1
00:00:01,043 --> 00:00:01,877
ギターの腕とか

2
00:00:02,002 --> 00:00:02,836
だよね

3
00:00:02,961 --> 00:00:04,755
昨日 気づいたんだが…

4
00:00:08,842 --> 00:00:12,971
悪いわね マックス
でも あなたのせいよ

5
00:00:14,806 --> 00:00:15,390
何？

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,850
撃つな

7
00:00:16,975 --> 00:00:17,726
なぜ？

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,354
全部 台なしになるから

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,856
マシューから話は聞いた

10
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
クソ　逃した

11
00:00:25,067 --> 00:00:25,901
帰ろう

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,444
奴を殺したらね

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,489
解決法は他にあるはずだ

14
00:00:30,989 --> 00:00:31,740
もう

15
00:00:31,865 --> 00:00:33,867
僕の鼓動が聞こえる？

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
電気が走った

17
00:00:36,161 --> 00:00:36,912
クスリを？

18
00:00:37,037 --> 00:00:39,498
人生最高にキマってる

19
00:00:39,623 --> 00:00:41,041
超 楽しんでた

20
00:00:41,166 --> 00:00:42,042
銃をくれ

21
00:00:42,167 --> 00:00:43,544
早く出よう

22
00:00:43,669 --> 00:00:44,711
ゴルフ場を買った

23
00:00:44,836 --> 00:00:45,671
おめでとう

24
00:00:45,796 --> 00:00:48,465
ラージの疑いは晴れた
祝おう

25
00:00:53,345 --> 00:00:59,268
コンビニ･ボーイズ

26
00:01:05,274 --> 00:01:09,444
{\an8}アフマドの死に
ダー家は関わってる

27
00:01:09,570 --> 00:01:10,779
{\an8}どっちの死？

28
00:01:11,238 --> 00:01:11,905
{\an8}笑える

29
00:01:12,030 --> 00:01:15,117
{\an8}特殊部隊が来るはずだろ

30
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
{\an8}署長に連絡を

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
{\an8}やめておけ

32
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
{\an8}君のしつこさに
署長は あきれてるぞ

