1
00:00:01,001 --> 00:00:02,960
- J'ai appris la guitare.
- Oui.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,837
Tu sais ce que j'ai appris hier ?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,924
- Arrête.
- Chérie, t'as oublié…

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,971
Désolée, Max, c'est pas moi, c'est toi.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,098
- Quoi ?
- Hé.

6
00:00:16,099 --> 00:00:17,808
- Fais pas ça.
- Vous voulez quoi ?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,436
T'empêcher de faire une connerie
qui nous détruira tous.

8
00:00:20,437 --> 00:00:22,564
Matthew nous a appelés
et nous a tout raconté.

9
00:00:23,315 --> 00:00:25,024
Merde. Il est plus là.

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,526
- Faut y aller.
- Pas avant d'avoir tué cet enfoiré.

11
00:00:27,527 --> 00:00:30,489
On trouvera une solution.
C'est pas celle-là, et tu le sais.

12
00:00:31,156 --> 00:00:33,075
- Fais chier.
- Vous entendez mon cœur ?

13
00:00:34,785 --> 00:00:36,994
- Je suis surexcité.
- T'as pris de la coke ?

14
00:00:36,995 --> 00:00:39,080
Un paquet, et je me suis jamais senti

15
00:00:39,081 --> 00:00:41,165
- aussi bien.
- Il s'éclate. J'adore.

16
00:00:41,166 --> 00:00:43,167
- File-moi ton arme.
- Allez, on se tire.

17
00:00:43,168 --> 00:00:44,794
- Allez.
- J'ai eu le golf.

18
00:00:44,795 --> 00:00:45,753
Bravo.

19
00:00:45,754 --> 00:00:48,549
Et Ahmad est mort.
Raj est blanchi. Dansons.

20
00:01:05,357 --> 00:01:06,816
{\an8}Faut coincer les Dar.

21
00:01:06,817 --> 00:01:09,527
{\an8}Je sais qu'ils sont liés
à la mort de Saeed Ahmad.

22
00:01:09,528 --> 00:01:10,987
{\an8}Laquelle ?

23
00:01:10,988 --> 00:01:12,071
{\an8}- Très drôle.
- Deux.

24
00:01:12,072 --> 00:01:15,199
{\an8}On devait m'envoyer
quelqu'un des forces spéciales.

25
00:01:15,200 --> 00:01:17,493
{\an8}- J'appelle le chef de la police.
- Surtout pas.

26
00:01:17,494 --> 00:01:20,830
{\an8}Le chef en a assez
de votre croisade contre les Dar.

27
00:01:20,831 --> 00:01:21,956
{\an8}Je passe le message.

28
00:01:21,957 --> 00:01:23,791
{\an8}Tout ça pour une petite orgie.

29
00:01:23,792 --> 00:01:25,334
{\an8}Ils me prennent pas au sérieux ?

30
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
{\an8}On verra qui rira quand on aura chopé
les plus gros trafiquants de la ville.

31
00:01:29,298 --> 00:01:30,673
{\an8}Faut les choper.

32
00:01:30,674 --> 00:01:33,634
{\an8}On est en baisse partout,
surtout auprès des femmes.

33
00:01:33,635 --> 00:01:36,929
{\an8}Certaines envisagent de voter
pour le "bandit baisable".

34
00:01:36,930 --> 00:01:39,098
{\an8}Le "bandit baisable". Putain !

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,891
{\an8}J'ai un café au lait.

36
00:01:40,892 --> 00:01:43,185
{\an8}- C'est pour moi.
- Et un bretzel moutarde.

37
00:01:43,186 --> 00:01:46,314
{\an8}Miam.
Dis, t'as un petit pois dans la tête ?

38
00:01:46,315 --> 00:01:49,317
{\an8}- Non. Si ?
- T'as fouillé dans mes dossiers ?

39
00:01:49,318 --> 00:01:52,737
{\an8}J'ai trouvé ces cheveux dans mon classeur.

40
00:01:52,738 --> 00:01:55,073
{\an8}- C'est…
- Tes boucles graisseuses.

41
00:01:55,657 --> 00:01:57,408
{\an8}J'ai rangé votre bureau.

42
00:01:57,409 --> 00:01:58,702
{\an8}Non, tu fouinais.

43
00:01:59,369 --> 00:02:01,787
{\an8}Je te fais plus confiance. T'es viré.

44
00:02:01,788 --> 00:02:05,207
{\an8}- Je vous en supplie !
- Ne me touche pas.

45
00:02:05,208 --> 00:02:09,254
{\an8}- Pitié !
- Dino, ressaisis-toi.

