- Et voilà. - Merde. On fait quoi, là ?
Hein ? J'ai démissionné. C'était un bon boulot.
Tu le détestais, ce boulot. Toi, t'as besoin de shots.
T'es pas inquiet ? On vient de signer un bail de dix ans.
- 30 000 $ par mois, dix ans. - C'est pas une peine de prison.
On n'a pas de chef.
Ou de barman, et alors ? Arrête de pleurnicher.
Je peux peut-être le convaincre de rembourser l'acompte.
Bon sang, ce que t'es encourageant.
Lâche-toi un peu. Anna, on peut avoir des shots ?
Qui paie, Vince ?
- Ce mec. - À la casquette rouge.
Écoute-moi.
Tu fais les décors pour des clips musicaux ?
Oui, j'en ai fait quelques-uns. Comme celui-là.
Pour lui ?
Oui. Tu l'aimes bien ?
Oui, si tu veux...
L'album précédent était mieux.
Tu aimes ma musique ?
Oui.
Vraiment ?
Oui.
Cool.
Ce mec, Sebastian... Il pourrait gérer l'accueil.
Il a l'œil. T'as déjà vu sa copine ?
Dire que t'as jamais goûté ça.
- File-moi son numéro. - Qui est aux fourneaux, ici ?
T'es pas son genre.
Difficile à croire. Tu peux la faire venir ?
Je serai sage, promis. S'il te plaît ?
- Merci. - Merde alors.
T'as vu ça ? T'as mis du jus de citron dessus ?
Oui.
- Incroyable. - C'est super bon.
Oui. Ça peut attendre.
Hé. Tu veux une bière ?
- Non. - J'ai des amis qui veulent te voir.
- Des amis à toi ? - Oui.
- Non. - Allez, s'il te plaît.
S'il te plaît...
Tony, tu peux me remplacer une minute ?
Mon heure de gloire est arrivée.
Si tu veux quoi que ce soit, il suffit de me le demander.
- Tu veux quoi ? - Vraiment ?
- Oui. - Le menu tout entier.
- Absolument. - Je peux choisir ?
Ton équipe, ton menu, tes idées.
- Ton imagination. - Putain.
Tu vas voir ce qu'Estelle va faire de cet endroit.
Tu me...
- Tu me connais même pas. - J'ai l'œil. Je suis doué pour ça.
Je crois en toi. J'ai du flair.
- Je sais que tu vas tout déchirer. - Putain.
Je t'aime, mec.
- Moi aussi. - T'es taré !
Le taré, c'est mon frère.
"Appelle-le."
- "Il saura pas que c'était toi." - Mais moi, oui.
Putain. J'avais annulé le coup.
"Ils nous ont pas écoutés."
"Ça te surprend ?"
"Dis-toi que t'avais pas le choix."
Si je l'appelle...
Si je vous le livre...
Gen, ma famille...
Vous les laissez tranquilles.
"Appelle-le."
Salut, Jake.
Oui.
C'est vrai pour Wes ?
Oui.
Putain.
Oui, je sais.
Tu es où, Vin ?
Je m'en vais.
Je passe à La Planche, et après...
je me tire.
Et Gen ? T'as pu lui parler ?
Oui.
C'est bon pour elle.
Elle est en sécurité ?
Merci, mec.
J'y vais.
Je dois prendre mon train.
Hé.
Au revoir, Vin.
Désolé de t'avoir mêlé à ça.
À plus tard.
Pas cette fois.
Maintenant, relâchez-la.
Hé.
Oublie pas ce que je t'ai dit, fais pas le con.
Le trahis pas.
Laissez un message après le bip.
Vin, rappelle-moi.
Ne va pas à La Planche, d'accord ? N'y va pas.
Ils vont te tomber dessus.
Désolée, Jake.
Je t'avais dit de rester avec Val.
- Je sais. - Va la rejoindre.
- Vas-y. - Oui.
T'aurais dû m'écouter ! Merde.
Allez !
Bouge-toi ! Hé !
Allez !
Avance, connard !
Matt ?
Eh bah dis donc !
Merde ! Désolé.
- Désolé. - Putain.
- Ça va pas la tête ? - Désolé.
- Mon Dieu ! T'as failli me descendre. - Je t'appelais, tu m'as pas entendu ?
Putain.
- Je suis désolé. - Ne fais plus ça.
J'ai pas arrêté de t'appeler. Regarde ce que j'ai.
- Je t'ai pas entendu. - T'as les clés ?
Les clés de ta caisse. Merci.
Non, recule. On se calme, Vince.
Recule jusqu'au bar.
Voilà. Continue.
Assieds-toi là.
Assieds-toi.