33
00:01:21,999 --> 00:01:23,750
{\an8}失態は身を亡ぼす

34
00:01:23,875 --> 00:01:25,252
{\an8}バカにするな

35
00:01:25,586 --> 00:01:29,256
{\an8}麻薬王を捕まえて
こっちが笑ってやる

36
00:01:29,381 --> 00:01:32,968
{\an8}支持が落ちてます
特に女性層のね

37
00:01:33,468 --> 00:01:36,847
“抱かれたい凶悪犯〟に
記名投票する動きも

38
00:01:36,972 --> 00:01:39,016
あの抱かれたい男め

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,809
フラットホワイトは？

40
00:01:40,934 --> 00:01:41,476
僕だ

41
00:01:41,602 --> 00:01:43,061
温かいプレッツェルも

42
00:01:43,186 --> 00:01:46,231
いいね　お前の頭は
おっぱいか？

43
00:01:46,356 --> 00:01:47,858
まさか　何です？

44
00:01:47,983 --> 00:01:49,234
盗み見した？

45
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
ファイル棚から毛が出てきた

46
00:01:53,155 --> 00:01:55,073
ギトギトの巻き毛だ

47
00:01:55,699 --> 00:01:57,326
掃除した時かも

48
00:01:57,451 --> 00:01:58,702
あさっただろ

49
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
信用は崩れた　クビだ

50
00:02:01,830 --> 00:02:04,124
ご勘弁を　お願いです

51
00:02:04,249 --> 00:02:05,042
触るな

52
00:02:05,167 --> 00:02:06,877
お願いです

53
00:02:07,002 --> 00:02:09,254
ディノ　しっかりしろ

54
00:02:15,594 --> 00:02:16,428
クソ！

55
00:02:17,095 --> 00:02:19,848
{\an8}とにかく
ダー家を仕留める

56
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
{\an8}何度も言ってきたが
今回は違う

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,145
{\an8}今回は…

58
00:02:25,270 --> 00:02:26,480
{\an8}マックス･シュガー

59
00:02:26,605 --> 00:02:28,815
{\an8}クビだ　セリフを奪うな

60
00:02:28,940 --> 00:02:29,816
{\an8}何だよ

61
00:02:30,317 --> 00:02:33,779
{\an8}スタンダップで
稼げるからいい

62
00:02:35,113 --> 00:02:36,198
{\an8}クソ！

63
00:02:37,032 --> 00:02:39,368
{\an8}夜は舞台に立ってるんだ

64
00:02:42,120 --> 00:02:44,247
{\an8}怪しいと思ってた

65
00:02:44,956 --> 00:02:45,916
{\an8}ウソつけ

66
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
{\an8}仲間割れしたら
奴の思うつぼだ

67
00:02:58,345 --> 00:03:02,557
{\an8}心を開かせておいて
それをえぐるのが男よ

68
00:03:05,686 --> 00:03:06,478
{\an8}皆さん

69
00:03:06,603 --> 00:03:08,063
{\an8}スタッフ会議は？

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,232
{\an8}僕はクビになりました

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
{\an8}いい知らせは？

72
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
{\an8}ありません

73
00:03:13,944 --> 00:03:19,282
{\an8}向こうの持ってる情報を
つかむ前にクビになった

74
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
{\an8}人間関係も築けぬまま

75
00:03:22,077 --> 00:03:23,036
クソ！

76
00:03:24,329 --> 00:03:25,122
外れね

77
00:03:25,247 --> 00:03:26,665
物を投げるな

78
00:03:26,790 --> 00:03:28,250
頭にくる

79
00:03:28,375 --> 00:03:30,293
面目ありません

80
00:03:31,336 --> 00:03:32,129
何だよ

81
00:03:32,254 --> 00:03:34,297
殺してください

82
00:03:34,965 --> 00:03:35,882
どうした

83
00:03:36,007 --> 00:03:37,467
