ترجمة [أ.كرار حيدر]
ig:k_do33 facebook:Karrar Haider
سأقوم بتدمير الحظيرة عن أبيها.
هذا سينتهي الآن و الى النهاية.
سحقاً!
الآن يجب ان تحترق. سأحرق الحظيرة اللعينة بأكملها.
هيا.
"هناك شيء في الحظيرة"
♪ فقط استمع إلى أجراس الزلاجة Jingling ♪
♪ هيا، إنه طقس جميل ♪
♪ لركوب الزلاجة معًا ♪
♪ في الخارج الثلج يتساقط ♪
♪ والأصدقاء يتصلون "يو هوو!" ♪
هل تعلمون يا رفاق أن النرويج هي أسعد دولة على وجه الأرض؟
نعم؟ هذا لا يفاجئني.
إنها مثل ديزني لاند بالنسبة لأوروبا.
والآن انتقلنا إلى ديزني لاند. كم نحن محظوظون.
أتمنى فقط أن تسرع ظاهرة الاحتباس الحراري بالفعل.
- لا تقلقي. - في بضع سنوات،
عندما تكون كاليفورنيا مجرد صحراء حارقة،
ستكون النرويج مثل سانتا مونيكا.
نعم, صحيح.
مهلاً، هل هذا غزال على لافتة؟
أوه! ظريف جدًا!
هل سبق لكن أن رأيتم غزالاً على لافتة من قبل؟
هيا.
لنلتقط صورة معها.
- حسناً - حسناً
أوه، هذه ستكون أروع صورة
عائلية لعيد الميلاد لهذا العام.
أوه أجل, فكرة رائعة.
حسناً، ليصطف الجميع في الخلف.
-قفوا في زاوية جيدة. -حسناً.
هكذا؟
نعم، هذه رائعة.
حسناً، ليقل الجميع "غزال".
"غزاااال"!
ما هذا؟
أوه!
يا إلهي, يا للهول هذا ظريف.
تماماً كما في العلامة.
- ظريف جدًا - مرحبا صديقي
أبي، كن حذرا.
أعني، كم مرة ستتاح لك الفرصة
لتقول مرحبًا لرجل صغير مثلك، هاه؟
أهلاً يا صديقي.
هل تشعر بالبرد هنا؟ هاه؟
هل هذه أمك؟
أركضوا!
أوه! إنه الغزال القاتل!
هيا!
أركضوا! بسرعة!
شغل السيارة، اللعنة!
السيارة لا تشتغل!
- شغل السيارة! - ماذا تفعل؟
- هل الجميع بخير؟ - نعم.
مرحباً.
هل انتم بخير؟ هل الجميع على ما يرام؟
مازلت أعمل على لغتي النرويجية.
هل أنتم أمريكيون؟
نعم, أنا علي ان اخبركم فحسب,،
انني احب عائلة كارداشيان.
حسنًا، والد الغزال،
يمكن ان يكون مجنونًا بعض الشيء إذا لاحقت طفله، لذا...
لم نكن نذهب...
في النرويج، نتعلم مبكرًا أنه إذا عبثت بالطبيعة
فإن الطبيعة ستعود إليك مباشرةً
و تلكمك في وجهك.
اذاً حظاً سعيداً!
- شكرًا لك - شكرًا لك, الوداع
كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟
لقد التقينا بالمأمور و الغزال و طفل الغزال.
مرحبا بكم في النرويج.
♪ خدودنا لطيفة ووردية ونحن مرتاحون ودافئون ♪
♪ هيا، إنه طقس جميل ♪
♪ لركوب الزلاجة معًا ♪
يا ولد.
حتى أجمل مما أتذكر.
- ها نحن ذا. - هذه هي؟
أنظروا إلى ذلك.
ما زلت لا أصدق أننا ورثنا هذا المكان.
سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق، يا صديقي.
الفناء الخلفي لمنزلنا أكبر من الحي القديم بأكمله.
أجل إنه كذلك. نحن في منتصف اللامكان؟
نعم.
مهلاً، أليس هذا رائعا؟
إنتهت حياتي.
هيا، لنتفقد غرفنا الجديدة.
نحن هنا, مرحبا بكم في منزلكم.
هاه؟
نعم.
- واو. - واو.
نعم، واو, أيس كذلك؟
تنبعث منه رائحة شخص ميت.
لا أستطيع العيش هنا.
من المؤكد أنها جديدة.
هذا مشوق, نعم.
هذا مستقبلنا, سرير و فطور.
- إنها تحتاج إلى القليل من العمل. - نعم, حسناً
ليس كثيراً.
حسناً.
أمستعدة؟
واو.
- نعم, صحيح؟ - واو.
تحتاج قليلا من العمل، صحيح؟
سوف نقوم بإصلاح هذا المكان في وقت قصير.
وبعد عام من الآن،
سوف يصطف الناس حول الحظيرة
للبقاء هنا ليلاً.
سوف ترين.
حقاً؟
نعم, بالطبع.
يمكنك أيضًا عقد ندوات المساعدة الذاتية هنا.
- نعم. - فقط فكري،
مفهومك للرؤية السعيدة.
"لوكاس"، لا تبقى بالخارج لفترة طويلة.
و هذا هو جدي الأكبر.
عندما كان عمره 18 عاماً فقط,
ودع عائلته
و قفز على متن قارب إلى أمريكا.
لقد أقسم أنه سيعود،
لكنه لم يفعل ذلك أبداً.
و لكن انت هنا.
نحن هنا،
كعائلة, في منزلنا الجديد.
أتعلم، أتمنى فقط أن يعتاد أطفالك على ذلك.
و أن يعثر لوكاس أخيرًا على صديق.
ونحن هنا معًا.
و ان يعتبروني كأمهم.
مهلاً، لقد كنت أمهم لسنوات, إنهم يحبونك.
لا أعلم، أشعر انه منذ أن تزوجنا...
يبدو الأمر كما لو أن "نورا" تستاء مني حقًا.
يا رفاق!
هناك شيء ما في الحظيرة.
ماذا تقصد بـ "شيء ما"؟
لا أعلم، ولكن هناك شيء.
حسنًاً، من المحتمل أن يكون الخشب فقط.
المباني القديمة, انها تصرصر و تطن.
نعم، هكذا سيكون الأمر الآن، العيش هنا.
مهلاً، هل تود أن تفعل شيئاً ممتعاً الليلة؟
بالتأكيد.
هل يجب أن نفعل ما يفعله جميع النرويجيين في هذا الوقت من العام؟
نعم.
منذ آلاف السنين،
خرج النرويجيون
في أمسيات الشتاء
ليتعجبوا من مشهد الشفق القطبي العظيم.
لا أستطيع رؤية الهراء.
