["You Only Live Once" des Strokes]
[brouhaha animé]
- [Vince] Chaud devant. - Oh, putain.
Mais qu'est-ce qu'on fout là ? J'ai démissionné. J'avais un super boulot.
Que tu détestais. Bois. Je vais te commander un shot.
Pourquoi tu flippes pas ? Dix ans sans déconner.
On vient de signer... un bail de dix ans pour 30 000 dollars par mois.
Ça va être super. C'est pas une peine de prison.
[Jake] On n'a pas de chef cuistot. Pas de barman.
T'as fini ? Je chiale comme une gonzesse ?
- Non, je sais. Je vais le convaincre... - [Vince] Arrête.
... de nous rendre notre acompte.
T'es si combatif. Tu te dégonfles jamais, t'es mon héros.
Bon, faut te bourrer la gueule. Anna, tu apportes des shots ?
Et qui paye, Vince ?
- La casquette rouge. - Ouais.
[Vince] Écoute. Écoute-moi bien.
Donc toi, t'es... DA sur des clips ?
[Estelle] J'en ai fait quelques-uns. Celui-là.
- Pour lui ? Sérieux ? - Ouais.
T'aimes bien ?
Euh...
Ouais, c'est pas mal.
- L'album d'avant était mieux. - [Estelle] Mmh.
[la chanson continue]
T'aimes ma musique ?
[Estelle] Carrément.
Ah ouais ?
Ouais.
C'est cool.
[Vince] Il s'appelle Sebastian, un truc comme ça.
Il faut le prendre comme portier. Garde l'œil sur lui.
T'as vu sa meuf ?
Je le crois pas, que t'as jamais goûté ça.
- File-moi son numéro. - [Vince] Anna, c'est qui votre chef ?
[Anna] Elle vous kiffera pas.
- Elle est morte ? - [Vince] Elle est à la morgue ?
Tu peux nous l'amener ? Je serai super poli. S'il te plaît ?
- Merci. - [Jake] Oh, putain !
T'as vu ? T'as mis le citron dessus ? T'as un quartier de citron.
Ouais.
- C'est incroyable. - C'est super bon.
- [grésillement de friture] - [Anna] J'arrive. Deux minutes.
Roxie. Tu bois une bière ?
- [Roxie rit] Non. - Allez, viens. Des potes veulent te voir.
Sérieux ? Des potes à toi ?
- Ouais. - Alors, non.
S'il te plaît, rien qu'une bière.
[sourit en exagérant]
- S'il te plaît... - [soupire]
Tony, tu surveilles le grill ?
Mmh. Je savais qu'en te suivant, j'aurais mon heure de gloire.
[Roxie rit]
C'était une vraie tuerie. T'as qu'un mot à dire.
Demande ce que tu veux, je te le donne. N'importe quoi.
- Ce que je veux ? - Oui !
- Je crée tout le menu de A à Z. - Oui.
- Et je choisis ce qui va avec ? - Tout. Absolument.
Ton personnel, ton menu, tes envies.
- Et ton imagination. - Putain.
Mais viens sur place. Estelle nous fait une déco à tomber.
Mais attends, tu me... [sniffe]
- Tu me connais pas. - Non, mais je sens que t'es douée.
Je sais pas. J'ai un radar. Et je crois en toi. Je vois ton talent.
Rien qu'en te regardant, je vois que tu vas tout déchirer.
- T'es sérieux ? - [rit]
Tu sais que je t'aime ?
- Moi aussi. - T'es vraiment cinglé.
- Le cinglé, c'est mon frère. - [rit]
[la chanson continue]
[la chanson s'estompe]
[musique inquiétante]
[la musique s'estompe]
[Babbit] "Appelle-le."
"Il saura pas que tu l'as donné."
Mais moi, je le saurai.
Quand je pense que... je l'avais annulé, le braquage.
Je l'avais annulé, putain !
[Babbit] "Aucun des deux nous a écoutés."
"Ça te surprend ?"
"Dis-toi que t'avais pas le choix."
[musique de tension au rythme palpitant]
Si j'accepte de l'appeler...
si je vous le donne...
Gen, Val et mon fils...
vous n'y touchez pas.
[Babbit] "Appelle-le."
[accord électronique discordant]
[la musique continue]
[la musique s'intensifie]
[accord grinçant]
[la musique continue]
[musique jazz douce dans le métro]
[la musique de tension continue]
[la musique jazz continue]
[la musique de tension continue]
[son téléphone sonne]
Salut, Jake.