毎度のことよ

84
00:03:37,592 --> 00:03:39,261
放せってば

85
00:03:39,553 --> 00:03:40,595
まったく

86
00:03:40,846 --> 00:03:41,972
寄るな

87
00:03:42,097 --> 00:03:45,142
マックスは
何をチクったんだ？

88
00:03:47,811 --> 00:03:49,271
ジョニー最高

89
00:03:49,396 --> 00:03:51,731
夢をかなえ 未来も安泰

90
00:03:51,857 --> 00:03:53,775
僕らは捕まる

91
00:03:53,900 --> 00:03:54,818
終わった

92
00:03:54,943 --> 00:03:56,445
全部がバレる

93
00:03:56,570 --> 00:03:58,905
事業も おしまいよ

94
00:04:08,331 --> 00:04:09,875
どのオクターブ？

95
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
分かった

96
00:04:13,462 --> 00:04:17,632
チャドウォーターとマックス
両方を倒す

97
00:04:18,675 --> 00:04:20,510
何だ？

98
00:04:20,635 --> 00:04:22,721
一発でね

99
00:04:22,846 --> 00:04:24,639
もう草(•)は吸わせない

100
00:04:28,059 --> 00:04:30,562
ハニー　ただいま

101
00:04:31,813 --> 00:04:33,231
ラッキー

102
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
驚いたな

103
00:04:36,735 --> 00:04:38,570
ナイフ･プレイか

104
00:04:38,987 --> 00:04:41,281
いいね　セーフワードは？

105
00:04:41,406 --> 00:04:42,741
“チャドウォーター〟？

106
00:04:42,866 --> 00:04:45,160
嫌だな　“バナナ〟は？

107
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
冗談は終わり

108
00:04:47,037 --> 00:04:50,457
寝返ったことも
偽強盗の件も知ってる

109
00:04:51,082 --> 00:04:52,918
緊急事態だ　トニー？

110
00:04:53,794 --> 00:04:55,420
トニー　トニー？

111
00:04:56,213 --> 00:04:59,382
２人きりにしてと頼んだの

112
00:04:59,508 --> 00:05:02,135
彼はゲームセンターに行った

113
00:05:02,260 --> 00:05:05,889
ということは
しばらく戻ってこない

114
00:05:06,014 --> 00:05:10,727
偽強盗は 君たちと
仕事したかったからで——

115
00:05:10,936 --> 00:05:13,647
恋に落ちたのは計算外だ

116
00:05:13,772 --> 00:05:17,192
私を利用することは
許されない

117
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
奴に何を話した？

118
00:05:19,444 --> 00:05:21,905
言わなきゃナイフを突っ込む

119
00:05:22,030 --> 00:05:24,533
私が関わった部分だけ

120
00:05:24,658 --> 00:05:28,286
資金洗浄だけだ
売る気はなかった

121
00:05:28,411 --> 00:05:31,706
娘の名を出され
仕方なく取引した

122
00:05:31,832 --> 00:05:34,251
セヴンは無事かしらね

123
00:05:35,043 --> 00:05:37,003
娘に何をした

124
00:05:37,879 --> 00:05:40,757
もう一度 作戦を確認させて

125
00:05:40,882 --> 00:05:43,134
セヴンを餌にして——

126
00:05:43,260 --> 00:05:46,263
父親に捜査妨害を
手伝わせる

127
00:05:46,388 --> 00:05:48,557
考えすぎるな マシュー

128
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
必要な時は呼べ
車で その辺にいる

129
00:05:53,270 --> 00:05:55,981
僕一人で これをやるの？

130
00:05:56,106 --> 00:06:00,277
褐色の男２人が
白人女性に近づけるか？

131
00:06:00,402 --> 00:06:02,362
僕なら近づかない

132
00:06:02,487 --> 00:06:05,240
共同経営者の命令に従え

133
00:06:05,365 --> 00:06:06,992
お前が必要なんだ

134
00:06:07,117 --> 00:06:08,076
頼むよ

135
00:06:09,661 --> 00:06:10,662
分かった

136
00:06:11,413 --> 00:06:13,623
ガッカリさせません

137
00:06:13,748 --> 00:06:14,374
ああ