ألفاظك.
انا اشعر بالبرد. هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟
حسناً، بينما ننتظر حتى تصفو السماء،
لِمَ لا نشرب المزيد من ذاك النبيذ؟
هذا سوف يدفئكم،
ربما ينبغي انهاء الليلة.
لا, لا.
- هل تريدون الذهاب إلى السرير يا رفاق؟ - نعم.
سوف تفوتكم الأضواء الشمالية.
حسناً, أيا كان.
مهلا، أتعلم، ربما يجب عليك منحهم بعض المساحة.
هذا تغيير كبير.
لنا جميعاً.
أنظروا إلى هذا،
لدينا كل ما نحتاجه هنا.
متجر للتزلج، مخبز.
متجر آخر للتزلج.
مدهش.
رائع جداً.
أوه! احترسي. يبدو ذلك ممتعًا، هاه؟
هل يمكننا الذهاب إلى الداخل؟ انا أتجمد.
مهلا، لا تكوني بذيئة اللسان
أنت محقة, أنا آسفة.
الجو بارد جداً. [قالتها ببذاءة]
إنها ليست مخطئة، أعني أن الجو بارد حقاً.
لِمَ لا ندخل هنا ونحصل على القليل من الحلوى النرويجية؟
لا تبقى هنا طويلاً يا لوكاس.
مهلاً, كيف حالك؟
أهلاً, مرحباً.
هذا يبدو دافئاً، أليس كذلك؟
أهلاً.
أحببت زيك.
انه يناسبك.
هل أنتم العائلة
التي تتولى إدارة مزرعة نوردهايم؟
نعم، هذا نحن, إريك كان عمي.
لقد ورثت المزرعة بعد وفاته.
نعم، والآن نحن ننتقل هنا.
إذن هؤلاء هم أسعد الناس على وجه الأرض.
هذا قزم الحظيرة. [يتحدث النرويجية]
ماذا؟
هذا قزم الحظيرة.
أنا أمريكي.
آسف.
هذا "أفيوسنيسا".
أعتقد أنه يمكنك تسميته قزم الحظيرة.
هل هم حقيقيون؟
ماذا تقصد؟
مثلاً, هل هم موجودون؟
نعم.
هل هم صالحون ام اشرار؟
إذا عاملت قزم الحظيرة بلطف،
فسوف يكون لطيفًا معك ويساعدك في الاعتناء بالمزرعة.
ولكن إذا أغضبته،
فسوف يفعل كل ما بوسعه للتخلص منك.
لقد قرأت حكايات، في الواقع,
عن قزم الحظيرة الذي يكسر رقاب الأبقار،
و يحشر جثثهم في أوعية الحليب.
هل تعرف تلك الحظيرة القديمة المتهالكة؟
سنحولها إلى فندق.
إنه أمر صعب بعض الشيء، لكنك فهمت الفكرة.
عد إلى الطبيعة مع "فسحة غابات نوردهايم"
حظيرتنا هي منزلك.
- باختصار. - صديقة للبيئة.
هل سمعت من قبل عن "اير بي ان بي"؟ أو "فربو" أو "هوم أواي" ؟
- انه يستوعب الفكرة. - نعم.
سيستغرق الامر ثانية.
كيف تغضبه؟
حسنا، هذا يعتمد, أولاً،
قزم الحظيرة قديم جدًا وتقليدي جدًا،
لذا فهو يكره التغييرات في المزرعة.
- حسناً. - ثانياً،
انه لا يحب الضوء الاصطناعي الساطع، كما تعلم،
و يكره الأصوات العالية.
لذلك لا تأخذه إلى حفلة هائجة، لوضعه على هذا النحو.
حسناً.
لوكاس؟
لوكاس، ابتعد عن ذلك الرجل.
- مرحباً, امي. - مرحباً.
آمل أنه لم يزعجك.
لا, لا, انه لا يزعجني.
أنا فقط مندهش لرؤية زائر هنا.
أو زائر على الإطلاق.
نحن لا نحصل على أي زوار هنا على الإطلاق.
المكان مريح للغاية.
نعم, أعتقد أنكم هنا في إجازة؟
أوه، لا، لا، لا.
- لقد انتقلنا للتو هنا في الواقع. - أوه؟
إلى...هل تعرف مزرعة نوردهايم؟
أتعرفها؟
- إلى مزرعة نوردهايم؟ - نعم.
نعم، نعم، أعرفها, نعم.
وداعاً.
حسنًا، عزيزي، لنذهب.
مرحبًا؟
صحيح, آسف.
لا تخف.
هل تريد كعكة؟
أنت تحبها حقاً، أليس كذلك؟
اسمي لوكاس.
وهؤلاء الأشخاص الآخرون، انهم عائلتي.
و نعدكم جميعاً بالحفاظ على سلامتكم.
أعدك.
أوه, أوه، أوه.
أتريد واحدة أخرى؟
هل هناك أي شواطئ؟
لا.
هل يلعبون كرة المضرب؟
لا.
إذن، ماذا هناك؟
ثلج فحسب.
أفتقدك.
هذا سيء حقا.
جيس؟
جيس!
- هل سمعت بالطرق؟ - آسفة
أعلم أنك تمرين بوقت عصيب الآن،
لكن هل تعلمين ما الذي يمكن أن يساعدك حقًا؟
إنه شيء أحب أن أسميه "الرؤية السعيدة".
يا إلهي.
هل ستقومين حقاً
بالتدريب على الحياة خاصتك علي الآن؟
لقد ساعدت أساليبي الكثير من الناس.
إذا تصورت شيئًا يجعلك سعيدةً حقاً,
فمن الممكن أن يتحقق.
أصدقائي هم حياتي.
كيف من المفترض أن أتخيلهم في الوجود، هاه؟
النرويج ستعجبك.
الشيء الوحيد الذي سيعجبني هنا هو رقاقات الثلج.
نقاش جيد.
حسناً.
سررت بلقاءك.
سررت بنقابك.
- صباح الخير. - صباح الخير.
كيف حال اللغة النرويجية معك؟
رائعة, أتعلمين، أنا اتحدث بطلاقة فعلاً.
هذا يبدو رائعًا.
نعم، انا أتعلمها بسهولة تامة.
مدهش.
أتعلم، آمل حقاً
ان يقوم نورا ولوكاس بتكوين صداقات جديدة.
لا بد أنهم يفتقدون أصدقائهم القدامى كثيرًا.
أنا متأكد من أنهم سوف يكونون أصدقاء في أقرب وقت.
حسناً, لا أعلم.
أشعر أنه من الصعب حقاً التواصل مع هؤلاء النرويجيين.
كان جدي يقول:
"النرويجيون لديهم جدار جليدي حول قلوبهم.
