Nu ska jag riva hela ladan!
Nu får det vara slut på det här. En gång för alla.
Helvete!
Nu ska här brännas. Bränna ner hela rasket!
Kom igen nu, då!
ETT ¨ÅR SENARE
Visste ni att Norge är världens lyckligaste land?
Ja, det förvånar mig inte.
Det är som Europas Disneyland. Nu har vi flyttat till Disneyland.
Jag önskar mig snabbare global uppvärmning.
Lugn. Om några år när Kalifornien är en het öken, så är Norge som Santa Monica.
Hörni, är det där en älg på en skylt?
¨Åh, vad gulligt!
Har ni sett en älg på en skylt förut? Kom, så tar vi en bild med den.
Ja! Det blir ett fantastiskt familjefoto den här julen!
- Bra idé! -Okej, ställ er bakom mig.
- Så hittar vi en bra vinkel. - Okej.
- Så här? - Ja, jättebra.
- Så säger alla "älg". - älg!
Vad är det där?
- Gud! -Vad gulligt!
- Precis som på skylten. Hej, vännen. -Pappa, var försiktig.
Hur ofta får man hälsa på en liten vän som dig, va?
Hej, vännen. Är du frusen? Va?
Är det din mamma?
Spring! Det är en mördarälg!
- Kom igen! - Spring!
- Starta bilen, för fan! - Den startar inte!
Starta bilen! Vad gör du?
- Mår alla bra? - Ja.
Hej. Är allt bra? Är det bra med er?
- Jag tragglar fortfarande med norskan. - Jaha, är ni amerikaner?
- Ja. - Jag älskar "The Kardashians".
Pappa älg kan bli lite galen om man ger sig på hans barn.
Vi skulle inte...
I Norge lär vi oss tidigt att om man bråkar med naturen-
- ger naturen genast igen med en käftsmäll.
- Så lycka till! -Tack!
- Hej då. -Det var kul, va?
Vi träffade sheriffen, en älg och en älgunge. Välkomna till Norge.
Oj, det är vackrare än jag mindes det!
- Då är vi framme! - Är det här?
Har ni sett? Jag kan inte fatta att vi ärvde stället.
- Det blir den bästa julen nånsin, kompis. - Gården är större än vårt gamla kvarter.
- Ja, det är den. - Mitt ute i... ingenstans.
Ja. Är det inte... fantastiskt?
- Mitt liv är slut... - Nu kollar vi in vår nya lya!
Här är det. Hem, ljuva hem, va?
- Ja... Wow... - Wow!
- Ja, "wow", va? - Usch, det luktar som om nån dött här!
Jag kan inte bo här!
Det är verkligen frisk luft.
Det är spännande. Här är vårt framtida bed and breakfast.
Det krävs bara lite jobb. Men inte mycket!
Okej.
- Är du beredd? - Ja.
Wow!
- Wow... - Eller hur?
- Det krävs lite jobb, va? - Vi ordnar det på nolltid.
Om ett år kommer folk att köa för att få övernatta, ska du se.
- Tror du? - Ja, självklart.
Du kan ha självhjälpsföreläsningar här. Tänk på ditt koncept Happy Vision.
Lucas, var inte ute för länge.
Det där var min gammelfarfars far.
När han var 18 år sa han hej då till sin familj och tog båten till Amerika.
Han lovade att komma tillbaka, men det gjorde han inte.
- Men här är du nu. - Här är vi.
Som familj. I vårt nya hem.
Hoppas bara att dina barn vänjer sig. Och att Lucas äntligen får en vän.
Och vi - här tillsammans. Jag som deras mamma...
Du har varit deras mamma i flera år. De älskar dig.
Jag vet inte. Efter att vi gifte oss, känns det som om Nora ogillar mig.
Hörni! Det är nånting i ladan!
- Vad då "nånting"? - Jag vet inte. Men nånting.
Det är säkert bara träet. Gamla byggnader knarrar och knakar.
Ja, så kommer det vara att bo här.
- Vill du göra nåt kul ikväll? - Visst.
- Och göra det alla i Norge gör så här års? - Ja.
I tusentals år har norrmännen gått ut på vinterkvällarna-
- för att förundras över det magnifika norrskenet.
- Jag ser inte ett skit. - Språket.
Jag fryser. Kan vi gå in?
Medan vi väntar på att det klarnar, så kan vi dricka glögg. Då blir ni varma.
- Vi kanske ska nöja oss för ikväll. - Nej, nej.