- [la musique de tension continue] - [la musique jazz continue]
Salut.
[Vince] C'est vrai pour Wes ?
Ouais.
Putain.
[Jake] Ouais.
Tu es où, Vince ?
[Vince] Je me barre.
Je passe vite fait à La Planche, et ensuite...
euh... je disparais.
Tu t'es occupé de Gen ? Ça va ?
Ouais... Ouais.
Ça va aller.
Elle est en sécurité, hein ?
Merci, c'est cool.
[un métro approche et sonne]
Faut que j'y aille.
Y a mon métro qui arrive.
Vince ?
[la musique devient grave]
[ému] Au revoir, Vince.
Je suis désolé si je t'ai foutu dans la merde.
À bientôt.
[Vince] Je crois pas, non.
[bip de coupure]
[la musique devient sombre]
[sonnerie des portes]
[la musique continue]
Maintenant, laissez-la s'en aller.
[la voiture démarre]
[Babbit] Jake.
C'étaient pas des menaces en l'air. Essaie pas de l'entuber.
Surtout pas.
[la musique s'intensifie]
[la voiture démarre]
[les pneus crissent]
[la musique se tend]
[tonalité]
[sonnerie de portable]
[répondeur] Enregistrez votre message après le bip sonore. [bip]
Vince, rappelle-moi.
Ne va surtout pas au bar, OK ? Ne va pas à La Planche.
Ils sont après toi. Ils arrivent.
Je suis désolée, Jake.
Je t'avais dit... Je t'avais dit de rejoindre Val.
- [Gen] Je sais. - Fais-le.
- Tout de suite ! - Je vais y aller.
[le moteur crachote]
[Jake] Pourquoi t'as pas fait ce que je t'ai dit ? Bordel.
[le moteur démarre]
[les pneus crissent]
[le rythme devient palpitant]
[les pneus crissent]
[la musique continue]
[accélération de moteur]
- Avance ! - [klaxon]
[klaxon]
- Barre-toi de là. Bouge ! Allez ! - [klaxon]
Dépêche !
Dégage, connard !
[le rythme se calme]
[Vince] Matt ?
[sirène distante]
Matt ?
[la musique cesse]
[tintement métallique]
[petit rire]
[des pas approchent]
Oh, putain.
- [Vince] Pardon. - [Matt gémit] Oh, putain !
- Non, mais qu'est-ce que tu fous, mec ? - Désolé.
[Matt] T'es dingue. La vache ! T'as failli me buter.
Tu m'as pas entendu t'appeler ? J'ai gueulé.
[Matt gémit]
[Vince] Putain de merde.
- [rit] Je suis vraiment désolé. - Faut pas faire ça.
Bah oui, mais j'ai gueulé ton nom en arrivant.
- Regarde ce que j'ai. - J'ai pas entendu.
T'as les clés de la voiture ? Donne.
[musique de tension rythmée]
Non. Non, non, non, non. Recule. Doucement, Vince.
Doucement. Retourne jusqu'au bar.
Jusqu'au bar, allez. C'est bien. Vas-y, continue.
Pose ton cul sur ce tabouret.
[léger soupir]
Assis.
[expire] Vous aviez pas besoin de faire ça.
[la musique devient sombre]
[Babbit] Il a dit : "Oui, je sais".
Quoi qu'on vous ait dit, j'ai pas eu le choix.
[Babbit] Il s'en fout.
[rythme palpitant]
[klaxon]
Tu fais chier.
- [les pneus crissent] - [klaxon]
[le moteur vrombit]
[klaxons]
C'est ça, pauvre con !
Mais quel connard.
[le rythme s'arrête]
[la musique continue]
- Mon frère vous a dit que j'étais là ? - [Babbit] Hmm.
Il dit : "Est-ce que tu sais pourquoi
"c'est moi que ta mère a appelé ce soir-là pour nettoyer tes conneries ?"
[la musique devient bourdonnante de tension]
Il dit : "Tu sais qu'on était proches ?"
Ben, s'il veut m'annoncer qu'il se tapait ma mère,
qu'il s'abstienne. C'est pas cool comme derniers instants. [petit rire]
[Babbit] Il dit : "T'as toujours été drôle".
"T'as jamais rien pris au sérieux."