ولكن إذا تمكنت من إذابته،
فلديك صديق مدى الحياة."
ربما يمكننا دعوة الجيران هنا.
أيمكننا أن نقيم حفلة؟
نعم, نعم.
و نظهر لهم حسن الضيافة الأمريكية القديمة.
قد يؤدي ذلك إلى إذابة قلوبهم المجمدة.
هذه فكرة عظيمة.
لِمَ لا نقيم الحفلة في الحظيرة؟
ممتاز.
- ياي! - أحببت الفكرة.
- رائع. - حسناً.
سأقوم بإزالة الثلج. لن يقوم بأزالة نفسه.
أوه, اجل.
لقد أزال نفسه.
ربما هي خدمة عامة
يقدمونها في النرويج.
صحيح.
والآن أترى كيف تعمل الديمقراطية الاجتماعية يا لوكاس.
انت تدفع ضرائبك وهم يصلحون لك الأشياء.
عليك أن تحب النرويج.
شكراً لإزالة الثلوج.
كان هذا لطف منك.
أوه!
شكرًا لك.
مع من كنت تتكلم؟
قزم.
- لقد كان هنا. - صحيح.
أين ذهب؟
فعلتها.
♪ أتمنى لك عيد ميلاد سعيدًا ♪
هيا، أرمها و كأنك تقصد ذلك!
حفلة عيد الميلاد في الحظيرة.
عيد الميلاد في حظيرتنا. يرجى الحظور.
هل تريد أن تلعب لعبة أو شيء من هذا القبيل؟
آسفة, أنا مشغولة للغاية الآن.
كما تعلم، يمكننا فقط شراء شجرة
مثل الأشخاص العاديين.
لا، لا، قطع شجرتك بشكل غير قانوني
هو تقليد نرويجي عريق في عيد الميلاد.
اختر واحدة فحسب!
♪ هناك من ينتظرك ♪
♪ قبلها مرة من أجلي ♪
نعم! اضربيها!
♪ وفي حالة أنك لم تسمع ♪
هيا.
لا.
أستسلم.
كيف يفعل هؤلاء الحطابين ذلك؟
أحضرت لك المزيد من الكعك, أستمتع.
♪ أوه، بحق الله، استمتع بوقتك ♪
♪ عيد الميلاد ♪
انا أفقد عقلي.
♪ هذا العام ♪
مجرد لمسة نهائية صغيرة.
ها أنت ذا.
هيا يا صديقي!
- ما الذي يجري؟ - ها هو ذا.
لدي مفاجأة صغيرة لكم.
ثلاثة.
اثنان.
واحد!
لا!
توقف عن ذلك, ماذا...؟
ماذا تفعل؟
- مهلاً - لا, توقف عن ذلك.
انه يكره الأضواء الساطعة.
- من؟ - قزم الحظيرة.
قزم الحظيرة؟
أوه، لقد كان جزءًا من ذلك المعرض في المتحف.
نعم، انه حقيقي, وهو يعيش هناك.
و إذا عاملناه بشكل جيد، فسوف يعاملنا بشكل جيد.
و هو يكره هذه الأشياء.
المعذرة انا لا افهم. أيكره الزينة ؟
لا، انه يكره الأضواء، ويكره التغيير، ويكره الأصوات العالية.
هو هو هو هو!
عيد ميلاد سعيد.
لاقط الحركة!
في كل مرة.
- يعمل في كل مرة - عيد ميلاد سعيد
ما رأيك يا نورا؟ إنه كالتواجد في المنزل.
ليس سيئاً للغاية!
هذه هي فتاتي.
هو هو هو هو!
عيد ميلاد سعيد!
هو هو هو هو! عيد ميلاد سعيد!
يمكنك التلويح بأي شيء أمامه.
تعال وجرب!
لا, لا.
لماذا؟ ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
أين سانتا؟
لقد أخذوا سانتا!
أبي، أنا آسفة جدا.
- هو هو هو! - سانتا؟
- عيد ميلا سعيد. - سانتا؟
لقد قتلوه.
إذن ماذا تظنين أنه حدث أيها الضابط؟
ربما بعض الأطفال، أتعلم؟
نادي الشباب مغلق لذلك يشعرون بالملل.
أجل.
إذن، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
نعم, ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
أعني أن الأطفال يبقون أطفالاً، أليس كذلك؟
نعم.
لا, انا اعني, ما الذي ستفعلينه "انت" حيال ذلك؟
أوه, اجل.
سأقوم بمسح هذه المنطقة بحثاً عن بصمات أصابع.
ثم سأتصل بالطب الشرعي، و...
أوه، أنا أمزح فقط. سوف أنظر في الأمر.
- حسناً, رائع - مهلاً
- شكراً جزيلاً. - لا مشكلة.
- نحن في أيد أمينة - أتعلم؟
قد يكون الغزال, عاد للانتقام.
أنت فقط تركتها تذهب.
لماذا؟
قالت إنها ستتعامل مع الأمر. سوف تنظر في الأمر.
- هذا يعني "انها لن تفعل شيئًا" - لا.
مهلاً، أنت في النرويج الآن، حسناً؟
لا شيء سيء يحدث هنا على الإطلاق.
يبدو ذلك جيداً.
نعم.
لا أستطيع الانتظار حتى يرى جيراننا
كل هذا العمل الشاق الذي نقوم به.
- ما الخطب؟ - ماذا لو لم يأتي أحد؟
ماذا لو لم نتمكن من تكوين صداقات جديدة هنا؟
مهلاً.
رؤية سعيدة.
هل تتذكرين قبل أربع سنوات
عندما التقيت بك في ندوتك؟
كنت أعاني حقًا. لقد وصلت لحدود قدرتي على التحمل.
لقد منحتني الأدوات اللازمة
للتعامل مع أصعب الأوقات في حياتي.
تلك الندوة غيرت حياتي تماما.
بطرق عدة.
أنت محق.
رؤية سعيدة.
مهلا، ها هي ذا.
أنت تصنعين طاقة إيجابية وسوف تجذبين...
يا إلهي!
هل تعرضت لكسر؟ لا، أنا بخير، أنا بخير.
لا بد أنني قمت بإزاحتها عندما كنت أقوم بنقل الصناديق.
يجب أن نذهب, الضيوف سيكونون هنا خلال خمس ساعات,
وعلينا التحقق مما إذا كنت تعاني من ارتجاج في المخ.
حسناً.
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لقد كدت تقتل والدي.
اعتقدت أننا كنا أصدقاء.
قوانين قزم الحظيرة: لا أضواء ساطعه, لا تغييرات, لا ضوضاء
جيراننا الأعزاء,
قضيت حوتي كلها, أزايد للحصول على طهو...