- Vill ni gå och lägga er? - Ja.
- Då missar ni norrskenet. - Ja, ja.
Du... Du kanske ska ge dem lite andrum.
Det här är en stor förändring. För oss alla.
Titta! Här finns allt vi behöver.
- Skidbutik, bageri... - En skidbutik till.
- Underbart! - Toppen.
Se upp! Det där ser kul ut.
TOMTELAND
Kan vi gå in? Jag är förbannat frusen.
- Använd inte F-ordet. - Just, ja.
Förlåt. Det är förbannat kallt.
Hon har inte fel. Det är kallt. Vi kan gå in här och äta nåt norskt bakverk.
Var inte ute för länge, Lucas!
Hej! Hur är det?
- Hej! Hejsan! - Mysigt, va?
Hej! Jag älskar din overall. Du passar i den.
Har ni tagit över Nordheim-gården?
Ja, det är vi. Eric var min farbror. Jag ärvde gården efter att han dog.
Ja, och nu flyttar vi hit.
Och det här ska vara världens lyckligaste folk?
Det är en gårdstomte.
- Va? -Det är en gårdstomte!
- Jag är från USA. - Jaha, förlåt.
Det är en gårdstomte. Jag antar att man kan kalla det barn elf.
- Finns de på riktigt? - Vad menar du?
Existerar såna?
- Ja... - Är de goda eller onda?
Om du är snäll mot gårdstomten, så är han snäll mot dig och vaktar gården.
Men om du gör honom arg, så gör han allt för att bli av med dig.
Jag har läst sagor om gårdstomtar som bryter kornas nackar.
Sen trycker de ner dem i mjölkkannor.
Känner ni till den förfallna ladan? Vi ska göra om den till ett hotell.
Det är ett första utkast, men man får ett hum.
"¨Åter till naturen med Nordheim Forest Glade. "
- Vår lada är ert hem! För en stund. - Miljövänligt.
Har ni hört talas om Airbnb? Eller Vrbo? Home Away?
Han smälter det. Det tar lite tid.
- Hur gör man honom arg? - Det beror på.
För det första är gårdstomten väldigt gammaldags och traditionell.
- Så han hatar förändringar på gården. - Okej.
För det andra gillar han inte starkt, konstgjort ljus.
Och han hatar höga ljud. Så ta inte med honom på rejvparty.
Okej.
Lucas?
Jaha... Lucas, lämna mannen ifred.
- Hej, mamma. - Hej. Hoppas han inte besvärar dig.
Han besvärar mig inte. Jag är förvånad att över huvud taget se en besökare.
Vi har aldrig några besökare.
- Det är väldigt mysigt. - Jag gissar att ni är här på semester.
Nej, nej. Vi har precis flyttat hit. Känner du till Nordheim-gården?
- Känner du till den? - Nordheim-gården?
Ja... Ja, jag känner till den.
Hej då. - Okej, nu går vi.
Hallå?
Ja, just det. Förlåt.
Var inte rädd.
Vill du ha en kaka?
Det gillar du, va?
Jag heter Lucas. Och de andra är min familj.
Och vi lovar att du är trygg här. Jag lovar.
Vill du ha en till?
- Finns det några stränder? - Nej.
- Spelar de softboll? - Nej.
- Vad finns det, då? - Bara... snö.
Jag saknar dig. Det här suger verkligen.
Jess?
SAMTALET BRÖTS
Jess!
- Lär dig knacka. - Förlåt.
Jag vet att du har det jobbigt. Men vet du vad som kan hjälpa?
Det är nånting jag kallar Happy Vision.
Herregud, praktiserar du din livscoaching på mig?
Mina verktyg har hjälpt många.
Om du föreställer dig nåt som gör dig lycklig, så kan det bli verklighet.
Mina vänner betyder allt för mig.
Hur ska jag visualisera dem, så att de blir verklighet?
- Norge kommer att växa i dina ögon. - Bara istappar kommer att växa på mig.
Bra samtal.
TREVLIGT ATT MÖTA DIG
Trevligt att möta dig.
Trevligt att mjölka dig.
- En gång till. - Okej.
- Trevligt att möta dig. - Trevligt att mjölka dig.
God morgon! Hur går det med norskan?
- Jättebra. Jag talar snart flytande. - Det låter bra.
- Jag har rätt lätt för att lära mig det. - Härligt!
Jag hoppas verkligen att Nora och Lucas får vänner.
- De måste sakna sina gamla vänner. - De får säkert vänner på nolltid.
