- Megtanultam gitározni. - Úgy van.
Tudod, mit tanultam tegnap?
- Ne már! - Szívem, elfelejtetted…
Bocs, Max, ez a te hibád, nem az enyém.
- Mi? - Hali!
- Ne csináld! - Mit kerestek itt?
Megakadályozzuk, hogy a hülyeséged miatt megszívjuk.
Matthew felhívott, és elmondta, mi volt.
Picsába! Meglépett.
- Mennünk kell. - Előbb megölöm a mocskot.
Majd kitalálunk valamit. Te is tudod, hogy nem ez a módja.
- Baszki! - Más is hallja a szívverésem?
- Fel vagyok villanyozva. - Kokóztál?
Rengeteget, és még sosem éreztem magam
- ennyire jól. - Nagyon élvezi. Imádom.
- Add a pisztolyod! - Tűnjünk innen!
- Nyomás! - Megvan a golfpálya.
- Jó neked. - Ja.
És Ahmad meghalt. Raj neve tisztázódott. Táncoljunk!
ANDREW CHADWATERT POLGÁRMESTERNEK
Le kell csapnunk a Darékra.
Tudom, hogy közük van Saeed Ahmad halálához.
Melyikhez?
- Vicces. - Kettő volt.
Úgy volt, küldenek valakit a különleges egységtől.
- Hívom a rendőrfőnököt. - Én nem tenném.
A főnök végzett a Darék elleni személyes hadjáratával.
Ezért küldtek engem. Rajtakaptak egy sztriptízbáros orgián.
Szóval szórakoznak velem?
Majd én nevetek a végén, ha lecsapunk a város legnagyobb drogbáróira.
Muszáj lesz, uram.
Minden demográfiai csoportban vesztésre állunk, főleg a nőknél.
Egyesek még a Dug-meg-sittest is beírnák jelöltként.
Kibaszik velem a Dugj-meg-sittes!
Hoztam egy flat white-ot.
- Az enyém. - És egy meleg, mustáros perecet.
Nyami! Hé, mi van a fejedben, szalma?
- Nem. Igen? - Átnézted az aktáimat?
Mert ezeket a hajszálakat találtam az iratrendezőmben.
- Az… - Ezek a te zsíros fürtjeid.
- Rendrakás közben történhetett. - Nem, kutakodtál.
Oda a bizalom. Ki vagy rúgva!
- Kérem, uram, könyörgök! - Ne érj az arcomhoz!
- Kérem, könyörgöm! - Dino, szedd már össze magad!
Bassza meg!
Mint mondtam, egyszer és mindenkorra elintézem a Darékat,
és tudom, hogy már mondtam, de ezúttal másképp lesz.
- Ezúttal mellettünk áll… - Max Sugar.
- Carl, ki vagy rúgva! Én akartam mondani. - Öregem!
Amúgy is beindult a stand-up karrierem. Nem kell ez a szarság.
Bassza meg!
Szeret más karakterek bőrébe bújni.
Tudjátok, Max mindig is gyanús volt nekem.
- Nem igaz. - Ne veszekedjünk!
Max pontosan ezt akarná.
A férfiak könyörögnek, hogy nyisd ki a szíved, aztán meg kitépik.
- Együtt a banda. - Nem egy meetingen kéne lenned?
- A rossz hír, hogy kirúgtak. - És mi a jó hír?
Nincs jó hír, de van rosszabb.
Kirúgott, mielőtt megtudhattam volna, mit tud rólunk, mik a tervei,
vagy mielőtt bármiféle érdemi kapcsolatot kialakíthattam volna.
Bassza meg!
- Ez hiba volt. - Ne dobálózz!
- Bassza meg! - Cserben hagytalak, főnök!
- Mi a franc? - Irgalmazz, és adj halált!
- Mi a fene ütött beléd? - Mindig ezt csinálja.
Engedd el!
- Jesszus! Hagyjál már! - Köszönöm!
