Voi distruge hambarul la pamant.
Chestia asta trebuie sa se opreasca, odata pentru totdeauna.
Al naibii!
si acum arde. Arde-l pana la pamant.
Haide.
FELICITARI DE CRACIUN
UN AN MAI TARZIU
stiai ca Norvegia? Este cea mai fericita tara de pe Pamant?
Da? Nu ma surprinde.
Este Disneylandul Europei.
Acum ne-am mutat la Disneyland. Atat de norocos.
Sper doar sa se ancalzeasca global trece mai departe.
Nu va faceti griji. an cativa ani,
cand California va fi doar un desert uscat,
- Norvegia va fi ca Santa Monica. - Da, da.
Hei, este un elan pe un semn?
Asa de dragut!
Ati vazut vreodata un elan pe un semn?
Forta.
Hai sa facem o fotografie.
- Da. - Da?
Aceasta va fi fotografia de Craciun prin excelenta anul acesta.
Da, o idee grozava.
an regula, toata lumea la rand.
- Gaseste un unghi bun. - Bine.
Ca asta?
Da perfect.
Bine, toata lumea spune elan¯.
Elan!
Ce este asta?
- Aoleu. - Este atat de dragut.
Exact ca an semn.
- Asa de dragut. - Salut amice.
Tata, fii atent.
Cand se antampla sa saluti un mic ca el, nu?
Buna prietene.
ti-e frig aici?
Asta e mama ta?
Alerga!
Este un elan ucigas!
Forta!
- Alerga! - Rapid!
- Porniti masina, la naiba! - Masina nu porneste!
Fa-l an miscare! Ce faci?
- Sunteti bine? - Da.
Hei.
Totul e bine? Sunteti bine?
anca lucrez la norvegianul meu.
Oh, sunteti americani?
Da.
Chiar trebuie sa recunosc ca iubesc Kardashian.
Bine, deci, tatal elanului
poate fi un pic nebun daca te apropii de catelul lui...
Dar noi nu am fost...
an Norvegia, anvatam devreme ca daca te pui cu natura,
natura se va antoarce la tine si te va lovi cu pumnul an fata.
Noroc!
- Multumesc. - Multumesc. Pana ne vom intalni din nou.
A fost distractiv, nu?
Ne-am antalnit cu seriful, si un elan si un pui de elan.
Bine ati venit an Norvegia.
O, draga.
Chiar mai frumos decat ami aminteam.
- Iata-ne! - Acesta este?
Priveste-i pe ei.
Inca nu imi vine sa cred ca am mostenit acest loc.
Va fi cel mai frumos Craciun vreodata.
Curtea este mai mare a antregului nostru cartier vechi.
- Deja. - Suntem an mijlocul nimicurilor?
Da.
Hei, nu este minunat?
- Viata mea s-a sfarsit. - Sa mergem sa vedem noua noastra casa.
Iata-ne. Casa dulce casa.
Deja.
Da, frumos, nu?
Ce miros de moarte.
Nu pot locui aici.
O gura de aer proaspat.
- Este interesant. - Da.
Acesta este viitorul nostru. Cazare si mic dejun.
- Trebuie sa lucram. - Da OK.
Nu multe.
Bine.
Sunteti gata?
Da, nu crezi?
- Un pic de munca, nu? - O reparam antr-o clipita.
si antr-un an,
oamenii vor sta la coada an jurul hambarului pentru a petrece noaptea aici.
Vei vedea.
antr-adevar?
Da cu siguranta.
S-ar putea chiar sa o faci seminariile dvs. de autoajutorare aici.
- Da. - Ganditi-va la conceptul de viziune pozitiva.
Lucas, nu sta prea mult afara.
si acesta este stra-strabunicul meu.
Cand avea doar 18 ani,
si-a luat ramas bun de la familie si a sarit pe o barca spre America.
A jurat ca se va antoarce, dar nu a facut-o niciodata.
Dar aici esti.
Iata-ne,
ca o familie, an noua noastra casa.
stii, sper doar lasa-ti copiii sa se obisnuiasca.
si ca Lucas asi gaseste an sfarsit un prieten.
si noi, aici ampreuna.
Eu ca mama lor.
Hei, esti mama lor de ani de zile. Te iubesc.
Nu stiu, doar mi se pare ca, de cand ne-am casatorit...
Nora pare sa fie suparata pe mine.
Hei!
E ceva an hambar.
- Ce vrei sa spui "ceva"? - Nu stiu, ceva.
Ei bine, probabil va fi lemn.
Cladirile vechi scartaie.
Da, locuirea aici va fi asa de acum anainte.
- Vrei sa faci ceva distractiv? - Sigur.
Ce zici de ce fac norvegienii perioada asta a anului?
Da.
De mii de ani,
Norvegienii ies an serile de iarna
a admira minunata Aurora Boreala.
Nu vad rahat.
Fara anjuraturi.
Imi este frig. Putem sa ne antoarcem anauntru?
an timp ce asteptam lasa cerul sa se limpezeasca,
de ce nu bem putin din acelgla¶gg? Te va ancalzi destul de bine, nu?
Poate ar trebui sa mergem la culcare.
Noualea.
- Vrei sa mergi la culcare? - Da.
ati va fi dor de Aurora Boreale.
- Bine. - E an regula.
Hei, poate ar trebui sa-l parasesti putin spatiu.
Aceasta este o mare schimbare.
Pentru noi toti.
Uite aici.
Avem toate astea de care avem nevoie aici.
Un magazin de schi, o brutarie.
Un alt magazin de schi.
Magnific.
Da, magnific.
Uite! Suna a distractiv, nu?
Putem intra? E al naibii de frig.
Hei, nu folosi cuvantul F.
Ai dreptate. Scuzati-ma.
E al naibii de anghet.
Nu greseste, adica e frig.
De ce nu intram aici si hai sa luam un desert norvegian?
Nu sta prea mult afara, Lucas.
Hei ce mai faci?
BUNa‚. Salutari.
Suna confortabil, nu?
BUNa‚.
ami place costumul lui.
El le da.
Tu esti familia cine a luat ferma Nordheim?
Da, asta suntem noi. Eric a fost unchiul meu.
Am mostenit ferma dupa moartea lui.
Da, si acum ne mutam aici.
Deci acestia sunt oamenii cel mai fericit de pe Pamant.
Acesta este un spiridus de hambar.
Ce?
Acesta este un spiridus de hambar.
Sunt american.
Oh scuze.
Este o fjaøsnisse.
Banuiesc ca l-ai putea numi elf hambar.
Ele chiar exista?
Ce vrei sa spui?
Adica exista ele cu adevarat?
Da.
Sunt bune sau rele?
Daca al tratezi bine, spiridusul hambar va fi amabil
si te va ajuta sa ai grija a fermei.
Dar daca al anfurii,
va face orice pentru a scapa de tine.
De fapt, am citit niste povesti
pe un spiridus de hambar care a rupt gatul vacilor,
si le-au andesat cadavrele an recipiente pentru lapte.
stii hambarul acela vechi si prabusit?
al vom transforma antr-un hotel.
Este o schita, dar va puteti face o idee.
O antoarcere la natura cu Nordheim Forest Glade.
Hambarul nostru este casa ta.
an cuvinte scurte.
Ecologic.
Ati auzit vreodata de Airbnb? Sau Vrbo? Departe de casa?
- al digera. - Da.
Dureaza cateva secunde.
Ce al anfurie?
Pai depinde.
an primul rand, spiridusul hambar este foarte traditionalist si conservator,
- si uraste schimbarile la ferma. - Bine.
Apoi, nu le plac lumini puternice si artificiale
si uraste zgomotele puternice.
Deci, nu-l duce la un rave, practic.
Bine.
Lucas?
Oh, Lucas, lasa-l pe acel om an pace.
- Buna mama. - BUNa‚.
Sper ca nu te-a deranjat.
Nu Nu NU. Fara bataie de cap.
Sunt doar uimit pentru a vedea un vizitator aici.
Sau un vizitator an general.
De obicei, nu sunt niciodata straini aici.
Este foarte primitor.
Da. Presupun ca esti aici de vacanta?
Noualea.
De fapt, tocmai ne-am mutat aici.
La... Sunteti familiarizat cu Nordheim Farm?
O cunosti?
- Ferma Nordheim? - Da.
Da, da, o cunosc.
Pana ne vom intalni din nou.
Bine, draga, hai sa mergem.
Hei, este cineva acolo?
Hei?
Oh da. Scuzati-ma.
Nu-ti fie frica.
Vrei un fursec?
ati place foarte mult, nu-i asa?
Numele meu este Lucas.
si acesti oameni sunt familia mea.
si va promitem ca veti fi an siguranta.
ati promit.
Mai vrei una?
Exista plaje?
Nu.
Ei joaca softball?
Nu.
Deci, ce este?
Zapada si atat.
Mi-e dor de tine.
Este cu adevarat groaznic.
Jess?
Apelul antrerupt
Jess!
- Bat, poate? - Scuzati-ma.
stiu ca treci un moment dificil acum,
dar stii ce ar putea ajuta cu adevarat?
Este ceva ce ami place sa-l numesc Viziune pozitiva.
NU-MI VINE Sa‚ CRED.
Chiar poti sa ma faci coaching-ul tau de viata acum?
Tehnicile mele au ajutat multi oameni.
Daca vezi ceva asta te face cu adevarat fericit,
poate deveni realitate.
Prietenii mei sunt viata mea.
Cum ar trebui sa le vad an realitate, nu?
Norvegia te va cuceri mai devreme sau mai tarziu.
Singurul lucru care ma va cuceri aici sunt stalactitele.
Frumos chat.
ami pare bine sa te cunosc.
Ma bucur sa te exploatez.
anca o data.
Bine.
ami pare bine sa te cunosc.
Ma bucur sa te exploatez.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Cum merge cu norvegianul?
- Foarte bun. Sunt practic fluent. - Suna bine.
- Da, o anvat usor. - Incredibil.
stii, sper cu adevarat ca Nora iar Lucas asi fac prieteni noi.
Le este dor de vechii lor prieteni.
Sunt sigur ca o vor face noi prietenii an curand.
N-as fi stiut.
Pare atat de greu sa gasesti un teren comun cu acesti norvegieni.
Bunicul meu spunea mereu:
Norvegienii au un zid de gheata an jurul inimii lor.
Dar daca poti dezlega, vei avea un prieten pe viata.¯
Poate am putea invita vecinii.
Am putea face o petrecere?
- Da. - Da.
si arata-i ospitalitatea americana.
Ar putea topi inimile anghetate.
Este o idee excelenta.
De ce nu facem petrecerea an hambar?
Perfect.
Imi place.
Fantastic.
Bine.
Ma duc sa zapada cu lopata. Nu se lopata singur.
Bine.
Ea s-a bagat cu lopata.
Poate este un serviciu public pe care le ofera an Norvegia.
Deja.
si asa vezi cum functioneaza social-democratie, Lucas.
Platesti impozite si ei rezolva lucrurile pentru tine.
Traiasca Norvegia.
Multumesc ca ai lopat zapada.
Ai fost foarte amabil.
Multumesc.
Cu cine vorbesti?
Cu un elf.
- A fost chiar aici. - Bine.
Unde s-a dus?
Am terminat.
Hai, ia-o an serios!
- Petrecere de Craciun an hambar. - Craciunul an hambarul nostru. Vino.
Vrei sa joci ceva?
ami pare rau. Sunt foarte ocupat Chiar acum.
Am putea doar sa cumparam un copac cum fac oamenii normali.
Nu, taiati ilegal propriul tau copac
Este o traditie norvegiana de Craciun.
Alege doar unul!
Da! Loviti-o!
Haide.
Nu.
Renunt.
- Cum fac taietorii de lemne? - ti-am adus alti biscuiti.
Ce cap de aer.
Doar o mica atingere finala.
Iata-l.
Vine sus!
- Care-i treaba? - Iata-l.
Am o surpriza pentru tine.
Trei.
Doua.
Unu!
Nu!
Oprit. Ce? Ce faci?
- Hei. - Fara oprire.
Uraste luminile stralucitoare.
- OMS? - Spiridusul hambar.
Spiridusul hambar?
A facut parte din acea expozitie de muzeu.
Da, dar este real. si locuieste acolo.
si daca o tratam bine, ne va trata bine.
si uraste aceste lucruri.
Scuze, nu anteleg. Urasc decoratiunile?
Nu, uraste luminile, uraste schimbarile si zgomotele puternice.
Craciun fericit!
Are senzor de miscare!
De fiecare data.
- Functioneaza de fiecare data. - Craciun fericit!
Ce crezi, Nora? E ca acasa.
Nu-i rau.
Iata fetita mea.
Craciun fericit!
- Craciun fericit! - Functioneaza cu orice.
- Vino si ancearca! - Craciun fericit!
REGULI BARN VERDE 1. FARA LUMINI DE PUTERI
2. FARA SCHIMBARI 3. FARA ZGOMOTE
Craciun fericit!
Noualea.
De ce? Ce s-a antamplat?
Ce s-a antamplat?
Unde este Mos Craciun?
L-au luat pe Mos Craciun!
Tata, ami pare rau.
Mos Craciun?
- Craciun fericit! - Mos Craciun?
L-au ucis.
Ce crezi ca s-a antamplat, ofiter?
Poate niste copii?
Centrul de agrement a fost anchis, de aceea se plictisesc.
- Bine. - Deci, ce se poate face?
Da, ce putem face an privinta asta?
Copiii sunt copii, nu?
Deja.
Nu, adica, ce ai de gand sa faci an privinta asta?
O da.
Voi face un sondaj de amprente,
apoi voi chema criminalisticii si...
Glumesc. O sa fac totusi niste investigatii.
- Ei bine, grozav. - Hei.
- O mie de multumiri. - Deloc.
- Suntem pe maini bune. - stii ce?
Ar putea fi elanul care se antoarce pentru razbunare.
O lasi sa plece?
De ce?
A spus ca se va ocupa de asta. El va investiga.
- Asta anseamna nu face nimic¯. - Nu.
Hei, esti an Norvegia, bine?
Nimic rau nu se antampla niciodata aici.
Ce frumos.
Da.
Astept cu nerabdare vecinii vezi rezultatele muncii noastre grele.
- Ce s-a antamplat? - Daca nu vine nimeni?
Daca nu ne putem face noi prieteni?
Hei.
Viziune pozitiva.
Aminteste-ti acum patru ani, cand te-am antalnit la seminarul tau?
Chiar am avut probleme. eram epuizat.
Mi-ai dat instrumentele sa ma descurc cel mai dificil moment din viata mea.
Seminarul mi-a schimbat viata.
an multe aspecte.
Ai dreptate.
Viziune pozitiva.
Da aici este.
Punand energie pozitiva an ea, vei obtine...
Ura!
- Ai ceva stricat? - Nu, sunt bine, sunt bine.
Trebuie sa fi remediat prost cand am mutat niste cutii.
Trebuie sa plecam. Oaspetii vor fi aici an cinci ore,
si trebuie sa ne asiguram ca nu este grav.
an regula.
Cum ai putut face asta?
Aproape l-ai ucis pe tatal meu.
Credeam ca suntem prieteni.
3. FARA ZGOMOTE
Dragi vizitatori.
Scufundati-va an viata, am comercializat potiunea...
Ce?
...cu nucile mele.
Comoara.
Asta anseamna mult
Bine, hai sa mancam!
- Bucura-te de masa ta. Da. - Da.
A mers destul de bine.
Draga, foloseste-ti cutitul.
De ce nu vorbeste nimeni?
Trebuie doar sa se ancalzeasca putin.
Bine.
Craciun fericit!
Norvegienii sunt atat de prietenosi, nu-i asa?
Au nevoie doar de alcool. Mult alcool.
- Cine stia? - Deja. Noroc!
Mama ta te lasa sa bei vin?
Da, spune el mai devreme sau mai tarziu O sa incerc oricum,
de aceea prefera ca simti ceva an siguranta.
Te-am prins, Bill. Billy.
ambratisarea a fost neasteptata.
Este foarte norvegian.
- Imbratisare? - Da.
Este folosit si de noi.
- Vrei niste'? - Sigur.
- Voi distila asta. - Bine.
Nu te apropia de o flacara dupa ce am baut chestia asta,
aveti ancredere an mine.
- Poate ca nu beau. - Cu siguranta o bei.
si asa mi-am imaginat aceasta viata fericita an Norvegia si iata-ne.
- si vom reusi. - Da.
- Mai devreme sau mai tarziu. - Esti foarte curajos.
Multumesc.
antotdeauna mi-am dorit sa fiu american.
- Am o antrebare. - Spune-mi.
- Ai fost vreodata urmarit de politie? - Nu.
Ca o masina sau o urmarire cu piciorul sau, cum ar fi, o scara rulanta. Oricine.
De ce te-ai mutat an Norvegia?
Nu stiu.
Cred ca tatal meu gandeste ca prin mutarea antr-un loc nou,
am deveni magic o mare familie fericita.
- Recunosc, nu a fost usor. - Deja.
si cu toate barfele alea.
Barfa?
La ferma.
Care este bantuit.
E groaznic.
BUNa‚.
Pot sa ti-o fur o secunda?
- Bine. - Multumesc.
Mai tarziu.
a‚sta e vin?
stiu prin ce treci.
Mutarea poate fi atat de dificila.
Raymond, pot sa-ti cer o mare favoare?
Vrei sa fiu Mos Craciun Ajunul Craciunului, nu?
Da.
Da!
ami place sa fiu Mos Craciun Seara de Craciun.
Fantastic.
De obicei sunt singur de Craciun, deci nu am altceva de facut.
Cum sa-ti faci prieteni la varsta mea?
Esti atat de norocos.
Este mult mai usor cand esti tanar iar gravitatia nu a preluat controlul.
Esti an regula?
Petrecerea s-a terminat!
Te rog oprestete.
- al faci pe spiridus sa se enerveze. - Lucas.
Taci, toti!
Glumesti?
Nu pot sa cred.
Nici macar nu ai 21 de ani.
Ce?
Esti pedepsit.
Sunt deja pus la pamant!
Oricum suntem cu totii pe pamant!
Ei bine, atunci ati voi confisca telefonul.
Pana an ianuarie.
Esti un monstru.
Ce?
- si fiica ta. - Da?
De ce nu spui nimic?
Da.
Sunt de acord cu Carol, mama ta. Mama vitrega.
Hei.
stii, Lucas, lucrurile pe care ti le-am spus la muzeu,
despre elfii hambarului...
Vedeti, spiridusii de hambar,
an realitate, nu sunt...
al anfurie pe spiridus, si nimeni nu ma asculta.
Trebuie sa ma ajuti.
Ei bine, daca da, Lucas,
atunci e un singur lucru de facut.
- Ce? - Seara de Craciun,
trebuie sa puneti un castron de terci an hambar.
Terci?
Da, este un fel de mancare.
Terciul. Se face cu diferite tipuri de cereale.
Ovaz, grau, porumb, orez.
si o gatiti an lapte iar an apa. Terci.
Ma surprinde ca nu stii ce este terci.
- stiu ce este terci. - Da, acum stii.
Pentru ca ti-am explicat.
an orice caz, an seara de Craciun,
pregatiti un bol cu terci de orez.
- an regula? - Bine.
si ai pus niste scortisoara pe ea si putin unt in centru.
- si l-ai pus afara an hambar. - an regula.
Vedeti, aceasta este o ceremonie straveche.
O ofranda de pace sacra antre oameni si spiridusi.
- al va face pe spiridus fericit? - Cu siguranta.
Daca spiridusul asi ia terci, totul va fi bine.
- Bine. - Bine.
si acum stiti si ce este terciul. Este anca un lucru.
Chemati politia.
Bine. Atentie.
Ce naiba?
Factura?
Factura.
Bine.
Bine. Bine.
Este cineva acolo?
mama?
NU-MI VINE SA CRED.
Chiar ai avut o petrecere grozava...
ar fi fost frumos sa fiu invitat.
Glumesc.
Dar este usor sa exagerezi putin cu alcoolul an perioada Craciunului.
- Am fost acolo. Cu totii am fost acolo. - Sigur.
Suntem treji.
Intentioneaza sa-si faca treaba de data asta?
stii, ar fi putut fi o vulpe.
- O vulpe? - Da.
Daca fereastra era deschisa si era multa mancare an jur,
- ar putea fi. - In casa?
Ai Fox News, nu?
Sau ar fi putut fi fantoma.
Scuzati-ma. Nu ar trebui sa glumesc despre asta.
- Da. - ami pare rau.
Multumesc pentru timpul acordat. Vom tine toate ferestrele anchise.
Fa-o asa, bine? si sa aveti un Craciun linistit.
Usurati-va cu alcoolul din cauza copiilor si... Da.
stii deja totul.
- Cu siguranta. Craciun fericit. - Craciun fericit.
- si nu conduce beat! - Bine.
Multumesc.
O vulpe? Asta ma face sa ma simt calm. Ce crezi?
- Factura? - Da?
Pentru ca oamenii Crezi ca hambarul este bantuit?
Codul norvegian.
Mi-ai spus ca unchiul tau a murit de la o cadere.
Este adevarul?
Da cu siguranta.
Ce s-a antamplat?
an regula.
Bine.
Potrivit raportului de politie,
era la etajul doi al hambarului, si a cazut pe o fereastra.
si din greseala si-a dat foc.
Ce?
Ei cred ca se uita a da foc hambarului.
De ce ar vrea sa arda hambarul?
Nu stiu.
Era batran si senil.
Nu exista terapie aici.
De ce nu mi-ai spus?
Eram angrijorat de reactia ta.
Nu e nevoie sa te angrijorezi. A fost un accident neobisnuit.
stiu doar ca de cand suntem aici, a fost o problema dupa alta.
Nu spui ca crezi ca unchiul meu ne persecuta?
- N-ar fi trebuit sa venim niciodata aici. - Ia-o usurel.
- Nu face mare lucru din asta. - Nimic?
Am renuntat la tot ca sa vin aici.
Prietenii mei, cariera mea.
Sunt angrijorat pentru copii, Bill.
Hei, sunt bine.
Sunt sigur ca se vor adapta.
Eu sunt tatal lor.
Dreapta. si eu sunt mama vitrega rea.
Asta nu este... Nu asta am spus.
Nu am vrut sa spun asa.
Carol.
AJUNUL CRa‚CIUNULUI
Ce este mirosul acela?
Cina e gata.
Aici sunteti servit, domnule.
- Bine. - Ce dracu este asta?
Fara anjuraturi.
Este cod norvegian.
Este un fel de mancare de Craciun a traditiei norvegiene.
E cod uscat an cenusa de multe zile.
De aceea mirosul Este atat de delicios si de intens.
Jeleu vechi de peste?
Nu vreau sa spun
Nu, nu o mananc. Nu este
Nu este pentru mine.
an regula. O putem manca fara ea.
Totul e bine.
- Nu citi la masa. - Sau ce?
Ce altceva ai putea sa faci ca sa ma pedepsesti?
an regula.
Bucura-te de masa ta.
Incearca-l.
Daca nu o incerci, nu stii daca iti place.
Ce?
E bine, nu?
Traim visul norvegian, nu?
Acesta nu este un vis.
Acesta este iadul, anghetat.
Bine, nu an fata copiilor.
Ce s-a antamplat cu Viziunea Pozitiva?
Da, pozitiv
El anca mai crede an Viziunea Pozitiva. Viziunea pozitiva serveste tuturor. Noi
La naiba cu viziunea pozitiva!
La naiba cu viziunea pozitiva. La naiba cu casa asta.
La naiba cu tara asta proasta. La naiba!
Ce faci?
- Eram infometat. - Asta a fost pentru spiridusul hambar.
Ei bine, i-ar fi placut.
A fost delicios.
Nu mai avem terci.
A fost singura noastra sansa a face pace cu elful.
Da Da sigur.
Va trebui sa gasim o alta cale a face pace cu elful.
an regula?
Am ceva pentru tine.
Nu este tocmai terci, dar este ceva special.
Este cod norvegian.
Este chiar delicios.
Bucura-te de masa ta.
Lucas?
Sa anceapa spectacolul.
Unde te duci?
Nu vrei sa intri si deschide niste cadouri?
Lucas, nu-ti fie frica.
Este doar Mos Craciun.
Lucas, te-am gasit.
Vino anauntru.
Ce faci? Sa intram. Este anghet aici.
Haide, hai sa intram si sa desfacem niste cadouri.
Ura.
Unde s-a dus? Mos Craciun ar trebui sa fie aici pana acum.
O sa iau aer curat.
Raymond?
Trebuie sa plecam.
- Acum. - Ce s-a antamplat?
Pur si simplu te ridici.
Trebuie sa plecam acum. Forta!
- Ce s-a antamplat? - Urca an masina!
- Du-te! - Du-te! Pe!
- Hai! Hai! Hai! Urca an masina! - Bine!
- Bill, ce se antampla? - Nu va ancepe.
Nu, ce se antampla? Care-i treaba?
Raymond. L-am vazut pe Raymond. A fost acolo.
- Era... - Bine.
A fost acolo si a fost...
- Spune-o cu propriile tale cuvinte! - Eu sunt
Ce-a fost asta?
Ce? Nu.
Fa-l an miscare! Merge!
Ce naiba e aia?!
Este spiridusul!
Fa ceva!
Masina nu porneste!
Aprinde farurile!
- Aprinde farurile. - Da.
- Fugi an casa. - Du-te, copii.
Cat de rapid posibil.
- Sa mergem. - Da.
- De acord. Trebuie sa chem politia. - Da.
Lucas spunea adevarul.
El este un elf.
Poate e un copil care a fugit de acasa, pentru un festival de muzica metal nordic.
Are barba, Bill.
Nu este o teorie complet consolidata.
Acei oameni nenorociti s-au antors!
Le vom arata cat valoreaza.
Sa anceapa devastarea!
Ura.
Ura!
Haide, ridica-te. Trebuie sa plecam acum.
- Hai sa mergem pe aici. - Trebuie sa plecam. Forta
Lasa-ne an pace!
Ei nu vorbesc engleza, draga. Sunt norvegieni.
Pregateste-te sa mori, om!
Ma ocup de asta.
Vrei o lopata de zapada an fundul tau?
Draga, nu cred ca a functionat.
Nu.
Stai departe, stai departe! anapoi!
fiule mic
Oh Doamne!
Stai departe. Cel mic este al meu.
Ajutor!
Lucas!
ami pare rau pentru terci.
Te rog, nu ma ucide.
Va amintiti?
Vom respecta regulile, promit.
Sa mergem!
Nora, Lucas!
Nu pot sa-i retin mult mai mult!
tine-i anapoi!
Nu Nu NU!
anapoi!
- Calma. - Ma bucur ca esti aici.
- O da. Multumesc. - Totul e bine.
Daca ati putea sa va calmati putin...
Bine, hai sa ne linistim.
- Da. - Da.
- Ce se antampla? - Suntem atacati.
- Trebuie sa chemi imediat antariri. - Bine.
Cea mai apropiata sectie de politie este destul de departe.
Doua ore de aici. Poate mai mult pe vremea asta.
- Cine te ataca? - Goblini.
Spiridusi mici cu barba mare si palarii rosii ascutite.
- Nisser? - Foarte suparat.
- Vorbesti desprenisser? - Nisser?
- Oh, da, da. Eu nisser, da, da! - Ah, bine.
- Da exact. A se infuria. - Da.
- Foarte suparat. - Copii?
- Asculta-ma cu atentie, bine? - Da.
Nisserele nu exista. Sunt doar an basme, bine?
- Ca sa te poti relaxa. - Ce? Ei au fost aici!
E o gluma amuzanta, bine?
- Dar esti beat... - Unde are pistolul?
Nu am o arma.
- Ce? - Ce?!
Nu suntem an America.
Nu ne plimbam tot timpul ampuscand oameni
an fata si genunchi.
- Nu esti anarmat? - Sunt anarmat.
Da, am o arma an scuter.
- Du-te sa-l ia. - Da, imediat.
Calmeaza-te, americani nebuni. Este Ajunul Craciunului.
Am carne de porc la cuptor, si ma uit la Love Actually.
Sunt an punctul an care tipul a iesit cu semnele, stii?
si ami place partea aceea, asa ca vreau doar sa merg acasa.
Ce naiba?
Hei! Cobora!
Hei, opreste-te!
Nu Nu NU!
Oprit! Nu!
- Sa mergem. Haideti, baieti! - Haide haide! Intrati.
INFLAMABIL
Ura.
Oh nu.
- Este an regula? - Ura.
- Lucas, vino aici. - Da.
- Trebuie sa faci ceva pentru mine. - Bine.
Am fost muscat.
Deci, cand ancep sa ma transform,
trebuie sa ma omori.
- Ce? - Acum esti aproape barbat. O poti face.
Oh, nu, nu, nu. Telefonul meu este mort.
- Trebuie sa ma omori. - Factura?
- Nu pot deveni unul dintre ei. - Factura.
Ei nu sunt zombi. Nu merge asa.
Nu te transformi antr-unul dintre ei.
Factura!
Unde este telefonul tau?
L-am pus an sarcina jos.
si a ta?
L-ai luat, ati amintesti?
Avem nevoie de un plan.
Sa le distrugem casa urata.
si apoi ai ucidem!
Distruge tot ce se vede!
Ce mai astepti? Merge!
Care este problema ta?
Ce este vraja asta?
Apa distractiva.
ami place sa provoc haos!
Ce fac ei acolo jos?
Nu stiu, dar par sa se distreze bine.
ami pare foarte rau.
Este vina mea.
Dupa moartea mamei tale...
si prin ce ai trecut...
Mi-am promis ca nu o voi lasa ca nu ti se va antampla nimic altceva rau.
si m-am gandit sa ma mut aici a fost solutia.
Dar m-am anselat.
Oh, Doamne, m-am anselat.
- Nu conteaza, tata. - Da, totul este bine.
Nu, asa este. Am incurcat!
ancurc, asta pot face.
- Vin! - Muta-te, barbate cu barba!
- Te iubesc prieten. - si eu te iubesc.
M-am antors.
Nu e chiar asa de rau.
Am avut Craciunuri mai rele.
Ok, primul Craciun? Cand ne-am blocat la aeroport?
Da, si am fost rai dupa ce a mancat la McDonald's.
Corect.
Am ocupat baile.
Am continuat sa facem schimburi, unul iese, celalalt intra.
Nimeni altcineva an avion a putut folosi baia.
Da. si mi-ai vomitat an par.
- De doua ori. - Da.
si Craciunul trecut,
cand a adus bunica noul ei iubit, Stefan?
- Ura. - Stefan.
Nu au putut sa coboare mainile jos, nu?
- Macar nu i-ai prins an flagrant. - Dar da.
Oh nu. Ti s-a intamplat si tie asta?
Da, de doua ori.
Bine, trebuie sa primim ajutor.
Tipul de la muzeu locuieste pe cealalta parte a drumului principal.
Nu stiu daca ma pot misca.
Ei bine, sania lui Raymond este aici.
Cred ca totul este an jos de aici. O pot face
- Vin cu tine. - Bine.
Sa mergem, tata.
- Atentie. - Da.
- Noroc. - Bine.
Hai! Hai! Hai.
Merge.
Ne-au vazut. Sa mergem!
- Tata, mai repede! - Hai! Hai! Hai!
Haide, tata. Mai repede!
- Alearga Alearga! Rapid! - Du-te, tata! Merge!
Ok, trebuie sa fim pregatiti.
Ai vreo idee?
Focul parea sa functioneze.
Ai ceva inflamabil an camera ta?
Ar trebui sa am o sticla de coniac.
Vom vorbi despre asta mai tarziu. Dar este perfect.
Au ferastraie?
Iata-i, ajung.
- Aminteste-ti sa nu te uiti an jos. - an regula.
O sa-i lovesc cu urmatorul!
Mergi mai repede!
- Cred ca i-am pierdut. - Da.
- Terminat. - Bine.
Ce este asta?
Nu am nici o idee.
Pare inutil.
Complet inutil.
La dracu.
- Hei, sunt destul de amuzanti. - Da.
Da!
Nu Nu NU! Nu le-am pierdut.
Doamne, ai dreptate.
Frana, frana! Frana!
S-a antors cu razbunare!
La naiba!
Animal salbatic anainte!
- Totul este bine? - Da.
- Asta e o casa? - Asa cred.
Sa mergem.
ami pare foarte rau.
Pentru ce?
stiu ca nu m-ai acceptat niciodata ca mama.
si ca ma urasti.
an regula atunci. Doar ca
stii, mi-as dori doar...
Carol, nu te urasc.
Am 16 ani.
Sunt un adolescent. Este ceea ce fac toti adolescentii.
Ne torturam parintii.
De fapt anseamna doar ca te-am acceptat cu mult timp an urma.
Ei bine.
Ei bine, ca mama,
Am vrut doar sa-ti spun asta uneori stii sa fii o catea.
an mod eficient.
Stai anapoi, stai anapoi.
Fii atent, fii atent.
Ai grija, Carol. Fiti atenti!
Alerga! Du-te pentru ajutor!
- Esti sigur? - Da! Ia-ti jacheta. Merge!
Ma voi alatura tie imediat, draga. Merge!
Bine.
Spiridusi draguti.
Fii bun.
anapoi! Inapoi, urat...
Ura.
anapoi!
mama!
Gandeste-te la ganduri pozitive.
Slava Domnului.
Noi avem nevoie de ajutorul tau.
Bine. Ce s-a antamplat?
- Spiridusi suparati. - Deja.
- Spiridusi? - Sunt reali si vor sa ne omoare.
Carol si Nora au ramas acolo. Trebuie sa-i salvam.
El crede ca poate raspunde Apeluri de Craciun mai tarziu?
Dar ea este.
- Eu pot? - Uite.
Ea este aici, asa ca...
- Gata? - Au capturat-o.
- Bill, au capturat-o pe Nora! - Ce?
- Nu stiu unde este. - Nu.
- Nu-l mai gasesc. - O, draga.
ami pare rau.
Carol? La naiba!
Totul va fi bine. Nu i se va antampla nimic.
- Suna-o imediat pe politista. - Ea e moarta.
seriful este mort. Am vazut-o murind.
- Ce? - Ai o arma?
Daca am o arma?
Nu, nu, nu am o arma.
- De ce nu are nimeni aici o arma? - Nu suntem an America.
Nu ocolim sa ne ampuscam an fata aici.
an Norvegia credem an dialog,
ascultandu-ne unul pe altul, "Ce vrei?" "Ceea ce vreau?"
"Sa ne intalnim." In gasirea solutiilor.
La fel ca Acordurile de la Oslo. Ai auzit vreodata despre asta?
Nu.
Am negociat pacea antre Israel si poporul palestinian.
-Domnul... - si nu a durat, dar...
Bine! Multumesc de informatie.
Ai masina? Avem nevoie.
Da am.
Ne-ar conduce sa-mi salvam sotia si fiica mea, te rog?
Cu siguranta.
Optimal. Sa mergem.
O sa iau cheile de la bucatarie.
Multumesc.
si trebuie sa-mi pun niste haine a iesi. Face
- Va rog sa va grabiti? - Da.
Du-te mai repede, te rog.
Da, dar trebuie sa merg putin ancet...
pentru ca aici an Norvegia Este ilegal sa conduci daca ai baut.
si deja am baut doi litri de alcool.
Ia-o usor. Ar putea fi oriunde.
Ce naiba?
Sunt reale.
Nu exista andoieli.
Ce naiba ai facut sa-i anfurie atat de mult?
Am ancalcat toate regulile.
Ce? Toate regulile?
Deja.
Bine. Bine, hai sa mergem.
Crezi ca mama si Nora sunt acolo?
La dracu.
- Bine, fii atent. - Bine.
Nu ma surprinde.
Pentru sute de ani, oamenii si goblinii au fost prieteni.
Le-am hranit, iar ei ne-au ajutat.
ami pot imagina frustrarea lor.
Bietii spiridusi.
De ce parte este?
Ce vrei sa spui prin parte¯?
an negocierea pacii, Este important sa antelegem ambele parti.
Raymond a murit, seriful este mort.
- Nu este pace. - Deci, care este alternativa?
Noi ai omoram, ei ne ucid pe noi, pana nu mai ramane nimeni?
Nu suntem an Detroit, Bill.
- Ai auzit vreodata de Maica Tereza? - Bine, taci.
- Ura. - Mama!
- Nora! - Lucas!
mama!
Comoara.
Doamne, esti an viata.
- Aoleu. - Elibereaza-ne.
ancerc.
- Ura. - Al noualea.
Ce, acum au si ei arme? Ce?
Numele meu este... Tor a…ge.
Numele meu este Tor a…ge.
Cred ca daca ne-am aseza...
si hai sa vorbim,
putem gasi o solutie...
care functioneaza pentru ambele parti.
Ati auzit vreodata de el a Acordurilor de la Oslo?
Este un acord de pace antre Israel...
- Ura! Ura! - Nu!
anaintati, fratilor.
Ucide oameni.
Fa-i sa sufere.
- Factura! - ancerc.
Trebuie sa reusesti!
Fac tot ce pot!
- Ce faci? - Tata mama! Este un prieten!
Haide! Sa mergem sa mergem!
Fiul lui
Grabiti-va!
Pentru ca are singura arma an toata Norvegia?
Nu. Oh, nu.
Ura.
Bine. Totul e bine.
I-ai ajutat, tradatoare.
S-a mers prea departe.
Stai in spate! anapoi!
andeparteaza-te.
Oamenii trebuie sa moara.
Sunt prietenii nostri!
Rahat inutil!
Pe scara. Rapid!
Ai vrut.
Stai in spate!
- Grabiti-va! - Vin.
Sa mergem! Sa mergem!
Grabeste-te, tata.
Nora, ce faci?
- Baieti, haide. Sa mergem! - Haide!
Ma ocup de asta.
O putem face. Merge.
Merge!
Bine.
Craciun fericit, nenorocitilor.
- La naiba. - Sa mergem!
- Ai facut! - Da.
- Arati bine? Aoleu. - Esti an regula?
Slava domnului.
si hambarul fericit iese an fum.
Da bine
Buna baieti!
Sunt bine.
Noualea. Nu exista niciun pericol.
Nu te vor rani. Ei vor pace.
Da, stiam.
A fost nevoie doar de putin dialog, putina intelegere reciproca,
si am ajuns la un acord pasnic.
Da, baieti?
Am mers mult timp, conversatie prietenoasa
Atunci de ce dai foc hambarului?
Eram ori noi, ori ei, asa ca...
Sarmanul mic.
si-a pierdut casa, asa ca...
unde va merge?
Poate locui cu noi?
Draga, nu poate sta cu noi.
Nu facem decat sa-l anfuriem din nou.
Da, ami pare rau. Mama ta are dreptate
Ce?
TARA FOLLETTI
Iata-ne.
Bun venit la muzeul meu.
Dupa cum puteti vedea, case an stil vechi, fara electricitate.
si absolut niciun vizitator.
Pasnic si linistit. Este perfect pentru un pixie.
si tu esti un elf.
Ne vedem... prietene.
Trebuie sa-mi promiti ca vei avea grija de el.
Va fi o onoare.
Acum douazeci de minute, ancercam sa ne ucidem unul pe altul,
dar de ce nu, acum suntem prieteni.
Sfinte rahat.
- Uite. - Ce?
Ce naiba?
Se antampla. Iubesc locul acesta.
La urma urmelor
a fost un Craciun frumos.
- Glumesti? - A fost un cosmar, tata.
Au murit oameni.
Da, stiu, desigur.
Dar uita-te la noi, nu?
Suntem o familie unita.
Nepretuit.