Jag vet inte. Norrmännen verkar vara svåra att komma in på livet.
Farfar brukade säga att norrmän har en isvägg runt hjärtat.
Men om du får isen att smälta, så har man en vän för livet.
Vi kanske skulle bjuda in grannarna. Vi kan ha en fest.
Ja, visa dem amerikansk gästfrihet.
- Deras frusna hjärtan kanske smälter. - En toppenidé!
- Vi kan ha festen i ladan. - Perfekt!
- Jag älskar det. -Bra!
Jag ska skotta snö. Den kommer inte att skotta sig själv.
- Den har skottat sig själv. - Det kanske är norsk samhällsservice.
Precis! Så fungerar socialdemokrati, Lucas. Betala skatt, så fixar de saker.
Man bara måste älska Norge!
Tack för att du skottade snö. Det var jättesnällt.
Jaha!
Tack.
- Vem pratar du med? - En gårdstomte. Han var här!
- Okej... - Vart tog han vägen?
Nu kan jag!
Kasta ordentligt!
- Julfest i ladan! - Jul i vår lada. Kom gärna.
- Vill du spela spel eller så? - Ledsen, jag har mycket att göra nu.
Vi kan köpa en gran, som vanligt folk.
Nej, att olagligen hugga ner sin gran är en norsk jultradition.
Bara ta en!
Jag gjorde det!
Nej. Jag ger upp! Hur gör skogshuggarna?
Jag kommer med fler kakor! Låt det väl smaka.
Jag tappar förståndet.
Bara kronan på verket kvar. Så där.
- Kom hit, gubben! - Vad gör du?
Där kommer han. Jag har en liten överraskning åt er.
Tre... två... ett!
Nej!
- Sluta! Vad håller du på med? Nej, sluta. - Han hatar starkt ljus.
- Vem då? - Gårdstomten.
- Gårdstomten? - Såna som fanns på museets utställning.
Ja, han finns på riktigt. Han bor där.
Om vi är snälla mot honom, är han snäll mot oss. Han hatar sånt här.
Jag fattar inte. Hatar han dekorationer?
Nej, han hatar ljus, förändringar och oväsen.
- Ho-ho-ho! Merry Christmas! - Rörelsedetektor.
Varenda gång! Vad säger du, Nora? Som att vara där hemma.
- Det är inte så illa. - Så ska det låta!
Ho-ho-ho! Merry Christmas!
- Ho-ho-ho! Merry Christmas! - Man kan vifta med vad som helst.
Ho-ho-ho! Merry Christmas!
1. EJ STARKT LJUS, 2. EJ FÖRÄNDRINGAR, 3. EJ OVÄSEN
Ho-ho-ho! Merry Christmas!
Nej, nej... Varför? Vad har hänt?
Var är tomten?
- De har tagit tomten! - Pappa, jag beklagar.
Ho... ho... ho... ooo...
Merry... Christmaaas...
De dödade honom.
- Vad tror du hände? - Troligen några ungar.
- Fritidsgården stängde, så de är uttråkade. -Ja...
- Vad tänker du göra åt det? - Ja, vad ska man göra?
- Ungar är ju ungar. - Ja...
Nej. Jag menar... Vad tänker du göra åt det?
Jaha! Jag ska leta efter fingeravtryck, ringa efter kriminaltekniker och...
- Jag skojar bara. Jag ska undersöka det. - Vad bra! Tack så mycket!
- Inga problem! - Vi är i goda händer.
Vet ni vad? Det kan vara älgen som hämnas.
- Du bara lät henne åka. Varför det? - Hon sa att hon skulle ta hand om det.
Men det betyder att inte göra nånting.
Du är i Norge nu. Inget hemskt händer här.
Det ser bra ut. Jag ser fram emot att våra grannar får se allt arbete vi lägger ner.
- Vad är det? - Tänk om ingen kommer.
- Tänk om vi inte får vänner här. - Du... Happy Vision.
För fyra år sen, när vi träffades på din föreläsning-
- hade jag det jobbigt och orkade inte mer.
Du gav mig verktygen att hantera mitt livs svåraste stund. Det förändrade mitt liv.
- På många sätt. - Det har du rätt i. Happy Vision.
Bra där! När du sprider positiv energi...
- Är nåt brutet? - Nej.
Jag måste ha rubbat den när jag flyttade kartonger.
Kom! Gästerna kommer om fem timmar. Vi måste se om du fick hjärnskakning.
Hur kunde du? Du dödade nästan min pappa. Jag trodde att vi var vänner.
