Baypen JARABE DE MAÍZ
Una gota de Baypen y todo mejorará.
Baypen JARABE DE MAÍZ
Creí que íbamos a drogarnos.
Sí, podemos drogarnos luego.
Jessica.
Jessica...
No es gracioso.
Dios mío.
Jessica, ¿qué número de zapato tienes?
Vamos.
¿Jess?
No. ¿Ya te drogaste?
Corre.
Me asustaste.
¿Qué carajo?
EL PAYASO DEL MAIZAL
AHORA
Bienvenidos a KETTLE SPRINGS Cuna del JARABE BAYPEN
Desfile del Día de los Fundadores
Basta de rap de los 80, papá.
- Es genial. - Sabes que los 80
están tan alejados de mí como los 40 lo estaban de ti.
- ¿Qué? No es cierto. - Haz la cuenta.
Mierda.
Bueno, llegamos.
MÚDESE POR SU CUENTA
Vaya.
Es...
Es grande.
El médico anterior del pueblo vivía aquí
antes de mudarse.
- ¿Seguro que no murió aquí? - Sí.
No huele bien, ¿no?
Si abrimos la ventana, estará bien.
No hay servicio de celular.
¿Qué? No, eso no...
No, se los dije.
Vamos.
¿Viste este lugar antes de comprarlo, papá?
Yo...
Quinn, no estuve mucho tiempo...
Cuidado.
¡Mierda!
Listo, doc. Tape esa chimenea.
Sí, genial, gracias.
Baypen JARABE DE MAÍZ
Buen día, papá.
Hola. Buenos días, Quinn.
¿Estás bien?
Sí, estoy genial.
¿Tú cómo estás?
Sí.
Bien.
Estaremos bien.
¿Estás segura?
Sí. ¿Bromeas? Mira esto.
Parece un sueño hecho realidad.
Es tu primer día. Te llevo.
Papá, tengo 17 años.
Más bien necesito un auto.
Te entiendo.
- Mientras... - Iré caminando.
Bueno. Lamento lo del desayuno.
Haré las compras después del trabajo.
¿No crees que el wifi es más importante?
Sí, entendido.
Me ocuparé. Que tengas buen día en clase.
- Haz nuevos amigos. - Imposible.
Hola.
Lo siento. No quise asustarte.
Vi que eres nueva en el vecindario y...
Perdón. ¿Todo bien?
Sí. Lo siento, es solo un vecino.
Ruston Vance.
Pero todos por aquí me llaman Rust.
Soy el Dr. Maybrook. Ella es mi hija Quinn.
Está por irse a la escuela.
¿La acompañas?
Por eso estoy aquí, señor.
Bien, vamos.
¿Qué hacen aquí para divertirse?
Quizá no sea el indicado para responder eso.
Cazar y pescar es bueno, si te gusta.
Es temporada de patos.
Mierda.
- ¿Qué? - La expresión de tu cara.
No encajo en el estereotipo.
- No. - No todos son pueblerinos.
No me importa lo que piensen los demás.
A diferencia de algunos.
Pues supongo que nos veremos.
- Mucho gusto, Quinn. - Sí. Gracias.
Y ten cuidado con quién andas.
Hay gente muy rara en esta escuela.
Muy bien, Rust.
Gracias. Estaré atenta.
Que mañana sea el Día del Fundador
no significa que no haya examen el lunes.
Son unos malcriados.
En mi época, la escuela era mucho más difícil.
Hola.
- Lo siento. Llegué... - Tarde.
Siéntate.
Está bien.
Como decía, se graduarán este año y...
¿Me graduaré? Qué bueno, viejo.
Supongamos que consiguen trabajo,
lo cual para algunos será poco probable.
¿Qué creen que pasa los lunes por la mañana?
Van a trabajar.
Y el trabajo no es ni fácil ni divertido.
De hecho, a veces puede ser horrible.
Bien. No es gracioso.
¿Quién hizo esto?
¿Nadie? Bien, despejen sus escritorios.
Haremos el examen ahora.
Ustedes se lo buscaron.
Es hora de que aprendan las consecuencias.
Sr. Vern, no es justo para la nueva.
Es el precio de llegar tarde.
Pusieron el aula equivocada en mi horario.
¿Sabes qué? Detención.
- ¿Qué? - ¿Alguien más?
Vamos. Cálmese. No hizo nada.
Puede consolarla esta tarde, Sr. Hill.
- Detención para usted. - ¿En serio?
- Hoy está en llamas, Sr. Vern. - Pruébeme.
¿Alguien más?
¿Qué es tan gracioso?
Este no es el examen, Sr. Vern.
Claro que sí.
Creo que es su perfil de citas.
Kettle Springs ¡Dispuesto a todo!
Si uno de estos sale de esta aula,
suspenderé a todos. ¡Los liquidaré!
Participación...
Está enloqueciendo.
Ya tiene 3000 visitas.
Vaya. Su colapso es un éxito.
Aún estoy tratando de descubrir qué hice.
- Es un viejo amargado. - Nos odia.
Así que lo odiamos aún más. Es divertido.
Soy Janet.
Y esos son Ronnie, Tucker, Matt y...
Soy Cole.
Soy Quinn.
¿De dónde eres?
De Filadelfia.
- ¿Filadelfia? - Sí.
Mi papá entró en protección de testigos,
nos toca perfil bajo un tiempo.