Tudjátok, ez mit jelent? Ki tudja, Max mit mondott Chadwaternek?
Johnny a király!
Papa álma, a jövőnk, minden biztosítva.
- Bármikor elkaphatnak minket. - Ja, rábasztunk.
Mindent tudni fog rólunk, mindent.
Le kellene állítanunk az egész műveletet!
Ez melyik oktáv?
Már tudom.
Elintézzük Chadwatert és Maxet…
Istenem!
…egyetlen golyóval.
Többé nem szívhatsz a füvemből.
Drágám, megjöttem!
Lucky! Micsoda meglepetés!
Késes játék.
Jól van, ez tetszik. Mi a biztonsági szavunk?
„Chadwater”?
Nem tetszik. Mit szólsz a „banánhoz”?
Elég a színjátékból!
Tudom, hogy összejátszol Chadwaterrel, és te intézted a deli kirablását.
Pánikállapot. Tony! Tony, Tony!
Megkértem Tonyt, hogy hagyjon kicsit magunkra,
úgyhogy elment a Dave and Buster'sbe.
Órákig nem lesz elérhető.
Skee-Ball-függő. Jól van, én intéztem a delis dolgot.
Csak az üzletedet akartam. Ennyi.
Nem számítottam szerelemre, Lucky.
Átvertél.
Engem senki sem verhet át.
Áruld el, mit mondtál Chadwaternek! Vagy ez a kés lesz a dildód.
Csak az én szerepemről tud. Ennyi.
Hogy pénzmosás folyik a kaszinóban. Nem akartalak bemártani.
Választanom kellett közted és Seven között. Tudod, hogy ő az első.
Nagyobb gondjai is vannak Andrew Chadwaternél.
Hol a picsában van a lányom?
Átvehetnénk még egyszer a tervet?
Seven lesz a csali, hogy rávegyük az apját Chadwater szabotálására.
- Mit nem értesz ezen? - Ne agyald túl, Matthew, jó?
És ha kellenénk, a kocsiban leszünk, tudod, valahol máshol.
Mi van? Ezt egyedül kell végigcsinálnom?
Szerinted jobb lenne, ha két barna fickó rabolna el egy fiatal fehér nőt?
Én biztos nem vállalnám be.
- Gondolkozz! - Ne kérdőjelezd meg a társfőniket!
- Bocs, haver. Muszáj megtenned. - Ne izélj már!
Jól van. Nem hagylak cserben titeket, társfőnik.
- Jól van. - Nagyon szeretlek titeket.
Hé!
Én is szeretlek.
Köszönöm!
Oké.
Ügyes leszel, Jedediah!
- Húzzunk a picsába! - Ja, húzzunk innen!
Jobban néz ki amishként. Remélem, nem purcan ki.
Szép estét, Seven nővér! Jedediah vagyok, édesapád küldött,
hogy megóvjalak minden gonosztól.
Egy Új csaj- maraton kellős közepén vagyok. Megtennéd, hogy kint vársz?
Bárcsak lett volna egyszer lehetőségem tévét nézni!
Lázadó kis amishfiú vagy, mi?
Én vagyok a falum rosszfiúja.
Tudod, össze kell pakolnom Franciaországba, de bejöhetsz.
- Igen, gyere csak! - Köszönöm.
- Kérsz kávét? - Mi az a kávé?
Eddig csak Esthertől, a tehenemtől ittam tejet.
Beteg vagy, de már nem úgy, ahogy régen szerettem.
Meg akarsz ölni.
Tudom, hogy gyűlölsz. Megértem.
Könyörgöm neked, kérlek, ne bántsd őt!
Csak egy gyerek.
Kövesd az utasításaimat! Különben nem csak bántani fogom őt!
- Nem volt választásom. - Pofa be, áruló!
Lucky, nem akartam, hogy ez legyen.
Hé, nem mondod el nekik, hogy arra kértél, hagyjam el őket miattad?