1. EJ STARKT LJUS, 2. EJ FÖRÄNDRINGAR, 3. EJ OVÄSEN
Sköra granar.
Helan mitt liv har jag tömt om att komma i kontakt...
- ... med mina nötter. - älskling?
- Därför betyder ni mer... - Nu äter vi.
- Ta för er! - Ja.
Det gick rätt bra.
- Använd kniven, gumman. - Varför pratar ingen?
De måste bli varma i kläderna.
Okej.
God jul!
- Norrmän är så vänliga. - De behövde bara alkohol. Massor.
- Vem hade anat det? - Skål.
- Vet din mamma att du dricker vin? - Ja.
Hon säger att jag ändå får tag i alkohol och vill hellre att jag dricker nåt bra.
- Nu har jag dig, Bill! Billy. - Jag väntade mig inte en kram.
- Det är väldigt norskt. - Att kramas?
- Ja. - Det gör vi också.
- Vill du ha lite? - Gärna!
Det här har jag själv bryggt. Gå inte nära öppen eld efter att du druckit det.
- Jag kanske inte ska dricka det. - Du ska dricka det.
Jag föreställde mig ett lyckligt liv i Norge. Nu är vi här, och vi ska få det att hända.
- Ja. Ni är så modiga. - Tack.
Jag har alltid velat vara amerikan. En fråga. Har du nånsin jagats av polisen?
- Nej. - Med bil, till fots eller i rulltrappa?
- Varför flyttade ni till Norge? - Jag vet inte.
Jag antar att pappa tänkte att...
...om vi flyttade, så skulle vi simsalabim bli en stor, lycklig familj.
- Jag medger att det inte har varit lätt. - Ja, och alla rykten och allt.
- Rykten? - Om gården. Att den är hemsökt.
Väldigt hemskt.
Hej!
- Ursäktar du oss ett ögonblick? - Okej.
- Tack. - Vi ses.
Är det vin?
Jag vet vad du går igenom. Att flytta kan vara så jobbigt.
Raymond, får jag be dig om en stor tjänst?
- Du vill att jag är tomten på julafton. - Ja.
Ja! Jag älskar att vara tomten på julafton.
- Bra! - Jag är ändå ensam på jul.
Så jag har inget annat för mig.
Hur får man ens vänner i min ålder? Du har sån tur.
Det är mycket enklare när man är ung och allt på kroppen inte bara hänger...
Hur är det?
Festen är över!
Snälla, sluta. Ni gör gårdstomten arg.
- Lucas... - Tyst, allihop!
Skämtar du?
Helt otroligt! Du har inte ens fyllt 21.
Vadå?
- Du får utegångsförbud. - Jag har redan det. Det har vi alla!
Jaha, men då beslagtar jag din mobil! Du får den i januari.
Du är ett monster.
- Hon är din dotter! -Ja.
- Varför säger inte du nånting? - Ja...
Jag håller med Carol! Din mamma... Styvmor.
Lucas, det jag berättade på museet, om gårdstomtarna...
- Gårdstomtar är inte... - De gör gårdstomten arg.
Men ingen lyssnar på mig. Du måste hjälpa mig.
Ja... Om det är som du säger, Lucas, så finns det bara en sak du kan göra.
- Vad är det? - På julafton...
...måste du ställa en skål med gröt i ladan.
- Gröt? -Ja, det är mat. Gröt.
Man gör den på olika spannmål. Havre, vete, majs, ris...
Man kokar det med mjölk och vatten. Att du inte vet vad gröt är.
- Jag vet vad gröt är. - Nu vet du, för att jag förklarade.
Hur som helst... På julafton gör man en skål med risgrynsgröt.
Du har kanel över den och lite smör i mitten.
Och du ställer den ute i ladan. Det är en gammal ritual.
En högtidlig försoningsgåva mellan människorna och tomtarna.
- Gör det gårdstomten glad? - Absolut.
- Bara tomten får sin gröt, blir allt bra. -Okej.
Bra. Nu vet du också vad gröt är. Det är en bonus.
- Ring polisen. - Okej.
Var försiktig.
Vad fan?
Bill?
Okej...
Okej, okej.
Hallå?
Mamma?
Wow, vilken fest ni har haft. Den hade man gärna varit inbjuden till.
Jag skojar bara. Men det är lätt att dricka för mycket kring jul.
- Jag har gjort det. Vi har alla gjort det. - Vi är nyktra.
Tänker du sköta ditt polisarbete den här gången?