مع مكسراتي.
هذا يعني لي الكثير...
حسناً، دعونا نأكل!
- هلموا - نعم.
أعتقد أن الأمر سار بشكل جيد.
استخدمي سكينك يا عزيزتي.
لماذا لا أحد يتحدث؟
انهم بحاجة للإحماء فحسب.
حسناً.
عيد ميلاد سعيد.
النرويجيون ودودون للغاية، أليس كذلك؟
لقد احتاجوا فقط إلى الكحول. الكثير منه.
- من كان يعلم؟ - نعم, بصحتك!
♪...قتل رودولف في عيد الميلاد هذا العام ♪
والدتك تسمح لك بشرب النبيذ؟
نعم، قالت إنني سأحصل على الكحول على اي حال,
لذا فهي تفضل أن أشرب شيئًا آمنًا.
أمسكتك, يا بيل, بيلي
لم أكن أتوقع العناق.
إنه نرويجي للغاية.
- العناق؟ - نعم.
نحن نفعل ذلك أيضا.
- هل تريدين القليل؟ - بالطبع.
- هذا، سأخمر نفسي. - حسناً.
لا تقترب من اللهب المكشوف بعد أن تشرب هذه الأشياء،
أنا أحذرك.
- ربما أنا لا أشربه, - أنت تشربه.
وهكذا تصورت هذه الحياة السعيدة في النرويج,
و ها نحن هنا.
- و سوف نحقق ذلك. - نعم.
- في نهاية المطاف. - انت شجاعة جداً.
شكرًا لك.
لقد أردت دائمًا أن أكون أمريكيًا.
- لدي سؤال. - نعم.
هل سبق أن تمت مطاردتك من قبل رجال الشرطة؟
لا.
أتعلم، كمطاردة سيارة
او مطاردة على الأقدام أو السلالم المتحركة او أياً كان.
لماذا انتقلت إلى النرويج؟
لا أعلم.
أعتقد أن والدي ظن أنه,
إذا انتقلنا إلى مكان آخر،
سنصبح بطريقة سحرية هذه العائلة الكبيرة السعيدة.
يجب أن أعترف أن الأمر لم يكن سهلاً.
نعم.
و كل الشائعات وكل شيء.
شائعات؟
عن المزرعة.
بأنها مسكونة.
سيء جدا.
أهلاً.
هل يمكنك أن تمنحينا دقيقة؟
- حسناً - شكرًا لك.
أراك لاحقًا.
هل هذا نبيذ؟
أعلم بما تمرين به.
أتعلمين، يمكن أن يكون الانتقال صعبًا للغاية.
ريموند، هل يمكنني أن أطلب منك خدمة كبيرة؟
تريد مني أن أكون سانتا في عشية عيد الميلاد، أليس كذلك؟
نعم.
نعم!
أحب أن أكون سانتا في عشية عيد الميلاد.
رائع.
عادةً ما أكون وحدي في عيد الميلاد على اي حال,
لذلك ليس لدي شيء آخر أفعله.
أعني، كيف يمكنك حتى تكوين صداقات في عمري؟
أنت محظوظة جدا.
يكون الأمر أسهل كثيرًا عندما تكون صغيراً
ولا تتولى الجاذبية زمام الأمور.
أوه!
هل أنت بخير؟
الحفل انتهى!
توقفوا أرجوكم.
أنتم تغضبون القزم.
لوكاس.
أهدءوا جميعاً!
هل تمزحين معي؟
لا يمكنني ان أصدق هذا.
أعني أنك لم تبلغي حتى ال 21 من عمرك.
ماذا؟
أنت معاقبة.
أنا معاقبة بالفعل!
نحن جميعا معاقبون على أي حال!
حسنًا, سيتم مصادرة هاتفك.
حتى يناير.
انت وحش.
ماذا؟
- انها ابنتك. - نعم؟
لماذا لا تقول شيئاً؟
نعم.
أنا أتفق مع كارول، والدتك, زوجة الأب.
أهلاً...
أتعلم يا لوكاس، الأشياء التي أخبرتك عنها في المتحف,
عن قزم الحظيرة...
كما ترى، أقزام الحظيرة ،
انهم في الواقع ليسوا...
إنهم يثيرون غضب القزم، و لن يصغِ إلي أحد.
عليك مساعدتي.
حسنًا، إذا كان الأمر كما تقول يا لوكاس،
فهناك شيء واحد فقط يمكنك القيام به.
- ما هو؟ - في عشية عيد الميلاد
عليك وضع وعاء من العصيدة في الحظيرة.
عصيدة؟
نعم, إنها طعام.
عصيدة, يمكنك صنعها من حبوب مختلفة.
الشوفان, القمح، الذرة، الأرز.
و تطبخها في الحليب والماء, عصيدة.
أنا مندهش أنك لا تعرف ما هي العصيدة.
- أنا أعرف ما هي العصيدة. - نعم، انت الآن تعرف.
لأنني شرحت لك ذلك.
على أية حال، في عشية عيد الميلاد،
ستصنع وعاء من عصيدة الأرز.
- حسناً؟ - حسناً.
وتضع فوقها القرفة
و قليل من الزبدة في المنتصف.
- و تضعها في الحظيرة - حسناً.
حسناً؟ كما ترى، هذه طقوس قديمة.
قربان سلام مقدس بين البشر والأقزام.
- هل هذا سيجعل القزم سعيداً؟ - بالطبع.
طالما أن العفريت يحصل على عصيدة، كل شيء سيكون على ما يرام.
- حسناً. - جيد.
و الآن أنت تعرف أيضًا ما هي العصيدة, هذه مكافأة.
اتصلي بالشرطة.
حسناً, كن حذراً.
ماذا يجري بحق السماء؟
بيل؟
بيل.
حسناً.
حسناً, حسناً.
مرحباً؟
أمي؟
يا إلهي.
واو, تلك هي الحفلة التي قمت بها هنا...
سيكون من الجميل أن تتم دعوتك إليها.
أنا أمزح فقط.
و لكن من السهل الإفراط في شرب الكحول
خلال أوقات عيد الميلاد.
كنت هناك, كلنا كنا هناك.
- بالتأكيد. - نحن لا نشرب.
هل ستقومين فعلاً ببعض أعمال الشرطة هذه المرة؟
أتعلمين، قد يكون ثعلباً.
- ثعلب؟ - نعم.
إذا كانت النافذة مفتوحة وكان لديك الكثير من الطعام حولك,
- فقد يكون الامر كذلك. - في المنزل.
تشاهدين "فوكس نيوز"، أليس كذلك؟
أو ربما كان الشبح.
أنا آسفة, لا ينبغي أن أمزح بشأن ذلك.
- نعم. - أنا آسفة جدًا.