Azt mondta, hogy lehúztok engem.
Egymás ellen hangolt minket.
Klasszikus „oszd meg és uralkodj”, ahogy a britek tették Indiával és Pakisztánnal.
Baszd meg!
Nem volt semmiféle taktika, csak utállak titeket.
Minket? Azt hittem, csak őt, és csodálod a munkamorálom.
Már megint kezdi.
És még a magazinodat is megvettem!
Figyelj, Júdás Brutus! A terv a következő.
Meghívod Chadwatert az irodádba, és azt mondod:
„Tudom, hogyan kaphatod el a Darékat.”
Ő meg hülye hangon azt kiabálja: „Ki vele, Sugar!
Az apró péniszem miatt dühkitöréseim vannak.”
„Minden héten a kaszinóba hozzák a mocskos pénzüket.
Összekötheted a drogbirodalmukkal.”
„Ja, csapjunk le a drogdílerekre, miközben a bankok és a vállalatok
tönkreteszik a középosztályt. És aztán…”
Amikor azt hiszi, végre sarokba szorított minket, és győzött…
Akkor kapjuk el azt az arrogáns nagypofájút.
Úgy pengetjük majd, mint egy szitárt.
Szóval azt hiszitek, a titeket megcélzó akcióból
csináltok egy olyat, ami a philadelphiai kerületi ügyészt juttatja rács mögé.
- Igen. Baszd meg! - Tuti nem sül el rosszul.
A kövi részben Winston megpróbál barátnőt találni a macskájának.
Azt imádom.
- Azt mondtad, még sosem tévéztél. - Nem is.
Csak azt mondom, hogy bejön az egész mögöttes gondolat.
Hé, van egy ötletem! Mutassak egy hagyományos amishtáncot?
Nem, köszönöm.
Ez a szokás, mivel már barátok vagyunk.
Mikor a nap felkél az utolsó hegy fölött, azt mondom, ideje a teendőknek.
Van egy tehenem a családomnak.
Az állat tejet ad,
és ha a tej megvan, jöhet a pihenés.
És a tánc is véget ér, ha papa megkapta a zabját.
Tudod, hiányzik a régi énem, aki még nem látta ezt.
Ő tökéletes volt.
Amint Darék bemennek a pénzzel, behatolunk, és tetten érjük őket.
Ugye tudja, hogy ez az akció közel sem protokollszerű?
Lebukott egy sztriptízbárban, miközben több nővel is kefélt.
Ha jól csináljuk, ismét a csúcson leszünk, lúzer.
Max!
Hagyjatok magunkra!
Kösz szépen!
Állj, drogkereskedő bűnözők! Most megvannak.
- Jaj, ne, a zsaruk! - Mi?
- Nem végezhetjük így! - A legrosszabb rémálmom.
Végre együtt az egész banda.
Andrew Chadwater, már azt hittem, sosem kap el minket.
A söpredék rács mögé juttatása újabb tökéletes telitalálat a Chadskinek.
Puff! Kösz a segítséget, Max!
- Mi? - Mi van?
Összedolgozik Maxszel?
Nem, azt nem. Mi van?
Igen, dobja csak ki. Rossz fiú volt.
Tudja, Chadwater,
- nem hittem, hogy ilyen rafkós. - Egyáltalán nem.
Mivel mindenki tudja, mázlija volt a Joey Tomatoes-üggyel.
Nem tudja, miről beszél.
Guglizzon rá Joey Tomatoesra!
Túl kockázatos besározni, mint ahogy Joey Tomatoesszal tettem.
Meséltem már, ugye?
Nem kell felkapni a vizet! Mindenki látta a híreket.
Tudjuk, hogy a zsaruk találták meg a fegyvert a kocsiban. Maga szart se tett.
Nem szégyen, ha valaki egy közönséges csicska,
aki nem érti a dolgát, igaz? Mindenki ismer ilyen lúzereket, mint maga.