Es broma, obviamente.
¿Kettle Springs es todo lo que esperabas?
Parece que se quedó en los años 90.
Aún son los 90 para los mayores de 30.
Sí, aquí hay mucha tradición.
Sí, el Día del Fundador. ¿Qué es?
Es una fiesta estúpida
que mi familia inventó para celebrar el maíz.
Su papá es el oligarca local.
Sí. Mi bisabuelo inventó el jarabe de maíz Baypen
hace 100 años.
Cada año, hay un desfile,
donde todos rodean a un Frendo y lo adoran.
¿Frendo?
Es el payaso de la etiqueta de Baypen.
Una leyenda local.
Día de los Fundadores
Por eso lo convertimos en un asesino serial.
En nuestro canal de YouTube.
- Tenemos 65 000 suscriptores. - No te creo.
¿Quieres ver un poco?
Claro que sí.
Trabajo de noche en la fábrica de Baypen.
Se cortó la luz,
y juro que escuché a alguien reírse.
No debería haber nadie aquí. ¿Qué...?
Bien.
¿Oyeron eso?
No, debo hacer que vuelva la luz.
PELIGRO. ALTO VOLTAJE
Bien.
¡Mierda, es Frendo!
Baypen JARABE DE MAÍZ
BAYPEN ¡DIABÓLICAMENTE BUENO!
Dios, mira estos precios.
Un bistec con guarnición gratis a $10.
¿Puedes dejar el teléfono, Quinn?
Sí.
¿Extrañas a tus amigos?
¿Por eso te portaste mal hoy?
Llamó la escuela.
Detención el primer día no es propio de ti.
Papá, el maestro fue un idiota.
Está bien.
- ¿Listos para ordenar? - Sí.
No, déjeme ver un segundo más el menú.
Es mi primera vez.
Tómate tu tiempo, Doc.
Gracias.
¿Podrías ser un poco más respetuosa?
- Es el único lugar que hay. - ¿Qué?
Dime que hay una tienda de comestibles.
Sí. Es que...
No pude ir porque el del cable llegó tarde.
¿O sea que tenemos wifi?
De nada.
¿Quién es ella?
¿Has visto a mi hija?
Es como de tu altura.
- Creo que es más alta. - No...
George, ¿lo de siempre?
¿Podrías ponerle más queso
a esa papa, Trudy?
- Claro, cariño. - Gracias, muñeca.
Usted debe de ser el nuevo doctor.
- Dr. Maybrook. - Sí.
- Llámeme Glenn. - Hola. Sheriff Dunne.
Hola. Ella es mi hija Quinn.
Mucho gusto, cariño.
Vi el letrero nuevo.
¿Cuándo aceptarán pacientes?
Sí, empezaré mañana por la mañana.
Está bien.
Quizá sea el primero.
Tengo una verruga del tamaño de Texas.
Te diré algo,
la gente sufre desde
que se incendió la fábrica.
Ha sido un desastre.
Sheriff.
Lo siento, doctor.
He tenido problemas con los adolescentes.
Te recomiendo que te alejes de ese grupo, cariño.
- Sí. - Gracias.
Es un buen consejo.
¿Quiere acompañarnos, sheriff?
Es muy amable. Con gusto lo haré.
Genial.
- ¿Qué haces? - Vamos.
Me di cuenta de que no tengo hambre.
- No tienes que... Vamos. - ¿Estás segura?
Te lo aseguro,
Kettle Burger es lo mejor que tendrás.
Sí. Pero no como nada
- con cara ahora. - ¿Qué?
- Sí. Es vegetariana. - Sí.
Su generación debe salvar al mundo una vaca a la vez.
Que la pasen muy bien.
Voy a...
- Pero, Quinn... - Nos vemos.
No tienes que... Oye.
Algún día hay que dejarlos ir, doc.
Mira quién viene.
Eso fue rápido.
Estaba a punto de agredir a un oficial.
Minnie Mouse es muy dura.
El sheriff Dunne temblaba.
Deberías evitar al sheriff Dunne.
- Nos la tiene jurada. - Oye.
No tienes una identificación falsa, ¿no?
Sí, de hecho, sí.
Está en unas cajas en mi casa.
- Mentira. - No necesitamos identificaciones.
Tengo mis armas.
Estas armas.
Dios mío, eres un perdedor.
Tus armas no nos emborracharán.
Habla por ti.
Por Dios, cálmense, ¿sí? Matty y yo lo haremos.
Miren y aprendan, chicos y chicas.
¿De dónde eres?
De la Costa Este.
¿La Costa Este? Cielos. Eso es bastante lejos.
¿Mi abuela? ¿En serio? ¿Mi abuela?
- ¿Cómo pudiste? - Lo siento.
Me gustan las viejas.
CERVEZA HELADA
- ¿Sí? - No me culpes.
¡Oigan! ¡Basta!
- Se cogió a mi abuela Gladys. - No es así, Matty.
Fue mágico.
- Estoy enamorado. - ¿Sí?
¡Llévense esto
y sus traseros de abuela afuera!
Es un milagro, pero está embarazada.
- ¿Qué? - Me casaré con ella.
¿Crees que puedes cogértela?
Seré tu abuelo, amigo.
¡No!
Vamos, amigo.
¡Vamos!
¡Por Otis!
