- Aquí están. - ¿Qué carajo estamos haciendo?
Renuncié a un buen trabajo.
Lo detestabas. Bebe. Luego te traigo chupitos.
¿Por qué no estás preocupado? Firmamos un alquiler por diez años.
- Vamos a estar bien. - $30 000 al mes. Por diez años.
No es una condena.
No tenemos cocineros.
Ni camareros. Y no estoy llorando como un bebé.
Quizá pueda convencerlo de que nos devuelva la fianza.
Carajo, qué inspirador. No vas a parar nunca.
Te voy a volar la cabeza. Anna, ¿unos chupitos?
¿Quién paga, Vince?
- Ese. - El del gorro rojo.
Oye. Escúchame.
Entonces, ¿diseñas videos musicales?
Sí, hice unos cuantos. Como este.
- ¿Para él? - Sí.
¿Te gusta?
Claro, sí.
El disco anterior era mejor.
¿Y mi música te gusta?
Sí, claro.
¿En serio?
Sí.
Genial.
Y ese tipo… ¿Sebastian? Que se encargue de la puerta.
Con el ojo que tiene… ¿Has visto a su novia?
No puedo creer que nunca lo probaste.
- Consígueme su número. - Anna, ¿quién cocina aquí?
- No eres su tipo. - ¿Está muerta?
¿Qué? ¿No tiene pulso?
Dile que salga. Me portaré bien. Quiero hablar con ella. Porfa.
- Gracias. - Está brutal.
Sí, ¿no? ¿Le pusiste el gajo de limón?
Sí.
- Increíble. - Para chuparse los dedos.
Sí. Que espere.
Ey, ¿una birra?
- No. - Vamos.
- Unos amigos quieren conocerte. - ¿Amigos tuyos?
- Sí. - No.
Por favor, ven.
Porfi…
Tony, ¿te quedas a cargo un momento?
Sabía que seguirte aquí valdría la pena.
Lo que sea. Lo que quieras. Lo mejor de lo mejor. Tú pídemelo.
¿Qué quieres?
- ¿Lo que sea? - Sí.
- Quiero la carta entera. - Sí.
- ¿Puedo elegir todo? - Por supuesto.
Tu gente, tu carta, tus ideas.
- Tu imaginación. - Carajo.
Ven a ver lo que hará Estelle. Te vas a volver loca.
Pero no…
- Ni me conoces. - Pero lo sé.
- ¿En serio? - Soy muy bueno.
Creo en ti. Ya lo veo.
- Vas a ser la reina, carajo. - Mierda.
- Te quiero, loco. - Y yo.
- ¡Estás como una cabra! - No, ese es mi hermano.
"Llámalo.
- No va a saber que fuiste tú". - Pero yo sí.
Puta madre. Yo lo había cancelado.
"Ninguno de ellos nos escuchó.
¿Te sorprende?
Piensa que no tuviste elección".
Si lo llamo…
Si te lo entrego…
Gen y mi familia…
son intocables.
"Llámalo".
Hola, Jake.
Sí.
¿Es cierto lo de Wes?
Sí.
Puta madre.
Sí, ya sé.
¿Dónde estás, Vin?
Me estoy yendo.
Voy a pasar por The Plank y luego…
Luego me voy.
¿Y Gen? ¿Te encargaste?
Sí.
Va a estar bien.
¿Está a salvo?
Gracias, hermanito.
Llegó el mío.
Llegó mi tren. Me voy.
Ey.
Ey. Adiós, Vin.
Lamento haberte metido en esto.
Nos vemos.
No, ya no.
Ahora déjala ir.
Te lo decía en serio. A él no lo jodas.
Ni se te ocurra.
Deje su mensaje después de la señal.
Vin, llámame.
No vayas a The Plank. ¿Me oyes? No vayas.
Te van a ir a buscar. Van por ti.
Jake, lo siento.
Te dije que fueras con Val.
- Lo sé. - Ve con ella ya.
- Vete ya. - Lo haré.
¡Deberías haberme hecho caso! Carajo.
¡Vamos!
¡Avanza, imbécil! ¡Sigue!
¡Vamos!
¡Avanza, cabrón!
¿Matt?
No me jodas.
¡Mierda! Lo siento.
- Carajo. Perdón. - Mierda.
- ¿Qué mierda? - Perdón. Lo siento.
- Casi me matas, cabrón. - ¿No me oíste? Grité tu nombre.
La puta madre.
- Lo siento mucho. - No hagas eso.
Carajo, te grité. Mira lo que tengo.
- No te oí. - ¿Tienes las llaves?
Las llaves del auto. Gracias.
No. Atrás. Tranquilo, Vince. Tranquilo.
Ve hasta la puta barra. Hasta la barra.