"Comme Junior d'ailleurs."
"Vous avez beaucoup en commun."
Il dit : "Tu sais ce que j'en ai fait, de ton père ?"
"Je l'ai amené ici
"et je l'ai balancé en bas des marches, là."
"Comme un alcoolo qui se serait cassé la gueule."
[la musique continue]
[tintement métallique]
[sirène distante]
Je peux avoir un dernier verre ?
Tu peux lui demander ? Juste un dernier verre et une petite ligne ?
Je peux ? Une ligne et un godet ?
Je me mets bien. Je pars à ma façon, je lutterai pas.
[inspire]
S'il vous plaît ?
[petit soupir]
"Qu'est-ce que tu veux ?"
Merci.
Un Black Label.
La bouteille est là, au bout du bar. Merci.
[la musique continue]
[en signant] Black Label.
T'as une chance d'enculé.
[Vince] Ouais. Merci. T'as une carte et un billet ?
T'en veux une ?
- [Babbit] Pourquoi pas. Une petite. - [Vince] Merci de faire ça.
[Babbit] J'hallucine qu'il ait dit oui.
Sans déconner.
[la musique continue]
- [le moteur vrombit] - [les pneus crissent]
[klaxon]
- [les pneus crissent] - [klaxon]
[Babbit] En tout cas, j'en ai rien à carrer de ton arbre généalogique,
mais Junior, c'était comme mon frère.
Quand il en aura fini avec toi,
je vais aller chercher Jake. [rit]
[petits raclements sur le comptoir]
[lutte et suffoque]
[la musique s'emballe]
[gémit et suffoque]
- [Jake] Hé ! - [klaxon]
[les pneus crissent]
[Jake] Monte, putain !
[Vince] Putain !
Fonce, fonce, fonce !
- Roule ! - [les pneus crissent]
[la musique continue]
[les pneus crissent]
- [klaxon] - [Jake] Connard !
- Sale balance. C'est toi qui m'as vendu. - Quoi ? Tu me traites de balance ?
Ouais. Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
- Tu m'as balancé ? - Il allait tuer Gen.
Quoi ? Tu devais la mettre au vert. Elle est toujours là ?
Je lui ai dit de partir. Elle a pas voulu.
J'ai bien fait de te faire confiance. Ça te coûte ta bagnole.
- Arrête-toi. - [Jake] Tu voulais que je fasse quoi ?
[Vince] Je t'avais demandé un truc, et tu l'as pas fait.
Il avait un flingue pointé sur sa tête.
[Vince] C'est ça. Arrête la bagnole, je la prends.
- Tu me balances aux flics ? - Ta gueule, j'essaie de t'aider !
- [Vince] Arrête-toi. - Quel con !
- Arrête cette bagnole, Jake. - T'es complètement taré.
[Vince] Arrête-toi là.
- [Jake] Voilà ! - Sors de la bagnole.
- [Jake] Tu m'écoutes ? - Descends.
[Jake] Tu m'écoutes, merde ?
- [Vince] Descends. - Je lui ai dit de partir.
Ça aurait changé quoi ?
- Descends ou je te jure... - Ils l'auraient suivie.
Ils vont s'en prendre à elle à cause de toi. Connard !
- [Vince] Descends de la bagnole. - Oh, putain.
- [Vince] Dégage ! Sors ! - Mon costard, gaffe !
Quel con !
- Pauvre con. - [Vince] Les clés. Elles sont où ?
- [Jake] C'est moi qui les ai. - File !
- [Jake] Je t'emmerde. - Donne, putain !
[Jake] Tu vas aller aux chutes du Niagara ?
[Vince] Arrête, donne-moi les clés.
Tiens, tes saloperies de clés.
T'es vraiment un gamin.
[cris des mouettes]
J'ai un plan, Vince !
[halète]
Je peux te faire sortir du pays aujourd'hui.
T'as compris ? Loin de tout le monde.
Mais il faut que tu me fasses confiance.
- Dégage. - Je suis ton frère, fais-moi confiance.
- [Vince] Dégage de la voiture. - Je peux te faire sortir du pays.
[halètent]
[halète]
Bonne idée. On va faire ça.
Ouais.
[tintement métallique]
Va chercher tes clés, et on y va. Allez.
- Ramasse tes clés, petit con. - Ta gueule.
Dépêche.
[bips de téléphone]
On y va. Passe pas de coup de fil.
