

830
00:47:55,666 --> 00:47:59,083
Saya tak kisah jika dia tak peduli.
Tapi dia kaki botol.

831
00:47:59,166 --> 00:48:02,375
Beritahu Encik Bahtiyar
Dia seorang profesor.

832
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
Mereka semua gila, saya sumpah.

833
00:48:09,041 --> 00:48:11,625
Saya terpaksa uruskan mereka semua.

834
00:48:11,708 --> 00:48:13,416
Kenapa dengan mereka ini?

835
00:48:13,500 --> 00:48:16,625
Tapi itu mereka, ini saya.
Jadi, semuanya okey.

836
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
Mereka ada masalah antara satu sama lain.
Kalau biar, mesti bergaduh.

837
00:48:24,458 --> 00:48:26,291
Mari kita rancang semuanya.

838
00:48:42,250 --> 00:48:45,125
MICKEY- X
IA MEMBUNUH TIKUS

839
00:48:50,291 --> 00:48:52,375
Maafkan saya.

840
00:48:53,958 --> 00:48:54,791
Apa awak buat?

841
00:48:56,750 --> 00:48:59,250
- Terkejut saya.
- Saya nak air mineral.

842
00:49:00,041 --> 00:49:01,041
Kami…

843
00:49:01,791 --> 00:49:06,666
Kami berbual dengan Encik Bahtiyar
di bilik dobi.

844
00:49:06,750 --> 00:49:08,125
Sertai kami jika mahu.

845
00:49:08,625 --> 00:49:11,541
Dia lebih baik sekarang. Dah bertenang.

846
00:49:11,625 --> 00:49:13,625
- Baiklah.
- Kami sedang berbual.

847
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Baiklah.

848
00:49:19,375 --> 00:49:21,416
Mari minum teh.

849
00:49:21,500 --> 00:49:24,291
Kita sedih. Beremosi.
Kita berjumpa pada masa yang pelik.

850
00:49:24,375 --> 00:49:27,416
Ia akan masuk dalam aliran darah
dalam masa 20 minit. Ayuh berbual.

851
00:49:28,625 --> 00:49:30,333
Ya, baiklah.

852
00:49:31,083 --> 00:49:32,000
Mari, duduk.

853
00:49:32,500 --> 00:49:33,875
Jadi beritahu saya.

854
00:49:35,125 --> 00:49:39,708
Saya tak nak susahkan awak
dengan masalah saya.

855
00:49:39,791 --> 00:49:42,541
Awak sangat ceria sebelum ini,
En. Bahtiyar.

856
00:49:42,625 --> 00:49:44,250
Kami dengar awak tiup saksofon.

857
00:49:44,333 --> 00:49:48,625
Sayang, saya rasa dah hilang harapan.

858
00:49:48,708 --> 00:49:51,208
Saya malu nak cakap di depan awak…

859
00:49:51,291 --> 00:49:53,875
Kenapa? Kami nampak macam
lagi tiada harapan?

860
00:49:54,958 --> 00:49:58,166
Bagus, Suhal. Dia tengah buat unjuran.

861
00:49:58,250 --> 00:49:59,208
Biar saya tanya.

862
00:50:00,083 --> 00:50:05,541
Harapan buat orang miskin bertahan?
Atau orang kaya juga perlukan harapan?

863
00:50:05,625 --> 00:50:08,208
Jadi, saya kaya? Pelik.

864
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Saya tak faham, maaf. Cakap lagi.

865
00:50:11,333 --> 00:50:12,750
Cakap saja.

866
00:50:13,500 --> 00:50:15,250
Apa itu harapan?

867
00:50:15,333 --> 00:50:18,125
Saya tak suka tanggapan itu.

868
00:50:18,208 --> 00:50:22,791
Contohnya,
"Harapan buat orang miskin bertahan."

869
00:50:23,291 --> 00:50:26,166
Bunyinya bermakna dan kuat
apabila awak cakap begitu.

870
00:50:26,250 --> 00:50:28,625
Namun, ini konsep berat.

871
00:50:28,708 --> 00:50:32,750
Kita perlu berbincang dan
berfikir selama sejam untuk setiap satu.

872
00:50:33,541 --> 00:50:35,625
Rumuskan dalam 20 minit.

873
00:50:35,708 --> 00:50:39,750
Saya tak suka bercakap
seolah-olah saya pakar.

874
00:50:39,833 --> 00:50:44,791
Tapi dalam hidup, bukan semua jenis
kekurangan datang dengan harapan.

875
00:50:46,041 --> 00:50:49,208
Apa-apa pun. Saya dah tak nak melawan.

876
00:50:49,291 --> 00:50:52,958
Namun, saya masih buat.
Saya nak tunggu apa yang berlaku.

877
00:50:54,375 --> 00:50:56,958
Bagaimana pula. Ilmu atau gerak hati?

878
00:50:58,000 --> 00:51:00,458
Saya bukan contoh yang baik. Awak…

879
00:51:00,541 --> 00:51:02,666
Sekejap, kenapa dengan suara saya?

880
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
Maaf.

881
00:51:04,250 --> 00:51:07,416
- Apa awak cakap? Gerak hati?
- Atau pengetahuan?

882
00:51:08,791 --> 00:51:11,708
Aduhai Metin, susah nak jawab.

883
00:51:11,791 --> 00:51:14,375
Boleh bincang pada masa yang lebih baik?

884
00:51:14,458 --> 00:51:17,916
Ini soalan yang sukar.
Boleh kita cakap tentang hal harian?

885
00:51:18,000 --> 00:51:19,375
Maksud awak,

886
00:51:19,458 --> 00:51:23,041
awak akan mati sebelum bincangkan
hal ini dengan orang seperti kami.

887
00:51:23,125 --> 00:51:26,166
Bukan itu maksud saya. Bukan begitu.

888
00:51:27,666 --> 00:51:30,916
Jadi, setiap hari bukan harapan baru?

889
00:51:31,000 --> 00:51:33,166
Baiklah. Ya.

890
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
Maaf, saya rasa agak marah.

891
00:51:35,541 --> 00:51:38,333
Saya faham, awak rasa masalah saya
sebab saya menawan.

892
00:51:38,416 --> 00:51:42,500
Tapi apabila kita senaraikan semuanya,
kita perlu buat analisis yang bermakna.

893
00:51:42,583 --> 00:51:43,833
Saya faham, tuan.

894
00:51:43,916 --> 00:51:46,500
Betulkah? Saya juga mahu difahami.

895
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Saya rasa awak nak disayangi.

896
00:51:49,708 --> 00:51:50,833
Tidak.

897
00:51:50,916 --> 00:51:53,125
Bukankah lebih baik kita faham…

898
00:51:53,208 --> 00:51:55,333
Tidak. Untuk difahami.

899
00:51:55,416 --> 00:51:59,833
Apa maksudnya untuk difahami?
Awak soalan fizik, Ayzek?

900
00:52:00,375 --> 00:52:03,208
Tolonglah. Orang nak disayangi.

901
00:52:03,291 --> 00:52:07,291
Encik Davut, saya ada soalan.
Untuk disayangi atau difahami?

902
00:52:08,333 --> 00:52:09,958
Untuk disayangi, saya rasa.

903
00:52:10,541 --> 00:52:14,541
Encik Davut ada pendekatan yang berbeza.
Silakan duduk.

904
00:52:15,791 --> 00:52:17,208
Tapi Encik Davut dah…

905
00:52:17,958 --> 00:52:18,958
Sudah apa?

906
00:52:20,125 --> 00:52:24,958
Untuk disayangi adalah pasif,
jadi dia mungkin mengelaknya.

907
00:52:25,041 --> 00:52:26,458
Maaf, itu bukan topik kita.

908
00:52:26,541 --> 00:52:29,750
- Dia kata "Untuk menyayangi."
- Saya keliru, maaf.

909
00:52:29,833 --> 00:52:34,333
Antara disayangi dan menyayangi,
saya pilih menyayangi.

910
00:52:34,416 --> 00:52:35,791
Teramat sayang.

911
00:52:35,875 --> 00:52:38,708
Mestilah teramat.

912
00:52:38,791 --> 00:52:41,500
- Adakah saya patut diejek?
- Tidak.

913
00:52:41,583 --> 00:52:42,416
Tidak.

914
00:52:42,500 --> 00:52:45,041
- Cuma di kepala saya…
- Tak, maksud saya…

915
00:52:45,125 --> 00:52:47,750
Saya tak fikir buruk tentang awak.

916
00:52:47,833 --> 00:52:50,500
Dia kata "Untuk menyayangi."
Boleh tahan. Apa?

917
00:52:50,583 --> 00:52:53,750
Awak tahu,
salah untuk sebut "Untuk menyayangi"?

918
00:52:53,833 --> 00:52:55,750
- Saya tak faham.
- Tidak, tuan.

919
00:52:55,833 --> 00:52:57,083
Ada apa?

920
00:52:57,708 --> 00:53:01,000
Racun tikus. Awak beri dia racun tikus.

921
00:53:01,833 --> 00:53:03,375
Awak fikir saya siapa?

922
00:53:03,458 --> 00:53:06,000
Dia nazak dan kita minum teh dengan dia?

923
00:53:08,041 --> 00:53:09,208
Gadis cantik.

924
00:53:09,291 --> 00:53:12,541
Letitgoxine, enam miligram. Itu pil saya.

925
00:53:12,625 --> 00:53:15,250
Saya beri dia satu.
20 minit lagi tenanglah dia.

926
00:53:15,333 --> 00:53:19,166
Saya ambil telefonnya.
Kita hubungi kawan dia untuk jemput dia.

927
00:53:19,250 --> 00:53:22,416
- Tak larat layan dia sepanjang malam.
- Idea yang bagus.

928
00:53:22,500 --> 00:53:24,916
Tunggulah. Saya boleh buat dia menari.

929
00:53:25,833 --> 00:53:28,083
Itu pil preskripsi saya.

930
00:53:28,166 --> 00:53:29,416
Awak makan ubat?

931
00:53:29,500 --> 00:53:32,916
Ya. Makan sebiji waktu pagi dan malam.

932
00:53:36,208 --> 00:53:40,333
- Kenapa?
- Saya ada dua pil di sini.

933
00:53:40,416 --> 00:53:42,083
Tapi tiada yang tinggal.

934
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
Tunggu sekejap.

935
00:53:45,375 --> 00:53:48,666
Preskrib. Preskripsi ada
di dalam poket seluar saya.

936
00:53:49,291 --> 00:53:52,041
- Saya dah basuh.
- Apa maksud awak?

937
00:53:52,125 --> 00:53:53,958
Tapi poket itu kosong.

938
00:53:54,041 --> 00:53:55,666
Tunggu sekejap.

939
00:53:55,750 --> 00:53:58,375
Saya ambil ubat itu daripada poket saya.

940
00:53:58,458 --> 00:54:01,333
Saya letak di meja penyambut tetamu.

941
00:54:01,416 --> 00:54:03,041
Bukan masalah, tapi…

942
00:54:03,125 --> 00:54:06,000
Saya ada dua pil semasa saya keluar rumah.