Én voltam a lángelme, aki rács mögé juttatta Joey Tomatoest!
Én tettem a fegyvert a rohadt kocsijába!
Csőbe húzta őt?
Azt hittem, maga az egyetlen nem korrupt kormánytag.
Nem én vagyok korrupt, hanem a világ.
Ha néha be kell mártanom egy aljas alakot az ügy megnyeréséért, megteszem.
Ennek a mocskos városnak hős kell, és én az vagyok.
- Bocsáss meg! - Igen?
Hogy nézek ki?
- Elképesztően. - Mit művel?
Látni akarom magam a kamerán, amin most ismerte be,
hogy bemártott valakit.
Csak egy gyors kérdés: milyen érzés, hogy átbaszta a Dugj-meg-sittes?
Köszönjön szépen! Ez itt a „most beszopta”-kamera.
FELVÉTEL
Csak blöffölnek.
Nem, nem blöffölnek. Tipikus nagyszájú alak.
Nem bírt magával, igaz?
- Nézni is fájdalmas volt. - Tudja, mit?
Itt az ideje, hogy hívjam a rendőrséget. Még sosem mondtam ilyet, de jó érzés volt.
- Természetes. - Hű!
Végem van. Nagy szarban vagyok!
Maguk aztán tüzes kis dögök!
- Mi a franc volt ez? - Elég rasszista beszólás.
Bárki lehet tüzes.
Az én munkám itt véget ért.
Ezennel kvittek vagyunk, szóval később találkozunk.
Jaj, Max, még nem vagyunk kvittek, és egyáltalán nem végeztél.
Igen.
Te sunyi ezüstfasz, ez még csak az első felvonás volt.
Második felvonás.
Ha tippelnem kéne,
nem szeretne sittre kerülni, igaz, Andy?
Ilyen popsival? Nem, perceken belül széttépnének.
És ha tippelnem kéne, lecsukatna egy drogbárót, hogy megválasszák.
Nem igaz, Andy?
Hát, ez volt a terv. De most kezdhetem elölről.
Nos, mi lenne, ha azt mondanám,
hogy Philly legnagyobb drogbárója előtt áll?
- Nem értem. - Ja, ezt én sem.
Sétáljunk egyet!
Itt találja Max kokainraklapját.
Nézze csak meg!
Mi a frász?
- Ez nem volt a terv része. - De igen.
Csak te nem tudtál róla. Milyen érzés?
Max Sugar a valódi Johnny King. Le vagyok döbbenve!
Nyilván felültettek. Nem vagyok drogbáró.
Mindketten intelligensek vagyunk. Én kicsit okosabb, mert a Drexelre jártam,
de a kaszinóban talált drogok és a dosszié már elegendőek a letartóztatáshoz.
- Lesittelem, és senki sem látja a videót? - Chadwater, ne már! Chad! Mi van?
Én?
Hiszen megegyeztünk.
Hogy magát idézzem, Max: hűség, kishitűség.
Benne vagyok.
Nagyon jó duma.
Nem semmi kézfogás.
- Hé! - Fegyvere van!
- Lője le! - Nem fognak bemártani!
- Hagyd a bátyámat! - Tedd azt le!
Mi lenne, ha a szemed láttára ölném meg a majdnem fiadat?
- Ne! - Ide a felvételt, vagy meghal!
- Vissza! - Igen?
Elárultál.
- Most te is engem. - Te előbb árultál el!
Lőjön egyet!
- Baszki! - Elég volt!
Max Sugar, letartóztatom kábítószer-birtoklásért.
Jogában áll hallgatni.
Bármi, amit mond, az bla-bla-bla. Tudja. Senkit sem izgat.
- Átvertél engem. - Te kezdted.
Mindketten vesztettünk.
Te jobban átvertél.
De a játékban mindketten vesztesek vagyunk, ezt te is tudod.
Hadd legyen enyém az utolsó szó! Köszönöm!