Eso es. Sigue.
Siéntate en ese taburete.
Que te sientes.
Eso no era necesario.
Dice que ya lo sabe.
No sé qué les dijeron, pero no tuve opción.
Le vale verga.
Es un puto infierno.
Sí, tú. ¡Tú!
Imbécil de mierda.
¿Les dijo mi hermano?
Pregunta si sabes por qué
tu madre lo llamó a él esa noche para arreglar tu desastre.
Si sabías que se llevaban bien.
Si me va a decir que se la cogió, dile que se lo ahorre.
No puede ser lo último que oiga.
Dice que siempre fuiste gracioso.
Que nunca te tomaste nada en serio.
Igualito que Júnior.
Tenían mucho en común.
Pregunta si sabes lo que hizo con tu padre.
Lo trajo aquí y lo tiró por esas escaleras.
Un borracho más que se tropezó.
¿Puedo tomar un último trago? Pregúntale si puedo.
¿Puedo tomarme el último? ¿Un trago y una raya?
¿Una rayita? ¿Un saque?
Así me voy contento y no opongo resistencia.
Por favor.
Pregunta qué quieres.
Gracias.
Un Black label.
Está al final de la barra. Gracias.
Black label.
- Qué puta suerte tienes. - Sí. Gracias.
¿Tienes una tarjeta y un billete? ¿Quieres una?
- Bueno. Pequeñita. - Gracias por dejarme.
Es increíble que te lo permita.
Carajo.
A mí me importa un carajo tu árbol genealógico,
pero Júnior era como un hermano.
Así que cuando él acabe contigo,
voy a ir por Jake.
¡Vin!
¡Sube, carajo!
¡Puta madre!
¡Arranca!
¡Acelera!
¡Idiota!
- ¡Traidor de mierda! ¡Me vendiste! - ¿Traidor? ¿Yo?
Sí. ¿Cómo quieres que te diga? Me traicionaste, ¿no?
Iba a matar a Gen.
Tenías que sacarla de la ciudad. ¿Sigue aquí?
No me hizo caso.
Pues gracias por nada. Te acabas de jugar el auto. Para.
- Una mierda. ¿Qué tenía que hacer? - Lo único que te pedí.
Le apuntaban a la cabeza.
¿Quién lo dice? Para el auto. Me lo llevo.
¿Llamas a la policía?
Déjame. ¡Intento ayudar, idiota!
- Eres un idiota. - Para el puto auto, Jake.
- Idiota. - Para, imbécil.
- ¡Vince! - Baja del auto.
- ¿Me quieres escuchar? - Baja del auto.
- Baja del puto auto. - Habría dado igual.
- Baja o te… - La habrían seguido.
Irán a buscarla. Está en peligro por tu culpa.
- No me toques. - Baja del puto auto.
- Bájate, mierda. - Suelta el traje.
Malparido.
Dame las llaves. ¿Dónde están?
- Las tengo yo. - Dame las putas llaves.
¡Una mierda! ¿Te irás a las cataratas del Niágara?
- Dame. - ¿Nadarás a Canadá?
Toma las putas llaves.
Inmaduro de mierda.
Tengo un plan, Vin.
Puedo sacarte del país hoy mismo.
¿Sí? Lejos de todos.
Pero nos vamos ya. Confía en mí.
- Apártate. - Soy tu hermano. Confía en mí.
Aléjate del auto.
Te puedo sacar del país.
Tu plan suena bien. Probemos.
Bueno.
Busca las putas llaves y vámonos.
- Búscalas, llorón. - Vete a cagar.
Y rapidito.
No llames a nadie. ¡Tenemos que irnos!
Campbell, soy yo. No, escucha tú.
No. Estoy con él ahora y me vas a ayudar a subirlo a un avión.
Sí, a un avión.
- ¿Quién es? - ¿Me estás escuchando?
Bueno, creo que te interesa.
Si no, la grabación saldrá en todas las noticias.
- ¿Quién carajos es? - Exacto. En todos los programas.
Ahora sí me escuchas. Muy bien, carajo.
- Parece una pelea de gatos. - ¡Calla!
- ¿Qué Campbell? - ¿Qué grabación crees?
El video de seguridad.
¿Qué video?
Sí, ¿qué te parece? ¿De qué será?
Te pagué para que desapareciera.
No pagaste por la copia, idiota. Así que escucha bien.
Iremos a Teterboro y le conseguirás un avión a mi hermano.
- Jake. - Le conseguirás un avión.
El avión de tu jefe o Jules pintará desde la cárcel.
No es tan fácil, Jake.
Claro que es fácil.
¿Tú no facilitas las cosas?
Eres complaciente y nos haces la vida fácil.
- ¿Y la copia? - En el Rabbit. En una memoria USB.