943
00:54:06,083 --> 00:54:08,500
Mesti tertinggal di kaunter dapur.

944
00:54:08,583 --> 00:54:12,500
- Rasa ada dua, tapi tak ada.
- Awak perlukannya? Untuk waktu pagi.

945
00:54:12,583 --> 00:54:15,083
Tak perlu tapi saya ada preskripsi.

946
00:54:15,166 --> 00:54:18,791
Saya bukannya ketagih.
Awak ingat saya penagih pil?

947
00:54:19,708 --> 00:54:23,375
Tak, cuma saya fikir ia ada dengan saya.

948
00:54:23,458 --> 00:54:25,583
- Awak nampak risau.
- Tak.

949
00:54:25,666 --> 00:54:29,416
Saya bawa satu ketika saya keluar rumah.

950
00:54:29,500 --> 00:54:33,000
Saya dah periksa kot saya. Tak ada.

951
00:54:33,083 --> 00:54:39,041
Tapi sekurang-kurangnya
Cik Saniye kenal saya, jadi…

952
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
Baguslah.

953
00:54:40,125 --> 00:54:43,458
Saya ada preskripsi,
tapi ia berlumuran darah.

954
00:54:43,541 --> 00:54:47,208
Tapi dia bertugas malam.
Jangan risau.

955
00:54:47,291 --> 00:54:48,291
Goji beri?

956
00:54:51,125 --> 00:54:52,625
Ia bagus untuk segalanya.

957
00:54:53,333 --> 00:54:54,291
DORA

958
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
- Ada orang telefon.
- Saya tak boleh jawab sekarang.

959
00:54:58,125 --> 00:54:59,958
Apa ini? Ia masam.

960
00:55:00,041 --> 00:55:01,375
Tapi ia antioksida.

961
00:55:02,125 --> 00:55:05,791
Apa pun. Sekurang-kurangnya,
dia bertugas malam.

962
00:55:05,875 --> 00:55:09,500
Dia bertugas malam, jadi jangan…
Jangan risau.

963
00:55:10,208 --> 00:55:11,083
Mari…

964
00:55:12,541 --> 00:55:13,833
Selepas dia tidur…

965
00:55:13,916 --> 00:55:16,208
Kita tak berpeluang berbual.

966
00:55:16,291 --> 00:55:18,000
Mari bincang tentang kita.

967
00:55:18,666 --> 00:55:19,500
Apa?

968
00:55:20,000 --> 00:55:23,208
Pergi ke bawah. Saya akan bawa teh.

969
00:55:25,916 --> 00:55:27,416
Biar saya ambil ini dulu.

970
00:55:36,833 --> 00:55:39,125
Ia berlumuran darah.

971
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
Tak boleh baca.

972
00:55:41,666 --> 00:55:43,041
Ia tak boleh dibaca.

973
00:55:58,916 --> 00:56:02,041
Maksud saya, mereka semua beremosi.

974
00:56:02,125 --> 00:56:04,250
Setahu saya, sudah tentu.

975
00:56:04,333 --> 00:56:07,166
Awak tak boleh cakap
"Mereka semua beremosi"

976
00:56:07,250 --> 00:56:10,083
dan tinggalkannya
tanpa rasa lebih mendalam.

977
00:56:10,166 --> 00:56:13,166
Apabila ia kembali kepada awak
sebagai masalah…

978
00:56:13,250 --> 00:56:16,375
Awak akan kata "Apa masalahnya?"
Kehidupan?

979
00:56:16,958 --> 00:56:18,333
Amat menyanyangi.

980
00:56:20,791 --> 00:56:23,458
Amat menyayangi memang benar, bukan?

981
00:56:23,541 --> 00:56:28,416
Maksud saya, Davut,
menyayangi seperti dalam puisi dan novel.

982
00:56:28,500 --> 00:56:30,458
Oh, ya. Dia profesor sastera.

983
00:56:30,541 --> 00:56:32,333
Awak tahu, sayang sampai mati.

984
00:56:33,416 --> 00:56:37,333
Itu wujud.
Menyayangi seperti dalam puisi dan novel.

985
00:56:38,458 --> 00:56:43,333
Awak tahu bagaimana perkataan
jadi tak bermakna? Itu yang saya rasa.

986
00:56:43,833 --> 00:56:47,166
Saya faham.
Awak nak sesuatu yang kuat, bukan?

987
00:56:47,250 --> 00:56:52,291
Seperti batu, tapi bukan batu,
sebab ia ada aspek organik.

988
00:56:52,375 --> 00:56:55,291
Patut jadi macam simen.

989
00:56:55,375 --> 00:56:57,916
Okey? Seperti pasir, batu, kerikil…

990
00:56:58,000 --> 00:57:00,875
Ia sepatutnya menjadi blok yang berat.

991
00:57:00,958 --> 00:57:04,333
Kita patut cakap sesuatu yang
berat dan dihormati. Alamak!

992
00:57:04,916 --> 00:57:06,458
Novel apa?

993
00:57:07,666 --> 00:57:09,750
Ada kehidupan seperti novel.

994
00:57:09,833 --> 00:57:12,083
Ya, tapi apa awak dapat daripadanya?

995
00:57:12,166 --> 00:57:15,208
Okey, novel dan puisi ada tema.

996
00:57:15,291 --> 00:57:17,500
Saya faham. Tapi apa faedahnya?

997
00:57:17,583 --> 00:57:20,833
Maksud saya apa yang berlaku
apabila awak subjek itu.

998
00:57:21,625 --> 00:57:23,208
Awak dari mana?

999
00:57:26,583 --> 00:57:29,291
- Dia tanya awak dari mana.
- Betul!

1000
00:57:29,375 --> 00:57:32,833
Dah lama saya tak dengar!
Dia tanya di mana…

1001
00:57:33,541 --> 00:57:37,291
- Tapi dia tak cakap apa-apa.
- Saya dari Suadiye.

1002
00:57:39,041 --> 00:57:40,208
Dia dari Suadiye.

1003
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
Maksud saya, tolong…

1004
00:57:42,875 --> 00:57:44,208
Tak mengapa.

1005
00:57:44,291 --> 00:57:47,916
Itu maksud awak, Davut?

1006
00:57:48,000 --> 00:57:53,375
Kadang-kadang, kita rencanakan hidup kita
seperti menulis novel.

1007
00:57:53,458 --> 00:57:55,958
Menulis novel? Merepeklah.
Tak boleh tulis.

1008
00:57:56,041 --> 00:58:00,333
Awak hanya boleh jadi subjek.
Maafkan saya, Suhal.

1009
00:58:00,416 --> 00:58:01,875
- Begini.
- Ayuh… Mari.

1010
00:58:01,958 --> 00:58:04,333
Floyd Barclay pernah berkata,

1011
00:58:04,416 --> 00:58:10,000
"Semasa saya mati,
saya hanya tinggalkan maruah saya…"

1012
00:58:12,375 --> 00:58:15,833
Sayya bercakap dengan siapa? Maaf.

1013
00:58:16,458 --> 00:58:19,000
Saya rasa dada saya mengembang, Metin.

1014
00:58:19,083 --> 00:58:21,416
- Adakah ia sedang berlaku?
- Ya.

1015
00:58:21,500 --> 00:58:23,333
Suka mati memang wujud.

1016
00:58:23,416 --> 00:58:25,916
- Ia wujud, okey. Ia wujud.
- Sungguh.

1017
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
- Floyd Barclay, awak kata?
- Ya.

1018
00:58:28,083 --> 00:58:31,000
Saya Google dia
sebab nak tahu lebih lanjut.

1019
00:58:31,083 --> 00:58:34,541
Apa kata awak tidur sekarang?
Mari kita ke bilik awak.

1020
00:58:34,625 --> 00:58:38,208
- Saya akan baca buku supaya rasa lega.
- Ya, cukuplah.

1021
00:58:38,291 --> 00:58:41,500
Dia tak cakap apa-apa.
Dia pilih menyayangi juga.

1022
00:58:41,583 --> 00:58:43,291
- Semoga tidur lena.
- Okey.

1023
00:58:43,375 --> 00:58:45,750
Selamat malam.
Saya akan pasang cadar.

1024
00:58:45,833 --> 00:58:47,541
- Ayuh.
- Patutkah kita…

1025
00:58:47,625 --> 00:58:50,250
Lukisan awak cantik.
Awak memang berbakat.

1026
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
SAYANGKU

1027
00:58:52,500 --> 00:58:53,708
Sayang awak telefon!

1028
00:58:56,250 --> 00:59:00,041
- Kepala saya rasa seperti plastik, Metin.
- Ya? Saya pun.

1029
00:59:04,833 --> 00:59:07,041
Saya tak mati pun. Apa pendapat awak?

1030
00:59:07,125 --> 00:59:10,625
Awak? Awak takkan mati. Mari kita pergi.

1031
00:59:35,583 --> 00:59:39,333
Bayangkan bola biru besar di tangan saya.

1032
00:59:39,833 --> 00:59:41,583
Apa saya nak buat dengannya?

1033
00:59:41,666 --> 00:59:44,958
Kawan lama saya Peri akan tahu jawapannya.

1034
00:59:45,583 --> 00:59:48,375
Matikannya, tak guna. Ia teruk.

1035
00:59:48,458 --> 00:59:50,333
Apa itu bola biru?

1036
00:59:50,416 --> 00:59:53,250
Tolong jangan tengok
benda mengarut ini, Metin.

1037
00:59:53,333 --> 00:59:56,291
- Jangan buat pada diri sendiri.
- Aduhai…

1038
00:59:57,250 --> 00:59:59,750
Davut cakap merepek.

1039
01:00:00,708 --> 01:00:02,458
Dia bercakap sepuluh minit.

1040
01:00:02,541 --> 01:00:05,583
Mesti ada "awak tahu" dalam ayatnya.

1041
01:00:05,666 --> 01:00:08,833
Dia asyik cakap "awak tahu".
"Awak tahu…

1042
01:00:08,916 --> 01:00:12,458
Saya tertanya, "Apa yang saya tahu, tuan?"

1043
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Ia tak dengar.

1044
01:00:14,083 --> 01:00:16,208
Apa yang awak nak dia cakap?

1045
01:00:16,291 --> 01:00:19,416
Patutkah dia cakap "Saya tahu"?
Dia kata, "Awak tahu."

1046
01:00:19,500 --> 01:00:21,666
Jadi, dia percaya awak berpengetahuan!

1047
01:00:21,750 --> 01:00:24,083
Saya tak percaya awak suka sangat dia.

1048
01:00:24,166 --> 01:00:26,625
Malah, kadangkala awak buat saya teruja.

1049
01:00:26,708 --> 01:00:31,083
Rasa nak tarik telinga awak dan
luahkan semua pengetahuan di kepala awak

1050
01:00:31,166 --> 01:00:33,166
tapi saya penat.

1051
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Metin.

1052
01:00:35,083 --> 01:00:37,125
Davut memang teruk.

1053
01:00:37,708 --> 01:00:40,500
Tuan, bagaimana pula…

1054
01:00:40,583 --> 01:00:43,000
Awak rasa Suhal sesuai dengan saya?

1055
01:00:43,583 --> 01:00:45,000
- Sejujurnya?
- Ya.

1056
01:00:45,500 --> 01:00:46,666
Tidak.

1057
01:00:48,875 --> 01:00:51,708
- Sebab dia seniman? Betul.
- Apa pun.

1058
01:01:03,208 --> 01:01:06,541
Helo, Bahtiyar? Awak ada di sana? Helo…

1059
01:01:15,166 --> 01:01:16,250
Cik Dora,

1060
01:01:18,125 --> 01:01:21,500
kami di Hotel Komodor.

1061
01:01:23,541 --> 01:01:29,375
Encik Bahtiyar sedang tidur.

1062
01:01:30,458 --> 01:01:31,458
Metin.

1063
01:01:32,500 --> 01:01:33,833
Tak patut letak nama saya.

1064
01:01:34,375 --> 01:01:35,375
Cetin.

1065
01:01:36,833 --> 01:01:38,625
Tak patut letak apa-apa nama.

1066
01:01:45,666 --> 01:01:47,291
"Awak tak guna"?

1067
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Apa saya kata?

1068
01:01:56,291 --> 01:01:57,416
Dia dah tidur?

1069
01:01:57,916 --> 01:01:59,625
Si tak guna itu ejek kita.

1070
01:01:59,708 --> 01:02:03,458
Mereka ini macam budak-budak.
Jangan ambil serius.

1071
01:02:03,541 --> 01:02:07,375
- Awak berpeluh-peluh, apa yang berlaku?
- Saya bekerja.

1072
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
Bagus.

1073
01:02:08,666 --> 01:02:11,000
Adakah wanita di bawah itu…

1074
01:02:11,083 --> 01:02:14,666
Saya minta maaf, tapi adakah awak dalam…

1075
01:02:15,666 --> 01:02:21,166
Ibu bapa kami masuk campur
dan berbincang untuk satukan kami.

1076
01:02:21,250 --> 01:02:23,666
Tapi saya tak nak dan dia terluka.

1077
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
Buat kebaikan, kahwini dia.

1078
01:02:30,916 --> 01:02:34,416
Saya tak rasa begitu.
Maksud saya, memikirkan semuanya…

1079
01:02:34,500 --> 01:02:38,208
Okey. Saya nak tidur.
Saya akan bangun sekitar 7 atau 7.30 pagi.

1080
01:02:39,083 --> 01:02:40,333
Pergilah masuk tidur.

1081
01:02:41,250 --> 01:02:43,875
Awak tahu, memandangkan
dia kerja syif malam.

1082
01:02:45,000 --> 01:02:51,166
Jika awak rasa ia akan teguhkan keluarga
kerana saya juga kerja malam, saya setuju.

1083
01:02:55,250 --> 01:02:58,500
Ambil. Awak tak makan apa pun.
Beli makanan. Nah.

1084
01:03:01,333 --> 01:03:05,666
Davut, awak tahu apa saya buat
jika ada yang tak kena.

1085
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Tembak.

1086
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
Sentiasa.

1087
01:03:25,208 --> 01:03:28,041
Selamat pagi. Saya Peri. Siapa anda?

1088
01:03:28,125 --> 01:03:32,875
Kita berjumpa lagi dalam pengembaraan
untuk cari diri kita. Boleh kita mulakan?

1089
01:03:32,958 --> 01:03:36,083
Baru-baru ini, saya penat
mendengar perkara berikut.

1090
01:03:36,791 --> 01:03:39,041
"Bagaimana nak buat mereka gembira?"

1091
01:03:39,125 --> 01:03:43,166
Entahlah, mungkin ia terlalu dalam.
Tapi nak tahu apa saya buat?

1092
01:03:43,250 --> 01:03:45,041
Tarik nafas dalam-dalam.

1093
01:03:46,708 --> 01:03:48,250
Saya kata,

1094
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
"Saya bukan piza."

1095
01:03:52,416 --> 01:03:54,875
Bunyinya mungkin pelik.

1096
01:03:54,958 --> 01:03:56,958
Tapi jangan cuba
nak puaskan hati semua orang.

1097
01:03:57,041 --> 01:03:57,875
Kenapa?

1098
01:03:57,958 --> 01:03:59,041
Kenapa?

1099
01:03:59,125 --> 01:04:01,708
Ya, kenapa saya tak patut
puaskan hati semua orang?

1100
01:04:01,791 --> 01:04:02,875
Ia soalan mudah.

1101
01:04:15,166 --> 01:04:16,166
Kenapa?

1102
01:04:16,958 --> 01:04:19,458
Kenapa saya tak patut buat begitu?

1103
01:04:51,625 --> 01:04:52,458
Suhal.

1104
01:04:54,416 --> 01:04:56,958
Banyak yang berlaku
dan kita tak sempat berbual.

1105
01:04:59,125 --> 01:05:01,916
Saya salah faham beberapa perkara.

1106
01:05:02,000 --> 01:05:03,458
Awak pun sama.

1107
01:05:04,791 --> 01:05:05,791
Abang Metin…

1108
01:05:07,458 --> 01:05:08,458
Abang Metin?

1109
01:05:12,916 --> 01:05:15,750
Okey, panggil saya Abang Metin.
Tak mengapa.

1110
01:05:16,250 --> 01:05:21,416
Kalau saya rasa saya Abang Metin,
panggil saya Abang Metin.

1111
01:05:40,125 --> 01:05:44,791
Sebenarnya, ibu bapa saya
yang pandai-pandai berbincang.

1112
01:05:46,125 --> 01:05:48,541
Saya dah pindah setahun lepas.

1113
01:05:52,625 --> 01:05:54,291
Mereka kata awak jiran kami.

1114
01:05:55,458 --> 01:05:58,125
Awak boleh bekerja di hotel
dan bercakap dengan saya.

1115
01:05:58,625 --> 01:06:01,666
Awak dah mula bekerja di sini. Itu saja.

1116
01:06:04,208 --> 01:06:06,583
Mereka kata dah dua tahun awak di rumah.

1117
01:06:06,666 --> 01:06:09,250
Awak terpaksa dan ibu awak asyik menangis.

1118
01:06:10,250 --> 01:06:12,041
Mereka beri awak cerita sedih.

1119
01:06:12,875 --> 01:06:15,916
Baiklah, tapi ini pendekatan toksik.

1120
01:06:16,000 --> 01:06:20,958
Mereka fikir begitu
kerana ia di luar mentaliti mereka.

1121
01:06:21,041 --> 01:06:24,041
Saya tak kasihankan awak. Saya juga…

1122
01:06:25,541 --> 01:06:27,291
Kita dari tempat yang sama.

1123
01:06:27,958 --> 01:06:29,250
Hidup kita sukar.

1124
01:06:30,583 --> 01:06:33,791
Okey, apa yang awak buat sekarang
dipanggil pengezonan.

1125
01:06:34,291 --> 01:06:38,125
Awak bawa saya ke zon awak.
Awak bersimpati dengan saya.

1126
01:06:38,208 --> 01:06:39,541
Ada video tentangnya.

1127
01:06:39,625 --> 01:06:41,541
- Baiklah.
- Maksud saya…

1128
01:06:42,500 --> 01:06:45,458
Kita tak boleh dapatkan jawapan
dalam satu malam.

1129
01:06:46,083 --> 01:06:49,916
Perkahwinan? Saya marah mak saya.

1130
01:06:50,000 --> 01:06:51,416
Tapi itulah ibu.

1131
01:06:54,458 --> 01:06:55,833
Jadi kita

1132
01:06:56,833 --> 01:06:57,833
kata…

1133
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
"Ibu kita lahirkan kita ke dunia ini."

1134
01:07:01,916 --> 01:07:04,791
Kita akan menerimanya.

1135
01:07:05,416 --> 01:07:09,208
Ia disebut dalam terapi akar.
Tak perlu ke sana. Lupakannya.

1136
01:07:13,041 --> 01:07:14,041
Maksud saya…

1137
01:07:15,083 --> 01:07:16,875
Saya terluka awak kasihankan saya.

1138
01:07:18,666 --> 01:07:20,000
Wah. Kasihan…

1139
01:07:20,708 --> 01:07:22,666
Maksud saya…

1140
01:07:23,958 --> 01:07:25,291
Saya telefon ibu saya.

1141
01:07:26,125 --> 01:07:30,208
Saya kata,
"Suhal seorang gadis yang cantik."

1142
01:07:30,291 --> 01:07:31,875
Jangan salah faham.

1143
01:07:31,958 --> 01:07:35,166
Saya kata, "Dia cantik,
dia layak dapat sesuatu yang indah."

1144
01:07:35,250 --> 01:07:37,208
"Kami mungkin tak sesuai."

1145
01:07:40,541 --> 01:07:42,375
Saya kata…

1146
01:07:43,333 --> 01:07:47,166
Saya fikir jika saya buat sesuatu,

1147
01:07:47,250 --> 01:07:52,541
awak mungkin akan anggap
saya tak suka awak.

1148
01:07:53,083 --> 01:07:58,041
Jadi saya putuskan untuk berikan tenaga
yang saya suka awak.

1149
01:07:59,125 --> 01:08:00,166
Kemudian

1150
01:08:00,791 --> 01:08:03,333
saya rasa agak marah
dengan awak sebab…

1151
01:08:04,833 --> 01:08:07,041
Saya jadi intuitif. Maksud saya…

1152
01:08:07,541 --> 01:08:12,375
Awak beri saya maklumat sekarang.
Saya akan ubah maklumat dan kata…

1153
01:08:14,583 --> 01:08:17,708
Maksud saya,
awak layak dapat perkara indah.

1154
01:08:19,958 --> 01:08:24,208
Dari segi penyesuaian kita. Saya faham.

1155
01:08:24,708 --> 01:08:27,333
Hasilnya… Maksud saya…

1156
01:08:29,541 --> 01:08:32,458
Saya faham perjuangan awak. Betul.

1157
01:08:32,541 --> 01:08:36,916
Lagipun, awak seorang gadis
yang cuba berdiri atas kakinya sendiri.

1158
01:08:38,083 --> 01:08:39,083
Maaf.

1159
01:08:41,708 --> 01:08:42,708
Saya minta maaf.

1160
01:08:47,375 --> 01:08:49,791
- Ia ada dalam video.
- Video apa?

1161
01:08:50,458 --> 01:08:51,583
Bodoh!

1162
01:08:52,333 --> 01:08:53,333
Berambus!

1163
01:08:55,583 --> 01:08:56,583
Sebenarnya…

1164
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Awak tahu Periwords?

1165
01:09:03,000 --> 01:09:04,583
Di Instagram. Video…

1166
01:10:06,041 --> 01:10:07,541
Nak tengok video?

1167
01:10:08,500 --> 01:10:10,791
Yakah? Menarik.

1168
01:10:11,625 --> 01:10:14,291
Jangan terlalu kuat. Bukan melalui ini.

1169
01:10:14,375 --> 01:10:16,041
Tapi awak perlu dengar.

1170
01:10:17,041 --> 01:10:20,250
Apabila saya pulang,
saya rasa seperti di istana saya.

1171
01:10:20,333 --> 01:10:22,208
Sebuah istana kapas.

1172
01:10:22,833 --> 01:10:24,708
Tak tahu cara saya dapat idea.

1173
01:10:25,375 --> 01:10:28,083
Okey, mereka selalu tanya soalan berikut.

1174
01:10:29,000 --> 01:10:30,958
"Siapa teman sejiwa saya?"

1175
01:10:31,041 --> 01:10:33,750
Gadis ini buat pembedahan plastik
pada mukanya.

1176
01:10:34,375 --> 01:10:36,500
Ia bukan tentang itu.

1177
01:10:36,583 --> 01:10:40,375
Saya mencari video motivasi.
Ini yang saya buat sekarang.

1178
01:10:41,750 --> 01:10:44,625
Sekarang 4 pagi. Hentikannya. Oh, Tuhan.

1179
01:10:46,375 --> 01:10:49,208
Saya asyik pilih lagu.
Sekarang awak pilih.

1180
01:10:49,291 --> 01:10:51,708
Tapi teruskan dengan lagu perlahan.

1181
01:10:53,791 --> 01:10:55,291
Saya menaip "saksofon".

1182
01:10:58,500 --> 01:10:59,500
Saksofon.

1183
01:11:03,833 --> 01:11:05,458
Saya tak suka meniupnya.

1184
01:11:07,666 --> 01:11:10,708
Saya hanya buat apabila saya jatuh cinta.

1185
01:11:14,791 --> 01:11:18,666
- Mari sini. Ayuh.
- Okey…

1186
01:11:19,750 --> 01:11:21,583
Mari sini.

1187
01:11:25,333 --> 01:11:28,291
Saya perlu ambil ubat.

1188
01:11:29,166 --> 01:11:32,500
Baiklah, kalau awak ambil sekarang,
perlukan 20 minit.

1189
01:11:32,583 --> 01:11:35,875
Tak, maksud saya,
Letitgoxine, enam miligram.

1190
01:11:37,041 --> 01:11:38,791
Ia sangat kuat.

1191
01:11:38,875 --> 01:11:43,583
Boleh beri saya satu?

1192
01:11:44,833 --> 01:11:45,916
Sayangku.

1193
01:11:47,208 --> 01:11:49,541
- Awak ada preskripsi?
- Tak.

1194
01:11:51,833 --> 01:11:55,458
Saya tak suka orang lebih licik.
Jangan buat saya marah.

1195
01:11:55,541 --> 01:12:00,541
Tak, saya ambil satu pada waktu pagi
dan satu lagi pada waktu malam.

1196
01:12:03,166 --> 01:12:07,166
Saya takkan beri pil yang menagihkan.

1197
01:12:08,833 --> 01:12:11,416
- Jadi…
- Jadi, tidak.

1198
01:12:12,208 --> 01:12:14,708
Awak takkan beri. Okey.

1199
01:12:17,708 --> 01:12:19,833
Aduhai!

1200
01:12:20,500 --> 01:12:24,041
Awak fikir awak boleh berasmara
dengan saya sebab saya mabuk?

1201
01:12:24,125 --> 01:12:26,000
Beritahu saya. Ajda atau Sezen?

1202
01:12:26,083 --> 01:12:29,083
- Tentang apa?
- Diam! Ajda atau Sezen?

1203
01:12:29,166 --> 01:12:32,500
Awak wanita yang baik.
Saya cuma nak satu pil.

1204
01:12:32,583 --> 01:12:33,791
Kita berjiran.

1205
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
Sekarang awak macam penjaga kedai.

1206
01:12:36,916 --> 01:12:40,291
Saya bukan piza.
Saya tak boleh gembirakan semua orang!

1207
01:12:40,375 --> 01:12:41,833
Jangan buat saya marah.

1208
01:12:41,916 --> 01:12:44,375
Sekejap saja. Kenapa awak tak nak beri?

1209
01:12:44,458 --> 01:12:46,875
Saya dalam percubaan.
Tangan saya akan menggeletar.

1210
01:12:46,958 --> 01:12:50,250
Apa? Saya patut pecahkan barang?
Hanya satu pil!

1211
01:12:50,333 --> 01:12:51,791
- Okey!
- Kenapa tak boleh beri?

1212
01:12:51,875 --> 01:12:53,458
Bertenang, okey. Keluar.

1213
01:12:53,541 --> 01:12:55,416
- Awak akan beri?
- Keluar. Ya.

1214
01:12:55,500 --> 01:12:58,125
- Beri saya satu.
- Ya. Keluar saja.

1215
01:12:58,208 --> 01:13:01,750
- Okey. Awak akan beri?
- Janji. Keluar. Hati-hati.

1216
01:13:01,833 --> 01:13:03,208
- Jangan tutup.
- Okey.

1217
01:13:03,291 --> 01:13:04,958
- Awak akan beri?
- Janji.

1218
01:13:05,041 --> 01:13:07,083
- Ya. Kita tutup dulu.
- Okey.

1219
01:13:08,625 --> 01:13:11,583
Beginilah, saya lebih teruk daripada awak.

1220
01:13:11,666 --> 01:13:15,000
Berambus! Anak haram. Penagih pil!

1221
01:13:15,750 --> 01:13:16,791
Awak penagih pil!

1222
01:13:16,875 --> 01:13:19,333
Doktor beri saya pil itu, okey?

1223
01:13:19,416 --> 01:13:21,916
Saya cuba pulihkan diri. Awak ada pil itu!

1224
01:13:22,791 --> 01:13:23,791
Awak mabuk!

1225
01:13:25,875 --> 01:13:27,333
Awak minum seperti ikan!

1226
01:13:27,958 --> 01:13:29,208
Cuma satu pil…

1227
01:13:30,333 --> 01:13:31,500
Awak ada semua pil!

1228
01:13:34,250 --> 01:13:37,750
Okey. Ajda atau Sezen? Sezen. Tolong buka.

1229
01:14:11,875 --> 01:14:13,708
Selamat malam, Encik Cetin.

1230
01:14:18,958 --> 01:14:20,208
Ya, puan. Saya Cetin.

1231
01:14:20,791 --> 01:14:23,500
Selamat datang. Boleh saya bantu?

1232
01:14:23,583 --> 01:14:27,125
Bagaimana keadaannya? Semuanya okey?

1233
01:14:27,208 --> 01:14:30,041
Ya. Lihat, saya sedang makan badam.

1234
01:14:33,083 --> 01:14:34,708
- Mari?
- Silakan.

1235
01:14:39,208 --> 01:14:41,375
Semua orang mengadu tentang awak.

1236
01:14:41,458 --> 01:14:44,958
Ini industri perkhidmatan.
Susah nak berurusan dengan orang.

1237
01:14:45,041 --> 01:14:47,000
Mari sertai industri kami.

1238
01:14:47,083 --> 01:14:49,083
Awak juga berurusan dengan orang?

1239
01:14:49,166 --> 01:14:50,208
Tidak.

1240
01:14:57,875 --> 01:14:58,958
Sila masuk, puan.

1241
01:15:09,166 --> 01:15:11,708
- Ada makanan apa?
- Awak nak makan apa?

1242
01:15:13,541 --> 01:15:17,083
Salad kuinoa dengan kepingan avokado.

1243
01:15:18,708 --> 01:15:22,666
Mungkin sedikit jus dengannya?

1244
01:15:22,750 --> 01:15:25,208
Betik. Mengurangkan keradangan.

1245
01:15:25,291 --> 01:15:26,250
Baik.

1246
01:15:28,500 --> 01:15:30,833
Saya gembira awak ada di sini.

1247
01:15:30,916 --> 01:15:34,250
Saya perlu layan awak.
Tetamu lain tak penting.

1248
01:15:34,333 --> 01:15:35,458
Teruskan.

1249
01:15:35,541 --> 01:15:36,541
Okey.

1250
01:15:51,125 --> 01:15:54,583
Satu salad kuinoa
dengan kepingan avokado di atas.

1251
01:15:55,083 --> 01:15:56,250
Biar betul?

1252
01:15:56,333 --> 01:15:58,083
Kami makan nasi.

1253
01:15:58,916 --> 01:16:02,166
Cepat! Tetamu sedang menunggu!

1254
01:16:03,291 --> 01:16:04,458
Dia merepek apa?

1255
01:16:36,000 --> 01:16:36,916
Cantik.

1256
01:16:37,833 --> 01:16:40,333
Saya pun makan ini. Tengoklah kulit saya.

1257
01:16:41,250 --> 01:16:42,458
Penjagaan kulit penting.

1258
01:16:42,541 --> 01:16:47,208
Cik Peri, awak selalu kata dalam video,
"Bayangkan dan ia akan berlaku."

1259
01:16:48,250 --> 01:16:52,833
Awak rasa ia takkan berlaku untuk saya
sebab saya pekerja yang diinsuranskan?

1260
01:16:52,916 --> 01:16:54,750
Insurans apa?

1261
01:16:54,833 --> 01:16:57,041
Apa saya selalu cakap dalam video?

1262
01:16:57,125 --> 01:17:00,458
"Jangan terlalu berhati-hati.
Bersedia untuk pengembaraan."

1263
01:17:00,541 --> 01:17:05,250
Siapa akan kutip sampah pada waktu pagi
jika semua orang mengembara?

1264
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
Sampah apa?

1265
01:17:08,291 --> 01:17:10,291
Saya cuma terfikir.

1266
01:17:10,916 --> 01:17:12,916
Terima kasih. Boleh bawanya pergi.

1267
01:17:15,958 --> 01:17:18,666
Kami berjanji ketenangan untuk awak.

1268
01:17:18,750 --> 01:17:20,208
- Betulkah?
- Baiklah.

1269
01:17:20,291 --> 01:17:25,833
Atau kebebasan yang buat awak rasa
seperti terbang di sebelah sana.

1270
01:17:26,750 --> 01:17:30,666
Tapi saya perlukan bahagian
antara kedua-duanya.

1271
01:17:33,250 --> 01:17:34,250
Begitu.

1272
01:17:35,083 --> 01:17:36,833
Tapi saya bukan bayi kecil.

1273
01:17:37,333 --> 01:17:38,708
Saya belum mati.

1274
01:17:39,208 --> 01:17:40,375
Pelik…

1275
01:17:55,375 --> 01:17:56,916
Masuklah.

1276
01:17:57,000 --> 01:17:58,541
Saya nak periksa awak.

1277
01:17:59,333 --> 01:18:01,583
Saya pun nak periksa saya. Duduklah.

1278
01:18:03,166 --> 01:18:05,916
Teka siapa datang ke hotel. Peri Sonmez.

1279
01:18:06,000 --> 01:18:09,708
Kami akan buat sesi satu dengan satu.
Awak akan lihat apabila ia berakhir.

1280
01:18:09,791 --> 01:18:11,833
Awak tahu apa masalah awak?

1281
01:18:11,916 --> 01:18:14,708
Orang yang boleh nasihatkan awak
tiada masa.