46
00:02:15,260 --> 00:02:16,428
{\an8}Putain !

47
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
{\an8}Je vais me faire les Dar
une bonne fois pour toutes.

48
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
{\an8}Je sais que je l'ai déjà dit,
mais cette fois, c'est différent.

49
00:02:23,518 --> 00:02:26,562
{\an8}- Cette fois, on a…
- Max Sugar.

50
00:02:26,563 --> 00:02:29,816
{\an8}- Carl, t'es viré. C'était ma réplique.
- Bon sang.

51
00:02:30,442 --> 00:02:33,403
{\an8}Ma carrière d'humoriste décolle.
Pas besoin de ces conneries.

52
00:02:35,072 --> 00:02:36,198
{\an8}Putain !

53
00:02:36,990 --> 00:02:39,076
{\an8}Il fait du stand-up le soir.

54
00:02:42,079 --> 00:02:44,247
{\an8}Vous savez, j'ai jamais senti Max.

55
00:02:45,040 --> 00:02:46,749
- {\an8}- C'est pas vrai.
- Inutile

56
00:02:46,750 --> 00:02:48,669
{\an8}de se disputer, c'est ce que cherche Max.

57
00:02:58,345 --> 00:03:02,683
{\an8}Les hommes te supplient d'ouvrir
ton cœur pour mieux te l'arracher.

58
00:03:05,477 --> 00:03:06,560
{\an8}Toute la bande est là.

59
00:03:06,561 --> 00:03:08,145
{\an8}T'avais pas une réunion ?

60
00:03:08,146 --> 00:03:12,483
{\an8}- Mauvaise nouvelle, j'ai été viré.
- Et la bonne nouvelle ?

61
00:03:12,484 --> 00:03:15,027
{\an8}Y en a pas,
juste une nouvelle encore pire.

62
00:03:15,028 --> 00:03:18,489
{\an8}Chadwater m'a viré, et j'ignore
ce qu'il sait sur nous ou ses plans

63
00:03:18,490 --> 00:03:22,034
{\an8}pour nous détruire, et j'ai pas pu
nouer des relations pros solides.

64
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Putain !

65
00:03:24,371 --> 00:03:26,622
- Raté.
- Jette pas des trucs.

66
00:03:26,623 --> 00:03:29,835
- Putain de merde.
- J'ai échoué, chef Saab.

67
00:03:31,294 --> 00:03:34,131
- C'est quoi, ce délire ?
- Accorde-moi la grâce de mourir !

68
00:03:35,006 --> 00:03:37,925
- Ça va pas, non ?
- Il fait ça tout le temps.

69
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Lâche.

70
00:03:39,678 --> 00:03:42,054
- Bon sang, lâche-moi.
- Merci.

71
00:03:42,055 --> 00:03:45,142
Et ça veut dire quoi ?
Qui sait ce que Max a dit à Chadwater.

72
00:03:47,769 --> 00:03:49,353
Les johnnys, ça déchire !

73
00:03:49,354 --> 00:03:51,814
Le rêve de Baba, notre avenir,
tout est assuré.

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,900
- Ils peuvent débarquer à tout moment.
- Ouais, on est foutus.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,944
Il saura tout sur nous, tout.

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,905
On devra mettre fin
à toutes nos activités.

77
00:04:08,498 --> 00:04:09,875
C'est quelle octave ?

78
00:04:11,960 --> 00:04:13,794
Je sais.

79
00:04:13,795 --> 00:04:17,382
On va abattre Chadwater et Max…

80
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
Mon Dieu.

81
00:04:20,594 --> 00:04:22,803
…d'une seule balle.

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
OK, t'as plus le droit de fumer ma beuh.

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,562
Chéri, je suis rentrée.

84
00:04:31,938 --> 00:04:35,400
Lucky. Quelle surprise !

85
00:04:36,693 --> 00:04:38,110
Jeux de couteaux.

86
00:04:38,111 --> 00:04:41,363
Ça me plaît.
C'est quoi, notre safe word ?

87
00:04:41,364 --> 00:04:42,823
"Chadwater" ?

88
00:04:42,824 --> 00:04:45,242
J'aime pas trop. Et "banane" ?

89
00:04:45,243 --> 00:04:46,994
Tu peux arrêter ton cinoche.

90
00:04:46,995 --> 00:04:50,457
Je sais que tu bosses avec Chadwater
et que t'as mis en scène le braquage.

91
00:04:51,082 --> 00:04:55,420
C'est la panique. Tony.

92
00:04:56,254 --> 00:04:59,423
J'ai dit à Tony
qu'on avait besoin d'être seuls,

93
00:04:59,424 --> 00:05:02,218
alors il est parti s'amuser.