- ¿En la escena del crimen? - Ve en una semana.
Cuando Vince se haya ido. Consigue el avión y te digo dónde está.
No.
Si quieres mi ayuda, primero dame el video.
Es la única opción.
¿Sí? ¿No?
- A la mierda, Jake. Voy a colgar. - ¡Espera! Muy bien. Espera.
Bien. Sí, está bien.
- ¿Cuánto tardarás? - Voy ya.
Pronto. Una hora. Pronto.
Llévamelo a Teterboro y tu hermano subirá al avión.
Te lo llevo. Pero no me jodas, Campbell.
Si lo haces, aparecerás en los titulares.
¿Qué dijo? ¿Qué fue todo eso?
Tenemos que ir al Rabbit.
- ¿Al Rabbit? - Irá bien.
- ¿Qué? - Es el último lugar donde buscarán.
¿Ya lo vio Jess?
Vamos.
Soy como una pandemia andante. Matt, Wes, la pobre Gen…
Ella va a estar bien. Se asustó, nada más.
¿No le hicieron daño?
- Estaba más preocupada por ti. - Puta madre. Soy un cáncer.
No pasa nada. Va a estar bien. Está con Val. Todo saldrá bien.
Para Matt no.
Ni para Wes. O sea, ¿por qué…?
¿Por qué carajo se metió?
- Todo podría… - Era mi amigo.
Porque era mi amigo.
Mierda.
Carajo.
Quien tenga información sobre él, que llame al 911.
Repetimos: hombre blanco de 52 años, cabello castaño y ojos azules.
Mide alrededor de 1.80.
Se llama Vincent Friedken.
- Podría ir en un Jaguar antiguo. - ¡Mierda!
Nadie sabe dónde estamos. Tenemos que llegar al restaurante.
¡Puta madre! ¡Carajo!
- Todo irá bien. - Mierda.
- No saben dónde estamos. - Puta vida.
…armado y peligroso.
¡Vamos! ¡Sigue!
No, amigo. Avanza, por favor.
Frena a un lado y ya está.
Mueve el camión.
- Vamos. - Atrás.
- Quita el camión. - ¿Puedes poner reversa?
- No puedo volver. ¡Amigo! - ¡Vamos!
¡No me dan espacio para ir marcha atrás!
Quita esas putas garras de mi auto.
Vuelve a trabajar.
- Mueve el camión, ¿quieres? - Basta. Deja de tocar la bocina.
¡No toques mi auto, imbécil!
Mueve el puto camión. Se me recalienta el motor.
¡Quítate del medio!
- Sal tú. - Vamos caminando.
- No podemos. - Dejemos el auto.
- Vamos, hombre. - Ven. Vámonos.
Que no… ¿Adónde vas?
- Baja del auto. - Vince.
- Baja ya. - No me voy… Mierda.
Sí. Gracias por nada. Muchas gracias.
Que te jodan.
Muchas gracias.
Sí.
Mi auto, carajo. ¿Qué?
- ¿Listo para correr? - ¿Qué?
¡Esperen!
Cuidado. ¡Paren!
¡Apártense!
¡Dejen pasar!
¡Alto! ¡Policía!
Creo que vi al sospechoso.
Hola. Sí, soy yo.
No. No me cuelgues.
No estamos jodidos.
Cambio de planes. Sí, vas a venir a buscarnos.
Sí. Estoy buscando la memoria USB.
Estamos al lado del río. Manda una lancha.
O un helicóptero. Qué sé yo. Busca la forma. Llámame.
Campbell, llámame. No es una sugerencia, ¿sí?
Bueno. Vendrá aquí.
¿Sí? Y nos vamos.
- ¿Sí? - Sí. Ahora viene.
No le queda otra.
Y te irás en avión.
La tengo.
Engreído de mierda. La tengo. Esto te sacará de aquí.
Por favor, necesito un trago.
¿Quieres uno?
Vamos.
Un brindis…
por que te vas a ir.
¿Qué?
Es que…
Tienes un corazón enorme, Jake.
Tienes muchísima ambición.
Mamá y yo estábamos condenados desde el principio.
- Nadie está condenado. - Pero tú…
Es en serio. Siempre fuiste muy bueno.
Y yo…
¿Qué?
Siempre traigo problemas.
Traigo problemas. Mira cómo quedó este puto lugar.
Pero no es todo tu culpa.
Claro que sí.
- Es mi culpa. Carajo. - Me apuntaba a la cabeza. Me salvaste.
Yo no tenía que venir.
Yo ni siquiera tenía…
Nunca debí ponerte en esa posición ni meterte en nada de esto.
Los dos tomamos malas decisiones.
Vete de aquí.
Tienes que alejarte de mí.