El mejor vendedor
que Kettle Springs podría pedir.
Y por la abuela sexi de Matt, Gladys.
¡Por la abuela Gladys!
- Dios mío. - Dios mío.
Ronnie, ¿no pudiste robar nada mejor?
- Es lo primero que tomé. - Para que sepan,
pagué el doble de lo que robamos.
Cole, eres increíble.
Pensó que la Costa Este estaba muy lejos de aquí.
¿Lo oyeron decir eso?
Es decir, sí. Ambas costas están lejos.
- Nadie quiere visitarnos. - Al carajo.
La gente no sabe lo que se pierde.
Este lugar es como el paraíso.
Dios.
- Hola. - Sí.
Debo ir a orinar.
- Con clase como siempre. - Gracias.
No me pongan droga en la bebida.
No hay garantías.
¿El sheriff dijo que la fábrica se incendió hace poco?
Sí.
Filmamos uno de nuestros videos ahí.
Entramos a escondidas.
No debimos. Lo sé.
Pero no iniciamos el incendio.
- ¿Quién lo hizo? - Nadie.
La versión oficial, un cableado defectuoso.
Pero es demasiada coincidencia, así que nadie lo cree.
Incluidos nosotros.
¿Creen que alguien les tendió una trampa?
¿Qué carajo fue eso?
Dios mío.
¡Quinn! Quinn, no es... Es...
Sonríe, niña.
Estás por convertirte en una sensación de YouTube.
Te engañamos.
No puedo creer que se lo creyera.
Son unos idiotas, ¿lo sabían?
Son todos idiotas.
Bienvenida al club.
Debes contar los días para salir de aquí.
- No. - ¿No?
- No. - Mentira.
Sí, tengo un calendario en mi cuarto
y voy tachando los días.
No estoy bromeando. No es una broma.
Es triste. Es un marcador rojo.
¿Qué sigue? ¿La universidad?
Sí.
¿Y tú?
No.
- Tengo planes para este pueblo. - ¿Sí?
¿Como qué?
Quemarlo todo.
Estás a mitad de camino.
¿Solo están tú y tu papá?
Sí.
Mi mamá murió de sobredosis en el verano.
Así que sí, solo nosotros.
- Mierda. Lo siento. - Está bien.
Mi papá tuvo una crisis. No pudo volver a Emergencias.
Así que...
Kettle Springs tenía un puesto
para un médico de familia, y...
aquí estamos.
Mi hermana menor murió el verano pasado.
Solíamos pasar el rato en el embalse y...
ella quería saltar del acantilado al agua.
No saltó lo suficiente.
Perdón, ¿interrumpo algo?
Porque tenemos que terminar un video.
Bien.
Esta noche fue totalmente inesperada.
- Sí. - Una sorpresa.
En el buen sentido, ¿no?
- Sí. En el buen sentido. - Está bien.
Gracias por escuchar mis cosas.
Sí, lo mismo digo.
- Mierda. - Quinn.
- ¿Sabes qué hora es? - Sí.
Lo siento. Salimos.
- Perdí la noción. - ¿Qué?
Y has estado bebiendo.
¿Quién eres?
Cole Hill, señor.
No se preocupe. Bebí dos tragos en cuatro horas.
Son demasiados para tu edad.
Pero todos beben en la secundaria.
Dicho eso, nunca volverá a suceder.
Sí, no pasará
porque no volverás a ver a mi hija.
- Papá, basta. - ¡Vete a casa!
Papá, ¿puedes parar?
- ¡Dios mío! Para. - ¿Qué haces?
Mierda.
No es mi culpa. La señal del celular apesta.
No puedes huir sin decirme adónde vas.
¿Como huiste tú y nos mudaste
al medio de la nada sin preguntarme?
- Te pregunté. - Y dije que no quería ir.
No es justo. Te pregunté.
Dijiste que irías si lo necesitaba.
Exacto. Si es lo que necesitabas.
Nunca importó lo que yo quería.
¿Cómo dices eso? Claro que sí.
- Por eso te pregunté. - No.
Nunca importó lo que quería porque te escapaste.
Huimos porque es lo que hacemos ahora.
Huimos cuando las cosas se complican,
o dan miedo o se complican.
Y ya no quiero huir.
Solo quiero estar bien.
Estamos en vivo
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué carajo?
¿Quién es el otro Frendo?
No puede ser.
Hay una persona en tu puerta
Cole.
¿Ya es hora de vengarse?
Nunca bromees al bromista.
Bien, empieza el juego.
Hijo de puta.
Bien, chicos, no está bien.
¿Matt?
Mierda.
¿Cole?
Vamos, puedo oírte.
¡Te tengo!
Lo juro por Dios.
Está bien.
Buen toque con la cubierta de plástico.
Me gusta.
Mierda.
¿Qué diablos?
¿Qué es esto?
Oigan, están mejorando con esta.
Pruébate esto y reza para que te quede porque es el último.
¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa con esto? - Te quedaba el año pasado.
Era mi chaqueta favorita.
Debes haberla lavado o algo.
No culpes a la tintorería.
Aléjate de la comida chatarra.
¿Chatarra? ¿Qué?
- Solo... - Oye.
¿Adónde crees que vas?
Al desfile.
No después del castigo, no lo harás.
Toda la clase fue castigada.
No hice nada malo. El Sr. Vern nos odia.