[Jake] Campbell, c'est moi. Non, écoutez-moi.
Non, pas du tout. Je suis avec lui.
Vous allez m'aider à le mettre dans un avion.
Tout à fait. Il va prendre l'avion.
- [Vince] C'est qui ? - Vous m'écoutez ?
Hein ? Oh, bah... À mon avis, vous allez avoir envie de le faire,
sinon, les images que j'ai gardées feront la une des médias.
- Putain, c'est qui ? - Exactement, à la une des infos partout.
Hein ? Ah ben, oui !
- Vous m'écoutez. Ça vous intéresse. - [la voiture grince]
- Ta caisse, on dirait un vieux chat. - Ta gueule.
- [Vince] Qui est Campbell ? - Quelles images ?
Les enregistrements vidéo.
Quelle vidéo ?
[Jake] D'après vous, c'est une vidéo de quoi ?
Je vous ai payé pour détruire ces vidéos.
Pas pour détruire la copie. Alors, voilà ce qui va se passer.
Là, on roule vers Teterboro.
Vous allez mettre mon frère dans un avion.
- Jake. - Vous le mettez dans un jet.
Celui de votre connard de patron.
Voilà. Sinon, Jules... il va aller peindre en taule, à Rikers.
- C'est pas aussi facile que ça. - Mais si, c'est facile.
C'est votre métier de faire plaisir ? De rendre les choses faciles ?
Facilitez-nous la vie à tous.
- [Campbell] Où est la copie ? - Au Rabbit. Sur une clé USB.
- Sur la scène de crime ? - Il suffit d'attendre une semaine.
Quand Vince sera parti.
Quand vous l'aurez mis dans un avion, je vous dirai où elle est.
[Campbell] Non.
[musique sombre]
Si vous voulez mon aide, je dois d'abord avoir la clé.
C'est non négociable.
Oui ?
Non ?
- Démerdez-vous, je raccroche. - Attendez !
Attendez. Attendez.
C'est d'accord. OK, vous l'aurez.
- Dans combien de temps ? - Je sais pas.
Bientôt. Dans une heure environ.
Bien.
Apportez-la à Teterboro, et il prend l'avion.
Je vais l'apporter. Mais me la faites pas à l'envers,
ou vous ferez la une des journaux.
Il a dit quoi ? C'est quoi ce plan ?
[Jake] On passe au Rabbit.
- Au Rabbit ? - Ça ira.
- [Vince] Quoi ? - Ils penseront jamais à nous chercher là.
[la musique continue]
[conversation indistincte]
Où tu es ?
[cliquetis de clavier]
- [musique de tension] - [Seung soupire]
[bips d'alerte de l'ordinateur]
[la musique cesse]
[klaxon]
[Vince] Je suis une pandémie à moi tout seul.
Matt. Wes. Et putain, Gen.
[Jake] Ça va aller pour Gen. Elle a juste... Elle a eu peur.
- Ils lui ont pas fait de mal ? - Je suis plus inquiet pour toi.
Je suis un véritable cancer.
Au stade terminal.
Ça va aller. Ça va aller pour Gen. Elle est...
Elle est avec Val. Tout ira bien.
Pas pour Matt.
Ni Wes. Pourquoi il...
Mais pourquoi il a fait le malin en se foutant au beau milieu ?
- Ça devait pas... - C'était mon ami.
Parce que c'était mon ami.
[alarme de téléphone]
[musique sombre]
Oh, merde.
Merde !
[grésillement de radio]
[radio] Quiconque ayant des informations doit appeler la police.
Je répète, il s'agit d'un homme blanc âgé de 52 ans, cheveux bruns, yeux bleus,
mesurant environ 1,80 m.
Il s'appelle Vince Friedken.
- Il est peut-être à bord d'une Jaguar. - Merde.
Personne sait où on est. Il faut passer au resto.
- On passe au resto, et c'est bon. - [Vince] Oh, merde, merde.
[Jake] Tout va bien.
- Personne sait où on est. - [Vince] Putain.
[radio] ... armé et dangereux.
[la musique devient dramatique]
[klaxon distant]
[multiples klaxons]
[Jake] C'est pas vrai ! Hé...
Non, non, non. On bouge, on bouge !
- Il faut juste vous décaler sur le côté. - [Jake] Bouge ton camion !
- Reculez, reculez ! - Non, dégage ton putain de camion.