138
00:06:14,499 --> 00:06:16,960
お二人を愛してる

139
00:06:17,085 --> 00:06:19,880
俺も お前を愛してるぞ

140
00:06:20,881 --> 00:06:21,715
よろしく

141
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
それじゃ

142
00:06:23,508 --> 00:06:24,801
頼んだぞ

143
00:06:26,094 --> 00:06:26,803
行こう

144
00:06:26,928 --> 00:06:28,638
さっさと逃げるぞ

145
00:06:28,763 --> 00:06:31,558
あの格好のほうが合ってる

146
00:06:41,610 --> 00:06:43,486
セヴン嬢　ごきげんよう

147
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
僕はジェデダイア

148
00:06:45,614 --> 00:06:50,410
あなたを悪者から守るよう
父君に頼まれた

149
00:06:51,328 --> 00:06:54,247
今 ドラマの一気見してるの

150
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
外で待ってて

151
00:06:55,957 --> 00:07:00,420
人生で一度は
テレビを見てみたかった

152
00:07:01,129 --> 00:07:03,798
反抗心あるアーミッシュだね

153
00:07:04,341 --> 00:07:06,509
村ではワルなんだ

154
00:07:09,804 --> 00:07:13,308
パリ行きの荷造りが
あるんだけど…

155
00:07:13,892 --> 00:07:14,643
いいよ

156
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
入って

157
00:07:16,770 --> 00:07:17,812
ありがとう

158
00:07:18,229 --> 00:07:19,439
コーヒー飲む？

159
00:07:19,564 --> 00:07:20,899
それは何？

160
00:07:21,024 --> 00:07:24,402
牛のエスターの乳しか
飲まないので

161
00:07:25,612 --> 00:07:28,990
イカれてる
私の好みとは別の意味で

162
00:07:30,367 --> 00:07:32,911
私を殺したいでしょ

163
00:07:33,036 --> 00:07:36,081
私を憎んでるのは分かる

164
00:07:36,206 --> 00:07:40,377
だが 頼む
どうか娘を傷つけないでくれ

165
00:07:40,502 --> 00:07:41,544
まだ子供だ

166
00:07:43,046 --> 00:07:49,010
私の指示に従わなければ
傷つける以上のことをする

167
00:07:52,263 --> 00:07:53,473
仕方なかった

168
00:07:53,598 --> 00:07:55,141
黙れ　裏切り者

169
00:07:55,600 --> 00:07:57,977
裏切る気はなかった

170
00:07:58,353 --> 00:08:03,024
この２人を切り捨てて
独占しようと言ったわね

171
00:08:03,149 --> 00:08:06,277
私の足手まといだからって

172
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
“分断〟させる気だ

173
00:08:09,114 --> 00:08:12,909
英国が印パに仕掛けた
統治の手法だよ

174
00:08:13,034 --> 00:08:14,411
この野郎！

175
00:08:14,536 --> 00:08:16,996
君たちが嫌いなだけだ

176
00:08:17,122 --> 00:08:19,874
“たち〟？
僕は評価されてるかと

177
00:08:19,999 --> 00:08:20,875
分断工作だ

178
00:08:21,751 --> 00:08:23,878
崇拝してたのに！

179
00:08:24,921 --> 00:08:27,298
いい？ ユダ･ブルータス

180
00:08:27,757 --> 00:08:28,883
これが作戦よ

181
00:08:29,008 --> 00:08:32,595
チャドウォーターを呼んで
こう言う

182
00:08:32,721 --> 00:08:35,014
“ダー家を潰す方法がある〟

183
00:08:35,140 --> 00:08:37,016
すると 奴は言う

184
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
“さっさとやれ〟

185
00:08:38,727 --> 00:08:41,771
“僕はナニが極小で　
キレやすい〟

186
00:08:41,896 --> 00:08:44,232
“連中のカネは　
カジノに届く〟

187
00:08:44,357 --> 00:08:47,110
“そこから麻薬組織を暴け〟

188
00:08:47,235 --> 00:08:52,949
“中流層を食い物にする　　　
企業や銀行より売人退治だ〟

189
00:08:53,074 --> 00:08:54,200
そして奴が——

190