¿Sabías que el hermano del Sr. Vern
se suicidó el mes pasado
cuando perdió su trabajo en la fábrica?
Lo siento. No lo sabía.
Está bien.
Pero no es mi culpa.
No es tu... No es su culpa.
Debes empezar a hacerte responsable.
No es culpa de nadie.
- A veces pasan cosas así. - ¿Qué haces?
Adelante. Feliz Día del Fundador.
¡Me gustaría darles la bienvenida
al desfile anual número 100 del Día del Fundador de Kettle Springs!
¡Cien!
Hoy celebramos las cosas que nos unen,
las cosas que nos mantienen unidos,
como la tradición.
Sí, como la dedicación al trabajo.
Como los buenos valores de los pueblos pequeños.
¡Frendo!
- Hola. - Hola.
¿Ya saben quién es el Frendo misterioso?
No, pero pensábamos que podría ser Rust.
- Él y Cole eran amigos. - Sí, ese tipo.
Es un poco raro.
Es muy raro.
Oigan.
¿Vieron a Tucker?
No, está siendo una perra.
Al diablo Tucker. Haremos otro video.
- ¿Aquí? - Sí.
Será divertidísimo.
- ¿No, Ronnie? - Muy gracioso.
Bien, tomen la toma.
Haremos cortes por allá.
- ¿Sí? Vamos. - Haremos cortes.
De acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Sube a mis hombros. - ¿Quieres que lo haga?
Vamos.
De acuerdo.
Hago una fiesta todos los años después del desfile.
Sí.
¿Tu papá me dejará llevarte?
- Menos del cero por ciento. - Genial.
Te recogeré a las 10:00.
¡Oye!
No puede ser.
Hola.
- ¡Hola! - ¡Mierda!
Oye, bobo, ¿qué crees que haces?
¡No!
- No. - Mierda.
¡Maldita sea!
¡Lo siento, amigo!
¡Oye!
Mierda.
¿Qué está pasando?
¡Oye!
- Sí. - ¿Cole?
¿Quién es el responsable de esto?
Creo que deberíamos irnos.
Sí.
Chicas, ¿qué carajos?
- ¿Vieron eso? - ¿Qué fue eso?
- Fue una locura. - Tú hiciste esto.
No, señor. No hice nada.
Claro que no. Seguro
- ya lo pusiste en Internet. - No.
No hicimos nada.
Sabotearon el Día del Fundador.
Ahora siéntense y reflexionen.
- Cole llamará a su papá. - Buena suerte.
No puedo creer que esté pasando esto.
Diecisiete años y ya toqué fondo.
No puede retenernos aquí
sin acusarnos, ¿verdad? Esto parece ilegal.
¿Crees que le importa lo que es legal?
Así es en Kettle Springs.
Estoy muerta.
Sí, están muertos.
Nunca se metan con Frendo.
Bien, pueden irse.
Tú no, Daryl.
Papá...
- ¿Qué carajo? - Lo sé.
Te dije que te alejaras de él.
No hizo nada.
El sheriff quiere atraparlo.
Sí, quizá porque quemó la fábrica...
No fue su culpa. Fue algo eléctrico.
- Un cableado... - ¿Te dijo eso?
No, investigaron todo.
No miente, papá.
No es un mal tipo. Es buen tipo.
Lo conoces hace dos días.
Terminas castigada y presa.
Porque el profesor es un... idiota.
- Y también el sheriff, papá. - Claro.
Hay algo jodido
sobre los adultos en este pueblo.
Es culpa de otros.
Debes enfrentar las consecuencias.
Estás castigada.
No, te digo que no fue...
¿De quién es el auto?
Sí, iba a ser una sorpresa, pero ahora ni en sueños.
¿En serio?
Mierda.
Ni siquiera sé conducir con cambios.
Sí, sé que no sabes.
Se supone que sería algo que nos una.
Para vivir la alegría y el trauma de mi generación.
Sí, tal vez en otro momento, papá.
Sí. Lo intento, Quinn.
Uno.
Dos.
Tres.
Sí, seis.
¿En serio?
¿Tucks?
Mira esto, Tucker.
Dondequiera que hayas ido.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Tucker, imbécil...
Agárrala. Estoy agotado.
Sí, muy gracioso, hijo de puta.
¡Maldito psicópata!
Cole ¿Vendrás a la fiesta?
No va a pasar...
Pero estoy afuera...
Vamos, tengo algo que mostrarte.
No puedo creer que hagamos esto.
Mi papá va a matarme.
- No. - Me va a matar.
No se va a enterar.
Y si lo hace, ya planeé un viaje sobrio a casa.
Al menos sabrá que lo desobedeciste responsablemente.
Responsablemente.
Qué tranquilizador. Gracias.
- De nada. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Es lo que quería mostrarte.
¿No es genial? Algo del estilo Baypen para ti.
Sí, es genial. ¿De dónde lo sacaste?
Eso está por todo el pueblo.
¿Sí?
¿Como tu disfraz de Frendo?
¿De dónde sacaste eso?
Soy originario de Kettle Springs.
Tengo todo tipo de cosas.
¿Funciona?
Pruébalo.
¡Cuidado!
Mierda.
¿Ruston?
¿Qué diablos? Es sábado a la noche.
Me dormí en el puesto de árboles.
Cuando desperté, ahí estaba.