- Vet du vad? Det kan vara en räv. - En räv?
Ja. Om fönstret stod öppet, och det stod mycket mat framme.
- Inomhus? - Ni har väl Fox News?
Eller så var det spöket. Förlåt, jag borde inte skämta om det.
Tack för att du tog dig tid. Vi ska hålla fönstren stängda.
Ha en fridfull jul. Var försiktig med spriten, med tanke på barnen och... Ja.
- Absolut. God jul! - God jul! Och kör inte onykter!
Okej. Tack.
Räv, va? Det gör mig lugn. Dig också?
- Bill? - Ja?
Varför tror folk att ladan är hemsökt?
Lutfisk.
Du sa att din farbror dog efter ett fall. Är det sant?
- Ja... Ja. - Vad hände?
Okej.
Okej. Enligt polisrapporten...
...var han på ladans övervåning och ramlade från fönstret.
Och... av en händelse satte han eld på sig själv.
- Va?! -Han försökte bränna ner ladan.
- Varför ville han bränna ner ladan? - Jag vet inte.
Han var gammal och senil. De har inte terapi här.
- Varför sa du inte det? - Jag var orolig för hur du skulle reagera.
Det är inget att bli uppjagad över. Det var en besynnerlig olycka.
Jag vet bara att det har varit grej efter grej sen vi kom hit.
Du menar väl inte att det är min farbror som spökar?
- Vi borde aldrig ha kommit hit. - Jaga inte upp dig över ingenting.
Ingenting?! Jag offrade allt för att flytta hit.
Mina vänner, min karrlär... Jag oroar mig för barnen, Bill.
De klarar sig. Jag vet att de kommer att anpassa sig.
- Jag är deras pappa. - Ja, och jag är bara deras elaka styvmor.
Det sa jag inte. Jag menade inte så.
Carol...
JULAFTON
Vad är det som stinker?
Middagen är serverad. Varsågod, mina damer.
- Vad fan är det här? - Språket.
Det är... lutfisk! Det är traditionell, norsk julmat.
Torrfisk lagd i lut i flera dagar. Därför är lukten så härlig och rejäl.
- Gammal fiskgelé? - Nej, jag menar...
Nej, jag rör inte det där. Sluta.
Det är okej. Vi kan avnjuta den utan henne.
Det är okej.
- Läs inte vid bordet. - Vad mer kan du göra för att straffa mig?
Det är okej. Ta för er. Prova. Man vet inte förrän man har smakat.
Vad var det?
Gott, va, vännen?
Wow! Vi lever verkligen den norska drömmen.
Det är ingen dröm. Det är helvetet som har frusit till is!
- Inte inför barnen. - ¨Åh... Vad hände med Happy Vision?
Ja, lycklig... Hon har kvar Happy Vision. Den är för alla.
- Vi har... - ¨Åt helvete med Happy Vision!
¨Åt helvete med det här dumma huset och landet! ¨Åt helvete med allt!
Vad gör du?
- Jag var hungrig. - Det var till gårdstomten.
Hoppsan...
Han skulle ha älskat det.
- Det var jättegott. - Det var all gröt vi hade.
Det var vår enda chans att sluta fred med gårdstomten.
Ja, visst. Vännen, vi får hitta ett annat sätt att sluta fred med gårdstomten.
Okej?
Jag har nånting till dig.
Det är inte gröt direkt, men det är nåt alldeles extra.
Det är lutfisk. Det är riktigt, riktigt smaskigt.
Låt det väl smaka!
Ja! Oj...
Aj...
Lucas?
Let the show begin.
Ho-ho-ho!
Vart ska du? Vill du inte komma in och öppna julklappar?
Lucas, var inte rädd. Det är bara tomten.
Ho-ho-ho!
Lucas, där är du ju! Följ med in.
Vad gör du? Vi går in. Det är svinkallt ute.
Vi går in och öppnar julklappar.
Var är han? Tomten skulle ha varit här nu.
Jag tar mig en nypa luft.
Raymond?
- Vi måste åka. Nu. - Vad har hänt?
Res på er.
Vi måste åka. Nu! In i bilen.
- Fort, fort! - Fort!
Fort, fort, fort! In i bilen!
- Vad händer? - Den startar inte.
- Nej! Vad är det som händer? - Raymond. Jag såg honom. Han var...
- Okej? - Han var där. Han var...
- Använd ord. - Jag...
Vad var det?
Vad nu? ¨Åh, nej...
Kör! Kör!