94
00:05:02,219 --> 00:05:04,303
Il sera injoignable pendant des heures.

95
00:05:04,304 --> 00:05:08,098
Il est accro au Skee-Ball.
OK, j'ai arrangé le coup de l'épicerie.

96
00:05:08,099 --> 00:05:10,352
Je voulais juste
que tu fasses affaire avec moi.

97
00:05:10,977 --> 00:05:13,729
Je ne pensais pas tomber amoureux, Lucky.

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,148
Tu m'as manipulée.

99
00:05:15,649 --> 00:05:17,274
Personne me manipule.

100
00:05:17,275 --> 00:05:21,987
Dis-moi ce que t'as dit à Chadwater
ou ce couteau deviendra ton gode.

101
00:05:21,988 --> 00:05:24,532
Il ne connaît que mon rôle
dans tout ça. C'est tout.

102
00:05:24,533 --> 00:05:28,369
Juste le blanchiment au casino.
Je ne voulais pas te dénoncer.

103
00:05:28,370 --> 00:05:30,371
J'ai dû choisir entre Seven et toi.

104
00:05:30,372 --> 00:05:31,789
Tu sais combien j'aime Seven.

105
00:05:31,790 --> 00:05:34,251
Seven a des problèmes plus graves
qu'Andrew Chadwater.

106
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
Où est ma fille, putain ?

107
00:05:38,088 --> 00:05:40,840
On peut revoir le plan une dernière fois ?

108
00:05:40,841 --> 00:05:45,636
Seven doit servir d'appât pour forcer
son père à nous aider à saboter Chadwater.

109
00:05:45,637 --> 00:05:48,597
- C'est pas compliqué.
- Cesse de trop réfléchir.

110
00:05:48,598 --> 00:05:52,143
Si t'as besoin de nous,
on sera dans la voiture, ailleurs.

111
00:05:53,270 --> 00:05:56,063
Quoi ? Je fais ça tout seul ?

112
00:05:56,064 --> 00:05:58,649
Tu préfères que deux basanés
entrent dans cette maison

113
00:05:58,650 --> 00:06:00,359
pour capturer une Blanche ?

114
00:06:00,360 --> 00:06:02,069
Je suis pas maso.

115
00:06:02,070 --> 00:06:05,322
- Réfléchis.
- Ne doute pas du chef Saab.

116
00:06:05,323 --> 00:06:07,074
Désolé. On a besoin de toi.

117
00:06:07,075 --> 00:06:08,076
Allez.

118
00:06:09,661 --> 00:06:13,747
OK. Je ne vous décevrai pas, chefs Saab.

119
00:06:13,748 --> 00:06:16,877
- Ouais.
- Je vous aime vraiment beaucoup.

120
00:06:18,587 --> 00:06:19,588
Je t'aime aussi.

121
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
Merci.

122
00:06:23,466 --> 00:06:24,801
Tu gères, Jedediah.

123
00:06:26,052 --> 00:06:28,721
- Cassons-nous.
- Ouais, tirons-nous.

124
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Il a meilleure allure en Amish.
J'espère qu'il va pas mourir.

125
00:06:41,610 --> 00:06:46,697
Bonsoir, sœur Seven.
Je m'appelle Jedediah.

126
00:06:46,698 --> 00:06:50,410
Ton papa m'envoie te protéger
de tout mal pouvant te menacer.

127
00:06:51,369 --> 00:06:54,330
Je suis en plein marathon <i>New Girl</i>.

128
00:06:54,331 --> 00:06:55,914
Tu peux attendre dehors ?

129
00:06:55,915 --> 00:07:00,420
Comme j'aurais aimé regarder la télé
au moins une fois dans ma vie.

130
00:07:01,171 --> 00:07:03,798
T'es un petit Amish rebelle, hein ?

131
00:07:04,424 --> 00:07:06,509
Je suis un peu
le vilain garçon du village.

132
00:07:09,888 --> 00:07:14,643
Tu sais quoi ? Je dois faire mes valises
pour la France, mais tu peux entrer.

133
00:07:15,685 --> 00:07:17,479
- Oui, entre.
- Merci.

134
00:07:18,271 --> 00:07:20,981
- Tu veux un café ?
- C'est quoi, un café ?

135
00:07:20,982 --> 00:07:24,402
Je n'ai jamais bu que du lait
provenant d'Esther, ma vache.

136
00:07:25,654 --> 00:07:28,990
T'es malade, et pas comme j'aimais avant.

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,993
Tu veux me tuer.