C'était pas nécessaire.
"Oui, je sais."
Quoi qu'on vous ait dit, j'ai pas eu le choix.
Il s'en fiche.
Putain.
Oui, toi !
Connard.
- Mon frère vous a donné l'info ? - Oui.
"Tu sais pourquoi ta mère m'a appelé cette nuit-là pour nettoyer ton bordel ?"
"On était proches, tu sais."
S'il va me sortir qu'il s'est tapé ma mère, qu'il laisse tomber.
Je peux pas finir là-dessus.
"Tu as toujours été drôle."
"Tu n'as jamais rien pris au sérieux."
"Junior non plus."
"Vous vous ressemblez."
"Tu sais ce que j'ai fait de ton père ?"
"Je l'ai balancé dans ces escaliers pour faire croire à une chute."
"Rien d'anormal pour un ivrogne."
Je peux prendre un dernier verre ? Tu peux lui demander ?
Un dernier verre et un dernier rail ?
Un dernier sniff ?
Pour mourir comme je l'entends ? Je me battrai pas.
S'il vous plaît ?
"Tu veux quoi ?"
Merci.
Un verre de Black Label. La bouteille est au bout du bar. Merci.
Black Label.
Espèce de veinard.
Merci. T'aurais une carte et un billet ? T'en veux ?
- Pourquoi pas. Un petit peu. - Merci.
J'arrive pas à croire qu'il tolère ça. Bon sang.
Perso, je m'en fous de ta famille,
mais Junior était comme mon frère.
Quand il en aura fini avec toi,
je m'occuperai de Jake.
Hé !
Monte !
Putain !
Vas-y !
Vite !
Connard !
- Sale traître. Tu m'as balancé. - Un traître ? Moi ?
Oui, toi. Tu m'as trahi !
Il allait tuer Gen.
Tu devais la faire partir d'ici. Elle est encore là ?
Elle a pas voulu partir.
Putain, merci bien. Dans ce cas, je prends ta caisse.
- Arrête-toi. - Non.
- Je devais faire quoi ? - Je t'avais demandé une seule chose.
Ils menaçaient de la tuer, Vin.
Arrête-toi, je prends la caisse.
- T'appelles les flics, c'est ça ? - J'essaie de t'aider, abruti !
- Espèce d'idiot. - Arrête-toi, Jake.
- T'es un tocard. - Arrête-toi.
- Oui ! - Sors de la bagnole.
- Tu m'écoutes ? - Sors de la bagnole.
- Même si elle était partie...
- Sors, ou... - Ils l'auraient suivie.
C'est pas fini. Elle est encore en danger à cause de toi.
- Va te faire foutre. - Sors de la bagnole.
- Dégage. - Touche pas à mon costume.
Connard.
Où sont les clés ? Donne-les-moi.
- Je les ai. - Donne-les-moi.
- Allez. - Va chier !
Tu vas faire quoi, aller aux chutes du Niagara ?
- Donne. - Nager jusqu'au Canada ?
Les voilà, tes clés.
T'es un vrai gamin.
J'ai un plan, Vin.
Je peux t'aider à quitter le pays aujourd'hui.
OK ? À t'éloigner de tout le monde.
Mais tu dois me faire confiance.
- Éloigne-toi de la voiture. - Allez, je suis ton frère.
Dégage de là.
Je peux t'aider à partir.
Quitter le pays, c'est bien.
Oui.
Va chercher les clés et allons-y.
- Tes clés, connard. - Va chier.
Dépêche-toi.
Lâche ton tel, on doit y aller !
Campbell, c'est moi. Non, écoutez.
Non. Je suis avec lui.
Aidez-le à embarquer sur un vol.
Oui, un vol.
C'est qui ?
Vous m'écoutez ?
Si, je pense que vous allez faire ça,
sinon, les vidéos que j'ai vont se retrouver aux infos.
- C'est qui ? - Oui, aux infos.
Ah ben voilà ! Maintenant vous m'écoutez.
- Ta caisse a l'air mourante. - La ferme !
- Qui est Campbell ? - À votre avis ?
La vidéo.
Quelle vidéo ?
De quelle vidéo je parle, à votre avis ?
Je vous avais payé pour la supprimer.
Mais pas pour la copie. Voilà ce qui va se passer.
À Teterboro, vous allez faire monter mon frère dans un avion.
- Jake... - Dans un jet.
Dans le jet de votre patron, compris ? Ou Jules peindra ses tableaux en prison.
- C'est pas si facile. - Si, c'est très facile.
C'est votre truc, non ?
Vous aimez faciliter les choses.
- Où est la vidéo ? - Au Rabbit. Sur une clé USB.
- Sur les lieux du crime ? - Récupérez-la plus tard.
Une fois que Vince sera parti, je vous dirai où elle est.
Non.
Si vous voulez mon aide, donnez-moi d'abord la clé.
Ça marche comme ça.
Oui ou non ?
- Tant pis, Jake. Je raccroche. - Attendez ! D'accord.
Bon, d'accord.
- Vous l'aurez quand ? - Très bientôt.
Dans une heure. Bientôt.
Alors, conduisez-le à Teterboro et il aura son vol.
D'accord, mais pas de crasse, Campbell.
Sinon, vous ferez les gros titres.
Il a dit quoi ? On fait quoi ?
On doit aller au Rabbit.
- Quoi ? - T'inquiète.
- Pourquoi ? - Ils iront pas là-bas.
Jess a vu ça ?
Allez.
Je suis une pandémie à moi tout seul. Matt, Wes, même Gen.
Ça ira pour elle. Elle a juste eu peur.
Ils lui ont rien fait ?
- Elle s'inquiétait surtout pour toi. - Merde, je détruis tout ce que je touche.
Ça va aller, Val va s'occuper d'elle.
- Tout va bien se passer. - Dis ça à Matt, ou à Wes.
Pourquoi il...
Pourquoi il a cherché à s'en mêler ?
- On... - C'était mon ami.
Parce que c'était mon ami.
Putain.
Merde.
Contactez les autorités si vous avez des informations.
C'est un homme blanc de 52 ans aux cheveux bruns et aux yeux bleus,
d'environ 1,80 m.
Il s'appelle Vincent Friedken.
- Il conduit peut-être une Jaguar. - Merde !
Personne ne sait où on est. On doit juste aller au restaurant.
Putain !
- Ça va aller. - Putain.
- Personne ne sait où on est. - Merde.
... armé et dangereux.
Allez ! Hé !
Non, mec. Allez.
Déplacez-vous un peu sur le côté.
Bougez votre camion.
- Allez. - Reculez.
- Dégagez ce camion. - Vous pouvez reculer ?
- Non, je peux pas ! - Allez !
- J'ai pas de place pour reculer. - Hé !
Touchez pas ma caisse ! Retournez travailler.
- Dégagez le camion, d'accord ? - Jake, arrête de klaxonner.
Arrêtez de toucher à ma bagnole !
Bougez votre camion. Ma bagnole est en surchauffe.
Poussez-vous de là !
- Reculez ! - On n'a qu'à marcher.
- Non. - Sors de la bagnole.
- Bougez, bon sang. - Allez, viens.
Touchez pas ma... Tu vas où ?
- Sors de la bagnole. - Vince.
- Allez, viens. - Je peux pas... Merde.
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
Enfoiré.
Merci bien.
Oui.
Merde, ma bagnole. Quoi ?
- Prêt à courir ? - Quoi ?
Attendez !
Attention. Hé. Arrêtez-vous !
Poussez-vous !
Arrêtez-vous ! Police !
Je crois avoir vu le suspect.
Hé. Oui, c'est moi.
Ne raccrochez pas. Non, rien n'est foutu.
Changement de plan. Vous allez passer nous chercher.
Oui. Je vais récupérer la clé USB, là.
On est à côté de la rivière. Envoyez un bateau, j'en sais rien.
Mais débrouillez-vous et rappelez-moi.
Campbell, rappelez-moi. C'est pas une question.
Voilà. Il va venir nous chercher.
OK ? On va pouvoir partir.
- Ah oui ? - Oui. Il va venir.
Il a pas le choix.
Tu vas le prendre, cet avion.
Je l'ai trouvée.
Ce connard prétentieux. Ça, c'est ta porte de sortie.
J'ai besoin d'un verre.
T'en veux un ?
Allez. Je trinque à...
ton évasion.
Quoi ?
T'as...
T'as vraiment un gros cœur, Jake.
Tu lâches jamais rien.
Maman et moi, on était fichus dès le départ.
- Dis pas ça. - Mais toi...
Je suis sérieux. Tu t'es toujours bien démerdé.
Et moi, je...
Quoi ?
Je porte la poisse.
Hé.
Je porte la poisse. Regarde cet endroit, par exemple...
- Non, c'est pas entièrement ta faute. - Bien sûr que si.
- Arrête. C'est ma faute. - Il me tenait en joue.
- Tu m'as sauvé. - J'aurais pas dû être là.
J'aurais même pas dû...
J'aurais jamais dû te mêler à tout ça, ni à rien d'autre.
On est tous les deux responsables.
Tu dois partir d'ici.
Prends tes distances.
- Je partirai pas. - Vas-y avant que les flics arrivent.