00:08:54,325 --> 00:08:56,828
勝利を確信した瞬間に…

191
00:08:57,829 --> 00:09:00,248
私たちが一撃をくらわす

192
00:09:00,373 --> 00:09:03,376
楽器を奏でるように
操ってやる

193
00:09:06,546 --> 00:09:10,842
つまり 君たちを
逮捕するための作戦を——

194
00:09:11,342 --> 00:09:17,515
地方検事を捕らえるための
作戦に転用する気か？

195
00:09:17,640 --> 00:09:18,558
そのとおり！

196
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
絶対 成功する

197
00:09:20,727 --> 00:09:23,855
次は飼い猫の彼女探しの回よ

198
00:09:23,980 --> 00:09:26,274
あれは傑作だよね

199
00:09:26,733 --> 00:09:28,151
初のテレビでしょ？

200
00:09:28,276 --> 00:09:28,943
そうだ

201
00:09:29,069 --> 00:09:33,156
そういう話の発想が
傑作ってことだよ

202
00:09:34,324 --> 00:09:37,827
アーミッシュの
伝統ダンスを見たい？

203
00:09:37,952 --> 00:09:38,536
いい

204
00:09:38,661 --> 00:09:41,581
友に見せる習わしなんだ

205
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
あの山の向こうに日が昇れば

206
00:09:50,256 --> 00:09:52,884
働く時刻だと僕は思う

207
00:09:53,384 --> 00:09:54,886
そして牛

208
00:09:55,011 --> 00:09:58,973
僕たち家族の牛
牛乳をくれる牛

209
00:09:59,349 --> 00:10:04,729
牛乳を搾り終えれば
つまり それは休息の時間

210
00:10:05,522 --> 00:10:10,944
そして父が麦を手に入れたら
ダンスはおしまい

211
00:10:11,277 --> 00:10:14,531
それを見る前の自分が恋しい

212
00:10:16,574 --> 00:10:18,284
完璧な子だった

213
00:10:21,079 --> 00:10:24,541
奴らがカネを持ってきたら
突入だ

214
00:10:24,666 --> 00:10:27,377
正規の手順じゃないぞ

215
00:10:27,502 --> 00:10:30,839
君は失態で
地位を下げたんだろ

216
00:10:30,964 --> 00:10:33,258
これでトップに返り咲け

217
00:10:38,388 --> 00:10:39,764
マックス

218
00:10:41,182 --> 00:10:42,350
君たちは行け

219
00:10:47,355 --> 00:10:48,273
マックス

220
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
もういい

221
00:10:52,652 --> 00:10:55,446
動くな！ 麻薬売人ども

222
00:10:55,572 --> 00:10:57,365
お前らを逮捕する

223
00:10:57,490 --> 00:10:59,617
マジか　警察だ

224
00:10:59,742 --> 00:11:01,119
まだ終われない

225
00:11:01,244 --> 00:11:02,245
悪い夢だ

226
00:11:02,370 --> 00:11:05,206
ついに全員集合ってことだ

227
00:11:05,331 --> 00:11:08,585
チャドウォーター
俺たちが捕まるとは

228
00:11:08,710 --> 00:11:13,131
僕が完璧なゴールを
再び決めたわけだ

229
00:11:13,256 --> 00:11:16,342
シュート！
助かったよ マックス

230
00:11:16,467 --> 00:11:17,760
何だって？

231
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
マックスもグルなの？

232
00:11:20,013 --> 00:11:21,431
どういうこと？

233
00:11:21,556 --> 00:11:24,809
別れたほうがいいぞ
悪い男だ

234
00:11:26,019 --> 00:11:29,022
あんたを甘く見てたよ

235
00:11:29,522 --> 00:11:32,483
トマトズの検挙は
まぐれだったし

236
00:11:32,609 --> 00:11:34,360
何を言ってる

237
00:11:34,485 --> 00:11:36,196
ジョーイ･トマトズみたいに

238
00:11:36,321 --> 00:11:39,324
今回は証拠のでっち上げは
できない

239
00:11:39,449 --> 00:11:40,366
話しただろ？

240
00:11:40,491 --> 00:11:44,621
ムキになるなよ
ニュースで見たんだ

241
00:11:44,746 --> 00:11:48,041
警察が
凶器を発見したんだろ？

242
00:11:48,166 --> 00:11:52,712
棚ボタで逮捕できたからって
恥じることない