- [Vince] Tu peux reculer ? - Je peux pas, putain !
- Bouge ! - [Jake] Ils me collent, je suis coincé.
[Vince] Oh, oh, oh !
[Jake] Touche pas ma bagnole, connard !
Retourne bosser et dégage ton camion !
Dégage ton camion, point barre. Bouge, connard !
Calme-toi. Fais pas le con, arrête de klaxonner.
[Jake] Tu touches pas à ma bagnole, putain !
[klaxons]
Tu vires ton camion, dégage de là ! Ma bagnole est en surchauffe.
En surchauffe, je te dis !
Laisse passer, putain ! Vous pouvez pas reculer ?
On y va à pied. Viens, on marche. On se casse. Laisse tomber la bagnole.
- [Jake] Bouge ! - Sors. Viens avec moi.
- [Jake] Bouge, gros con ! Où tu vas ? - Descends. Viens.
Viens, on se casse. Descends.
- [Jake] Vince. - Dépêche !
- Viens. - [Jake] Non, je reste là.
- [l'homme crie] - Oh, putain. Fait chier.
- [klaxons] - [musique de tension]
[Jake] Ah, bravo !
RECHERCHÉ POUR MEURTRE
- Pas foutu de se garer. - [klaxons]
- Connard ! - [le livreur parle chinois]
C'est ça, merci beaucoup.
- Ouais, j'arrive. - [l'homme parle en chinois]
- [continue à parler] - [radio] ... armé et dangereux.
[s'agite en chinois]
Génial, ma voiture est bloquée. Quoi ?
- T'es prêt à courir ? - Quoi ?
- [Vince] Cours. - [policier] Arrêtez-vous ! Attention !
Hé ! Stop !
[la musique de tension prend un rythme saccadé]
Poussez-vous !
Laissez-moi passer !
[la musique continue]
Arrêtez-vous ! Police !
[brouhaha animé]
[télévision indistincte]
[la musique continue]
[la télévision continue]
[la musique continue]
[la télévision continue]
[musique asiatique joyeuse dans le magasin]
Je pense avoir vu le fugitif recherché.
[le rythme se calme]
[la musique continue]
[la musique s'estompe]
[radio de police indistincte]
[sirène distante]
[cliquetis métallique]
[la porte se referme]
[bip de téléphone]
[Jake] Allô ? Oui, c'est moi.
Non, vous raccrochez pas.
C'est pas foutu du tout.
On change de plan.
Vous venez ici. Vous venez nous chercher.
Oui. Je suis venu pour ça, putain. Je suis en train de récupérer la clé USB.
Le resto est derrière les quais. Envoyez un bateau, je m'en tape.
Démerdez-vous. Vous me rappelez.
Campbell. Vous me rappelez. C'était pas une question.
D'accord ?
[bips de téléphone]
C'est bon.
C'est bon, il vient ici.
Ça va aller. On s'en va.
- Ouais ? - [Jake] Ouais. Ouais !
Il va venir. Il a pas le choix.
Je vais te mettre dans cet avion.
[la porte s'ouvre]
[la porte se referme]
[musique grave]
[Jake] Je l'ai trouvée !
[Vince] Hein ?
Il va moins faire le malin.
J'ai la clé. C'est ton billet pour foutre le camp.
Oh, il me faut un verre. Ça urge.
Tu bois quelque chose ?
Hein ?
- Allez. - [écoulement de liquide]
Je bois à...
à tes nouveaux horizons.
[halète]
Quoi ?
Mmh ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, t'es...
T'es... tellement gentil, ça me fout par terre, Jake.
T'as une énergie magnifique.
- Tu sais, maman et moi, depuis le début... - [Jake] Arrête.
- ... on était pourris jusqu'à la moelle. - Mais non.
Toi, c'est différent.
Je le pense, tu sais. T'es toujours attentionné. Gentil.
Et moi, je suis...
[Jake] Quoi ?
[soupire]
Je sème le malheur partout où je passe.
[inspiration tremblante]
[la musique devient tragique]
Hé.
[frémit]
[sanglote]
Je fous la merde. Regarde ce que j'ai fait de cet endroit.
[Jake] Non, c'est pas que de ta faute.
Bien sûr que si.
Bien sûr que c'est de ma faute. J'ai foutu la merde.
[Jake] Il pointait un flingue sur ma tête. Tu m'as sauvé la vie.