Apenas son cuatro puntos.
Es un mes de cena mientras mi papá no trabaja.
Rust, Quinn.
Sí, nos conocimos. Hola.
Soy Quinn.
Rust y yo solíamos cazar juntos.
Bueno, vamos a la fiesta.
Te diría que vengas,
pero parece que debes ir a comer.
¿Le dijiste a Quinn
que practicabas pasos en el espejo?
- Hasta luego, Rust. - Ten cuidado, Quinn.
Vamos.
¿Qué debo hacer para ver
- esos pasos? - Solo digo
que no me desafíes a un baile.
Desafío aceptado. Eres muy hablador. Me gustas.
¿Seguro que los dueños están de acuerdo?
No, estamos invadiendo.
- Si nos arrestan... - No lo harán.
Lo hacemos cada año.
- ¿Lo prometes? - Por supuesto.
Estás a salvo aquí, ¿sí? Créeme.
Claro que sí.
¡Hola! Llegaron.
- ¿Tragos? - Dios...
Dios mío, ¿qué tiene?
Es aguardiente, creo.
Mira, es Cole y su nuevo juguete.
¡Cállate! ¿Dónde están Matt y Tucker?
Matt iba a recogernos, pero nunca apareció.
Aún no me ha contestado. Estoy muy enojada con él.
Lo mismo con Tucker. Es raro, ¿verdad?
Planean algo otra vez, ¿no?
Estaba pensando lo mismo.
Estén en guardia, amigos.
¿La están pasando bien?
¡Bienvenidos a la fiesta del Día del Fundador, nena!
Ahora, déjenme agradecerle a mi amigo,
el que pagó por todo esto.
¡El fundador junior en persona
y el futuro de Kettle Springs, Cole Hill!
Dame un segundo.
- ¡Discurso! - ¡Sí!
Solo diré un par de cosas
antes de las verdaderas festividades.
Sé que mi bisabuelo fundó este pueblo.
Pero seamos sinceros, somos el futuro, ¿no?
Así que no nos suscribamos a una creencia retrógrada
de lo que solía ser este pueblo.
Y en vez de eso, piensen y sueñen en lo que viene después.
Vamos a divertirnos.
¡Sí!
No eres buen bailarín.
Oye.
Deberíamos ir más lento.
¿Te gustan los besos lentos?
¿Así?
Más lento.
¿Quieres decir lento, así?
Lento, nosotros...
tomemos otra cerveza, lento.
Dios mío, lo siento mucho. Mierda.
No, Quinn, lo siento.
Me siento tan estúpida, carajo.
¡No, Quinn! ¡Detente!
Tengo muchas cosas
dentro mío en este momento, y a veces...
No sé qué hacer con todo eso.
Sí, ya lo veo.
Resuélvelo y llámame.
Hola, chica nueva.
¿Ya te rechazaron?
Cole rechaza a todas.
Pudiste decírmelo, Janet.
Eres una tonta, Quinn.
Te absorbió en su telaraña
para alimentarse de tu mente ingenua.
¡Maldita perra!
Oye, basta.
Oye, Ginger. ¿Estás bien?
- Basta. - Matt y Tucker, ¿recuerdas?
Esta vez, no caigas en eso.
Dios mío.
Ginger, ¿moriste?
Eso es muy triste.
Apesta morir tan joven.
Esto es bastante patético.
Lo sé, ¿verdad?
Dios mío, chicos...
Hicieron un molde de la cabeza de Matt.
Ronnie, piensa rápido.
¡Perra!
Tiraste jarabe de maíz en mi blusa nueva.
Cariño, te ves muy triste.
¿Tienes una herida en el cuello?
Chicas.
No encuentro su pulso.
Está muerta.
Miren, es Frendo.
- Gracias. - Sí.
¡Corre!
¡Lo siento!
¡Abran la puerta!
- ¡Por atrás! - ¡Vamos!
- Por favor, no. - Abajo.
¡Mierda!
Gracias.
¿Dónde está Cole?
No lo sé. Estaba con él.
No lo sé.
¿Alguien llamó al 911?
No se puede. Es una zona muerta.
Que alguien vuelva al pueblo.
Cortó todos los neumáticos y quitó las baterías.
Quítale la máscara.
¡Maldita sea!
Son muchos Frendos.
¡Ronnie, levántate!
Vamos, debes levantarte.
- ¿Dónde estabas? - Te estaba buscando.
Mierda. Debemos volver al cobertizo.
- ¡Vamos! - ¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Muévanse!
Quinn, ¿ya te dormiste?
Solo quería decirte
que sé lo difícil que debe ser.
Y no me imagino lo que estás pasando...
¡Maldita sea! Malditos adolescentes.
- ¡Abran la puerta! - No tengo señal.
¡Malditos niños!
- Nos están rodeando. - ¡Los tenemos rodeados!
Hay payasos por todos lados.
¡Los quemaremos vivos!
¡No hay salida!
Rust, no es que me queje ni nada,
pero ¿andas con una escopeta cargada?
Siempre está en mi camioneta cerrada. Por eso no la agarraron.
Esos payasos nos odian.
Estamos a salvo. Es una puerta de acero.
Se acabó.
¡Seremos adolescentes decapitados sin cabeza!
Ronnie, tienes que calmarte, ¿sí?
Mírame. Respira.
Vamos a matarlos.
¿Quiénes son? ¿Por qué lo hacen?
- ¿Por qué nosotros? - "Nunca jodas con Frendo..."
Debemos irnos. Debemos salir de aquí.
No podemos quedarnos.
¿Y la casa de los Tillerson?
Podemos usar su teléfono.
Está como a un kilómetro por un maizal en la oscuridad.
¿Cuántas balas te quedan?
Tres.
No creí que diría esto,
me alegra que seas pueblerino.
Gracias. Yo también te quiero.
¿Qué diablos? ¿Qué haces?
¿Qué? Le di.
Sí, y desperdiciaste dos balas
y nos queda una para salir de aquí.
Dios mío. ¿Puedes dejar de ser tan estúpido?
No. ¿Sabes qué? Tú eres estúpido.
Porque tiraste todo lo que teníamos.
- ¿Para qué? - No, nunca tuvimos nada.
Mentira.
¡Oh!
¿Por qué no admites
quién eres por una vez?
¡Porque no lo sé!
¡Carajo!
Chicos, hay un agujero en el suelo por aquí.
Sí.
Es una zanja de drenaje.
¿Drenaje de qué?
No quieres saber.
No me arrastraré por un tubo de mierda.
- Los vamos a matar. - No importa. Vamos.
Nos tienen rodeados. Si intentamos salir de aquí,
nos matarán a golpes.
No si los distraemos.
Te estoy buscando.
No es un pueblo grande. Es cuestión de tiempo.
No estoy enojado, Quinn. Por favor, llámame.
Clínica médica
¿Qué...?
¿Hola?
No tengo drogas, si es lo que quieres.
Muévete. No mires.
- Dios... - Continúa.
Está bien.
¿Qué está pasando?
Sálvalo, o tu hija muere.
¿Dónde está?
Ya lo averiguarás.
Primero, tenemos trabajo.
De acuerdo.
Ojalá funcione.
- No, no puedo. - ¡Cállate! ¡Vamos!
Me debes un atuendo nuevo.
Mal momento, Janet.
- No tardes. - No respires.
- ¡Todos morirán! - ¿Estás seguro?
Sí, me encanta volar cosas.
Toma esto. Queda un tiro.
Rust, mira, lamento mucho lo de...
Dímelo luego. Estaré detrás de ti.
Ahora ve. ¡Ve! ¡Corre!
Odio mi vida.
- Dios mío. - Mueve el trasero, Ronnie.
AVISO. Contenido PELIGROSO
Cielos.
Rust.
Debemos ir por él.
No. Debemos pedir ayuda.
Tenemos una bala, una bala.
Guárdala.
Vamos a casa de los Tillerson.
- ¿Por el maizal? - ¿Qué otra opción?
- ¡Cole! - ¡Sí, diablos!
¡Vamos!
Le cuesta respirar, déjame...
Dije que lo dejes.
¿Quiénes son?
¿Dije que podías hablar?
K4, ¿estás ahí? Vienen más.
Entendido. Envíalos. Llegó el doctor.
Entendido.
Necesito más suero.
- ¿Qué? - Está en shock.
Morirá si no recibe más fluidos.
- Necesito suero. - ¿Por qué no traes un poco?
Estoy en medio de una operación.
Bien. ¿Dónde está?
En el armario.
- ¿Dónde? - Está en el cajón de abajo.
Vamos...
Toma.
Lamento lo de hoy, Quinn.
Está bien. No te preocupes.
Salvo por los payasos que nos quieren matar.
Eso apesta.
- Este maíz duele. - Cállate, Ronnie.
¡No puedo callarme!
Es como si estuviéramos
en una película de terror de los 80 en el maizal.
¿Qué significa eso?
Que soy la próxima.
- Basta. - Chicos, hay un camino.
Viene un auto. Vamos.
Vamos.
- ¡Oye! - ¡Oye! ¡Espera!
¡Mierda!
Por favor, dime que no es el sheriff.
- Baja el arma. - Señor.
Sé que se ve mal, pero no es mío.
Baja el arma ahora
- y aléjate. - Bien.
Sheriff, no lo entiende.
Sí, nos atacaron unos payasos.
Está bien.
Ya me cansé de ti, gracias.
No fui yo, ¿sí?
- No. - Espere.
¡No!
Sheriff, no entiende. Hay una masacre.
Hay un montón de muertos.
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra,
- en un tribunal. - ¿Qué está sucediendo?
¿Por qué son tan malos, carajo?
Oye, cuida tu lenguaje, nena.
Esto no es una broma.
Hay psicópatas disfrazados de Frendo
que quieren matarnos.
Dios mío.
- Mala mía. Muy bien. - Sí.
Están haciendo uno de sus videos tontos,
- ¿es eso? - Dios.
Tus amigos de mierda
me filman desde el maizal, ¿no?
No hay cámara, idiota.
Estamos en peligro.
Cállate. Tú estás
- en peligro, amigo. - ¡Espere!
Es real, sheriff. Lo juro.
- Tienen motosierras y hachas... - Sí.
Y horquillas y la cabeza de mi novio.
Tenían una escopeta.
- ¿Cuál es el problema? - Es una locura.
Una locura. ¿Por qué no nos escucha?
¡Espere! ¡Arrésteme también! Por favor, sáqueme de aquí.
La próxima vez. Que tengan una buena noche.