- Vad fan är det där? - Det är gårdstomten!
- Gör nånting! - Bilen startar inte!
- Sätt på strålkastarna! - Sätt på dem.
Spring tillbaka till huset, så snabbt ni bara kan.
- Vi får kliva ur. - Okej. Vi måste ringa polisen.
Det Lucas sa var sant. Det är en gårdstomte.
Det kan vara ett barn som rymde hemifrån för en nordisk dödsmetallfestival.
- Den har skägg, Bill. - Det är bara en lös teori.
De usla människorna är tillbaka.
Vi ska visa dem vad de är värda.
Låt plundringen börja!
Gud!
- Kom, upp med er! Vi måste iväg. - Kom igen!
- Lämna oss ifred! - De talar inte engelska. De är norska.
Gör dig redo att dö, människa!
Jag sköter det. - Vill du ha snöskyffla upp i rumpa?
- Va? - Va?
- Jag tror inte att det fungerade. - Nej.
Backa! Backa! - Backa!
Din lilla jäv...
Akta er. Den lilla är min!
- Hjälp! - Lucas!
Förlåt för gröten. Snälla, döda mig inte.
Kommer du ihåg det här? Vi ska följa reglerna. Jag lovar.
Wow...
- Skynda er! - Nora! - Lucas!
- Jag kan inte hålla emot längre! - Håll dem borta!
Nej... Nej, nej, nej!
Backa!
- Lugna er. - Jag är så glad att du kom!
- Ja! - Det går bra.
Om ni lugnar ner er lite nu. Vi lugnar alla ner oss lite.
- Ja. - Vad pågår här?
Vi blir angripna. Du måste kalla på förstärkning.
Okej. Den närmaste polisstationen är ganska långt bort.
Mer än två timmar bort i detta väder. Vilka angriper er?
Små gårdstomtar med långa skägg och spetsiga, röda mössor.
- Pratar ni om tomtenissar? - Nissar?
Jaha, nissar. Ja!
- Okej... - Ja, de är väldigt arga.
- Ungar, lyssna på mig. - Ja.
Nissar finns inte. De finns bara i sagor. Okej?
- Ni kan slappna av. - De var här!
Det är ett bra skämt, men ni är fulla.
- Var är ditt vapen? - Jag har inget vapen!
- Va?! - Det här är inte USA.
Vi springer inte runt och skjuter folk i ansiktet och knäna hela tiden.
- Är du inte beväpnad? - Jo, jag har ett vapen på min skoter.
- Hämta det. - Ja. Nu!
Lugn, era galna amerikaner. Det är julafton.
Jag har sidfläsk i ugnen och tittar på "Love Actually".
Jag är där killen står med sina skyltar. Jag älskar den delen.
Så jag vill bara åka hem nu.
Men vad fan?!
Hallå! Hoppa av den!
Stanna!
Nej, nej, nej! Stanna! Nej!
- Kom! Skynda er, ungar! - In med er!
Gud...
- Går det bra? -Gud... Lucas, kom här, min son.
- Du måste göra nåt åt mig. - Okej.
Jag blev biten. När jag börjar förändras, så måste du döda mig.
- Va?! - Du är snart man. Du klarar det.
- ¨Åh, nej... Batteriet har laddat ur. - Du måste döda mig.
- Bill? - Jag kan inte bli en av dem.
De är inte zombier. Det funkar inte så. Du blir inte en av dem.
- Bill! Var är din mobil? - Den är på laddning där nere.
- Din, då? - Ni tog ifrån mig den, om ni minns.
Vi behöver en ny plan. Vi förstör deras fula hus.
Och sen dödar vi dem!
Förstör allt ni kan se!
Vad väntar du på? Sätt igång!
Vad är ditt problem?
Vad är det här för häxeri?
Skrattvatten.
Nu ödelägger vi stället!
- Vad gör de där nere? - Jag vet inte, men de verkar ha kul.
Jag beklagar.
Allt är mitt fel.
Efter att er mamma dog... Allt ni gick igenom...
Jag lovade mig själv att inget dåligt fick hända er igen.
Att flytta hit var lösningen, tänkte jag.
Men jag hade fel. Gud, jag hade så fel!
- Det är okej, pappa. - Ja, det är okej.
Det är inte okej! Jag gör alltid bort mig.
Nu kommer jag här.
Flytta på dig, skäggis!
- Jag älskar dig, mannen. - Jag älskar dig också.
Nu kommer jag här igen.