138
00:07:32,994 --> 00:07:36,080
Je sais que tu me détestes. Je comprends.

139
00:07:36,081 --> 00:07:40,459
Je t'en supplie, ne lui fais pas de mal.

140
00:07:40,460 --> 00:07:41,544
C'est une enfant.

141
00:07:43,088 --> 00:07:48,885
Suis mes instructions…
ou je ferai pire que lui faire du mal.

142
00:07:52,222 --> 00:07:54,474
- J'avais pas le choix.
- La ferme, traître.

143
00:07:55,767 --> 00:07:58,060
Lucky, je voulais pas
que ça se passe comme ça.

144
00:07:58,061 --> 00:08:03,232
Tu veux leur dire que tu voulais
que je les laisse tomber pour toi ?

145
00:08:03,233 --> 00:08:06,277
Il a dit que vous me freiniez.

146
00:08:07,362 --> 00:08:08,987
Il nous oppose les uns aux autres.

147
00:08:08,988 --> 00:08:13,075
Diviser pour mieux régner, comme
les Anglais avec l'Inde et le Pakistan.

148
00:08:13,076 --> 00:08:14,493
Va te faire foutre.

149
00:08:14,494 --> 00:08:17,079
C'était pas une stratégie.
Je vous supporte pas.

150
00:08:17,080 --> 00:08:19,957
Vous ? Tu disais le détester
et admirer mon éthique.

151
00:08:19,958 --> 00:08:21,709
Il recommence.

152
00:08:21,710 --> 00:08:23,878
Dire que j'ai acheté ton magazine.

153
00:08:24,921 --> 00:08:28,966
Écoute, Judas Brutus. Voilà le plan.

154
00:08:28,967 --> 00:08:32,636
Tu vas inviter Chadwater
dans ton bureau et tu vas dire :

155
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
"Je sais comment tu peux choper les Dar."

156
00:08:35,098 --> 00:08:38,726
Et il hurlera une connerie du genre :
"Vas-y, Sugar.

157
00:08:38,727 --> 00:08:41,854
"Je suis colérique
à cause de mon petit pénis."

158
00:08:41,855 --> 00:08:44,314
"Ils déposent leur fric
au casino chaque semaine.

159
00:08:44,315 --> 00:08:47,526
"Tu peux faire le lien
avec leur empire de la drogue."

160
00:08:47,527 --> 00:08:50,821
"Oui, allons arrêter des dealers
pendant que banques et entreprises

161
00:08:50,822 --> 00:08:53,157
"ravagent la classe moyenne. Et puis…"

162
00:08:53,158 --> 00:08:56,828
Quand il pensera enfin
nous avoir coincés et avoir gagné…

163
00:08:57,829 --> 00:09:00,330
On lui fermera sa grande gueule.

164
00:09:00,331 --> 00:09:03,168
On va le manipuler
comme on joue d’un sitar.

165
00:09:06,588 --> 00:09:10,467
Donc, vous pensez pouvoir transformer
un coup monté destiné à vous faire arrêter

166
00:09:11,301 --> 00:09:17,723
en un coup monté visant à faire arrêter
le procureur de Philadelphie.

167
00:09:17,724 --> 00:09:20,309
- Oui. On t'emmerde.
- Ça peut pas mal tourner.

168
00:09:20,310 --> 00:09:23,937
Dans l'épisode suivant,
Winston cherche une copine pour son chat.

169
00:09:23,938 --> 00:09:26,149
Je l'adore, celui-là.

170
00:09:26,775 --> 00:09:29,026
T'as dit que t'avais jamais
regardé la télé.

171
00:09:29,027 --> 00:09:33,156
Oui. Je dis juste que j'adore l'idée
et l'esprit de ce dont tu parles.

172
00:09:34,324 --> 00:09:35,699
J'ai une idée.

173
00:09:35,700 --> 00:09:37,910
Tu veux voir
une danse amish traditionnelle ?

174
00:09:37,911 --> 00:09:39,161
Non, merci.

175
00:09:39,162 --> 00:09:41,581
C'est la coutume, car on est amis.

176
00:09:46,711 --> 00:09:52,966
Le soleil levé sur la dernière montagne
sonne l'heure de s'atteler aux corvées.

177
00:09:52,967 --> 00:09:59,056
Une vache, la vache de ma famille,
un animal de compagnie qui donne du lait.

178
00:09:59,057 --> 00:10:04,604
Et une fois le lait trait,
je sais qu'il est temps de se reposer.

179
00:10:05,647 --> 00:10:11,026
Et la danse est terminée
dès que papa a eu son avoine.

180
00:10:11,027 --> 00:10:14,531
La femme que j'étais
avant de voir ça me manque.

181
00:10:16,241 --> 00:10:17,784
Elle était parfaite.

182
00:10:20,954 --> 00:10:24,623
Dès que les Dar entrent avec le fric,
on les prend en flag.

183
00:10:24,624 --> 00:10:27,459
Cette opération
ne respecte pas le protocole.

184
00:10:27,460 --> 00:10:30,921
Tu t'es fait prendre en train de te taper
plusieurs orifices dans un club.

185
00:10:30,922 --> 00:10:33,258
Si on s'y prend bien,
on se retrouvera au top.

186
00:10:38,346 --> 00:10:39,764
Max.

187
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
Vous pouvez y aller.

188
00:10:51,526 --> 00:10:52,609
Merci beaucoup.

189
00:10:52,610 --> 00:10:57,447
Plus un geste, les dealers !
Vous êtes faits.

190
00:10:57,448 --> 00:10:59,700
- Oh, non, les flics.
- Quoi ?

191
00:10:59,701 --> 00:11:02,327
- Ça peut pas se finir comme ça !
- Mon pire cauchemar.

192
00:11:02,328 --> 00:11:05,581
La bande est enfin au complet.

193
00:11:05,582 --> 00:11:08,667
Andrew Chadwater,
je pensais pas que tu nous attraperais.

194
00:11:08,668 --> 00:11:13,213
Mettre des racailles comme vous au trou,
c'est la routine pour Chadski.

195
00:11:13,214 --> 00:11:16,425
Pan ! Merci pour ton aide, Max.

196
00:11:16,426 --> 00:11:17,843
Quoi ?

197
00:11:17,844 --> 00:11:19,970
Vous travaillez avec Max ?

198
00:11:19,971 --> 00:11:21,513
Non. Hein ?

199
00:11:21,514 --> 00:11:24,809
Oui, vous devriez le quitter.
Il a été très vilain.

200
00:11:25,977 --> 00:11:27,060
Tu sais, Chadwater,

201
00:11:27,061 --> 00:11:29,605
- je te croyais pas si malin.
- Du tout.

202
00:11:29,606 --> 00:11:32,566
Surtout que l'affaire Joey Tomatoes
était un coup de chance.

203
00:11:32,567 --> 00:11:34,443
Tu sais pas de quoi tu parles.

204
00:11:34,444 --> 00:11:36,278
Cherche Joey Tomatoes sur Google.

205
00:11:36,279 --> 00:11:39,406
Un coup comme celui que j'ai fait
à Joey Tomatoes est trop risqué.

206
00:11:39,407 --> 00:11:40,950
Je t'en ai parlé, non ?

207
00:11:41,534 --> 00:11:44,703
Calmos. Tout le monde a vu les infos.

208
00:11:44,704 --> 00:11:48,540
On sait que les flics ont trouvé l'arme
du crime dans la voiture. T'as rien fait.

209
00:11:48,541 --> 00:11:51,251
Y a aucune honte à être un connard de base

210
00:11:51,252 --> 00:11:52,961
incapable de faire son boulot.

211
00:11:52,962 --> 00:11:55,172
On connaît tous des losers comme toi.

212
00:11:55,173 --> 00:11:58,717
C'est moi qui ai mis Joey Tomatoes
derrière les barreaux pour de bon,

213
00:11:58,718 --> 00:12:00,970
moi qui ai placé l'arme dans sa voiture.

214
00:12:02,263 --> 00:12:03,973
Tu l'as piégé ?

215
00:12:05,558 --> 00:12:08,018
Je pensais que t'étais le seul
à pas être corrompu.

216
00:12:08,019 --> 00:12:10,270
Je suis pas corrompu.
Le monde est corrompu.

217
00:12:10,271 --> 00:12:13,815
Si je dois piéger un voyou
pour gagner une affaire, je le fais.

218
00:12:13,816 --> 00:12:16,985
Cette sale ville a besoin d'un héros,
et c'est moi.

219
00:12:16,986 --> 00:12:18,404
- Excuse-moi.
- Oui.

220
00:12:19,572 --> 00:12:20,656
Comment je suis ?

221
00:12:20,657 --> 00:12:22,115
- Formidable.
- C'est quoi ?

222
00:12:22,116 --> 00:12:26,119
Je veux voir de quoi j'ai l'air
devant la caméra qui vient de te filmer

223
00:12:26,120 --> 00:12:28,622
en train d'avouer
que t'as piégé quelqu'un.

224
00:12:28,623 --> 00:12:33,378
Petite question : ça fait quoi de se faire
baiser par le "bandit baisable" ?

225
00:12:34,462 --> 00:12:37,674
Dis bonjour.
T'es sur la webcam "t'es ma salope".

226
00:12:38,841 --> 00:12:40,259
Vous bluffez.

227
00:12:40,260 --> 00:12:44,012
Non, ils bluffent pas.
Fallait que tu te la ramènes.

228
00:12:44,013 --> 00:12:45,722
T'as pas pu t'en empêcher, hein ?

229
00:12:45,723 --> 00:12:48,392
- C'était pénible à voir.
- Vous savez quoi ?

230
00:12:48,393 --> 00:12:51,061
Je crois qu'il est temps
d'appeler la police.

231
00:12:51,062 --> 00:12:53,772
Je croyais pas dire ça un jour,
mais ça fait du bien.

232
00:12:53,773 --> 00:12:55,024
C'est sorti tout seul.

233
00:12:55,900 --> 00:12:59,319
Je suis grillé.
Je suis complètement grillé.

234
00:12:59,320 --> 00:13:01,446
Vous êtes des démons épicés.

235
00:13:01,447 --> 00:13:04,074
- C'était quoi, ça ?
- Une remarque raciste.

236
00:13:04,075 --> 00:13:05,826
Tout le monde peut être épicé.

237
00:13:05,827 --> 00:13:07,577
Bon, j'ai fait ma part.

238
00:13:07,578 --> 00:13:10,497
Et je pense qu'on est quittes,
alors à plus tard.

239
00:13:10,498 --> 00:13:15,586
Max, on n'est pas quittes
et on n'en a pas terminé avec toi.

240
00:13:16,212 --> 00:13:17,671
Ouais.

241
00:13:17,672 --> 00:13:21,342
Espèce de vieux sournois,
on n'en est qu'à la première partie.

242
00:13:23,761 --> 00:13:24,845
Deuxième partie.

243
00:13:24,846 --> 00:13:26,472
J'imagine

244
00:13:27,140 --> 00:13:31,643
que tu ne veux pas passer un seul instant
en prison, n'est-ce pas, Andy ?

245
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
Avec un cul pareil ?
Non, je tiendrais pas cinq minutes.

246
00:13:35,023 --> 00:13:38,900
Et j'imagine que tu veux arrêter
un baron de la drogue pour te faire élire.

247
00:13:38,901 --> 00:13:40,360
C'est ça, Andy ?

248
00:13:40,361 --> 00:13:44,741
C'était l'idée.
Mais je suis de retour à la case départ.

249
00:13:45,908 --> 00:13:48,744
Et si je te disais
que tu te tiens devant

250
00:13:48,745 --> 00:13:51,872
le plus grand baron de la drogue
de Philadelphie ?

251
00:13:51,873 --> 00:13:54,416
- Je comprends pas.
- Oui, moi non plus.

252
00:13:54,417 --> 00:13:55,543
Suivez-moi.

253
00:13:57,462 --> 00:14:03,217
Vous trouverez par ici,
la palette de cocaïne de Max.

254
00:14:04,552 --> 00:14:05,553
Jetez un œil.

255
00:14:07,847 --> 00:14:09,222
J'hallucine !

256
00:14:09,223 --> 00:14:11,141
- Ça faisait pas partie du plan.
- Si.

257
00:14:11,142 --> 00:14:14,311
C'est la partie que tu connaissais pas.
Ça fait quoi ?

258
00:14:14,312 --> 00:14:19,149
Max Sugar est le vrai roi du Johnny.
Je suis choqué.

259
00:14:19,150 --> 00:14:23,570
C'est clairement un coup monté.
Je ne suis pas un baron de la drogue.

260
00:14:23,571 --> 00:14:27,491
On est intelligents, nous deux.
Moi un peu plus, car j'ai été à Drexel,

261
00:14:27,492 --> 00:14:31,286
mais entre la drogue ici,
dans son casino, et le dossier,

262
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
t'as largement de quoi l'arrêter.

263
00:14:33,331 --> 00:14:38,752
- Je l'arrête et personne voit la vidéo ?
- Chadwater, allons. Chad. Quoi ?

264
00:14:38,753 --> 00:14:39,754
Moi ?

265
00:14:42,673 --> 00:14:43,882
On a passé un accord.

266
00:14:43,883 --> 00:14:47,178
Pour te citer, Max :
"Loyauté, à boycotter."

267
00:14:48,262 --> 00:14:49,764
Je suis partant.

268
00:14:50,598 --> 00:14:52,058
Super réplique.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,310
Sacrée poigne.

270
00:14:56,938 --> 00:14:58,021
Il a un flingue.

271
00:14:58,022 --> 00:14:59,689
Je me laisserai pas piéger.

272
00:14:59,690 --> 00:15:01,399
- Laisse mon frère.
- Pose l'arme.

273
00:15:01,400 --> 00:15:04,361
Et si je tuais ton quasi-fils
sous tes yeux ?

274
00:15:04,362 --> 00:15:05,529
Non !

275
00:15:05,530 --> 00:15:08,658
- L'enregistrement ou je le tue. Reculez.
- Ah ouais ?

276
00:15:16,958 --> 00:15:18,208
Tu m'as trahie.

277
00:15:18,209 --> 00:15:20,710
- T'es en train de me trahir.
- T'as commencé !

278
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
Tire.

279
00:15:23,548 --> 00:15:25,549
- Merde !
- Ça suffit.

280
00:15:25,550 --> 00:15:28,302
Max Sugar, je t'arrête
pour possession de stupéfiants.

281
00:15:29,762 --> 00:15:31,346
Tu peux garder le silence.

282
00:15:31,347 --> 00:15:34,766
Tout ce que tu diras pourra,
bla, bla, bla. T'as compris. On s'en fout.

283
00:15:34,767 --> 00:15:36,769
- Tu m'as manipulé.
- T'as commencé.

284
00:15:37,478 --> 00:15:39,062
On a perdu tous les deux.

285
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Tu m'as plus manipulée.

286
00:15:40,690 --> 00:15:44,860
Mais dans ce jeu, on est
tous les deux perdants, et tu le sais.

287
00:15:44,861 --> 00:15:47,445
Permets-moi d'avoir le dernier mot. Merci.

288
00:15:47,446 --> 00:15:50,116
- Amuse-toi bien en prison.
- Sors-le d'ici !

289
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
Ciao.

290
00:15:54,954 --> 00:15:58,331
Tu vas l'avoir,
ta condamnation, Chadwater.

291
00:15:58,332 --> 00:16:00,625
Je ne suis plus sûr d'être élu.

292
00:16:00,626 --> 00:16:04,171
Le "bandit baisable"
a bousillé mes chances de gagner.

293
00:16:04,172 --> 00:16:07,007
On a un plan pour ça, pas vrai, Raj ?

294
00:16:07,008 --> 00:16:08,967
Si tu promets de nous ficher la paix.

295
00:16:08,968 --> 00:16:10,927
Salut, Philly ! Moi, c'est Raj.

296
00:16:10,928 --> 00:16:13,263
Aussi connu comme le "bandit baisable".

297
00:16:13,264 --> 00:16:16,641
Mais pour moi, c’est "l’ami qui pardonne".

298
00:16:16,642 --> 00:16:19,519
Les gens peuvent changer
et donner le meilleur d'eux-mêmes.

299
00:16:19,520 --> 00:16:22,272
Et quand ils y parviennent,
on devrait les récompenser.

300
00:16:22,273 --> 00:16:24,900
- Merci, Raj, c'est épicé.
- Pas vraiment.

301
00:16:24,901 --> 00:16:30,031
C'est pourquoi je soutiens
la candidature d'Andrew Chadwater.

302
00:16:32,783 --> 00:16:34,702
Dites non à la drogue.

303
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Dites oui au halal.

304
00:16:43,544 --> 00:16:45,587
{\an8}<i>Ici Andrew Chadwater.
J'approuve ce message.</i>

305
00:16:45,588 --> 00:16:48,299
Les 100 premiers jours du maire Chadwater

306
00:16:50,718 --> 00:16:53,553
Que fais-tu ici ? T'es venue jubiler ?

307
00:16:53,554 --> 00:16:58,016
T'es sexy en combinaison.
Je regrette presque de t'avoir envoyé ici.

308
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
- Vraiment ?
- T'aurais pas dû m'énerver.

309
00:17:01,395 --> 00:17:04,064
Et t'aurais vraiment pas dû
laisser à Danyal

310
00:17:04,065 --> 00:17:06,108
les pleins pouvoirs sur le casino.

311
00:17:06,692 --> 00:17:09,527
Et si on allait là où on a échangé
notre premier baiser,

312
00:17:09,528 --> 00:17:12,114
- tu sais…
- Signe ces putains de papiers.

313
00:17:12,698 --> 00:17:15,326
- D'accord.
- Danyal.

314
00:17:15,826 --> 00:17:19,246
Sous sa nouvelle direction,
le casino se porte mieux que jamais.

315
00:17:19,247 --> 00:17:20,789
Bien.