1282
01:18:14,791 --> 01:18:17,541
Orang yang ada masa
nasihatkan awak tiada otak.

1283
01:18:17,625 --> 01:18:21,166
- Awak petik kata-kata siapa?
- Diri saya. Sila gunakannya.

1284
01:18:21,708 --> 01:18:24,375
Saya akan Google
jika ia petikan daripada seseorang.

1285
01:18:26,083 --> 01:18:29,875
Cik Peri selalu kata,
"Bayangkan dan ia akan berlaku."

1286
01:18:30,958 --> 01:18:33,750
Awak tak boleh buat jamuan
tanpa usahakannya.

1287
01:18:34,250 --> 01:18:35,166
Jamuan apa?

1288
01:18:35,250 --> 01:18:38,333
Dia cuma minta salad avokado.
Jangan fitnah dia.

1289
01:18:38,916 --> 01:18:42,250
Tengok, adakah ini akan berbunyi
jika awak tak tiup?

1290
01:18:42,333 --> 01:18:43,958
Jadi? Apa maksud awak?

1291
01:18:44,041 --> 01:18:45,916
Maksud saya, awak ingat pepatah

1292
01:18:46,000 --> 01:18:50,666
"Jika awak paling bijak di dalam bilik,
awak berada di bilik yang salah"?

1293
01:18:52,083 --> 01:18:55,000
Tak payah berbelit-belit.
Saya faham maksud awak.

1294
01:18:55,083 --> 01:18:58,708
Saya akan keluar dari sini.
Awak tak ada masa, okey?

1295
01:18:59,416 --> 01:19:03,541
Awak ingat saya akan bunuh awak
dengan harga 8,000 hingga 10,000 dolar.

1296
01:19:03,625 --> 01:19:04,916
Awak tak nak minta maaf?

1297
01:19:05,625 --> 01:19:07,000
Betul cakap awak.

1298
01:19:07,083 --> 01:19:09,666
Saya petik kata-kata Floyd Barclay.

1299
01:19:09,750 --> 01:19:13,416
"Semasa saya nazak,
saya hanya tinggalkan maruah saya."

1300
01:19:13,500 --> 01:19:16,250
Saya tertinggal maruah saya ketika itu.

1301
01:19:16,333 --> 01:19:18,125
Maaf. Saya okey, jangan risau.

1302
01:19:18,208 --> 01:19:20,000
Awak okey? Saya tidak!

1303
01:19:20,500 --> 01:19:22,166
Jangan ganggu saya lagi!

1304
01:19:24,083 --> 01:19:25,458
Apa maksud awak?

1305
01:19:39,833 --> 01:19:43,000
Jangan ganggu saya. Awak mengganggu saya.

1306
01:19:48,666 --> 01:19:53,208
JANGAN GANGGU

1307
01:20:03,333 --> 01:20:07,416
Awak… Menyayangi awak…

1308
01:20:08,791 --> 01:20:10,958
Menyayangi saya…

1309
01:20:11,875 --> 01:20:12,875
Sayang…

1310
01:20:14,500 --> 01:20:15,833
MENYAYANGI SAYA…

1311
01:20:15,916 --> 01:20:17,083
Awak…

1312
01:20:36,750 --> 01:20:41,625
Saya tak suka apabila
orang harapkan balasan apabila membantu.

1313
01:20:41,708 --> 01:20:44,083
Faham? Okey? Ambil seluar ini.

1314
01:20:44,166 --> 01:20:46,250
Saya tak mahu awak bersama saya!

1315
01:20:46,333 --> 01:20:49,916
Penampilan saya
tak bermakna bagi saya sekarang, okey?

1316
01:20:50,000 --> 01:20:52,250
Saya tak peduli apa orang kata!

1317
01:20:53,291 --> 01:20:54,708
Jangan ganggu saya.

1318
01:21:03,041 --> 01:21:06,208
Tindakan awak betul.
Orang patut tahu tempat mereka.

1319
01:21:06,833 --> 01:21:08,500
Dia masih dingin pada saya.

1320
01:21:08,583 --> 01:21:11,958
Jadi? Ia kesunyian yang mulia.

1321
01:21:12,041 --> 01:21:15,041
Ya, saya tak perlukan sesiapa.

1322
01:21:20,458 --> 01:21:23,333
Saniye! Buka pintu! Buka!

1323
01:21:23,875 --> 01:21:26,833
Awak kaki botol!
Perempuan jahat! Kaki botol!

1324
01:21:26,916 --> 01:21:28,916
Semuanya bermula dengan baik!

1325
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
Awak rosakkan semuanya!

1326
01:21:31,791 --> 01:21:32,875
Buka!

1327
01:21:32,958 --> 01:21:35,250
Beri ubat saya!

1328
01:21:38,666 --> 01:21:39,791
Beri ubat saya!

1329
01:21:40,291 --> 01:21:42,291
Saya dah suruh awak buka!

1330
01:21:42,375 --> 01:21:44,208
Buka!

1331
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
Beri ubat saya!

1332
01:21:46,041 --> 01:21:47,000
Buka!

1333
01:21:47,083 --> 01:21:49,625
Awak rosakkan semuanya!

1334
01:21:49,708 --> 01:21:51,958
Buka!

1335
01:21:52,750 --> 01:21:56,666
Saya merayu! Tolong buka!

1336
01:21:56,750 --> 01:21:58,750
Saya merayu.

1337
01:22:00,250 --> 01:22:01,916
Tolong buka.

1338
01:22:02,000 --> 01:22:03,125
Satu saja.

1339
01:22:04,083 --> 01:22:05,125
Satu saja?

1340
01:22:07,166 --> 01:22:10,875
Baiklah. Saya akan buka.
Saya akan beri awak ubat.

1341
01:22:12,500 --> 01:22:13,708
Tapi dengan satu syarat.

1342
01:22:14,250 --> 01:22:16,750
Saya akan buat apa-apa saja.

1343
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Janji.

1344
01:22:20,250 --> 01:22:21,250
Apa yang berlaku?

1345
01:22:22,333 --> 01:22:23,958
Tak ada apa-apa.

1346
01:22:34,625 --> 01:22:35,583
Ada apa?

1347
01:22:35,666 --> 01:22:38,375
Saya kelasi.
Kami akan mendarat dengan selamat.

1348
01:22:39,125 --> 01:22:40,125
Saya boleh buat.

1349
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
Tak guna.

1350
01:23:40,875 --> 01:23:43,958
Boleh awak berikan saya saksofon itu?
Boleh tak?

1351
01:23:46,375 --> 01:23:49,708
Saya sangat baik hati dengan awak berdua.

1352
01:23:49,791 --> 01:23:52,916
Tapi saya tak nampak perkembangan
dalam hubungan kita, okey?

1353
01:23:53,000 --> 01:23:54,875
Hanya Encik Davut yang baik.

1354
01:23:55,375 --> 01:23:57,916
Ayuh, main muzik dan menari
seperti saya tiada di sini.

1355
01:23:58,000 --> 01:24:01,541
- Kenapa? Awak berpeluh.
- Betulkah, profesor?

1356
01:24:01,625 --> 01:24:05,041
"Semua orang ahli terapi.
Semua orang ada pendapat."

1357
01:24:05,125 --> 01:24:06,375
Kata-kata siapa agaknya?

1358
01:24:16,791 --> 01:24:17,875
Apa ini?

1359
01:24:19,625 --> 01:24:22,000
Orang muda suka. Boleh awak mainkan?

1360
01:24:22,083 --> 01:24:23,083
Tolong…

1361
01:24:24,750 --> 01:24:25,916
Boleh?

1362
01:24:26,916 --> 01:24:27,791
Teruskan.

1363
01:24:38,666 --> 01:24:41,125
Okey. Janganlah jadikannya cerita saja.

1364
01:24:41,208 --> 01:24:44,791
Lihat, saya boleh sesuaikan diri.
Awak boleh?

1365
01:24:44,875 --> 01:24:47,541
- Awak ejek, bukan?
- Tolonglah. Kami ketawa.

1366
01:24:48,416 --> 01:24:51,916
Kamu semua gembira
kerana kebaikan saya, faham?

1367
01:24:52,000 --> 01:24:54,916
Saya tanggung beban kamu,
buat kerja semua orang.

1368
01:24:55,000 --> 01:24:57,416
Termasuk Saniye!
Apa saya dapat? Tiada apa-apa.

1369
01:24:57,500 --> 01:24:58,833
Bukankah awak dah makan pil?

1370
01:24:59,791 --> 01:25:03,416
Awak ambil pil awak?
Saya rasa awak ambil pil awak!

1371
01:25:03,958 --> 01:25:05,791
Awak tahu dia tampar saya?

1372
01:25:05,875 --> 01:25:09,208
Awak pernah tampar dia?
Saya bercakap dengan siapa?

1373
01:25:10,000 --> 01:25:14,458
"Bayangkan, sayang.
Banduan, cemburu dengan penjara."

1374
01:25:14,958 --> 01:25:16,666
"Semua ini sangat tragis."

1375
01:25:16,750 --> 01:25:19,833
"Mereka cemburukan kita.
Mereka akan cemburu. "

1376
01:25:19,916 --> 01:25:24,291
"Kerana sukar untuk
hidup sebagai manusia."

1377
01:25:24,375 --> 01:25:25,625
Edip Cansever.

1378
01:25:27,250 --> 01:25:30,250
Saya akan cari petikan
terbaik di Internet!

1379
01:25:30,333 --> 01:25:32,375
Okey? Saya akan cari yang terbaik.

1380
01:25:33,666 --> 01:25:34,666
Tengok.

1381
01:25:35,750 --> 01:25:39,166
"Kehidupan bertahan sehari.
Hari itu hari ini." Can Yucel.

1382
01:25:39,250 --> 01:25:41,041
- Dia tak pernah cakap.
- Ya?

1383
01:25:41,916 --> 01:25:44,583
Awak profesor,
tapi jahil tentang Internet.

1384
01:25:44,666 --> 01:25:47,458
Internet penuh dengan ini. Dia tak tahu!

1385
01:25:47,541 --> 01:25:49,708
Saya akan kalahkan awak. Sumpah.

1386
01:25:49,791 --> 01:25:52,208
Jangan main-main.
Saya akan kalahkan awak.

1387
01:25:53,375 --> 01:25:55,625
Awak dah mati, okey?

1388
01:25:55,708 --> 01:25:59,250
Saya cuma nak ajar Suhal
tentang kehidupan.

1389
01:25:59,333 --> 01:26:00,625
Awak tak peduli tentang itu.

1390
01:26:00,708 --> 01:26:04,666
Awak kata, "Saya bukan contoh yang baik."
Jadi, diam sajalah.

1391
01:26:04,750 --> 01:26:08,458
Suhal, awak ada impian, bukan?
Adakah ini impian awak?

1392
01:26:08,541 --> 01:26:12,333
Biar saya lihat.
Awak langsung tak maju. Betulkah?

1393
01:26:12,416 --> 01:26:15,791
Contohnya, ini wanita? Apa dia? Apa?

1394
01:26:15,875 --> 01:26:19,375
Nampak macam amatur.
Inikah cara awak nak masuk universiti?