شكراً لك على وقتك.
سنبقي جميع النوافذ مغلقة.
افعل ذلك، حسنًا؟
و اتمنى لكم عيد ميلاد مسالمً.
خففوا من شرب الخمر بسبب الأطفال و... نعم.
أتعلمون، كل ذلك.
- بالتأكيد, عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد مجيد.
- و لا تشربوا اثناء القيادة. - حسناً.
شكرًا لك.
ثعلب، هاه؟
هذا يضع ذهني مرتاحاً. ماذا عنك؟
- بيل؟ - نعم؟
لماذا يعتقد الناس أن الحظيرة مسكونة؟
سمك اللوتيفيسك.
لقد أخبرتني أن عمك مات بعد سقوطه.
هل هذا صحيح؟
أجل, نعم.
ماذا حدث؟
حسناً.
بحسب تقرير الشرطة...
...كان في الطابق الثاني من الحظيرة...
و سقط من النافذة...
وأشعل النار في نفسه
عن طريق الخطأ.
ماذا؟
يعتقدون أنه كان يحاول حرق الحظيرة.
لماذا قد يريد حرق الحظيرة؟
لا اعرف.
كان عجوزاً و خرفاً.
ليس لديهم علاج هنا.
لماذا لم تخبرني؟
لقد كنت قلقاً بعض الشيء بشأن رد فعلك.
انظري، لا يوجد ما تقلقين بشأنه.
لقد كان مجرد حادث غريب.
كل ما أعرفه هو تحدث أشياء غريبة
منذ أن وصلنا إلى هنا.
لا يمكنك القول
انك تعتقدين أن شبح عمي يطاردنا؟
- لم يكن ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا أبدًا. - إهدأي
- لا تشغلي بالك بلا شيء. - لا شيء.
لقد تخليت عن كل شيء لأكون هنا.
أصدقائي، مسيرتي المهنية.
أنا قلقة على الأطفال يا بيل.
مهلا، إنهم بخير.
أعلم أنهم سوف يتأقلمون.
أنا والدهم.
صحيح.
و أنا مجرد زوجة أب شريرة.
لم أقل ذلك.
لم يكن هذا ما كنت أعنيه.
كارول.
"عشية عيد الميلاد"
ما هذه الرائحة؟
العشاء جاهز.
ها نحن ذا.
من أجلكم أيتها السيدات.
- حسناً. - ما هذا بحق الجحيم؟
ألفاظك.
إنه سمك اللوتيفيسك.
إنه طبق عطلة نرويجي تقليدي.
إنه سمك مخزون في الغسول لعدة أيام.
و هذا سبب الرائحة اللذيذة جدًا و الوفيرة.
هلام سمك قديم؟
لا، أعني...
لا، أنا لن ألمس هذا. هذا لن...
لن يحدث.
لا بأس, يمكننا الاستمتاع به بدونها.
لا بأس.
- لا تقرأي على الطاولة. - و إلا ماذا؟
ما الذي يمكنك فعله أكثر لمعاقبتي؟
لا بأس.
هلموا جميعاً.
جربوه.
لن تعرف حتى تجرب.
ما هذا...؟
جيد، أليس كذلك يا صديقي؟
يا فتى، أعيش الحلم النرويجي فحسب.
هذا ليس حلم.
هذا جحيم متجمد.
حسنًا، ليس أمام الأطفال.
ماذا حدث للرؤية السعيدة؟
نعم, الرؤية...
لا تزال لديها رؤية سعيدة.
الرؤية السعيدة للجميع, كلنا...
اللعنة على الرؤية السعيدة!
اللعنة على الرؤية السعيدة. اللعنة على هذا البيت الغبي.
اللعنة على هذا البلد الغبي.
اللعنة على كل شيء!
ماذا تفعل؟
- كنت جائعاً. - كان ذلك لقزم الحظيرة.
ووبس.
حسناً، كان سيحب ذلك.
كانت لذيذة.
هذا هو كل ما لدينا من العصيدة.
كانت تلك فرصتنا الوحيدة
في تحقيق السلام مع القزم.
نعم بالطبع, نعم.
يا صديقي.
سيتعين علينا فقط أن نصنع السلام مع القزم بطريقة أخرى.
حسناً؟
أحضرت لك شيئاً.
إنها ليست عصيدة تماماً،
لكنه شيء مميز.
إنه سمك اللوتيفيسك.
إنه لذيذ حقاً.
أستمتع.
لوكاس؟
ليبدأ العرض.
هو هو هو!
إلى أين تذهب؟
ألا تريد الدخول
و فتح بعض الهدايا؟
لوكاس، لا تخف.
إنا سانتا كلوز فحسب.
هو هو هو.
آه، لوكاس، ها أنت ذا.
تعال للداخل.
ماذا تفعل؟
لنذهب الى الداخل. الجو متجمد هنا.
هيا، دعنا نذهب إلى الداخل ونفتح بعض الهدايا.
يا إلهي.
أين هو؟ كان ينبغي أن يكون سانتا هنا الآن.
سأخرج للحصول على بعض الهواء النقي.
ريموند؟
علينا الذهاب.
- الآن. - ماذا حدث؟
انهضوا فحسب.
علينا الذهاب الان, هيا بنا!
- ماذا حدث؟ - اركبوا السيارة!
- إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا! - اذهبوا! اذهبوا!
إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا! اركبوا السيارة! حسناً!
بيل، ماذا يحدث؟
انه لا يديرها.
لا، ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
ريموند, رأيت ريموند. لقد كان هناك فحسب.
- لقد كان... - حسنًا.
لقد كان هناك، و كان...
- جمع كلماتك - انا...
ما هذا؟
ماذا؟ أوه لا.
قد! قد! أنطلق!
ما هذا بحق الجحيم؟!
إنه القزم!
أفعل شيئاً!
السيارة لن تعمل!
قم بتشغيل المصابيح الأمامية!
- شغل المصابيح. - نعم.
- اركضوا إلى المنزل. - اذهبوا يا أولاد، اذهبوا.
بأسرع ما يمكنكم.
- لنذهب. - نعم.
- علينا الاتصال بالشرطة. - نعم.
لوكاس كان يقول الحقيقة.
إنه قزم.
ربما يكون طفلاً هرب من المنزل,
متجهاً إلى مهرجان موسيقى الميتال الاسكندنافي.
لديه لحية يا بيل.
لا اعلم, هذه ليست نظرية جيدة بالكامل.
يا إلهي!
- هيا, أنهضوا - علينا أن نذهب الآن.
- هيا بنا. - من هنا, لنذهب, هيا
أتركونا و شأننا!
إنهم لا يتحدثون الإنجليزية، عزيزتي. إنهم نرويجيون.