Vet du vad? Det är inte så illa. Jag menar... Vi har haft värre jular.
Som första julen? När vi blev fast på JFK-flygplatsen.
Vi åt på McDonald's och blev matförgiftade.
Vi lade beslag på toaletten. Vi turades om att gå in.
Ingen annan på flyget fick använda den.
- Ja... Du spydde i mitt hår. - Två gånger.
- Ja... - Förra julen, då?
När farmor tog med sin nya älskare Stefan.
Stefan! De kunde inte låta bli varandra.
- Ni råkade åtminstone inte ertappa dem. - Jo. Gjorde du också det?
Ja. Två gånger!
Okej. Vi måste hämta hjälp.
Killen på museet bor på andra sidan stora vägen.
- Jag vet inte om jag kan gå nånstans. - Raymonds spark står på framsidan.
- Det är nog bara nedför. Jag klarar det. - Jag följer med dig.
- Okej. - Kom, så åker vi, pappa.
- Var försiktiga. - Okej.
Lycka till!
Fort, fort, fort!
- De har sett oss! - Pappa, fortare!
Kom igen, pappa! Fortare! Fortare!
Okej, vi måste förbereda oss ifall de vill ta oss. Har du några idéer?
- Eld verkar effektivt. - Har du nåt lättantändligt i rummet?
Jag kanske har en flaska hembränt.
Vi måste prata om det senare. Men perfekt!
Har de sågblad?
Nu kommer de.
Kom ihåg att inte titta ner.
Jag träffar dem med nästa!
Fortare!
- Vi skakade nog av oss dem. - Ja.
- Så där. - Okej.
- Va? Vad är det här? - Jag har ingen aning.
Den ser helt meningslös ut.
- Helt meningslös. - Fan...
- De här är rätt roliga. - Ja!
¨Åh, nej! Vi skakade inte av oss dem!
Herregud, det har du rätt i!
- Bromsa, bromsa! Bromsa! - Den tänker hämnas!
Fan också!
Vilt djur framför oss!
- Okej? -Ja.
- Är det ett hus? - Jag tror det. Kom.
- Jag är hemskt ledsen. - Varför då?
Jag vet att du aldrig har godtagit mig som mamma.
Och att du hatar mig. Och det är okej. Jag önskar bara...
Carol, jag hatar inte dig.
Jag är 16 år. Jag är tonåring. Det är så tonåringar gör. Vi plågar våra föräldrar.
Det betyder bara att jag har godtagit dig för längesen.
Okej.
I så fall... Som din mamma vill jag säga att du kan vara hemsk ibland.
Det förstår jag.
- Håll dig undan! - Var försiktig!
- Var försiktig, Carol! - Spring, spring! Hämta hjälp!
- Är du säker på det? - Ja! Ta jackan och spring! Jag kommer.
Okej. Okej...
Snälla nissar. Stanna där.
Backa! Backa, din lilla...
Gud!
Backa!
Mamma!
Tänk lyckliga tankar.
- Tack gode gud! Vi behöver din hjälp. - Okej? Vad har hänt?
- Arga tomtar! - Ja.
- Tomtar? - De finns. De försöker döda oss.
Carol och Nora är kvar där. Vi måste rädda dem.
Kan du vänta med att ta dina julsamtal?
Men det är från dig. Titta. Du är här, så...
- Hallå? -De tog... De tog Nora.
- Va? - Jag vet inte var hon är.
Jag kan inte hitta henne. Förlåt.
Carol?! Jävlar! Hon klarar sig, vännen. Hon klarar sig.
Ring poliskvinnan med en gång.
Hon är död. Sheriffen är död. Vi såg henne dö.
- Har du vapen? Har du ett vapen? - Nej... Jag har inte vapen.
- Varför har ingen vapen? - Det här är inte USA.
Vi går inte omkring och skjuter varandra i ansiktet. I Norge tror vi på dialog.
Vi lyssnar på varandra. Vad vill du? Vad vill jag? Vi möts halvvägs.
Som Osloavtalet. Har ni hört talas om Osloavtalet?
Vi förhandlade om fred mellan Israel och Palestina.
- Sir... - Den varade inte, men...
Okej! Tack för informationen. Har du bil? Vi behöver den.
- Ja, det har jag. - Kan du skjutsa oss, så vi kan rädda dem?
- Absolut. - Jättebra! Då åker vi.
- Jag ska bara hämta nycklarna i köket. - Tack!
Och jag måste ta på mig vinterkläder.
- Skynda dig, är du snäll! - Ja.