1395
01:26:19,458 --> 01:26:22,958
Jika ini keadaan sekolah kita,
ia membimbangkan. Sungguh.

1396
01:26:23,041 --> 01:26:25,458
Apa masalah lukisannya?
Ia naif dan konsisten.

1397
01:26:25,541 --> 01:26:27,166
Ya!

1398
01:26:27,250 --> 01:26:32,083
Lihat, adik Van Gogh beritahu dia,
lukisannya macam dilukis dengan cepat.

1399
01:26:32,166 --> 01:26:33,000
Dan?

1400
01:26:33,083 --> 01:26:36,000
Dia kata
"Sebab awak tengok sekilas pandang."

1401
01:26:36,083 --> 01:26:37,875
Mengarutlah!

1402
01:26:37,958 --> 01:26:40,875
Lihatlah Van Gogh! Dia pantas.

1403
01:26:40,958 --> 01:26:42,791
Dia tunjuk sebagai abangnya.

1404
01:26:42,875 --> 01:26:46,000
Awak tak ada kata-kata sendiri?

1405
01:26:46,083 --> 01:26:50,250
"Van Gogh cakap begini, Doystoy kata itu…"
Itu cuma gosip mereka, okey?

1406
01:26:50,333 --> 01:26:54,125
"Awak dah baca buku ini dan puisi ini?"
Awak asyik petik nama.

1407
01:26:54,208 --> 01:26:56,375
"Buku yang saya baca boleh isi bilik ini."

1408
01:26:56,458 --> 01:26:57,708
Saya tak kata begitu.

1409
01:26:57,791 --> 01:27:00,333
Ya? Saya membesar di dalam bilik kecil.

1410
01:27:00,416 --> 01:27:03,000
- Awak cuma cari sesuatu yang ketara.
- Ya?

1411
01:27:03,083 --> 01:27:05,916
Saya beri awak maklumat.
Itu pun awak tolak.

1412
01:27:06,000 --> 01:27:07,833
Saya bercakap dengan siapa?

1413
01:27:07,916 --> 01:27:10,458
Awak tahu siapa awak? Ia ada di sini.

1414
01:27:10,541 --> 01:27:14,000
"Awak lelaki jahat." Bukan kata-kata saya.

1415
01:27:14,083 --> 01:27:15,208
Ayzek, cukuplah.

1416
01:27:15,291 --> 01:27:18,541
Ayzek? Lihat, ia sebut Cetin.
Bacalah jika awak celik.

1417
01:27:20,666 --> 01:27:23,916
Awak menunjuk-nunjuk dengan dia,
tapi dengan saya…

1418
01:27:24,000 --> 01:27:27,708
Jika awak nak orang faham,
awak cuba jelaskan.

1419
01:27:27,791 --> 01:27:32,416
- Jangan bergaduh dengan orang bodoh.
- Ya, itu dalam petikan Internet juga.

1420
01:27:32,500 --> 01:27:36,916
"Jangan bergaduh dengan orang bodoh,
kita akan jadi seperti mereka…"

1421
01:27:37,000 --> 01:27:39,375
Kenapa tak bawa saya pada tahap awak?

1422
01:27:39,458 --> 01:27:42,750
Tarik saya ke tahap awak!

1423
01:27:42,833 --> 01:27:45,208
Saya akan berada di tahap awak, bukan?

1424
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
Metin, sudahlah.

1425
01:27:48,041 --> 01:27:50,958
- Tak guna!
- Jaga mulut awak!

1426
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Maafkan saya.

1427
01:27:54,583 --> 01:27:57,541
Tapi saya takkan bercakap
dengan kamu, okey?

1428
01:27:57,625 --> 01:27:59,166
Saya takkkan ikuti awak.

1429
01:27:59,250 --> 01:28:01,333
Awak carilah maksudnya.

1430
01:28:04,250 --> 01:28:07,583
Awak tahu apa yang paling menyakitkan
dalam hidup saya?

1431
01:28:07,666 --> 01:28:10,458
Bermusuhan dengan orang terpelajar.

1432
01:28:11,875 --> 01:28:13,666
Biar saya sertai awak.

1433
01:28:13,750 --> 01:28:16,375
Tolonglah. Biar saya bersama awak.

1434
01:28:18,291 --> 01:28:21,833
Tolong berhenti tonton video itu.
Tolong hentikannya.

1435
01:28:22,708 --> 01:28:24,875
Awak cemburu!

1436
01:28:24,958 --> 01:28:26,416
- Tolong…
- Memang benar!

1437
01:28:28,208 --> 01:28:29,250
Awak lukis dia?

1438
01:28:30,458 --> 01:28:34,041
Awak kata guna imaginasi.
Lihat, awak lukis dengan melihat!

1439
01:28:45,208 --> 01:28:46,916
Awak tunggu saja…

1440
01:28:52,208 --> 01:28:55,208
Saya… Saya dilahirkan dengan awak.

1441
01:28:56,666 --> 01:28:57,666
Awak…

1442
01:28:59,000 --> 01:29:02,333
Awak mati bersama saya.

1443
01:29:02,416 --> 01:29:05,500
Ini setin cacing untuk awak…

1444
01:29:05,583 --> 01:29:06,500
Awak…

1445
01:29:07,333 --> 01:29:10,666
Saya berikan tangan saya,
mawar kesayangan saya.

1446
01:29:11,291 --> 01:29:13,375
Mawar kesayangan saya…

1447
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Tapi…

1448
01:29:15,625 --> 01:29:19,666
Tapi awak ada hati saya di tangan awak.

1449
01:29:19,750 --> 01:29:21,166
Setin cacing untuk awak.

1450
01:29:21,958 --> 01:29:23,166
Ini dia.

1451
01:29:26,083 --> 01:29:28,208
GALERI
HANTARAN BARU

1452
01:29:28,291 --> 01:29:29,291
Baiklah.

1453
01:29:31,333 --> 01:29:33,750
Itu pun orang tekan suka!

1454
01:31:17,875 --> 01:31:18,916
Nah.

1455
01:31:24,875 --> 01:31:26,833
Jangan beritahu sesiapa, okey?

1456
01:31:26,916 --> 01:31:28,083
Okey, puan.

1457
01:31:42,958 --> 01:31:45,250
Buat kebaikan? Lihatlah diri awak.

1458
01:31:45,333 --> 01:31:47,000
Saya tak cakap, sumpah.

1459
01:31:49,041 --> 01:31:51,208
Rupa-rupanya awak teruk.

1460
01:31:52,000 --> 01:31:53,041
Awak rasa begitu?

1461
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Ambil ini. Awak simpanlah.

1462
01:32:00,208 --> 01:32:01,625
Tak perlu.

1463
01:32:07,541 --> 01:32:09,750
Awak ada mentaliti mangsa.

1464
01:32:09,833 --> 01:32:12,791
Awak buat lawak bodoh tentang hal serius.

1465
01:32:12,875 --> 01:32:13,875
Betul.

1466
01:32:14,458 --> 01:32:17,666
Sekali saja saya rasa awak kelakar.
Sekali saja.

1467
01:32:17,750 --> 01:32:19,333
Tak apa, terima kasih.

1468
01:32:19,958 --> 01:32:22,541
- Betul cakap awak.
- Terima kasih.

1469
01:32:23,208 --> 01:32:24,791
Awak berlakon cerita apa?

1470
01:32:24,875 --> 01:32:26,166
The Love Boat.

1471
01:32:32,500 --> 01:32:34,541
Awak marah, sayang? Nah.

1472
01:32:43,333 --> 01:32:45,666
Kawan, awak layan saya dengan teruk.

1473
01:32:46,166 --> 01:32:48,041
Betul, maafkan saya.

1474
01:32:58,208 --> 01:33:00,625
- Awak mahu disayangi.
- Betul.

1475
01:33:01,666 --> 01:33:04,083
- Saya sayang awak.
- Ya.

1476
01:33:12,875 --> 01:33:14,166
Ajda atau Sezen?

1477
01:33:15,041 --> 01:33:16,083
Kedua-duanya.

1478
01:33:29,125 --> 01:33:30,708
Saya faham kamu semua.

1479
01:33:30,791 --> 01:33:32,625
Ingat Floyd Barclay.

1480
01:33:33,208 --> 01:33:34,208
Okey.

1481
01:33:39,125 --> 01:33:40,291
Minumlah.

1482
01:33:41,083 --> 01:33:43,625
Video awak tak berguna. Kami baru bincang.

1483
01:33:46,708 --> 01:33:48,083
Awak ambil pil awak?

1484
01:33:48,166 --> 01:33:50,291
Tidak, kita bercakap dengan fikiran jelas.

1485
01:33:50,375 --> 01:33:51,958
Saya tunjukkan diri saya.

1486
01:33:52,041 --> 01:33:54,583
Tapi mereka bertengkar dengan saya
daripada menghormati.

1487
01:33:54,666 --> 01:33:56,250
- Siapa?
- Semua orang!

1488
01:33:56,333 --> 01:33:59,500
Jangan risau. Ini fikiran toksik.

1489
01:33:59,583 --> 01:34:01,250
Dalam video awak, pernah awak kata

1490
01:34:01,333 --> 01:34:04,583
"Tengoklah diri anda,
analisis diri anda"?

1491
01:34:04,666 --> 01:34:07,541
Tak. Awak kata, "Letakkan diri di tengah."

1492
01:34:07,625 --> 01:34:10,166
Siapa saya untuk berada di tengah? Tunggu.

1493
01:34:10,250 --> 01:34:12,833
Apa? Siapa saya? Saya teruk.

1494
01:34:12,916 --> 01:34:15,708
Kemudian awak suruh
tarik nafas dalam-dalam. Itu saja.

1495
01:34:15,791 --> 01:34:17,416
Paranoia.

1496
01:34:17,500 --> 01:34:20,208
Apa awak makan hari ini? Makanan berasid?

1497
01:34:20,291 --> 01:34:22,541
Nampaknya begitulah. Apa lagi?

1498
01:34:23,041 --> 01:34:26,375
Selama tiga bulan,
mak saya tak tahu saya makan avokado.

1499
01:34:26,458 --> 01:34:29,500
Saya makan makanan alkali untuk apa?
Semua orang masih ejek saya.

1500
01:34:29,583 --> 01:34:32,083
Tapi awak menutup persepsi awak.

1501
01:34:32,166 --> 01:34:34,291
Tidak! Saya tajam seperti pisau.

1502
01:34:34,375 --> 01:34:36,583
Saya ada mata di mana-mana. Penting.

1503
01:34:37,750 --> 01:34:41,958
Awak panggil kayu manis parut
ditabur pada yogurt probiotik?

1504
01:34:42,041 --> 01:34:43,791
Saya tak peduli.

1505
01:34:43,875 --> 01:34:48,083
Keluarga kami pernah makan sekilo borek
pada hari Ahad 30 tahun lalu.

1506
01:34:48,166 --> 01:34:49,708
Kami tak tertekan.

1507
01:34:50,333 --> 01:34:53,166
Awak tak ajar saya
cara berkomunikasi dengan seseorang.

1508
01:34:53,250 --> 01:34:56,916
Tapi saya nampak sekarang.
Saya akan hebahkan awak di Twitter.

1509
01:35:00,125 --> 01:35:02,250
Awak ada 14 pengikut, Ayzek.

1510
01:35:02,333 --> 01:35:04,666
Jadi? Bukankah mereka manusia?

1511
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Ya, tiada gunanya
jika saya tak ada sejuta pengikut.

1512
01:35:09,458 --> 01:35:12,041
Teruskan menyerang
kerana kami tak berdaya.

1513
01:35:12,125 --> 01:35:13,750
Saya miskin.

1514
01:35:13,833 --> 01:35:16,916
Tapi saya tak bagus
sebab tak makan yogurt probiotik?

1515
01:35:17,541 --> 01:35:18,958
Awak komen semuanya.

1516
01:35:19,041 --> 01:35:20,916
"Kacang karob buat awak rasa tenang."

1517
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
Awak komen tentang bulgur.

1518
01:35:22,708 --> 01:35:24,708
Berhenti daripada tahu segalanya

1519
01:35:24,791 --> 01:35:28,125
dari gelang Zuhal
kepada benda di dalam rahim ibu!

1520
01:35:28,208 --> 01:35:30,666
Orang patut meragui diri mereka sedikit.

1521
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
Sayang, imuniti awak penting atau tidak?

1522
01:35:35,000 --> 01:35:38,375
Kenapa satu kesalahan makan sosej?

1523
01:35:38,458 --> 01:35:40,875
Saya bergaduh dengan mak saya. Baiklah.

1524
01:35:40,958 --> 01:35:43,750
Mak saya teruk. Saya teruk. Ia berlaku.

1525
01:35:43,833 --> 01:35:46,333
Tapi kenapa saya dengar cakap awak?

1526
01:35:46,416 --> 01:35:49,875
Saya tak cakap dengan Pak Cik Ibrahim
kerana Utarid menyongsang.

1527
01:35:49,958 --> 01:35:51,291
Sebab ia toksik.

1528
01:35:52,375 --> 01:35:53,791
Tapi saya tahu sekarang.

1529
01:35:53,875 --> 01:35:56,500
Saya akan kejar awak sehingga Hari Kiamat.

1530
01:35:57,666 --> 01:35:59,916
Sebelah sana. Kegemaran saya.

1531
01:36:00,000 --> 01:36:03,416
Ya. Awak pun ada, bukan? Tenaga malaikat.

1532
01:36:03,500 --> 01:36:06,625
Jangan masuk campur.
Biar terlepas beberapa perkara.

1533
01:36:07,208 --> 01:36:09,333
Saya berpindah ke Peru, tahu tak?

1534
01:36:09,416 --> 01:36:12,166
Ada kuil di sana
pada ketinggian 5,000 meter.

1535
01:36:12,250 --> 01:36:16,416
Di sana, awak bernafas, tenaga dan yoga…

1536
01:36:16,500 --> 01:36:19,750
- Saya bercakap dengan diri saya?
- Sudah tentu.

1537
01:36:19,833 --> 01:36:22,916
- Apa? Saya bercakap dengan diri sendiri.
- Ya.

1538
01:36:24,125 --> 01:36:28,250
- Awak jejaskan saya dengan video awak.
- Tapi saya juga terluka.

1539
01:36:28,333 --> 01:36:29,583
Ya, mak?

1540
01:36:29,666 --> 01:36:32,041
Metin, mak tak suka lakonan kamu.

1541
01:36:32,125 --> 01:36:33,208
Tak apa, mak.

1542
01:36:33,291 --> 01:36:36,375
Saya terima diri saya. Tak mengapa.

1543
01:36:36,458 --> 01:36:39,291
Jangan cakap dengan mak awak.
Dia sangat negatif.

1544
01:36:39,375 --> 01:36:40,583
Betul, bukan?

1545
01:36:42,125 --> 01:36:43,125
Saya ada soalan.

1546
01:36:44,666 --> 01:36:46,375
Awak gembira tak?

1547
01:36:47,750 --> 01:36:50,125
Adakah saya satu-satunya kegagalan?

1548
01:36:50,875 --> 01:36:53,875
Manalah saya tahu, Metin?
Saya mati dua tahun lalu.

1549
01:36:54,458 --> 01:36:56,000
Itu video-video lama.

1550
01:36:56,083 --> 01:36:59,458
Saya gembira. Saya tenaga tulen sekarang.

1551
01:37:00,916 --> 01:37:04,875
Video-video itu pula,
entahlah, rasa gembira ketika itu.

1552
01:37:04,958 --> 01:37:06,750
Mungkin cuma rasa kesunyian.

1553
01:37:07,583 --> 01:37:10,208
Yakah? Itu saja? Yakah?

1554
01:37:12,041 --> 01:37:13,041
Bagaimana awak mati?

1555
01:37:14,083 --> 01:37:16,333
Saya jatuh dan mati ketika berski.

1556
01:37:16,416 --> 01:37:17,583
Di Uludag?

1557
01:37:17,666 --> 01:37:19,041
Tidak, di luar negara.

1558
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Sudah tentu.

1559
01:37:21,208 --> 01:37:23,375
- Macam mana awak jatuh?
- Begini.

1560
01:38:32,541 --> 01:38:33,541
Ayzek!

1561
01:38:34,750 --> 01:38:37,708
Kenapa? Saya telefon awak semalam,
tapi tak jawab.

1562
01:38:38,291 --> 01:38:39,666
Wah, Salih!

1563
01:38:41,500 --> 01:38:45,125
- Apa khabar?
- Apa yang berlaku? Awak nampak tak sihat.

1564
01:38:46,250 --> 01:38:48,458
Di sini tak sesuai untuk saya, bukan?

1565
01:38:49,750 --> 01:38:52,458
Saya hebat di laut tapi teruk darat.

1566
01:38:53,041 --> 01:38:54,541
Malangnya.

1567
01:38:54,625 --> 01:38:56,041
Pandemik beri kesan.

1568
01:38:57,083 --> 01:38:59,916
- Awak tak pakai pelitup muka.
- Ya…

1569
01:39:00,000 --> 01:39:02,708
Saya selalu pakai tapi berhenti hari ini.

1570
01:39:04,000 --> 01:39:05,791
Awak hubungi kawan-kawan kerja?

1571
01:39:05,875 --> 01:39:08,708
Saya jumpa Bahri.
Mehmet bekerja dengan saya.

1572
01:39:08,791 --> 01:39:09,791
Betul.

1573
01:39:11,666 --> 01:39:15,083
Jika mereka tanya,
beritahu mereka Ayzek dah tersadai.

1574
01:39:17,750 --> 01:39:19,416
Saya pengurus malam di sini.

1575
01:39:51,666 --> 01:39:53,708
- Awak okey?
- Ya.

1576
01:39:53,791 --> 01:39:54,791
Suhal…

1577
01:39:55,958 --> 01:39:57,958
Awak pun tahu…

1578
01:40:00,291 --> 01:40:02,166
Boleh awak telefon…

1579
01:40:03,041 --> 01:40:06,291
Isteri Encik Bahtiyar, Dora?

1580
01:40:06,375 --> 01:40:10,458
Saya hantar banyak mesej pelik kepada dia.

1581
01:40:10,541 --> 01:40:13,791
Saya tak nak rosakkan keadaan.
Boleh awak cakap dengan dia?

1582
01:40:17,916 --> 01:40:18,958
Apa ini?

1583
01:40:20,500 --> 01:40:21,583
Apa ini?

1584
01:40:21,666 --> 01:40:25,583
Saya tulis puisi dia untuk yakinkan dia.

1585
01:40:25,666 --> 01:40:28,125
Saya juga hantar petikan daripada Google.

1586
01:40:28,916 --> 01:40:30,666
Bagaimana dengan emoji najis?

1587
01:40:31,250 --> 01:40:33,041
Saya marah.

1588
01:40:33,125 --> 01:40:36,666
Boleh awak telefon dia
supaya dia datang jemput En. Bahtiyar?

1589
01:40:36,750 --> 01:40:38,000
Tapi kenapa?

1590
01:40:40,875 --> 01:40:44,541
Saya cuma nak jadi berguna
dan buat sesuatu yang baik.

1591
01:40:46,083 --> 01:40:47,833
Tak boleh, awaklah telefon.

1592
01:40:50,875 --> 01:40:52,833
Okey, saya takkan libatkan awak.

1593
01:40:52,916 --> 01:40:54,750
Jadi diri sendiri, okey?

1594
01:40:56,458 --> 01:40:58,708
Saya patut jadi diri sendiri sekarang.

1595
01:41:00,166 --> 01:41:01,166
Okey.

1596
01:41:14,666 --> 01:41:16,416
- Ya, Bah…
- Helo, puan.

1597
01:41:16,500 --> 01:41:20,541
Saya Metin Arici, pengurus malam
di Hotel Komodor. Awak Cik Dora?

1598
01:41:20,625 --> 01:41:23,541
Sekejap. Mana Bahtiyar?
Ada sesuatu berlaku?

1599
01:41:23,625 --> 01:41:27,958
En. Bahtiyar terlibat dalam
insiden kecil malam tadi, puan.

1600
01:41:28,041 --> 01:41:30,041
Kami cuba hubungi tapi gagal.

1601
01:41:30,125 --> 01:41:31,416
Maaf, kemalangan apa?

1602
01:41:32,208 --> 01:41:34,583
Boleh saya lihat jika Bahtiyar di sana?

1603
01:41:34,666 --> 01:41:36,333
Ya. Kata awak okey.

1604
01:41:37,000 --> 01:41:39,208
- Saya okey. Jangan risau.
- Ada sesuatu berlaku?

1605
01:41:39,291 --> 01:41:42,625
Tidak, puan. Kami di sini,
tiada apa-apa boleh berlaku.

1606
01:41:42,708 --> 01:41:44,291
Terima kasih, Encik Metin.

1607
01:41:44,833 --> 01:41:48,416
Saya akan ke sana, Bahtiyar.
Boleh hantar lokasi kamu?

1608
01:41:48,500 --> 01:41:51,625
- Ya, dengan segera.
- Terima kasih.

1609
01:41:51,708 --> 01:41:53,750
Terima kasih, puan.

1610
01:41:58,750 --> 01:42:00,416
Terima kasih dah memadai.

1611
01:42:01,416 --> 01:42:03,000
Saya bercakap dengan baik.

1612
01:42:03,083 --> 01:42:06,708
Saya boleh bercakap dengan jelas
apabila aturkan fikiran saya.

1613
01:42:06,791 --> 01:42:09,208
- Ambil telefon awak.
- Terima kasih.

1614
01:42:09,291 --> 01:42:11,416
Awak cekap dalam kerja awak.

1615
01:42:12,333 --> 01:42:17,541
Awak buat saya ambil pil seseorang,
tapi tak mengapa.

1616
01:42:20,125 --> 01:42:22,833
- Berhenti berusaha terlalu keras.
- Taklah.

1617
01:42:25,375 --> 01:42:26,875
Pelik, bukan?