- No me voy. - Antes de que llegue la poli.
- No me voy a ir. - Lárgate.
- Va a venir Campbell. Me llamará. - No vendrá, Jake.
Y ya no importa. No merezco librarme de esta.
- No. Pero tú sí. - No me voy, Vin.
- Y olvidarte de esto. - No me iré.
Nunca deberías haber estado de mi lado.
- Ni una vez. - Vin.
- Desde que éramos niños. - No.
- Jake. - ¿Qué?
Si supieras lo que hice…
Si tuvieras idea de lo que te quité…
- El agujero que dejé en tu vida. - ¿Qué?
¿Qué?
Yo lo maté, carajo.
Maté a papá.
¿Me oíste?
Ya sé.
¿Cómo que lo sabes? ¿Te lo dijo mamá?
No. Te vi.
- Yo estaba ahí. - Estabas dormido.
No, me desperté.
- ¿Qué carajo dices? - Te vi tirarla.
¿Qué carajo dices?
¿Qué mierda? ¿Por qué no me dijiste nada?
- ¿Qué? - Sí. Todo este tiempo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Y tú?
- ¿Por qué no me lo contaste? - ¿Cómo te lo iba a decir?
Te estaba protegiendo. No te iba a dejar traumado con esa mierda.
Bueno.
Fue algo malo.
Fue algo malo que pasó,
pero no eres una mala persona, Vin.
Mírame.
No eres una mala persona.
Y yo no te voy a abandonar.
- Nunca, ¿verdad? - No.
No te voy a abandonar.
Lo sé.
Ya sé.
Lo sé, carajo.
Ven.
Ven aquí.
No se lo dije a nadie.
Nunca se lo dije a nadie.
¿Sí?
Ya sé.
Hiciste bien. No hiciste nada malo.
No pasa nada.
Ya pasó.
Quiero que me hagas un favor.
- ¿Puedes? - Sí.
- Siéntate. - ¿Qué?
Guárdame esto en la caja fuerte.
Para Gen, ¿sí? ¿Lo harás?
Quiero que lo tenga ella. Yo no lo necesitaré.
¿Sí?
- Sí. - ¿Está bien?
Muy bien.
Vamos a estar bien.
Todo va a estar bien.
Ya lo verás, Vin.
¿Lo apuntaste todo o no? El 279 de Water Street.
Es la dirección exacta. Estoy aquí. Vince Friedken.
Sí.
¿Era la policía?
Les dije que fui yo. Que fue culpa mía. Todo.
Oye. Yo también fui.
- No. - ¿Sí?
Les diremos la verdad.
Y lo enfrentaremos juntos.
- Jake. - Quizá rebajen la pena.
Un par de años. Porque fue…
Fue en defensa propia.
¿No?
Debí haberte liberado hace años.
No, es bueno. Empezaremos de cero.
Sin el peso… de todo.
Borrón y cuenta nueva.
- Todo bien. - Jake.
Estoy preparado.
Estoy bien.
Ahí dentro no es nada divertido.
- Quédate aquí. Vive tu vida. - Vin.
Vívela por los dos. Siempre te fue mejor que a mí.
Está bien así.
Ojalá pudiera ir hasta allá.
Al puente. Sería todo más fácil.
- Todavía debo un salto. - Cállate.
Carajo.
Mierda. Tuve tanto miedo todo este tiempo.
De que todo esto…
De que nos lo quitaran.
Que me lo quitaran.
Carajo.
Tendría que haberle aflojado al acelerador.
Bajar un cambio.
Ahora podrás.
No…
Sí. Todo despejado.
¿Qué es esto?
Anna.
Entiendo.
¿Quieres venir a casa?
Lo siento.
Ya sé.
Vas a estar bien.
Tú también.
¡Vamos! Muéstrame esa carita.
Parece que te duele tocar la guitarra.
- Vamos. - Te duele mucho.
Sobre todo las notas agudas.
- Haz esa cara, a ver. - No.
Muéstramela.
Como si fuese una nota agudísima.
Vamos. ¡Hazla!
No pienso tocar hasta que pongas la cara. Vamos. Muéstramela.
¿Contento?
- ¿Podemos tocar, por favor? - Es ridícula.
- Toca. - Carajo, eres guapísimo.
En serio. Vamos.
Tú ganas. Empiezo yo.
Y luego entras tú.
¿Preparado? ¿Listo? Aquí vamos.
Uno, dos, tres, cuatro.
CERRADO
ABIERTO
ACADEMIA DE BAILE DE CHELSEA FACTORY
LA COCINERA ESTRELLA BRILLA EN SOLITARIO
WES WILLIAMS EL ÁLBUM FINAL
Subtítulos: Estefanía Giménez Casset