316
00:17:20,790 --> 00:17:21,791
Bon…

317
00:17:23,834 --> 00:17:24,918
je devrais y aller.

318
00:17:24,919 --> 00:17:27,838
J'imagine que je suis
bien venue ici pour jubiler.

319
00:17:28,422 --> 00:17:31,424
Et pour voir si Seven
s'en sort bien à Paris.

320
00:17:31,425 --> 00:17:34,470
Elle m'a écrit
qu'elle se débrouillait bien en français.

321
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
Heureuse qu'elle t'ait pas abandonné.

322
00:17:41,477 --> 00:17:43,521
T'aurais fait une super belle-mère.

323
00:17:44,105 --> 00:17:47,275
Être tatie me suffit amplement.

324
00:17:48,651 --> 00:17:49,902
Au revoir, Max.

325
00:17:50,611 --> 00:17:54,031
On se reverra. La partie n'est pas finie.

326
00:18:19,599 --> 00:18:21,725
Génial. Rends-moi service.

327
00:18:21,726 --> 00:18:25,312
Installons une table d'Andar Bahar
dans la zone des flambeurs

328
00:18:25,313 --> 00:18:28,190
et offrons un petit Ludo
aux pétasses fauchées.

329
00:18:28,774 --> 00:18:30,775
Crois-moi, c'est mieux que le blackjack.

330
00:18:30,776 --> 00:18:34,613
Écoutez. Mon frère veut vendre
sur ce marché. C'est là qu'on va.

331
00:18:34,614 --> 00:18:37,616
Rendez-vous avec M. Abedi
demain, ça te va ?

332
00:18:37,617 --> 00:18:39,909
- Johnny est à Lahore ?
- Johnny est à Lahore.

333
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
- Ouais.
- On se voit demain au golf.

334
00:18:42,330 --> 00:18:43,706
<i>Wah, wah, wah.</i>

335
00:18:44,290 --> 00:18:48,544
J'adore voir deux chefs Saab
faire preuve de rigueur.

336
00:18:50,296 --> 00:18:52,339
On suit ta méthode,
en un peu moins brutal.

337
00:18:52,340 --> 00:18:54,174
Et je contrôle Chadwater.

338
00:18:54,175 --> 00:18:57,886
Le nouveau club-house du golf
est fantastique. Hyper sexy.

339
00:18:57,887 --> 00:18:59,846
Il fait juste ça pour se marier.

340
00:18:59,847 --> 00:19:01,890
- Pas vrai ?
- Les livraisons sont fluides.

341
00:19:01,891 --> 00:19:05,769
On a transformé l'ancien bureau de Max,
et maintenant, t'as enfin le temps

342
00:19:05,770 --> 00:19:07,104
de partir en voyage.

343
00:19:08,856 --> 00:19:10,149
Merci, <i>beta.</i>

344
00:19:10,858 --> 00:19:15,154
Mais je suis exactement là
où je veux être. Et tenez, mangez ça.

345
00:19:15,946 --> 00:19:18,823
Vous sautez toujours le déjeuner, alors…

346
00:19:18,824 --> 00:19:20,158
Un sandwich <i>keema</i> ?

347
00:19:20,159 --> 00:19:21,910
- Sans petits pois pour moi ?
- Non.

348
00:19:21,911 --> 00:19:24,245
- T'as besoin de fibres.
- Petits pois pour moi ?

349
00:19:24,246 --> 00:19:27,999
- Y a surtout des petits pois.
- Mange.

350
00:19:28,000 --> 00:19:31,628
- Quelqu'un vous a envoyé un cadeau.
- On a trop de cadeaux.

351
00:19:31,629 --> 00:19:32,962
- C'est quoi ?
- Un gâteau.

352
00:19:32,963 --> 00:19:34,923
Rapporte-le. En fait, prends-le.

353
00:19:34,924 --> 00:19:37,426
Merci. Tiens, y a un mot.

354
00:19:37,927 --> 00:19:41,262
- Pourquoi tu me donnes ça ?
- Je sais pas. Tu lis bien.

355
00:19:41,263 --> 00:19:43,683
"Félicitations pour votre récent succès.

356
00:19:44,850 --> 00:19:47,018
"À moi, désormais,
d'avoir ma part du gâteau."

357
00:19:47,019 --> 00:19:49,813
- Marrant.
- "De la part de l'ainé des Dar."

358
00:19:49,814 --> 00:19:51,524
C'est moi, l'aîné. T'as envoyé ça ?

359
00:19:53,818 --> 00:19:54,944
Mange pas ça !

360
00:19:59,782 --> 00:20:01,158
Merde.

361
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
Sous-titres : Olivia Lewy