1618
01:42:27,375 --> 01:42:31,500
Ia berkesan jika awak tak berusaha keras.
Ia tak berkesan walaupun saya cuba.

1619
01:42:42,041 --> 01:42:44,666
- Barang awak, tuan.
- Terima kasih.

1620
01:42:45,458 --> 01:42:48,375
Awak boleh periksa. Ia tak disentuh.

1621
01:42:48,458 --> 01:42:49,791
Saya tak ragu-ragu.

1622
01:42:49,875 --> 01:42:54,208
Betulkah? Awak patut.
Awak seorang saintis.

1623
01:42:54,291 --> 01:42:56,958
Saya pakar sastera. Saya nak percaya.

1624
01:42:57,541 --> 01:42:58,625
Floyd Barclay.

1625
01:42:59,125 --> 01:43:01,333
Dia cepat marah.
Merungut tentang segalanya.

1626
01:43:01,416 --> 01:43:03,166
Semoga Tuhan permudah hidup awak.

1627
01:43:04,750 --> 01:43:06,375
Kami tak lihat begitu.

1628
01:43:07,583 --> 01:43:09,875
Awak hantar mesej pelik itu, bukan?

1629
01:43:10,458 --> 01:43:12,875
Tak, saya pengurus malam di sini.

1630
01:43:14,666 --> 01:43:15,583
Okey.

1631
01:43:16,083 --> 01:43:18,583
Terima kasih sekali lagi. Selamat tinggal.

1632
01:43:47,375 --> 01:43:49,375
Orang memang pelik, bukan, Suhal?

1633
01:43:50,000 --> 01:43:52,583
Dia pergi tanpa bayar 270 lira saya.

1634
01:43:53,416 --> 01:43:56,250
Tidak, orang seperti
sifat yang mereka tunjukkan.

1635
01:43:58,166 --> 01:43:59,166
Aduhai!

1636
01:44:01,416 --> 01:44:02,541
Si nerda dah pergi?

1637
01:44:03,500 --> 01:44:05,208
Dia bukan teruk.

1638
01:44:05,791 --> 01:44:07,708
- Nak bersarapan?
- Tidak.

1639
01:44:07,791 --> 01:44:08,791
Teh?

1640
01:44:09,541 --> 01:44:11,583
- Saya akan uruskannya.
- Baiklah.

1641
01:44:15,416 --> 01:44:19,583
Suhal, Encik Cengiz kata
Hacer akan datang pukul 7.00.

1642
01:44:19,666 --> 01:44:21,833
Awak kenal dia? Ada wanita datang.

1643
01:44:21,916 --> 01:44:23,000
Ya, itu Kak Hacer.

1644
01:44:23,083 --> 01:44:24,166
Selamat pagi.

1645
01:44:24,250 --> 01:44:25,458
- Apa khabar?
- Terima kasih.

1646
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
- Dia kata Hacer pendek.
- Kak Hacer!

1647
01:44:30,000 --> 01:44:32,083
- Davut, ada apa?
- Berhenti!

1648
01:44:32,166 --> 01:44:33,375
Apa yang berlaku?

1649
01:44:34,291 --> 01:44:35,333
Berhenti!

1650
01:44:35,833 --> 01:44:37,375
- Hacer!
- Davut?

1651
01:44:39,583 --> 01:44:41,041
- Kak Hacer!
- Apa awak buat?

1652
01:44:41,125 --> 01:44:42,625
- Dia jatuh.
- Berhenti!

1653
01:44:42,708 --> 01:44:43,833
- Davut!
- Kena dia?

1654
01:44:43,916 --> 01:44:45,666
Davut, tolonglah!

1655
01:44:45,750 --> 01:44:48,541
- Kunci kereta saya!
- Kak Hacer!

1656
01:44:48,625 --> 01:44:51,166
Bawa saya keluar dari sini!

1657
01:44:51,250 --> 01:44:54,125
- Ada pintu belakang?
- Beri kepada saya!

1658
01:44:54,208 --> 01:44:55,500
Awak okey?

1659
01:44:55,583 --> 01:44:56,875
- Davut…
- Pintu keluar…

1660
01:44:56,958 --> 01:44:59,750
- Apa awak buat?
- Saya tembak dia.

1661
01:44:59,833 --> 01:45:03,500
- Ada jalan keluar di bawah?
- Jangan! Tak boleh!

1662
01:45:03,583 --> 01:45:05,250
Jangan! Tak boleh!

1663
01:45:05,875 --> 01:45:07,833
Davut, jangan!

1664
01:45:07,916 --> 01:45:11,250
Saya sangka awak lelaki yang hebat,
manusia yang baik.

1665
01:45:11,333 --> 01:45:13,708
- Itu tujuan saya ke sini.
- Tolonglah.

1666
01:45:13,791 --> 01:45:16,166
Saya tak tidur sepanjang malam!
Saya dah nekad!

1667
01:45:16,250 --> 01:45:20,208
Saya sentiasa menyebelahi awak.
Saya fikir awak baik. Tolonglah.

1668
01:45:20,833 --> 01:45:24,458
- Nah, letakkan ini di dalam poket awak.
- Ini idea awak?

1669
01:45:24,541 --> 01:45:26,416
- Saya tengah fikir.
- Awak akan lari?

1670
01:45:26,500 --> 01:45:27,750
- Ya.
- Jangan lari.

1671
01:45:27,833 --> 01:45:30,083
- Ya.
- Davut…

1672
01:45:30,708 --> 01:45:34,416
Buang pistol itu. Awak saudara saya, okey?

1673
01:45:34,500 --> 01:45:35,791
- Okey.
- Awak saudara saya.

1674
01:45:35,875 --> 01:45:37,583
- Ada jalan keluar di sana?
- Ada.

1675
01:45:47,833 --> 01:45:50,208
- Tiada jalan keluar di sini.
- Ada.

1676
01:45:51,583 --> 01:45:54,833
- Ada masalah?
- Saya tak boleh keluar dari atas.

1677
01:45:54,916 --> 01:45:58,791
Saya sentiasa
menyebelahi awak malam ini.

1678
01:45:58,875 --> 01:46:02,541
Saya sangka awak baik.
Hacer akan datang pada pukul 7.00.

1679
01:46:02,625 --> 01:46:05,708
Mereka mahu saya jaga hotel ini.
Tapi awak tembak Hacer!

1680
01:46:05,791 --> 01:46:08,666
Saya cinta dia sampai mati!
Saya mahukan cinta!

1681
01:46:08,750 --> 01:46:12,125
Adakah ini cinta?
Saya nampak gadis cantik di sini.

1682
01:46:12,208 --> 01:46:15,125
Saya tolong dia. Tapi itu bukan cinta,
tapi tindakan awak itu cinta?

1683
01:46:15,208 --> 01:46:16,500
Amat menyayangi!

1684
01:46:17,750 --> 01:46:20,250
Menyayangi macam dalam novel dan filem!

1685
01:46:20,333 --> 01:46:23,041
Novel apa, kawan? Novel apa?

1686
01:46:23,125 --> 01:46:24,500
Apa maksud awak?

1687
01:46:24,583 --> 01:46:28,125
- Beritahu saya satu novel yang awak baca!
- Awak tahu, saya…

1688
01:46:28,208 --> 01:46:32,583
Berhenti cakap "awak tahu"!
Awak masih cakap! Cukuplah!

1689
01:46:34,000 --> 01:46:35,416
Saya di pihak awak.

1690
01:46:35,500 --> 01:46:38,833
Saya asyik cakap,
"Davut seorang yang baik."

1691
01:46:40,166 --> 01:46:41,583
Awak asyik beri duit!

1692
01:46:42,708 --> 01:46:46,458
Saya asyik masukkan ke dalam kotak,
awak tahu tak?

1693
01:46:50,708 --> 01:46:52,500
Berapa lama hukuman penjara untuk ini?

1694
01:46:53,333 --> 01:46:56,083
Saya tak nak dipenjarakan. Saya akan lari.

1695
01:46:56,166 --> 01:46:57,666
Jangan lari.

1696
01:46:58,958 --> 01:47:00,916
Awak ada tali leher yang cantik?

1697
01:47:01,916 --> 01:47:02,750
Ya.

1698
01:47:02,833 --> 01:47:05,500
Bagus, pakai di mahkamah.

1699
01:47:06,000 --> 01:47:07,208
Apa?

1700
01:47:13,541 --> 01:47:14,541
Metin.

1701
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
- Hubungi ambulans.
- Okey.

1702
01:47:54,250 --> 01:47:55,541
Telefon ambulans!

1703
01:47:56,416 --> 01:47:59,375
- Saya akan hubungi polis.
- Awak orang baik.

1704
01:48:00,041 --> 01:48:02,791
- Telefon ambulans!
- Saya akan hubungi polis.

1705
01:48:03,416 --> 01:48:04,708
Keluarkan saya dari sini.

1706
01:48:08,333 --> 01:48:09,333
Metin!

1707
01:48:12,250 --> 01:48:13,375
Hubungi ambulans.

1708
01:48:15,458 --> 01:48:16,583
Metin.

1709
01:48:17,625 --> 01:48:19,750
Naik ke atas. Pergi.

1710
01:48:19,833 --> 01:48:21,250
Tak apa. Pergi.

1711
01:48:22,291 --> 01:48:23,291
Metin!

1712
01:48:24,083 --> 01:48:25,291
Hubungi ambulans.

1713
01:48:28,041 --> 01:48:29,041
Metin!

1714
01:48:33,166 --> 01:48:34,583
Hubungi ambulans.

1715
01:48:38,083 --> 01:48:39,500
Saya dah cakap, bukan?

1716
01:48:40,208 --> 01:48:42,916
Saya akan tembak
jika ada yang tak kena, bukan?

1717
01:48:46,083 --> 01:48:47,625
Hubungi ambulans.

1718
01:48:48,208 --> 01:48:51,500
Metin. Awak orang yang baik.

1719
01:48:51,583 --> 01:48:52,791
Telefon ambulans!

1720
01:48:52,875 --> 01:48:55,250
Metin, awak saudara saya!

1721
01:48:55,333 --> 01:48:57,125
Metin, awak saudara saya!

1722
01:48:58,625 --> 01:49:01,291
Metin, hubungi ambulans!

1723
01:49:01,375 --> 01:49:04,333
Metin! Telefon. Metin.

1724
01:49:30,750 --> 01:49:33,041
Ini bahagian tip awak.

1725
01:49:33,666 --> 01:49:35,958
Pergi ke sekolah yang bagus.

1726
01:49:45,666 --> 01:49:46,875
Awak jatuhkan ini.

1727
01:49:49,833 --> 01:49:51,291
Saya bukan Cetin.

1728
01:49:52,666 --> 01:49:54,416
Saya Metin dari pelabuhan Karakoy.

1729
01:50:00,750 --> 01:50:03,250
- Saya akan bawa Kak Hacer balik.
- Okey.

1730
01:51:50,541 --> 01:51:52,625
JAZZ-BAH
BAHTIYAR OZBICER

1731
01:52:25,958 --> 01:52:29,500
TAMAT