- No, no, no. - ¡Necesitamos ayuda!
¡Necesitamos ayuda!
Tenemos al peor sheriff de Estados Unidos.
¿Qué diablos?
¿Por qué arrestó a Cole?
Vamos a casa de los Tillerson.
Podemos pedir ayuda.
- ¿Qué tan lejos está? - No muy lejos.
Espera. No, no voy a volver ahí.
Este es mi límite. Es mi límite justo aquí.
Mierda.
Esperen.
¡Esperen!
¡Corran!
- ¡No! - Cambio de planes.
Todos vamos a morir.
¡Corran!
¡Dios mío!
¿En serio acabas de tocar el timbre?
Bueno, ¿entramos?
Creo que pasamos el punto de la cortesía, Janet.
¿Ves un teléfono?
¿Está muerto?
No creo que esté meditando.
Creo que está muerto.
- Un teléfono. - Dios mío.
- Arriba. - Vamos.
Ahí está.
¿Hola?
¿Qué?
Creo que la línea está muerta.
Está bien. Llama al 911.
¿Y el botón, Janet? ¿Qué es esto?
¿Qué clase de teléfono es este?
Quinn...
Mierda.
¿Qué es esto?
ASESINATOS DE VAGABUNDOS SIN RESOLVER
FAMILIAS DE ADOLESCENTES ASESINADOS
Esto fue una trampa.
Debemos irnos.
¡Mierda!
Estaba meditando.
¡Mierda! ¡Janet!
Dios, ¿es grave? No puedo mirar.
Dios mío, es malo. Es muy malo, nena.
Mierda, quédate quieta, quieta.
- ¡Por favor! - ¡Lo sé!
No me dejes morir.
¡No!
¡Lo siento mucho!
Te odio, Quinn.
Yo también.
Mierda.
¡Dios!
Vamos, apresúrate.
¡Esto está tardando mucho!
¿Qué pasó?
Está en paro cardíaco.
Necesito tu ayuda.
- ¿Yo? - ¡Sí, tú!
¡Vamos, tómalo!
¿Por qué me miras? ¡Tómalos!
¡Vamos, sí!
¿Listo? Uno, dos...
¡Al diablo el juramento!
No debiste hacerlo.
Lo siento. Es mejor que lo dejes ahí.
Voy a buscar ayuda.
No. ¿Qué haces?
No. Solo...
Eso es... Ahora te desangrarás.
Sí, es exactamente lo que estaba diciendo.
No digas que no te advertí.
¡Todo va mal!
¡Maldición, no debimos hacerlo así!
Esto no es mi culpa.
¡La chica es fuerte!
Solo tráela a la fábrica de Baypen.
- Dios. - Lidiaremos con ella allí.
Entendido.
¡Maldición!
¡Maldición! No me hagas esto ahora.
No.
No me hagas esto ahora.
¡Maldita sea!
Cuando tu papá quiere enseñarte a conducir,
¡di que sí!
¿Quiénes diablos son?
Bienvenida al evento principal, cariño.
Me duele la cara.
No te quejes. Tengo que trabajar en la mañana.
¿Trabajar? Esto es trabajo.
Es el mejor trabajo que tuve.
Mejor que el de día.
Sí, y también eres mucho mejor.
El lenguaje, cariño.
¿Por qué hacen esto?
Porque...
es una tradición del Día del Fundador.
Solo cuando es necesario, claro.
- Eres el papá de Cole. - No.
No, Cole no es mi hijo.
Lo desheredé.
Vamos, por favor, déjame ir.
No, es demasiado tarde para eso.
No hice nada.
Kettle Springs es un buen pueblo
lleno de buena gente, ¿no?
- Sí. - Lo mejor de Estados Unidos...
lo que queda de él.
Y mantenerlo así todos estos años
no ha sido fácil.
Requiere vigilancia...
porque cada par de generaciones,
bueno, obtenemos una mala cosecha.
Ni siquiera soy de aquí.
- Adelante. - ¡No!
Escucha.
En los años 30, Baypen se convirtió en la marca nacional. Sí.
Mantuvo el pueblo a flote.
Se puede decir eso.
Y luego un gran tren lleno de vagabundos
llegó al pueblo
y no querían irse.
No, y luego unos hippies en los años 60 llegaron
y fundaron una comuna,
le vendían droga a los niños,
y luego, en los años 90,
todos sabemos qué clase de quemados eran esos tipos.
Pero tu generación...
con su...
su maldito acicalamiento, sus malditos videos de gatos,
bueno, ustedes podrían ser los peores.
Un cáncer.
¡Un flagelo!
Un cultivo arruinado es lo que son,
¡que necesita ser eliminado!
¡Cole!
- ¡Cole! - ¡Sorpresa!
¿Qué haces? ¡Es tu hijo!
Te dije que no es mi hijo,
no desde que mató a su hermana.
- No la mató. - ¡Fue bajo su cuidado!
- ¡Se ahogó! - Me quitó todo,
todo lo que me importaba,
y luego incendiaste la fábrica.
Esa fue la gota que derramó el vaso.
Me di cuenta de que mi hijo es una mala semilla.
Y papá debe empezar de nuevo.
Dios mío, estás loco.
¡Estás loco!
Solo hago lo que mi papá hizo antes que yo
y su papá antes que él.
Tradición.
¿Crees que podrás salirte con la tuya?
¿Quieres ver la nota de suicidio de Cole?
Saldrá en vivo en sus redes sociales mañana.
Sí. Otro niño rico malcriado que organiza una fiesta,
y luego mata a la chica que lo rechazó
justo antes de suicidarse.
- La riqueza es una perra. - Sí.
Sí, yo diría que sí.
Así que vamos, que comience el show.
Estás enfermo, ¿lo sabías?
Finges que te importa.
¡Te preocupas por los chicos
y ustedes son los que lo arruinan!
No te importa la Tierra, las generaciones futuras.
¿Adivina qué?
El mundo va a cambiar te guste o no.
Y sé que eso te asusta mucho.
Porque si no puedes tener las cosas
como tú quieres, prefieres quemarlas.
Prefieres matarnos a escucharnos.
Un aplauso para Cole.
Eso fue hermoso. ¡Fue hermoso!
¿Sabes qué? Lo pondré en la nota de suicidio.
No pondré todos los detalles sangrientos,
pero pondré muchos.
Dios santo, esto es interminable.
¿Podemos continuar?
Bueno, sí, señor.
Gracias.
Cariño, lo siento mucho.
Intenté advertirte, pero no me escuchaste.
¡Maldito idiota!
Como el resto de tu generación.
¡No!
¿Sheriff?
Estoy bien, ¿verdad?
¡Papá!
¡Agarra a Cole!
¡Papá!
Corre, Quinn. ¡Corre!
¡Mierda!
Dunne...
Ve por ella. Yo me encargo de Cole.
Hola, doc.
Vamos.
Se acabó, cariño.
Sal, ahora. No hay adónde correr.
Descuida, seré rápido.
Ese es el problema con tu generación.
Todos creen que son más inteligentes que nosotros.
Tienes razón.
Y no soy tu cariño.
Caerás, pase lo que pase.
La verdad saldrá a la luz al final.
Eres demasiado tonto para ser mi hijo.
Si le dices a la gente lo que quiere creer,
puedes salirte con la tuya.
Tú iniciaste el fuego, ¿no?
Por el maldito dinero del seguro.
Estabas perdiendo dinero, ¿no, papá?
¡Incendiaste la fábrica!
Ahora me retracto.
No eres tan tonto como creí.
Vete a la mierda.
Te veré en el infierno, hijo.
¡Cole!
¡Te tengo!
¡Levántate!
¡Cole!
¡Dios, auxilio!
Rust.
Cole.
Estás vivo.
¿Lo ves? Siempre estás dudando, amigo.
No, es porque hueles a carne quemada.
Tú tampoco hueles muy bien.
A la mierda.
Qué noche tan confusa.
¡Quinn!
- ¡Papá! - Quinn.
- ¡Quinn! Dios. - Papá.
Gracias a Dios que estás bien.
- ¿Estás bien? - Sí. No.
Sí, está bien.
Me disparó una vez, pero fue en el bazo.
¡Dios mío! Eso se ve muy mal.
No, está bien. Oye...
Prométeme que aprenderemos a comunicarnos mejor.
Sí, me gustaría mucho.
Vámonos de aquí. No tienes que...
Está bien, estaré bien.
- Solo... - Vamos.
Está bien.
¿Qué opinan de Kettle Springs?
No llevo mucho aquí.
Pero mierda que es hermoso.
Quinn.
- Perdón. - Lenguaje.
¿Chicos?
- Mierda. - Larguémonos de aquí.
Sí.
Hay llaves. ¡Rápido, entren!
BAYPEN JARABE DE MAÍZ
Una gota y todo mejorará.
Aquí vamos.
¡Mierda!
Tiene caja manual, papá. No puedo.
Por favor, maneja tú.
Quinn, tú puedes.
Presiona el embrague. Es ese de allá.
Ponlo en primera y acelera un poco.
Sí, eso es. Bien. Ahora deja de presionar.
Mierda.
Ahí va. Lo estás haciendo.
Bien hecho, Quinn.
¡Hay un problema!
Vamos hacia el otro lado.
No, basta de huir.
Quinn...
¡golpéalo!
¡Muere, maldito payaso!
VOTA A GLENN MAYBROOK PARA ALCALDE
¿No necesitas que te lleve?
No, tienes que quedarte y trabajar en tu campaña.
Y así puedo escuchar mi música.
No puedo creer lo grande que estás.
Lo odio.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero, papá.
Eres muy fuerte, Quinn.
Disculpa.
Lo siento, ¿te ibas a ir sin despedirte?
No, iba a pasar por tu casa al salir.
Sí, no podíamos esperar.
Te trajimos algo.
Un regalo.
Vaya.
Es un bastón de defensa de 16 pulgadas.
- Como siempre quise. - Sí.
Lo siento, Dr. Maybrook,
pero hay locos ahí fuera.
Entiendo.
Esto es muy dulce, chicos.
Espero no usarlo
contra payasos asesinos.
Nosotros también,
pero por si acaso.
Los quiero.
Cuídense, ¿sí?
Aléjense de los viejos.
Oye.
De payasos viejos asesinos.
Claro. Es un buen consejo.
Te quiero. ¡Adiós!
Basada en la Novela de ADAM CESARE
EL PAYASO DEL MAIZAL
Traducción de subtítulos por: Yesica Aragón