243
00:11:52,837 --> 00:11:54,964
よくある負け犬よ

244
00:11:55,089 --> 00:11:58,426
トマトズを
ぶち込んだのは僕だ

245
00:11:58,551 --> 00:12:00,970
車に銃を仕込んだんだ

246
00:12:02,347 --> 00:12:03,973
ハメたのか？

247
00:12:05,183 --> 00:12:07,936
クリーンな公務員だと
思ってた

248
00:12:08,061 --> 00:12:10,188
腐ってるのは世の中だ

249
00:12:10,313 --> 00:12:13,733
悪に勝つため
クズをハメる時もある

250
00:12:14,067 --> 00:12:16,903
僕は汚れた街を救う
ヒーローだ

251
00:12:17,028 --> 00:12:17,737
いい？

252
00:12:17,862 --> 00:12:18,696
どうぞ

253
00:12:19,656 --> 00:12:20,490
私 どう？

254
00:12:20,615 --> 00:12:21,199
きれいだ

255
00:12:21,324 --> 00:12:22,033
何だ？

256
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
カメラ写りを確かめてるの

257
00:12:25,245 --> 00:12:28,539
証拠でっち上げの自白を
撮ってるから

258
00:12:28,665 --> 00:12:33,628
“抱かれたい凶悪犯〟に
ヤられた気分はどう？

259
00:12:34,504 --> 00:12:38,258
撮ってるから
あいさつでもしろよ

260
00:12:37,215 --> 00:12:40,176
“録画中〟

261
00:12:38,758 --> 00:12:39,676
ハッタリだ

262
00:12:39,801 --> 00:12:41,886
ハッタリじゃないぞ

263
00:12:42,011 --> 00:12:45,640
大口野郎の典型め
自爆したな

264
00:12:45,765 --> 00:12:47,183
痛々しかった

265
00:12:47,308 --> 00:12:50,895
そろそろ
“本物〟の警察を呼ぶ？

266
00:12:51,020 --> 00:12:55,024
初めて言ったけど
気持ちいいセリフね

267
00:12:55,149 --> 00:12:59,237
やられた
完全にハメられたぞ

268
00:12:59,362 --> 00:13:01,364
スパイシーな悪魔どもめ

269
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
何だって？

270
00:13:03,157 --> 00:13:03,992
人種差別だ

271
00:13:04,117 --> 00:13:05,743
刺激的(スパイシー)ってことだ

272
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
私の役目は済んだ

273
00:13:07,704 --> 00:13:10,415
これでチャラだ　またな

274
00:13:10,748 --> 00:13:11,833
マックス

275
00:13:12,792 --> 00:13:16,129
チャラじゃないわ
まだ残ってる

276
00:13:16,254 --> 00:13:17,463
そうだ

277
00:13:17,714 --> 00:13:21,342
ずる賢い白髪ジジイ
まだ第１部だ

278
00:13:23,720 --> 00:13:24,762
次は第２部

279
00:13:24,887 --> 00:13:26,472
おそらくだけど——

280
00:13:27,056 --> 00:13:31,561
刑務所行きなんて嫌でしょ？
アンディ

281
00:13:31,686 --> 00:13:34,397
速攻でボコボコにされる

282
00:13:34,981 --> 00:13:40,403
あんたは麻薬王を捕まえて
選挙に勝ちたいんだろ？

283
00:13:40,528 --> 00:13:44,741
その計画だったが
振り出しに戻った

284
00:13:45,908 --> 00:13:51,789
フィリー最大の麻薬王が
目の前にいると言ったら？

285
00:13:52,165 --> 00:13:53,082
何の話だ

286
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
私も分からん

287
00:13:54,459 --> 00:13:55,960
こっちへ来て

288
00:13:57,378 --> 00:13:59,922
ここに ございますのが

289
00:14:00,381 --> 00:14:03,551
マックス所有の
大量コカインです

290
00:14:04,802 --> 00:14:05,553
見て

291
00:14:07,805 --> 00:14:09,140
何だと？

292
00:14:09,265 --> 00:14:10,308
聞いてないぞ

293
00:14:10,433 --> 00:14:11,059
そうよ

294
00:14:11,184 --> 00:14:14,062
あなたには教えてないもの

295
00:14:14,187 --> 00:14:17,023
マックスこそが
“ジョニー王〟だ

296
00:14:18,191 --> 00:14:19,067