J'aurais jamais dû être là. Comment j'ai pu...
J'aurais jamais dû te mettre dans cette position et te faire...
tout ce que j'ai fait.
[Jake] On a tous les deux fait de mauvais choix.
[renifle] Il faut que tu t'en ailles.
[renifle]
Il faut que tu te casses loin de moi.
- Avant que les flics débarquent. - Non, je pars pas d'ici.
- Je pars pas d'ici. - Fous le camp.
- Campbell va débarquer. Il va appeler. - Il viendra jamais, ton mec.
Et je m'en tape parce que je mérite pas de sortir.
- [Jake] Non... - Je mérite que dalle.
- Toi, tu mérites d'être sauvé. - Non. Je partirai pas.
- T'aurais jamais dû trainer avec moi. - Vince...
- Jamais de la vie. - Vince.
- [Vince] Déjà quand on était petits. - Non.
- Jake. - Quoi ?
T'as aucune idée de ce que j'ai fait comme connerie.
- Si tu savais de quoi je t'ai privé. - Quoi ?
Le trou béant que j'ai creusé dans ta vie.
- [Jake] Quoi ? - [sanglote]
Quoi ?
[la musique se tend]
Je l'ai tué, putain.
[frémit]
J'ai tué notre père.
[sanglote]
[expire]
Tu comprends ?
[la musique devient sombre]
[Jake soupire]
Je le savais.
[respirations tremblantes]
Comment tu savais ? Maman te l'avait dit ?
[Jake] Non, je t'ai vu.
[halète] J'étais là.
- Mais tu dormais. - Non, je me suis réveillé.
- Quoi ? - Je t'ai vu lui balancer le machin.
Putain, qu'est-ce que tu racontes ?
- Pourquoi tu m'as rien dit ? - Quoi ?
Depuis tout ce temps, pourquoi t'as rien dit ?
- Pourquoi t'en as jamais parlé ? - T'as rien dit non plus.
- Pourquoi tu m'en as jamais parlé ? - J'allais pas te dire ça.
J'allais pas te le dire. C'était pour te protéger...
J'allais pas te gerber cette merde dessus.
[Jake] Écoute-moi.
C'était mal, ça aurait pas dû arriver.
Seulement... c'est arrivé comme ça.
C'était mal, c'était regrettable, mais tu n'es pas une mauvaise personne.
[sanglote] Regarde-moi.
Tu n'es pas une mauvaise personne.
Et je ne vais pas t'abandonner.
[la musique continue]
Et tu me laisseras jamais ?
- [Jake] Non. - [renifle]
Je te laisserai jamais.
Je sais.
[soupir tremblant]
Je sais.
Je le sais, oui.
C'est vrai, et je le sais.
[Jake] Viens là.
Viens.
[Jake renifle]
Je l'ai jamais dit à personne.
J'en ai jamais parlé à personne au monde.
- Tu le sais. - Oui.
[grande inspiration]
[Vince] T'as bien agi. T'as rien à te reprocher.
[Vince sanglote]
- Ça va aller. - [Vince soupire]
Ça va aller, mon frère.
Tout va bien.
[expire]
[soupire]
Tu peux me rendre un service ?
- Tu veux bien ? - [Jake] Ouais.
- [Vince] Tiens. [renifle] - Quoi ?
[la musique devient grave]
Je voudrais que tu mettes ça au coffre.
Pour Gen. D'accord ?
Tu veux bien ?
[grande inspiration]
Fais ça pour moi. Je veux qu'elle l'ait. J'en aurai pas besoin.
OK ?
- D'accord. - D'accord ?
[renifle] D'accord.
On va s'en sortir.
On va s'en sortir, ça va aller.
[frémit]
[respiration tremblante]
Tu verras, Vince. T'inquiète.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'assombrit]
[la musique s'atténue]
[la musique redevient grave]
[la musique s'intensifie]
[molette de vieux téléphone]
[la musique continue]
[renifle]
[la porte s'ouvre en grinçant]
[la musique continue]
[des pas résonnent]
[la musique s'estompe]
C'est bon, vous avez tout ? C'est noté ? 279 Water Street.
[Jake souffle]
Oui, c'est là que je suis. Exactement. Vince Friedken.
Ouais. Oui. Voilà.
C'étaient les flics ?
J'ai avoué que j'étais le seul coupable.
- Ça a toujours été moi. - Non. Je suis coupable, moi aussi.
- Non. - [Jake] OK ? On va leur dire la vérité.
Et euh...
On va affronter ça ensemble. Toi et moi.
- Jake. - Ils seront peut-être pas trop durs ?
[tremblant] Je sais pas, deux ou trois ans... C'était...
de la légitime défense.
Hein ?
J'aurais dû te libérer il y a longtemps. Ça va aller.
Non, c'est bien. Ce sera...
Ce sera... Ce sera un nouveau départ.
[renifle] Hein ?
On sera plus légers.
On n'aura plus... à porter tout ça. On efface tout.
- Ça va aller. - Jake.
Je suis prêt.
Je peux le faire.
C'est pas joli, là-bas, dedans. OK ?
- Tu restes dehors. Et tu vis ta vie. - Vince.
Tu vis ta vie pour nous deux. T'as toujours été plus doué pour ça. OK ?
Hein ?
- [Jake inspire] - Ça va aller.
T'imagines... T'imagines si je pouvais monter là-haut ?
En haut du pont. Ce serait la fin des problèmes.
- [Jake] Tais-toi. - J'ai une dette de saut.
Ouais.
[Jake expire] Oh.
Oh, putain. J'ai eu tellement peur, j'ai passé mon temps à avoir les jetons.
Peur que tout ça disparaisse d'un coup,
qu'on nous le reprenne.
[soupire profondément]
Que je le perde.
Mais quel dingue. J'aurais dû lever le pied. Me poser.
[inspire et souffle]
Ralentir un peu.
[Vince] Tu vas pouvoir le faire.
Non...
[fracas métallique]
[musique lugubre]
[la musique devient tragique]
[la musique s'intensifie]
[conversations étouffées]
[la musique continue]
[propos indistincts du policier]
[Seung] C'est quoi ?
Pour Anna.
[la musique s'atténue]
OK.
[crescendo grave]
[la musique tragique intense reprend]
[la musique continue]
[la musique s'atténue]
[cliquetis de serrure]
- [tintement métallique] - [la musique s'estompe]
[soupire doucement]
[cliquetis métallique]
[soupire]
[en signant] Vince ?
[en signant] Vince est mort.
[hoquète]
[renifle]
[sanglote]
[renifle]
[musique douce et pensive]
[sanglote]
[inspire et expire lentement]
[renifle]
[sanglote]
[la musique continue]
[inspire profondément]
[la musique continue]
[léger crescendo]
[la musique s'atténue]
[la musique continue]
[gazouillis d'oiseaux]
[soupire]
Tu veux venir à la maison ?
[la musique continue]
Je suis désolé.
Je sais.
[soupire]
[Estelle] Tu vas t'en sortir.
Toi aussi.
[la musique devient plus légère]
[la musique s'estompe]
[Vince rit] Oh, allez !
Allez, montre-moi la tête que tu fais.
On dirait que ça te fait mal de jouer de la guitare.
[Jake] Arrête.
[Vince] Plus les notes sont hautes, plus ça fait mal, hein ?
- Allez, montre-moi. - [Jake] Non.
[Vince] Si, j'adore. Allez.
Fais semblant de jouer une note super haute.
- [rit] - Allez. Allez, montre-moi.
Je joue pas tant que tu l'as pas fait. Fais ta tête. Allez. Allez !
- [Vince] Hein ? [rit] - [Jake] T'es content ?
- [Vince rit] - C'est bon, on peut jouer ?
- [Vince] Ridicule. - [Jake] Joue !
- [rit] - [Vince] T'es trop beau. Vraiment beau.
Allez.
T'as gagné. C'est moi qui commence.
Et tu me suis.
Qui c'est qui est prêt ? Prêt ? C'est parti.
Un, deux, trois, quatre.
["Manhattan" de Dinah Washington]
[la chanson continue]
[inaudible]
[la chanson continue]
[inaudible]
[la chanson continue]
[inaudible]
FERMÉ
CHEZ ANNA OUVERT
ÉCOLE DE DANSE DE CHELSEA
[la chanson continue]
[inaudible]
[la chanson continue]
UNE STAR DES FOURNEAUX TRACE SA PROPRE VOIE
L'ALBUM FINAL
[la chanson continue]
[inaudible]
[la chanson prend fin]
[musique inquiétante]
[fin de la musique]