سأتولى الامر.
هل تريد ان اضع مجرفة الثلج في مؤخرتك؟
عزيزي، لا أعتقد أن ذلك نجح.
لا.
ابق بعيداً، ابق بعيداً!
لا تقترب!
ايها الوغد...
يا إلهي!
النجدة!
لوكاس!
أنا آسف بشأن العصيدة.
أرجوك لا تقتلني.
أتتذكر هذا؟
سنتبع القواعد، أعدك.
هيا بنا!
نورا، لوكاس!
لا أستطيع أعاقتهم لفترة أطول!
ابقهم خارجا!
لا, لا, لا!
تراجعوا!
إهدأي, أنا سعيدة جداً لأنك هنا.
- أجل. - لا بأس.
شكرا لك.
لو أمكنكم أن تهدأو قليلاً الآن، فقط...
حسنًا، لنهدأ جميعًا.
- نعم - نعم
ما الذي يجري هنا؟
نحن نتعرض لهجوم.
عليك أن تتصلي بالتعزيزات الآن
حسناً.
أقرب مركز شرطة بعيد قليلاً.
يستغرق ساعتين. ربما أكثر الآن في هذا الطقس.
- لكن من يهاجمكم؟ - الأقزام.
أقزام صغار بلحى كبيرة و طويلة وقبعات حمراء مدببة.
- "نيسيه"؟ - غاضبة جداً.
أنتم تتحدثون عن "نيسيه"
اوه, نعم, نعم, "نيسيه"
حسناً.
- نعم بالضبط. - "نيسيه" غاضبة
- غاضبة جدا. - يا اطفال.
- حسنًا، اصغوا ألي، حسنًا؟ - نعم.
"نيسيه" ليسوا موجودين
- انهم فقط في القصص الخيالية، حسنا؟ - ماذا؟
- لذلك يمكنك الاسترخاء فحسب - ماذا؟ لقد كانوا هنا
أعني، أنها مزحة جيدة، حسنا؟
- لكنكن ثملون. - أين مسدسك؟
ليس لدي مسدس.
- ماذا؟ - ماذا؟
هذه ليست أمريكا، حسناً؟
نحن لا نركض,
و نطلق النار على الناس في وجوههم و نجعلهم يركعون طوال الوقت.
- أنت لست مسلحة؟ - انا مسلحة.
نعم، لدي مسدس في السكوتر.
- إذهبي و أجلبيه - نعم, الآن
اهدأوا أيها الأمريكيون المجانين. إنها عشية عيد الميلاد.
لدي لحم خنزير في الفرن، وأنا أشاهد فيلم "الحب الحقيقي"
أنا في الجزء
التي يوجد فيها الرجل بالخارج مع الأشارات، أتعلمون؟
وأنا أحب هذا الجزء، لذلك أريد فقط العودة إلى المنزل الآن.
لكن ما الذي يجري بحق السماء؟
مهلاً, أنزل!
مهلاً, توقف!
لا, لا, لا!
توقف! لا!
- لنذهب, هيا يا أولاد - إذهبوا! إذهبوا! إذهبوا! أدخلوا.
يا ألهي.
اوه,لا.
- هل هذا جيد؟ - يا الهي.
- لوكاس، تعال الى هنا يا بني - نعم.
أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي، حسنًا؟
- حسناً - لقد تعرضت للعض.
لذا عندما أبدأ بالتحول،
عليك أن تقتلني.
ماذا؟
أنت تقريباً رجل الآن. يمكنك فعل ذالك.
أوه، لا، لا، لا. هاتفي سينطفأ.
- عليك أن تقتلني. - بيل؟
- لا أستطيع أن أصبح واحداً منهم. - بيل.
إنهم ليسوا زومبي. لا يسير الامر بهذه الطريقة.
لن تتحول إلى واحد منهم.
بيل؟
أين هاتفك؟
يتم شحنه في الطابق السفلي.
ماذا عن هاتفك؟
لقد أخذتموه يا رفاق، أتذكرون؟
ماذا يفعلون بالأسفل هناك؟
لا أعلم، لكن يبدو أنهم يلعبون الكرة.
أنا آسف جدًا.
هذا كله خطأي.
بعد وفاة والدتك..
و كل ما مررتم به..
لقد وعدت نفسي أنني لن
أدع أي شيء سيء يحدث لكم مرة أخرى.
و اعتقدت أن الانتقال هنا هو الحل.
ولكنني كنت مخطئاً.
يا إلهي, لقد كنت مخطئاً.
- لا بأس يا أبي. - نعم، لا بأس.
ليس لا بأس, لقد فشلت!
لقد فشلت، هذا ما أفعله.
♪ سانتا كلوز قادم ♪
أتعلم، الأمر ليس بهذا السوء.
أعني، لقد كان لدينا أعياد ميلاد أسوأ.
حسناً, أول عيد ميلاد؟
عندما علقنا في مطار جون كنيدي؟
نعم، و أكلنا ماكدونالدز و أصبنا بتسمم غذائي.
بالضبط.
لقد سيطرنا على المرحاض.
لقد واصلنا التبادل, جميعنا ندخل بالتناوب.
لا أحد آخر في الطائرة بأكملها
أستخدم الحمام.
نعم, و انت تقيأت في شعري.
- مرتين. - نعم.
ماذا عن عيد الميلاد الماضي,
عندما أحضرت الجدة حبيبها الجديد ستيفان؟
- يا الهي. - ستيفان!
لم يستطيعوا إبعاد أيديهم عن بعضهم البعض، أليس كذلك؟
على الأقل أنتم يا رفاق لم تتلصصوا عليهم.
نعم, فعلت.
لا, هل تلصصتم عليهم أيضاً؟
- نعم. - مرتين.
♪ أوه، خذني بعيدا ♪
حسنًا، علينا أن نحصل على المساعدة.
الرجل الذي في المتحف يعيش على الجانب الآخر من الطريق.
أتعلمون، لا أعرف إذا كان بإمكاني الذهاب إلى أي مكان.
حسنًا، مزلجة ريموند في الأمام.
أعتقد أن الامر أصبح أسهل.
يمكنني فعلها.
- سآتي معك. - حسناً.
لنذهب يا أبي.
- كونوا حذرين. - حسناً.
- حظ سعيد. - حسناً.
إذهب! إذهب! إذهب.
أذهب.
لقد رأونا, هيا بنا!
- أبي، أسرع! - إذهب! إذهب! إذهب!
هيا يا أبي, أسرع!
- اركض، اركض، اركض! أسرع! - اذهب يا أبي! أذهب!
حسنًا، علينا أن نكون مستعدين في حالة مجيئهم إلينا.
أيه أفكار؟
يبدو أن النار فعالة جدًا.
هل لديك أي شيء قابل للاشتعال في غرفتك؟
قد يكون لدي زجاجة من الكحول.
علينا التحدث بشأن ذلك في وقت لاحق.
لكن ممتاز.
لديهم شفرات منشار؟
ها قد جاءوا.
تحرك بسرعة!
- أعتقد أننا أضعناهم. - نعم.
- ها أنت ذا. - حسناً.
تباً.
هذه الأشياء ممتعة جدا.
نعم.
نعم!
أوه، لا، لا، لا! نحن بالتأكيد لم نضعهم.
يا إلهي، أنت على حق.
الفرامل، الفرامل! الفرامل!
لقد عاد للانتقام!
- هل انت بخير؟ - نعم.
- هل ذاك منزل؟ - اعتقد ذلك.
هيا.
أنا آسفة جدًا.
على ماذا؟
أعلم أنك لم تقبليني أبدًا كأمك.
و أنك تكرهيني.
و لا بأس بذلك, أنا فقط...
أتعلمين، أنا أتمنى فحسب...
كارول، أنا لا أكرهك.
عمري 16.
أتعلمين، أنا مراهقة. و هذا ما يفعله المراهقون.
نحن نعذب والدينا.
هذا يعني في الواقع
أنني قبلتك منذ وقت طويل.
حسناً.
حسناً، كوالدتك،
أريد فقط أن أقول أنك يمكن أن تكوني عاهرة حقيقية في بعض الأحيان.
هذا عادل.
لا تقتربي, لا تقتربي, لا تقتربي.
كوني حذرة، كوني حذرة.
كوني حذرة، كارول, كوني حذرة!
أهربي, أهربي! احضري المساعدة.
- أأنت متأكدة؟ - نعم, خذي معطفك, اذهبي!
أنا خلفك تماماً، عزيزتي, اذهبي!
حسناً.
أقزام لطيفة.
أبقي.
أبتعد! أبتعد! أبتعد أيها الصغير...
يا إلهي.
لا تقتربوا!
أمي!
فكر بأفكار سعيده.
الحمد لله.
نحتاج مساعدتك.
حسناً, ماذا حدث؟
- اٌقزام غاضبة. - نعم.
أقزام؟
انهم حقيقيين. إنهم يحاولون قتلنا.
كارول ونورا لا يزالان هناك. علينا أن ننقذهم.
هل تعتقد أنه يمكنك الانتظار للرد على
مكالمات عيد الميلاد الخاصة بك حتى وقت لاحق؟
و لكن هذا أنت.
أنت هنا, إذن...
- مرحبًا؟ - لقد أخذوها.
- بيل, لقد أخذوا نورا. - ماذا؟
- أنا لا أعرف أين هي. - اوه, لا.
- لا أستطيع العثور عليها. - يا الهي.
أنا آسفة.
- كارول؟ - تباً.
ستكون بخير، يا صديقي. ستكون بخير يا صديقي.
اتصل بالشرطية الآن.
انها ميتة.
المأمور ماتت.
شاهدناها تموت.
- ماذا؟ - هل لديك سلاح؟
هل لديك سلاح؟
لا, لا, لا, ليس لدي أي أسلحة.
لماذا لا يوجد أحد هنا لديه أسلحة؟
لأن هذه ليست أمريكا.
نحن لا نتجول ونطلق النار على وجوه بعضنا البعض.
كما ترون، في النرويج، نحن نؤمن بالحوار،
ونسمع بعضنا البعض، "ماذا تريد؟" "ماذا أريد؟"
"لنلتقي في المنتصف." و نجد الحلول.
مثل اتفاقية أوسلو.
هل سمعت من قبل عن اتفاقية أوسلو؟
لا، لقد تفاوضنا على السلام
بين "اللا أحد" و الشعب الفلسطيني.
- سيدي. - ولم يدم الأمر، ولكن
حسناً! شكراً على المعلومه.
هل لديك سيارة؟ نحن بحاجة إليها.
نعم لدي.
هلا تقودنا لإنقاذ زوجتي وابنتي من فضلك؟
بالتأكيد.
رائع, لنذهب.
سأذهب الى المطبخ لأحضر المفاتيح.
- شكرًا لك. - وأنا بحاجة إلى
ارتداء بعض الملابس الشتوية. إنه...
- هلا استعجلت من فضلك؟ - نعم.
اسرع، من فضلك.
نعم، ولكن علي أن أقود
ببطء قليلاً...
لأنه ليس من القانوني الشرب والقيادة هنا في النرويج.
و لقد شربت بالفعل لترين من الكحول.
و كن هادئا, قد يكونون في اي مكان.
ما هذا اللعين؟
انهم حقيقيين.
انهم بالتأكيد كذلك.
ماذا فعلت بحق السماء لتجعلهم غاضبين إلى هذا الحد؟
لقد كسرنا جميع القواعد.
ماذا؟ جميعهم؟
نعم.
حسناً, حسناً, لنذهب.
هل تعتقد أن أمي و نورا موجودان هناك؟
تباً.
- حسنًا، انتبه يا صديقي. - حسناً.
أنا...لست متفاجئاً.
منذ مئات السنين،
كان البشر والأقزام أصدقاء.
كنا نطعمهم و هم يساعدونا.
لا أستطيع إلا أن أتخيل إحباطهم.
أقزام مسكينة.
في أي جانب أنت؟
ماذا تقصد بـ "الجوانب"؟
عند التفاوض على السلام،
من المهم أن نفهم كلا الجانبين.
ريموند مات، المأمور ماتت.
- ليس هناك سلام. - إذن ما هو البديل؟
نقتلهم و يقتلوننا، حتى لا يبقى أحد؟
هذه ليست ديترويت يا بيل.
هل سمعت من قبل عن الأم تيريزا؟
حسناً، اصمت.
- يا إلهي. - امي!
- نورا! - لوكاس!
أمي!
عزيزي.
يا إلهي، أنت على قيد الحياة.
- أوه، حبيبتي. - فكنا.
أنا أحاول، أنا أحاول.
- يا إلهي. - او, لا, لا.
ماذا، هل لديهم أسلحة الآن؟ ماذا...؟
اسمي "تور اوغير"
أعتقد أنه إذا كان بإمكاننا الجلوس...
و التحدث مع بعضنا البعض،
يمكننا أن نجد حلاً...
يناسب كلا الجانبين.
هل سمعت عن اتفاقية أوسلو؟
إنها اتفاقية سلام بين "اللا أحد"..
- يا الهي! - لااا.
- بيل! - أنا أحاول.
أبذل جهداً أكبر!
أنا أحاول بأقصى ما أستطيع!
- ماذا تفعل؟ - أمي, أبي, إنه صديق!
هيا، هيا، هيا! لنذهب، لنذهب، لنذهب!
اللعين...
بسرعة!
لماذا لديه السلاح الوحيد في النرويج؟
لا, لا, لا.
يا إلهي.
حسناً, لا بأس.
لا تقتربوا! لا تقتربوا!
أصعدوا السلم, بسرعة!
أبقوا بعيداً!
أسرع! أنا قادم، أنا قادم.
هيا بنا! هيا بنا!
هيا يا أبي.
نورا, ماذا تفعلين؟
- يا رفاق، هيا, لنذهب. - هيا!
سأتولى هذا الامر.
سنتولى الامر, اذهبوا.
- اذهبوا! - حسناً.
عيد ميلاد سعيد أيها الملاعين الصغار.
تباً, لنذهب.
- لقد فعلتها! - نعم.
- هل أنتما بخير؟ - يا إلهي, هل انتما بخير؟
الحمد لله.
ها هي ذا الحظيرة السعيدة.
نعم, حسنًا...
مرحبا يا رفاق!
أنا بخير.
لا, لا, لا يوجد خطر.
هؤلاء الاشخاص لن يؤذوكم. إنهم يريدون السلام!
نعم، كنت أعرف ذلك.
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الحوار,
والقليل من التفاهم المتبادل،
و توصلنا إلى اتفاق سلمي.
أليس كذلك يا رفاق؟
أجرينا محادثة ودية طويلة...
اذاً, لماذا أحرقتم الحظيرة؟
إما نحن أو هم، لذا...
الرجل الصغير المسكين.
لقد فقد منزله الآن، لذا...
أين من المفترض أن يذهب؟
هل يمكنه العيش معنا؟
عزيزي، لا يمكنه البقاء هنا.
سنغضبه مرة أخرى.
نعم، آسف يا صديقي. والدتك على حق.
ماذا؟
اذاً, ها نحن ذا.
مرحباً بكم في متحفي.
كما ترون، طراز قديم حقاً،
منازل بسيطة بدون كهرباء.
و ليس هناك زوار على الاطلاق.
سلمي وهادئ جداً. إنه مثالي لقزم.
و أنت قزم.
سوف أراك في الجوار... يا صديقي.
عليك أن تعدني أنك سوف تعتني به جيدًا.
سيكون شرفاً.
مثل ما حدث قبل 20 دقيقة، كنا جميعًا نحاول قتل بعضنا البعض,
لكن بالتأكيد، فلنكن جميعًا أصدقاء الآن.
تباً لي.
- انظر. - ماذا؟
ماذا يحدث بحق السماء؟
واو.
إنه يحدث, إنه يحدث, أحبه هنا.
عند كل ما يقال و يُفعَل...
كان هذا عيد ميلاد جيداً جداً.
- هل تمزح؟ - لقد كان كابوساً يا أبي.
أناس ماتوا.
نعم، أعرف، بالتأكيد.
لكن انظروا إلينا.
كعائلة، نحن متكاتفون جميعاً.
وهذا لا يقدر بثمن.
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ الثلج يتساقط ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ أنا أشاهده وهو يتساقط ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ الكثير من الناس حولك ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ عزيزي، من فضلك عد إلى المنزل ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ أجراس الكنيسة في المدينة ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ كل الرنين في الأغنية ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ مليء بالأصوات السعيدة ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ عزيزي، من فضلك عد إلى المنزل ♪
♪ إنهم يغنون "Deck The Halls" ♪
♪ لكنه ليس مثل عيد الميلاد على الإطلاق ♪
♪ لأنني أتذكر عندما كنت هنا ♪
♪ وكل المرح الذي حظينا به في العام الماضي ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ أضواء جميلة على الشجرة ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ أنا أشاهدهم وهم يتألقون ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ يجب أن تكون هنا معي ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ عزيزي، من فضلك عد إلى المنزل ♪
♪ إنهم يغنون "Deck The Halls" ♪
♪ لكنه ليس مثل عيد الميلاد على الإطلاق ♪
♪ لأنني أتذكر عندما كنت هنا ♪
♪ وكل المرح الذي حظينا به في العام الماضي ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ لو كانت هناك طريقة ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ سأمنع هذه الدمعة ♪
♪ عيد الميلاد ♪ ♪ لكنه يوم عيد الميلاد ♪
♪ من فضلك ♪ ♪ من فضلك ♪
♪ من فضلك، من فضلك ♪ ♪ من فضلك، من فضلك ♪
♪ من فضلك ♪ ♪ حبيبي، من فضلك عد إلى المنزل ♪
♪ عيد الميلاد ♪
♪ حبيبي، من فضلك عد إلى المنزل ♪ ♪ عيد الميلاد ♪
♪ أوه، نعم، نعم، نعم، نعم ♪ ♪ عيد الميلاد ♪
♪ أحتاجك، أحتاجك ♪ ♪ عيد الميلاد ♪
♪ من فضلك عد إلى المنزل ♪ ♪ عيد الميلاد ♪
♪ عيد الميلاد ♪
♪ هناك ثلج على الطريق ♪
♪ والجو بارد كالثلج ♪
♪ لا أستطيع الانتظار لرؤية وجهك ♪
♪ بمجرد عودتي إلى المنزل ♪
♪ جهزت السيارة بالكامل ♪
♪ مليئة بالهدايا في الواقع ♪
♪ لدي شجرة على السطح ♪
♪ القيادة بدوار مثل طفل عمره 10 سنوات ♪
♪ ولكن بعد ذلك فرقعة ♪ ♪ فرقعة ♪
♪ بانغ ♪ ♪ بانغ ♪
♪ بانغ، أسمع شيئا أوه، اللعنة ♪
♪ يا عزيزي، يا عزيزي ما الذي يوجد في مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي؟ ♪
♪ غزال أو غزال، أعتقد أنني قتلت رودولف ♪
♪ عيد الميلاد هذا العام ♪ ♪ عيد الميلاد ♪
♪ الجليد على الطريق الدم على الثلج ♪
♪ أعتقد أنني قتلت رودولف في عيد الميلاد هذا العام ♪
♪ ثلج على الأنف أحمر ويختفي ♪
♪ لقد انفجر الرأس على قلنسوة رأسي ♪
♪ هذا ليس جيدًا ♪
♪ إذًا أنا آسف يا عزيزي سانتا ♪
♪ أعتقد أنني قتلت رودولف ♪
♪ عيد الميلاد هذا العام ♪ ♪ عيد الميلاد ♪
♪ أتمنى أن لا يزال بإمكانك العثور على طريقك ♪
♪ بانغ ♪ ♪ بانغ ♪
♪ بانغ، أسمع شيئا أوه، اللعنة ♪