ショック！

297
00:14:19,192 --> 00:14:23,488
明らかなワナだ
私は麻薬王じゃない

298
00:14:23,613 --> 00:14:28,201
僕らは知的な者同士だ
学歴は僕が上だが…

299
00:14:28,326 --> 00:14:33,247
このドラッグと証拠資料で
奴を逮捕できる

300
00:14:33,372 --> 00:14:35,291
ビデオは消去？

301
00:14:35,416 --> 00:14:38,669
チャドウォーター
ウソだろ？

302
00:14:38,795 --> 00:14:40,088
私を逮捕？

303
00:14:42,715 --> 00:14:43,633
取引は？

304
00:14:43,758 --> 00:14:47,970
あんたの言葉だ
“忠誠など知るか〟

305
00:14:48,304 --> 00:14:49,180
乗った

306
00:14:50,640 --> 00:14:52,391
いいセリフだな

307
00:14:53,142 --> 00:14:54,310
握手だ

308
00:14:56,979 --> 00:14:57,939
銃だ

309
00:14:58,064 --> 00:14:58,606
やめて

310
00:14:58,731 --> 00:14:59,607
侮るなよ

311
00:14:59,732 --> 00:15:00,274
放せ！

312
00:15:00,399 --> 00:15:01,317
下ろしなさい

313
00:15:01,442 --> 00:15:04,278
君の代理息子を殺そうか？

314
00:15:04,403 --> 00:15:05,446
やめて！

315
00:15:05,571 --> 00:15:06,823
テープをよこせ

316
00:15:06,948 --> 00:15:07,698
来るな

317
00:15:08,116 --> 00:15:08,658
そうかよ

318
00:15:16,999 --> 00:15:18,126
裏切り者

319
00:15:18,251 --> 00:15:19,544
それは君だ

320
00:15:19,669 --> 00:15:20,628
そっちが先よ

321
00:15:20,753 --> 00:15:21,879
撃て

322
00:15:23,589 --> 00:15:24,215
マジか

323
00:15:24,340 --> 00:15:28,302
マックス･シュガー
麻薬所持で逮捕する

324
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
君には黙秘権がある
発言はすべて…

325
00:15:33,724 --> 00:15:34,684
以下省略

326
00:15:34,809 --> 00:15:35,726
だましたな

327
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
そっちが先

328
00:15:37,436 --> 00:15:39,063
君も敗者だ

329
00:15:39,272 --> 00:15:40,606
大ウソつき

330
00:15:40,731 --> 00:15:44,735
このゲームでは
両方とも負けたんだ

331
00:15:44,861 --> 00:15:47,363
捨てゼリフにさせてくれ

332
00:15:47,488 --> 00:15:48,531
いい獄中を

333
00:15:48,656 --> 00:15:50,366
早く連れていけ

334
00:15:51,409 --> 00:15:52,368
バイバイ

335
00:15:54,829 --> 00:15:58,249
有罪をつかめそうね
チャドウォーター

336
00:15:58,374 --> 00:16:04,046
だが“抱かれたい凶悪犯〟が
僕の当選を邪魔してる

337
00:16:04,172 --> 00:16:06,924
いい対策を教えようか？

338
00:16:07,049 --> 00:16:08,801
追及中止と交換で

339
00:16:08,926 --> 00:16:10,970
やあ 俺はラージ

340
00:16:11,095 --> 00:16:13,181
“抱かれたい凶悪犯〟だ

341
00:16:13,306 --> 00:16:16,559
でも僕にとっては寛大な友人

342
00:16:14,390 --> 00:16:16,559
“おいしいハラール〟

343
00:16:16,684 --> 00:16:19,312
人は より良く
変われるものだ

344
00:16:19,437 --> 00:16:22,231
俺は そんな人を評価したい

345
00:16:22,356 --> 00:16:23,941
いいね　スパイシーだ

346
00:16:24,066 --> 00:16:24,817
でもない

347
00:16:24,942 --> 00:16:30,281
だから俺はアンドリューを
市長として支持する

348
00:16:32,909 --> 00:16:34,952
{\an8}薬物に“ノー〟を

349
00:16:35,620 --> 00:16:37,788
{\an8}ハラールに“イエス〟を

350
00:16:43,586 --> 00:16:45,504
{\an8}チャドウォーターが
承認しました

351
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
{\an8}“チャドウォーター市長
就任から100日〟