- Campbell sera bientôt là. - Il viendra pas, Jake.
Et je m'en fiche, je mérite pas de m'enfuir.
- Mais toi, oui. - Je partirai pas, Vin.
- Toi, tu mérites mieux. - Non.
T'aurais jamais dû m'aider.
- Jamais. - Oh, Vin.
- Même quand on était gosses. - Non.
- Jake. - Quoi ?
Si seulement tu savais ce que j'ai fait.
Si seulement tu savais ce que je t'ai volé.
- Les dégâts que j'ai causés. - Quoi ?
Quoi ?
Je l'ai tué.
J'ai tué notre père.
Tu m'as entendu ?
Je sais.
Comment ça ? Maman te l'a dit ?
Non, je t'ai vu.
J'étais là.
Tu dormais.
Je me suis réveillé.
- Comment ça ? - Je t'ai vu la lâcher.
De quoi tu parles ?
Pourquoi t'as jamais rien dit ?
- Quoi ? - Tout ce temps ?
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Et toi ?
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - J'allais pas te le dire.
Je te protégeais. J'allais pas t'embarquer dans cette merde.
Arrête un peu.
C'était moche.
Ce qui est arrivé, c'était moche,
mais t'es pas une mauvaise personne. Regarde-moi.
T'es pas une mauvaise personne.
Et je vais pas t'abandonner.
- Tu m'abandonneras jamais. - Non.
Je t'abandonnerai pas.
Je sais.
Je le sais bien.
Viens là.
Je l'ai jamais dit à personne.
À personne.
D'accord ?
D'accord.
T'as bien fait. T'as rien fait de mal.
Ça va aller.
Ça va aller, frérot.
Ça va aller.
Rends-moi un service.
- Tu veux bien ? - Oui.
- Viens là. - Quoi ?
Mets ça dans le coffre-fort pour moi.
Pour Gen, d'accord ? Tu peux faire ça ?
Je veux lui donner, je vais pas en avoir besoin.
D'accord ?
- D'accord. - Oui ?
D'accord.
On va s'en sortir.
Tout va s'arranger.
Tu vas voir, Vin.
Vous avez bien noté ça ? 279 Water Street.
Oui, j'y suis en ce moment même. Vince Friedken.
- Oui. - C'étaient les flics ?
Je leur ai dit que j'étais le seul responsable.
Hé. C'était ma faute aussi.
- Non. - OK ?
On va leur dire la vérité.
Et on affrontera ça ensemble, tous les deux.
- Jake. - Peut-être qu'ils seront indulgents ?
Deux ans de prison, ce serait pas trop mal.
Parce que c'était de la légitime défense, pas vrai ?
J'aurais dû t'épargner.
Non, c'est une bonne chose. Ce sera un nouveau départ.
Sans plus aucun fardeau à porter.
- Une page blanche. Ça va aller. - Hé. Jake.
Je suis prêt.
Ça va aller.
C'est pas la folie, là-bas. D'accord ?
- Reste ici. Vis ta vie. - Vin.
Fais-le pour nous deux. T'as toujours su mieux profiter de la vie.
Ça va aller.
J'aimerais pouvoir aller là-bas.
Sur le pont. Ça faciliterait les choses.
- J'ai une dette, après tout. - Tais-toi.
Bon sang.
Mon Dieu. Tout ce temps, j'ai eu tellement peur.
Peur qu'on nous prenne tout ça.
Notre vie.
Ma vie.
Mon Dieu. J'aurais dû lever le pied.
Ralentir un peu.
Maintenant, tu peux.
Tu...
C'est bon, rien à signaler.
C'est quoi ?
Anna.
D'accord.
Tu viens à la maison ?
Je suis désolé.
Je sais.
Ça va aller pour toi.
Pour toi aussi.
Allez ! Montre-moi la tête que tu fais.
Ton expression de souffrance quand tu joues de la guitare.
- Allez. - Surtout sur les aigus.
- Montre-moi cette tête. - Non.
Montre-la-moi.
Fais comme si tu jouais une note aiguë.
Allez. Montre-moi !
Je joue pas tant que tu me montres pas ça.
Allez.
Content ?
- On peut jouer, maintenant ? - Ridicule.
- Joue, bon sang. - Mais t'es quand même canon.
Bon, allez.
T'as gagné. Je commence.
Suis-moi.
T'es prêt ? C'est parti.
Un, deux, trois, quatre.
FERMÉ
CHEZ ANNA OUVERT
ÉCOLE DE DANSE DE CHELSEA
UNE STAR DES FOURNEAUX TRACE SA PROPRE VOIE
L'ALBUM FINAL
Sous-titres : Mélanie Da Silva