- Jó murit a börtönben! - Vigye már innen!
Szióka!
Csak sikerült elítélnie valakit, Chadwater.
Már nem vagyok biztos befutó a választáson.
A D-meg-sittes csávó jól elbaltázta a nyerési esélyeimet.
- Hát, arra is van tervünk, nem igaz, Raj? - Ha megígéri, hogy nem áll az utunkba.
Mizu, Philly? Raj vagyok. A legtöbben Dugj-meg-sittesként ismertek.
De számomra ő a Megbocsátó Barát.
FINCSI HALAL
Az emberek képesek fejlődni és jobbá válni.
Ezt pedig jutalmaznunk kellene.
- Kösz, Raj! Ez csípős. - Nem igazán.
És ezért hivatalosan is Andrew Chadwatert ajánlom polgármesternek.
Mondj nemet a drogra!
Mondj igent a halalra!
Andrew Chadwater jóváhagyja az üzenetet.
CHADWATER POLGÁRMESTER ELSŐ 100 NAPJA
Mit keresel itt? Jöttél kárörvendeni?
Szexi vagy ebben a hacukában. Már szinte bánom, hogy idejuttattalak.
- Tényleg? - Rossz lányt vertél át.
És nem kellett volna Danyalre bíznod a kaszinó fölötti rendelkezési jogot.
Mi lenne, ha elmennénk oda, ahol először csókolóztunk,
- tudod, a… - Írd alá a kurva papírokat, kutta!
- Oké. - Danyal.
Az új vezetőség alatt sokkal jobban működik minden.
Helyes.
Hát,
most mennem kell.
Tudod, tényleg csak kárörvendeni jöttem.
És hogy megtudjam, Seven jól van-e Párizsban.
Megírta, hogy remekül beszél franciául.
Örülök, hogy nem hagyott magadra.
Remek mostohaanya lettél volna.
Nénikének lenni bőven elég számomra.
Ég veled, Max!
Még találkozunk. A játéknak nincs vége.
LUCKY'S PALACE KASZINÓ
Csodás. Hé, tégy egy szívességet!
Tegyünk egy Andar Bahar asztalt a VIP-részlegbe,
és dobjunk a csóró csajoknak valami egyszerű játékot.
Hidd el, jobb, mint a blackjack!
Jól figyeljen! A bátyám ott akar teríteni, és ott is fogunk.
Hé, összehoztam egy találkát holnapra Mr. Abedivel. Jó lesz?
- Johnny Lahorban? - Úgy van, baszki!
- Királyság! - Holnap találkozunk a golfpályánkon.
Wah, wah, wah!
Örömmel látom, hogy milyen flottul megy minden az irányításotok alatt.
Azt tesszük, amit mondtál, csak finomabban.
És Chadwater a markomban van.
A golfpálya új klubháza elképesztő. Annyira szexi.
Csak a polgármesterségért csinálja,
- ugye világos? - A szállítás simán zajlik.
Kurvára felújítottuk Max régi irodáját, és most már van elég időd arra,
hogy végre elutazz.
Kösz, beta.
De ott vagyok, ahol lenni akarok. És tessék, ezeket nektek hoztam.
Ti idióták már megint nem ebédeltetek, szóval…
Egy keema szenya?
- Ugye nincs benne borsó? - De van.
- Kell a rost. - Ugye az enyémbe tettél?
- Jól van, ez többnyire csak borsó. - Edd meg!
- Valaki ajándékot küldött. - Túl sok ajándékunk van, haver.
- Mi az? - Egy pite.
- Vidd vissza, vagy inkább edd meg! - Köszi! Kártya is van hozzá.
- Miért nekem adod? - Nem is tudom. Talán jól tudsz olvasni.
„Gratulálok az elért sikerekhez!
Most én is kérem a részem a pitéből.”
- Ez vicces. - „A legidősebb Dar.”
Az én vagyok. Ezt te küldted?
Ne edd meg!
Baszki!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János