352
00:16:50,718 --> 00:16:53,471
勝ち誇りに来たのか？

353
00:16:53,804 --> 00:16:57,934
囚人服姿がセクシーよ
惜しいことした気分

354
00:16:58,059 --> 00:16:59,227
そう？

355
00:16:59,352 --> 00:17:00,561
敵を誤ったわね

356
00:17:01,354 --> 00:17:06,108
そしてダニヤルに
カジノを任せたことも

357
00:17:06,609 --> 00:17:09,737
初めてキスした場所へ
行かない？

358
00:17:09,862 --> 00:17:12,114
いいからサインしな

359
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
分かったよ

360
00:17:14,492 --> 00:17:15,618
あいつめ

361
00:17:15,743 --> 00:17:19,163
新オーナーのもとで
経営は絶好調

362
00:17:19,288 --> 00:17:20,539
そうか

363
00:17:20,831 --> 00:17:21,999
それじゃ

364
00:17:23,542 --> 00:17:25,670
私は もう行くわ

365
00:17:25,795 --> 00:17:27,838
勝ち誇りに来ただけ

366
00:17:28,339 --> 00:17:31,342
セヴンは
パリで元気にしてる？

367
00:17:31,467 --> 00:17:34,470
フランス語が上達したそうだ

368
00:17:36,264 --> 00:17:38,849
いい娘で よかったわね

369
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
継母になれたのに

370
00:17:43,980 --> 00:17:47,275
お(•)ば(•)でいられるだけで十分よ

371
00:17:48,693 --> 00:17:50,361
さよなら マックス

372
00:17:50,987 --> 00:17:54,657
また会うさ
ゲームは終わってない

373
00:18:05,543 --> 00:18:07,461
“ラッキー･パレス〟

374
00:18:19,515 --> 00:18:21,642
いいね　頼みがある

375
00:18:21,767 --> 00:18:25,187
アンダル･バハールの台に
細工しよう

376
00:18:25,313 --> 00:18:28,274
カネが尽きた客は
ルドーで遊ぶ

377
00:18:28,816 --> 00:18:30,693
ブラックジャックよりいい

378
00:18:30,818 --> 00:18:34,447
いいか
兄は市場開拓を望んでる

379
00:18:34,572 --> 00:18:37,533
明日
アベディと会談でいい？

380
00:18:37,658 --> 00:18:38,451
ラホール進出？

381
00:18:38,576 --> 00:18:39,744
ジョニーがラホールへ！

382
00:18:39,869 --> 00:18:40,578
よっしゃ

383
00:18:40,703 --> 00:18:42,163
明日 ゴルフ場で

384
00:18:42,288 --> 00:18:43,914
すばらしい

385
00:18:44,165 --> 00:18:48,711
ボス２人で見事に
ビジネスを回してるわね

386
00:18:50,338 --> 00:18:52,256
威圧感は抑えめだ

387
00:18:52,381 --> 00:18:54,175
市長も手なずけた

388
00:18:54,300 --> 00:18:57,762
ゴルフ場のクラブハウスは
豪華にした

389
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
それって婚活の一環だろ

390
00:19:00,765 --> 00:19:04,393
出荷は順調
マックスのオフィスは改装

391
00:19:04,518 --> 00:19:07,688
おばさんは
念願の旅に出られるよ

392
00:19:08,898 --> 00:19:10,399
ありがとう

393
00:19:10,900 --> 00:19:13,194
でも私は ここにいたいの

394
00:19:13,319 --> 00:19:15,529
ほら 食べなさい

395
00:19:15,905 --> 00:19:18,741
また お昼を抜いたでしょ

396
00:19:18,866 --> 00:19:20,076
キーマ･サンド？

397
00:19:20,201 --> 00:19:21,243
豆抜きにした？

398
00:19:21,369 --> 00:19:22,912
食物繊維を取って

399
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
入ってる？

400
00:19:24,455 --> 00:19:26,082
ほとんど豆だ

401
00:19:26,207 --> 00:19:27,875
黙って食べなさい

402
00:19:28,000 --> 00:19:29,377
これが届いた

403
00:19:29,835 --> 00:19:32,129
また贈り物？ 中身は？

404
00:19:32,254 --> 00:19:32,880
パイです

405
00:19:33,005 --> 00:19:34,840
お前に やるよ

406
00:19:34,965 --> 00:19:37,176
どうも　カードを

407
00:19:37,885 --> 00:19:39,095
なんで俺に？

408
00:19:39,220 --> 00:19:41,180
読むのが うまいから？

409
00:19:41,305 --> 00:19:44,100
“大成功おめでとう〟

410
00:19:44,892 --> 00:19:46,936
“取り分を回収する〟

411
00:19:47,061 --> 00:19:47,812
笑える

412
00:19:47,937 --> 00:19:51,982
“ダー家の最年長より〟
お前のイタズラか？

413
00:19:53,859 --> 00:19:54,944
食べるな！

414
00:19:59,740 --> 00:20:00,950
ウソだろ

415
00:21:03,679 --> 00:21:05,681
日本語字幕　萩原 利恵