- Kör fortare, är du snäll! - Ja, men jag måste ta det lite lugnt.
Det är olagligt att köra onykter i Norge. Jag har druckit två enheter redan.
Var tysta. De kan vara var som helst.
Vad i helvete?
Oj.
Oj, oj, oj.
De finns på riktigt.
Det gör de verkligen.
Vad i all världen gjorde ni för att göra dem så arga?
- Vi bröt mot alla regler. - Va? Alla?
Japp.
Oj, oj, oj.
Oj, oj, oj, oj, oj...
Okej. Kom, så går vi.
- Tror ni att mamma och Nora är där? - Fan...
- Var försiktig, vännen. - Okej.
Jag är inte förvånad.
I hundratals år har människor och tomtar varit vänner.
Vi matade dem. De hjälpte oss. Jag kan bara ana hur frustrerade de är.
- Stackars tomtar. - Vems sida står du på?
Vad då sida? När man förhandlar om fred är det viktigt att förstå båda sidor.
Raymond är död. Sheriffen är död. Det finns ingen fred.
Vad annars? Vi dödar dem och de dödar oss tills ingen finns kvar?
Det här är inte Detroit, Bill.
- Har du hört talas om Moder Teresa? - Håll tyst!
- Herregud... - Mamma!
- Nora! -Lucas!
- Nora! - Lucas!
Mamma!
Gudskelov, ni lever! ¨Åh, vännen min...
- Lossa på repet. - Jag försöker.
Nej, nej, nej...
Har de vapen nu också?
Mitt namn är Tor-¨Åge.
Om vi bara sätter oss ner och pratar med varandra-
- så kan vi hitta en lösning... som passar båda parter.
Har du hört talas om Osloavtalet?
Ja?
Det är ett fredsavtal mellan Israel...
- Herregud! - Nej!
Kom fram, bröder!
Låt människorna dö!
Låt dem lida!
- Jag försöker! - Bättre kan du!
Jag gör allt vad jag kan!
- Vad gör du? - Han är vår vän!
Kom, kom, kom! Skynda er!
Din jäv...
Skynda er!
Varför har han det enda vapnet i Norge?
Nej, nej... ¨Åh, nej.
¨Åh, gud! Det går bra, det går bra.
- Du hjälpte dem, din svikare! - Det här har gått för långt.
Backa!
Flytta på dig. Människorna måste dö.
De är våra vänner!
- Värdelösa skit! - Upp för stegen! Snabbt!
Du bad om det!
- Backa! - Skynda dig!
Kom nu!
Kom, pappa!
- Nora, vad gör du? - Hörni, kom nu!
- Kom! - Jag grejar det här.
Vi grejar det här. Gå, ni!
- Gå! - Okej.
God jul, era små jävlar.
Kom!
- Du grejade det! - Gick det bra?
- Ja. - ¨Åh, gud! ¨Åh, gud...
- Det var den lyckliga ladan... - Ja. Nåväl...
Hej på er! Jag mår bra.
Nej, nej! Ingen fara. De här killarna gör er inte illa. De vill ha fred.
Jag visste det! Det krävdes bara lite dialog och ömsesidig förståelse.
Vi nådde fram till ett fredsavtal. - Eller hur, killar? Vi hade ett långt, fint samtal.
Varför bränner ni ner ladan?
Det var antingen vi eller de, så...
Stackars liten... Han förlorade sitt hem.
Vart ska han ta vägen nu?
- Kan han bo med oss? - Vännen, vi kan inte stanna här.
- Vi kommer att göra honom arg igen. - Ja, ledsen. Mamma har rätt.
Vad då?
TOMTELAND
Då var vi framme. Välkomna till mitt museum.
Som ni kan se, väldigt gammaldags, enkla hus utan el.
Och inte en enda besökare. Så lugnt och fridfullt. Perfekt för en gårdstomte.
Och du är en gårdstomte.
Vi ses, min vän.
- Lova att du tar väl hand om honom. - Det blir mig en ära.
För 20 minuter sen försökte vi döda varandra. Men okej, nu ska vi vara vänner.
- ¨Åh! Titta! -Vad i helvete?
Wow! Nu händer det! Nu händer det! Jag älskar det här stället!
När allt kommer omkring, så var det här en rätt bra jul.
- Skämtar du? - Det var en mardröm, pappa!
- Folk dog! - Ja, jag vet. Visst.
Men se på oss! Som familj kom vi närmare varandra. Det är ovärderligt.
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst