Jeg skal rive låven til grunnen.
Dette kommer til å ende en gang for alle.
Hm.
Helvete også!
Nå skal den brenne. Brenne ned hele greia.
Hm.
Kom igjen.
Visste dere at Norge er det lykkeligste landet på jorden?
Ja? Overrasker meg ikke.
Det er som Disneyland for Europa.
Nå har vi flyttet til Disneyland. Heldig oss.
Jeg ønsker bare at global oppvarming skulle skynde seg på.
Ikke bekymre deg. Om et par år, når California bare er en brennende ørken,
Så vil Norge være akkurat som Santa Monica. Selvfølgelig, selvfølgelig.
Hei. Hm?
Er det en elg på et skilt?
Åh! Så søtt!
Har du noen gang sett en elg på et skilt før?
Kom igjen.
La oss ta et bilde med det.
Ja. Ja?
Åh, dette vil lage det mest fantastiske familie-julebildet i år.
Åh, ja. God idé.
Ok, alle stiller opp bak.
Få en god vinkel. Ok.
Slik?
Ja, det er bra.
Ok, alle sier "elg".
Elg!
Hva skjer? Hm.
Åh.
Åh, herregud. Åh, så søtt.
Akkurat som på skiltet.
Så søtt. Hei, kompis.
Pappa, vær forsiktig.
Altså, hvor ofte får man sjansen til å si hei til en liten fyr som deg, huh?
Hei, kompis.
Fryser du her ute?
Huh?
Er det din mamma?
Løp!
Det er en morder-elg!
Kom igjen!
Løp! Skynd deg!
Whoa!
Start bilen, for faen! Bilen starter ikke!
Start bilen!
Hva holder du på med?
Er alle ok? Ja.
Hei. Åh.
Er du ok? Er alle ok?
Uh, jeg jobber fortsatt med min norske.
Åh, er dere amerikanere?
Ja.
Jeg må bare si at jeg elsker Kardashianene.
Hm?
Ok, så elg-pappaen,
han kan være litt gal hvis du går etter barna hans, så...
Åh, vi skulle ikke gå--
I Norge lærer vi tidlig at hvis du krangler med naturen,
naturen vil slå tilbake umiddelbart og slå deg i ansiktet.
Lykke til!
Takk. - Mm. Takk så mye. Ha det bra.
Åh, det var morsomt, ikke sant?
Vi møtte sheriffen.
og en elg og en babyelg.
Velkommen til Norge.
Åh, jøss.
Enda vakrere enn jeg husker.
Her er vi! Er dette alt?
Huh?
Se på det.
Jeg kan fortsatt ikke tro at vi arvet dette stedet.
Det kommer til å bli den beste julen noensinne, kompis.
Hagen vår er større enn hele nabolaget vårt.
Ja, det er det. Er vi midt ute i ingenting?
Ja.
Er det ikke fantastisk?
Livet mitt er over. Kom igjen.
La oss sjekke ut det nye stedet vårt.
Her er vi. Hjemmet, kjære hjem.
Huh?
Ja.
Wow. Whoa.
Ja, akkurat, ikke sant?
Uff! Det lukter som om noen har dødd.
Jeg kan ikke bo her.
Det er virkelig friskt.
Det er spennende.
Dette er vår fremtid. Bed and breakfast.
Det trenger litt arbeid. Ja. Ok.
Ikke mye.
Ok.
Er du klar? Mm-hm.
Wow.
Ja, eller hva?
Wow.
Trenger litt arbeid, ikke sant? - Åh, vi vil fikse dette stedet på null tid.
Og et år fra nå,
Mennesker vil stå utenfor låven for å få overnatte her.
Du vil se.
Ja?
Ja, selvfølgelig.
Du kunne til og med ha selvutviklingsseminarer her.
Ja.
Bare tenk på det, din visjon av Happy Vision.
Lucas, ikke bli ute for lenge.
Og det er min morfars farfars far.
Da han bare var 18 år gammel,
Sa han farvel til familien sin og hoppet på en båt til Amerika.
Han lovet å komme tilbake, men han gjorde det aldri.
Men her er du.
Her er vi,
som en familie, i vårt nye hjem.
Du vet, jeg håper bare at barna dine tilpasser seg.
Og at Lucas endelig finner en venn.
Og vi, her sammen.
Jeg som deres mamma.
Hei, du har vært deres mamma i flere år. De elsker deg.
Jeg vet ikke, jeg føler bare at siden vi giftet oss...
Det er som om Nora virkelig ikke liker meg.
Dere der!
Det er noe i låven.
Hva mener du med 'noe'? Jeg vet ikke, men det er noe.
Ja, det er nok bare treverket.
Gamle bygninger, de knirker og stønner.
Ja, sånn blir det å leve her ute nå.
Hei, vil du gjøre noe morsomt i kveld?
Skal vi gjøre det alle nordmenn gjør på denne tiden av året?
Ja.
I tusenvis av år,
Har nordmenn kommet ut på vinterkveldene
for å beundre synet av de storslåtte nordlysene.
Jeg ser ingenting.
Språk.
Jeg fryser. Kan vi gå inn?
Okay, mens vi venter på at himmelen skal klarne opp,
hvorfor har vi ikke mer av den rykende varme gløggen?
Det vil varme deg opp, ikke sant?
Kanskje burde vi avslutte for kvelden.
Nei, nei.
Vil dere legge dere?
Du vil gå glipp av nordlyset.
Okei. Hva som helst.
Hallo, du vet, kanskje burde du gi dem litt plass.
Dette er en stor forandring.
For oss alle.
{Titt på dette, da?}
Vi har alt vi trenger her.
En sportsbutikk, et bakeri.
En annen sportsbutikk.
Herlig.
Så fantastisk.
Åh! Se der.
Åh! Ser morsomt ut, ikke sant?
Kan vi gå inn? Det er jææævlig kaldt.
Hei, ikke sverg.
Du har rett. Jeg beklager.
Det er jævla kaldt.
Åh, hun tar ikke feil, Jeg mener, det er kaldt.
Hvorfor går vi ikke inn her og tar en liten norsk godbit?
Hm. Ikke bli lenge ute, Lucas.
Hei, hvordan går det?
Hei. Hei.
Det ser koselig ut, ikke sant?
Hei.
Jeg elsker din onesie.
Passer deg.
Er dere familien som overtar Nordheim-gården?
Ja, det er vi. Eric var min onkel.
Jeg arvet gården etter at han døde.
Mm.
Ja, og nå flytter vi hit.
Så her er de lykkeligste menneskene på jorden.
Usj.
Det der er en låve-nisse.
Hva?
Det er en låve-elf.
Jeg er amerikaner.
Unnskyld.
Uh, det er en fjøsnisse.
Jeg antar at du kan kalle det en låve-elf.
Er de ekte?
Hva mener du?
Finnes de på ordentlig?
Ja.
Er de snille eller slemme?
Hvis du behandler stall-elfen godt,
vil han være snill mot deg og hjelpe til med gårdsarbeidet.
Men hvis du får ham sint,
vil han gjøre det som er nødvendig for å bli kvitt deg.
Jeg har faktisk lest eventyr.
om låve-nissen som brekker nakken på kuene
og bare putter kroppene deres i melkebøttene.
Um...
Vet du den gamle forfalne låven?
Vi holder på å gjøre den om til et hotell.
Det er litt røft, men du får ideen.
Vend tilbake til naturen med Nordheim Skogsängen.
Vår låve er ditt hjem.
For en kort stund.
Miljøvennlig. Mm.
Har du hørt om Airbnb? Eller Vrbo? Uh, HomeAway?
Han smelter det. Ja.
Det tar en sekund. Uh-huh.
Hvordan gjør man ham sint?
Ja, det kommer an på.
For det første er fjøsnissen veldig, veldig gammeldags og tradisjonsrik,
så han hater endringer på gården. Okei.
For det andre liker han ikke sterkt, kunstig lys, vet du,
og han hater høye lyder.
Så ikke ta ham med på en ravefest, for å si det sånn.
Okei.
Lucas?
Oh, Lucas, hold deg unna den mannen.
Hei, mamma. Hei.
Jeg håper han ikke har forstyrret deg.
Nei, han plager meg ikke.
Jeg er bare overrasket over å se en besøkende her.
Eller en besøkende i det hele tatt.
Vi får ikke mange besøkende her i det hele tatt.
Det er veldig koselig.
Ja. Jeg antar at du er her på ferie?
Åh! Åh, nei, nei, nei.
Vi har faktisk nettopp flyttet hit. Åh.
Til, uh-- Du vet, Nordheim-gården?
Vet du det?
Til Nordheim-gården? Ja.
Ja, ja. Ja, jeg vet det. Ja.
Adjø.
Okei, kjære, la oss gå.
Hei?
Hallo?
Okei, ingen fare.
Var ikke redd.
Hm.
Vil du ha en kake?
Hmm!
Mm-mm.
Hm! Mm.
Du liker virkelig det, ikke sant?
Jeg heter Lucas.
Og de andre menneskene, de er min familie.
Og vi lover alle å holde deg trygg.
Jeg lover.
Åh.
Åh. Åh.
Vil du ha en til?
Hmm!
Finnes det noen strender?
Nei.
Spiller de softball?
Nei.
Så, hva er det der?
Bare snø.
Jeg savner deg.
Dette er virkelig dårlig.
Jess?
Jess!
Har du hørt om knocking? Unnskyld.
Jeg vet at du går gjennom en tøff tid akkurat nå,
men vet du hva som virkelig kan hjelpe?
Det er noe jeg liker å kalle Happy Vision.
Åh, min Gud.
Oversetter du virkelig livscoaching til meg akkurat nå?
Mine verktøy har hjulpet mange mennesker.
Hvis du forestiller deg noe som gjør deg virkelig lykkelig,
kan det bli sant.
Mine venner er livet mitt.
Hvordan skal jeg visualisere dem til eksistens, huh?
Norge kommer til å vokse på deg.
Det eneste som kommer til å vokse på meg her er istapper.
Bra prat.
Det er hyggelig å møte deg.
Det er hyggelig å melke deg.
Enda en gang.
Okei.
Det er hyggelig å møte deg.
Det er hyggelig å melke deg.
God morgen.
Hvordan går det med norsk?
Uh, fantastisk. Du vet, jeg er nesten flytende.
Høres bra ut.
Ja, jeg tar det veldig lett. Fantastisk.
Jeg håper virkelig at Nora og Lucas får nye venner.
De virker veldig savnede gamle venner.
Jeg er sikker på at de vil bli venner på null tid.
Mm. Jeg vet ikke.
Jeg synes det er vanskelig å kommunisere med disse nordmennene.
Min bestefar pleide å si:
Nordmenn har en isvegg rundt hjertene sine.
Men hvis du kan smelte den, har du en venn for livet.
Hmm.
Kanskje kan vi invitere naboene.
Vi kan ha en fest?
Ja. Ja.
Vis dem den gamle gode amerikanske gjestfriheten.
Ja, det kan kanskje tine opp de frosne hjertene deres.
Det er en fantastisk idé.
Hvorfor ikke ha festen i låven?
Perfekt.
Hurra! Jeg elsker det.
Fantastisk!
Ok.
Jeg skal rydde snøen. Den kommer ikke til å rydde seg selv.
Ja, selvfølgelig.
Den ryddet seg selv.
Hva?
Åh, kanskje det er en offentlig tjeneste de tilbyr i Norge.
Riktig.
Og nå ser du hvordan sosialdemokrati fungerer, Lucas.
Hm? Du betaler skatt
og de fikser ting for deg.
Må elske Norge.
Takk for at du ryddet snøen.
Det var veldig snilt av deg.
Åh.
Mmm!
Takk.
Hvem snakker du med?
En alv.
Han var her. Riktig.
Hvor gikk han?
Forstått.
Kom igjen, kast det som om du mener det! Whoo!
Julefest i låven. Jul i vår låve. Kom gjerne.
Vil du spille et spill eller noe?
Jeg beklager. Jeg er bare veldig opptatt akkurat nå.
Vi kunne bare kjøpt et tre som normale mennesker.
Nei, nei, ulovlig å felle sitt eget tre er en rik norsk juletradisjon.
Bare velg et!
Ja! Slå på den!
Whoa!
Kom igjen.
Nei.
Jeg gir opp.
Hvordan gjør de der tømmerhuggerne det?
Jeg har hentet litt flere kaker til deg. Nyt.
Hmm!
Mister forstanden min.
Bare en liten siste touch.
Her har du.
Kom igjen, kompis!
Hva skjer? Der er han.
Har en liten overraskelse til deg.
Tre.
Hm... To.
En!
Nei!
Åh!
Slutt. Hva gjør du--? Hva holder du på med?
Hei. Nei, slutt med det.
Han hater sterkt lys.
Hvem? Spøkelset i stallet.
Bondealven?
Oh, det var en del av utstillingen på museet.
Ja, han er ekte. Og han bor akkurat der.
Og hvis vi behandler ham bra, vil han behandle oss bra.
Og han hater denne greien.
Hater han dekorasjoner?
Nei, han hater lys, han hater forandringer, han hater høye lyder.
Ho-ho-ho!
God jul! Huh!
Bevegelsesaktivert!
Hver gang. Ho ho ho!
Fungerer hver gang.
Hva synes du, Nora? Det er akkurat som å være hjemme.
Det er ikke så ille. Jippi!
Det er min jente.
Ho-ho-ho! God jul!
Ho-ho-ho!
God jul! Du kan vifte med hva som helst foran det.
Kom og prøv! God jul!
Ho-ho-ho! God jul!
Nei, nei.
Hvorfor? Hva skjedde?
Hva skjedde?
Hvor er julenissen?
De tok julenissen!
Pappa, jeg er så lei meg.
Ho-ho...
Julenissen?
Ho... Julespøkelset?
God jul! - Julenissen?
De drepte ham.
Hva tror du skjedde, offiser?
Sannsynligvis noen barn, vet du?
Fritidsgården er stengt, så de kjeder seg.
Hmm.
Ja. Hva tenker du å gjøre med det?
Ja, hva tenker du å gjøre med det?
Barn er barn, ikke sant?
Ja.
Nei, jeg mener, hva skal du gjøre med det?
Ja, selvfølgelig.
Jeg skal sveipe dette området etter fingeravtrykk,
og deretter vil jeg ringe kriminalteknikerne, og, eh...
Åh, jeg tuller bare. Men jeg skal sjekke det uansett.
Ok, bra.
Tusen takk.
Vi er i trygge hender. - Vet du hva?
Det kan være elgen som kommer tilbake for å hevne seg.
Du lot bare henne gå.
Hva? Hvorfor?
Hun sa at hun skal ta seg av det. Hun skal sjekke det.
Det betyr 'gjør ingenting.' - Nei
Hey, du er i Norge nå, ok?
Ingenting dårlig skjer her.
Det ser bra ut.
Hm? Ja.
Kan nesten ikke vente til naboene våre ser alt det harde arbeidet vi legger ned.
Hva er galt? Hva om ingen kommer?
Hva om vi ikke kan skaffe nye venner her?
Hei.
Glad jul.
Husker du for fire år siden da jeg møtte deg på seminaret ditt?
Jeg slet virkelig. Jeg var i slutten av mitt tau.
Du ga meg verktøyene for å håndtere den vanskeligste tiden i livet mitt.
Det seminaret endret livet mitt helt og holdent.
På mange måter.
Du har rett.
Glad jul.
Hei, der er hun.
Du sprer positiv energi ut og vil tiltrekke...
Å, herregud!
Er noe ødelagt? Nei, jeg har det bra, jeg har det bra.
Jeg må ha løsnet det da jeg flyttet bokser.
Vi må gå. Gjestene kommer om fem timer.
og vi må sjekke om du har en hjernerystelse.
Ok.
Hvordan kan du gjøre det?
Du nesten drepte faren min.
Jeg trodde vi var venner.
Kjære nabo-øl.
I mitt valrossliv har jeg brukt tid på å blande...
Hva?
...mine nøtter.
Hilsen.
Det betyr mye...
Ok, uh, la oss spise!
Dykk inn. Ja. Ja.
Jeg synes det gikk ganske bra.
Bruk kniven din, kjære.
Hvorfor snakker ingen?
De trenger bare å varme opp.
Ok.
God jul!
Nordmenn er så vennlige, ikke sant?
De trengte bare alkohol. Mye av det.
Hvem visste det? Selvfølgelig. Skål!
Drikker moren din vin?
Ja, hun sier at jeg uansett vil få tak i alkohol.
Hun foretrekker at jeg drikker noe trygt.
Jeg er her, Bill. Billy.
Hadde ikke forventet en klem. Ah!
Det er veldig norsk.
En klem? Ja.
Det gjør vi også.
Vil du ha litt? Absolutt.
Dette brygger jeg selv. Åh. Riktig.
Gå ikke nær åpen ild etter at du har drukket dette.
Jeg advarer deg.
Kanskje drikker jeg det ikke. Du drikker det.
Og så forestilte jeg meg dette lykkelige livet i Norge, og her er vi.
Og vi skal få det til. Ja.
Til slutt. Du er så modig.
Takk.
Jeg har alltid ønsket å være amerikaner.
Jeg har et spørsmål.
Har du noensinne blitt jaget av politiet?
Du vet, som en biljakt eller en fotjakt eller kanskje en rulletrapp. Hva som helst.
Hvorfor flyttet du til Norge?
Jeg vet ikke.
Jeg antar at faren min bare tenkte, eh, at hvis vi flyttet et annet sted,
vi ville bare magisk bli denne store, glade familien.
Jeg må innrømme, det har ikke vært lett. Mm-hm. Ja.
Og alle ryktene og alt.
Ryktene?
Om gården.
At den er hjemsøkt.
Veldig skremmende.
Hei.
Kan dere gi oss et øyeblikk?
Ok. Takk.
Vi sees senere.
Er det vin?
Mm-- Mm-mm. Åh.
Jeg forstår hva du går gjennom.
Du vet, å flytte kan være så vanskelig.
Raymond, kan jeg be om en stor tjeneste?
Du vil at jeg skal være julenissen på julaften, ikke sant?
Ja.
Ja!
Jeg elsker å være julenissen på julaften.
Fantastisk.
Jeg er vanligvis alene på jul uansett, så jeg har ingenting annet å gjøre.
Mener, hvordan skaffer man seg venner i min alder?
Du er så lykkelig.
Det er så mye lettere når du er ung og tyngdekraften ikke har tatt over.
Har du det bra?
Uff.
Festen er over!
Vennligst slutt.
Du får alven sint.
Lucas.
Stille, alle sammen!
Ler du av meg?
Jeg skjønner det ikke.
Jeg mener, du er ikke engang 21 år gammel.
Hva?
Du har portforbud.
Jeg har allerede portforbud!
Vi er jo faen meg hjemme!
Vel, da blir telefonen din beslaglagt.
Til januar.
Du er et monster.
Hva?
Hun er datteren din. Ja?
Hvorfor sier du ingenting?
Ja.
Jeg er enig med Carol, stemoren din.
Hei.
Du vet, Lucas, de tingene jeg fortalte deg på museet,
om låvealvene...
Ser du, bodalver,
de er faktisk ikke-
De gjør alven sint, og ingen vil høre på meg.
Du må hjelpe meg.
Vel, hvis det er slik du sier, Lucas,
da er det bare en ting du kan gjøre.
På julaften,
du må plassere en skål med grøt i låven.
Grøt?
Ja, det er en matrett.
Grøt. Du lager den med forskjellige kornsorter.
Havre, hvete, mais, ris.
Og du koker den i melk og vann. Grøt.
Jeg er overrasket over at du ikke vet hva grøt er.
Jeg vet hva grøt er. Ja, det vet du nå.
Fordi jeg forklarte det for deg.
Uansett, på julaften,
Du lager en skål risengrynsgrøt.
Okei?
Og du strør kanel over det og en liten klatt smør i midten.
Mm-hm. Og du plasserer det ute i låven.
Okei. Okei? Ser du, dette er en gammel ritual.
En hellig fredsbud mellom mennesker og alver.
Ville dette gjøre alven glad? Absolutt.
Så lenge alven får sin grøt, vil alt være bra.
Okei. Bra.
Og nå vet du også hva grøt er. Det er en bonus.
Ring politiet.
Vær forsiktig.
Ja.
Hva i all verden?
Huh?
Au!
Bill?
Bill.
Okay.
Okei. Okei.
Hei?
Hæ?
Mamma?
Herregud.
Wow. Det var et heftig party dere hadde her...
Det hadde vært hyggelig å bli invitert.
Jeg tuller bare.
Men det er lett å gå litt over styr med alkoholen i julen.
Jeg har vært der. Vi har alle vært der. Selvfølgelig.
Vi er edru.
Mm-hm.
Skal du faktisk gjøre noe politiarbeid denne gangen?
Du vet, det kan være en rev.
En rev? Ja.
Hvis vinduet var åpent og du hadde masse mat rundt deg,
Kan være det. I huset?
Ja, jeg har Fox News.
Eller det kunne ha vært et spøkelse.
Å, jeg beklager. Jeg burde ikke spøke om det.
Ja. Jeg er så lei.
Takk for tiden din. Vi vil holde alle vinduer lukket.
Gjør det, okei? Og ha en fredelig jul.
Vær forsiktig med alkoholen på grunn av barna og... Ja.
Du vet, alt det der.
Selvfølgelig. God jul. God jul.
Og ikke drikk og kjør! Okei.
Takk.
En rev, huh? Det roer meg ned.
Bill? Ja?
Hvorfor tror folk at låven er hjemsøkt?
Lutefisk.
Du fortalte at onkelen din døde etter en fallulykke.
Er det sant?
Ja.
Hva skjedde?
Okay.
Ok.
Ifølge politirapporten,
Mm-hm. han var på andre etasje i låven,
Mm-hm. og han falt ut gjennom et vindu.
Og ved et uhell satte han seg selv i brann.
Hva?
De tror han prøvde å brenne ned låven.
Hvorfor skulle han ønske å brenne ned låven?
Jeg vet ikke.
Han var gammel og senil.
Her har de ingen terapi.
Hvorfor fortalte du det ikke til meg?
Jeg var litt bekymret for hvordan du ville reagere.
Se, det er ingenting å bli opprørt over. Det var bare en bisarr ulykke.
Det eneste jeg vet er at det har vært en ting etter en annen siden vi kom hit.
Du kan ikke mene at du tror at onkelen min spøker for oss?
Vi burde aldri ha kommet hit. Berolig deg.
Ikke bekymre deg for ingenting. Ingenting?
Jeg ga opp alt for å være her.
Mine venner, min karriere.
Jeg er bekymret for barna, Bill.
Hei, de har det bra.
Jeg vet at de vil tilpasse seg.
Jeg er deres far.
Riktig. Og jeg er bare den onde stemoren.
Det er ikke-- Det er ikke mine ord.
Carol.
Ugh. Hva er den lukten?
Middagen er servert.
Her er vi. For dere, damene.
Eh...
Ok. Hva faen er det der?
Språk.
Det er lutefisk.
Det er en tradisjonell norsk rett.
Det er tørrfisk alderen i lut i mange dager.
Derfor er lukten så herlig og rikelig. Hm?
Gammel fiskegelé?
Nei. Jeg mener...
Eh, nei, jeg rører det ikke. Det er ikke...
Skjer ikke.
Det er ok. Vi kan nyte det uten henne.
Det er ok.
Les ikke ved bordet. Eller hva?
Hva mer kan du muligens gjøre for å straffe meg?
Det er ok.
Alle spiser.
Hm? Prøv det.
Man vet ikke før man prøver.
Hm?
Hva er det...?
Bra, ikke sant, kompis?
Ooh.
Lever bare den norske drømmen, ikke sant?
Dette er ikke en drøm.
Dette er helvete, frossent over.
Ok, ikke foran barna.
Åh.
Hva skjedde med Happy Vision?
Ja, Glad--
Hun har fortsatt Glad Vision. Glad Vision er for alle. Vi alle...
Forbannet Glad Vision!
Forbannet Glad Vision. Faen ta dette dumme huset. Faen ta dette dumme landet. Faen ta alt!
Mm-hm! Hm.
Mmm.
Mmm. Mmm.
Hva gjør du?
Hm?
Jeg var sulten. Det var til låvevasken.
Oj.
Ja, han ville ha elsket det.
Det var deilig.
Det er all grøten vi hadde.
Det var vår eneste sjanse til å få fred med alven.
Ja, selvfølgelig. Ja. Mm-hmm.
Kompis, vi må bare finne en annen måte å forsones med alven.
Ok?
Jeg tok med meg noe til deg.
Det er ikke akkurat grøt, men det er noe spesielt.
Det er lutefisk.
Det er virkelig kjempegodt.
Nyt.
Hm. Hm...
Hmm.
Åh! Vemps! Åh...
Whoa!
Åh.
Lucas?
La forestillingen begynne.
Ho-ho-ho!
Hvor skal du gå?
Vil du ikke gå inn og åpne noen gaver?
Lucas, ikke vær redd.
Det er bare nissen.
Ho-ho-ho.
Åh! Lucas, der er du.
Kom inn.
Åh!
La oss gå inn. Det er iskaldt her ute.
Kom igjen, la oss gå inn og åpne noen gaver.
Herregud.
Åh... huh?
Hvor er han? Nissen burde ha vært her ved dette tidspunktet.
Skal bare ta litt frisk luft.
Huh.
Ja?
Vi må gå.
Nå. Hva skjedde?
Reis deg opp.
Vi må gå nå. La oss gå!
Hva skjedde? Kom inn i bilen!
Kjør, kjør, kjør! Kjør! Kjør!
Gå, gå, gå! Gå inn i bilen! Ok!
Bill, hva skjer? Den starter ikke.
Nei, hva skjer? Hva foregår?
Raymond. Jeg så Raymond. Han var rett der.
Han var... Ok.
Han var der, og han var --
Bruk ordene dine!
Hva er det der?
Hva? Å nei.
Kjør! Kjør! Kjør!
Hva i helvete er det der?!
Det er alven!
Gjør noe!
Bilen starter ikke!
Sett på lysene!
Tenn lyset.
Spring tilbake til huset.
Gå, barn, gå.
Vi går. Ja.
Ok. Vi må ringe politiet. Ja.
Lucas sa sannheten.
Det er en alv.
Kanskje det er et barn som har rømt hjemmefra og er på vei til en nordisk death metal-festival.
Den har skjegg, Bill.
Dette er ikke en fullstendig utarbeidet teori.
Hm?
Herregud.
Å, min Gud!
Kom igjen, reis deg opp. Vi må gå nå.
La oss gå. La oss gå denne veien. Vi må gå. Kom igjen.
La oss være i fred!
De snakker ikke engelsk, kjære. De er norske.
Jeg forstår.
Vil du ha snøskuff opp i rumpa?
Huh?
Kjære, jeg tror ikke det fungerte.
Nei.
Hold dere unna, hold dere unna! Hold dere tilbake!
Du lille mor--
Herregud!
Hjelp!
Lucas!
Unnskyld for rotet.
Vær så snill, hugg meg ikke i hjel.
Vennligst, drepe meg ikke.
Husker du dette?
Vi vil følge reglene, jeg lover.
Whoa.
La oss gå!
Nora, Lucas!
Jeg kan ikke holde dem mye lenger!
Hold dem utenfor!
Nei, nei, nei!
Gå tilbake!
Ro deg ned. Jeg er så glad du er her.
Åh, ja. Takk. Det er ok.
Hvis du kunne roe deg litt nå, bare...
Ok, la oss alle roe oss ned.
Ja.
Hva skjer her? Vi blir angrepet.
Du må ringe etter forsterkning nå.
Den nærmeste politistasjonen er ganske langt unna.
Det er omtrent to timer. Kanskje mer nå i dette været.
Men hvem angriper dere? Alvene.
Små alver med store, lange skjegg og spisse røde hatter.
Nissene? Veldig sinte.
Mener du nisser? Nisser?
Åh, ja, ja. Nissene, ja, ja! Åh, ok.
Ja, akkurat. Sinte.- Barn?
Ok, hør på meg, ok? Ja.
Nisser eksisterer ikke.De finnes bare i eventyr, ok?
Så du kan bare slappe av. Hva? De var her!
Jeg mener, det er en god spøk, ok?
Men du er ikke bevæpnet? Hva?
Jeg har ingen pistol.
Hva? Hva?!
Dette er ikke Amerika, ok?
Vi løper ikke rundt og skyter folk i ansiktet og knærne hele tiden.
Du er ikke bevæpnet? Jeg er bevæpnet.
Ja, jeg har en pistol ved mopeden.
Gå og hent den. Gå og hent den. Ja. Nå.
Roe dere ned, dere gale amerikanere. Det er julaften.
Jeg har en ribbe i ovnen, og jeg ser på Love Actually.
Jeg er ved den delen der fyren er utenfor med skiltene, vet du?
Og jeg elsker den delen, så jeg vil bare dra hjem nå.
Men hva i all verden?
Hei! Gå vekk derfra!
Hei, stopp!
Nei, nei, nei!
Stopp! Nei!
Kom igjen. Kom igjen, barn! Gå, gå, gå! Trå inn.
Hva?
Åh...
Åh, Gud.
Åh nei.
Er alt ok? Åh, Gud.
Lucas, kom hit, sønn. Ja.
Jeg trenger at du gjør noe for meg, ok?
Jeg ble bitt.
Så når jeg begynner å forandre meg,
må du drepe meg.
Hva? Du er nesten en mann nå. Du klarer dette.
Åh nei, nei, nei. Telefonen min er tom for batteri.
Du må drepe meg. Bill?
Jeg kan ikke bli en av dem. Bill.
De er ikke zombier. Slik fungerer det ikke.
Du kommer ikke til å forvandles til en av dem.
Bill! Hva?
Hvor er telefonen din?
Den lader nede.
Hvordan er din?
Dere tok den, husker dere?
Hva gjør de der nede?
Jeg vet ikke, men det høres ut som om de har det gøy.
Unnskyld.
Dette er min feil.
Etter at mamma di døde...
alt du har gått gjennom...
Jeg lovte meg selv å aldri la noe dårlig skje med deg igjen.
Og jeg trodde at å flytte hit var svaret.
Men jeg tok feil.
Åh, Gud, jeg tok feil.
Det er ok, pappa. Ja, det er ok.
Det er ikke ok. Jeg gjorde feil!
Jeg skrur opp, det er det jeg gjør.
Du vet, det er ikke så ille.
Jeg mener, vi har hatt verre jul.
Første julaften?
Når ble vi strandet på JFK?
Ja, og vi spiste på McDonald's og fikk matforgiftning.
Akkurat.
Vi tok over toalettet.
Vi fortsatte bare å bytte på, hver av oss gikk inn.
Ingen andre på hele planeten fikk bruke badet.
Ja. Og du kastet opp i håret mitt.
To ganger. Ja.
Hva med forrige jul,
når Bestemor tok med seg sin nye kjæreste, Stefan?
Å, Gud. Stefan.
De kunne ikke holde seg unna hverandre, ikke sant?
I det minste gikk dere ikke inn på dem. Ja, det gjorde jeg.
Åh, nei. Gikk du også inn på dem?
Ja, to ganger.
Ok, vi må be om hjelp.
Fyren på museet bor rett over veien.
Du vet, jeg vet ikke om jeg kan dra noen steder.
Ja, Raymond sin sparkesykkel er utenfor.
Jeg tror det bare går nedover herfra. Jeg kan klare det.
Jeg kommer med deg. Ok.
Kom igjen, pappa.
Vær forsiktig. Ok.
Lykke til.
Whoa!
Au.
Gå, gå, gå.
Gå.
De så oss. La oss gå!
Pappa, raskere! Kom igjen, kom igjen!
Kom igjen, pappa. Raskere!
Løp, løp, løp! Raskere! Kom igjen, pappa! Kom igjen!
Ok, vi må være forberedt i tilfelle de kommer etter oss.
Noen ideer?
Ild virket ganske effektivt.
Har du noe brennbart på rommet ditt?
Jeg har kanskje en flaske måneskinn.
Vi må snakke om det senere. Men perfekt.
Har de sager?
Åh!
Her kommer de.
Øk farten!
Jeg tror vi har mistet dem. Ja.
Vennligst. Ok.
Hm?
Fy.
Hei, disse tingene er ganske morsomme. Ja.
Ja!
Åh, nei, nei, nei! Vi har absolutt ikke mistet dem.
Herregud, du har rett.
Brems, brems! Brems!
Den er tilbake for hevn!
Ok? Ja.
Er det et hus? Jeg tror det.
Kom igjen.
Jeg er så lei meg.
För att översätta undertexterna.
Jag vet att du aldrig har accepterat mig som din mamma.
Och att du hatar mig.
Och det är okej. Jag bara...
Du vet, jag önskar bara...
Carol, jag hatar dig inte.
Jag är 16 år.
Du vet, jag är tonåring. Det är vad tonåringar gör.
Vi plågar våra föräldrar.
Det betyder egentligen bara att jag har accepterat dig för länge sedan.
Åh.
Åh, okej.
Nåväl, som din mor,
Jag vill bara säga att du ibland kan vara riktigt taskig.
Helt rätt.
Håll er tillbaka. Håll er tillbaka, håll er tillbaka.
Var försiktig, var försiktig.
Var försiktig, Carol. Var försiktig!
Spring, spring! Få hjälp!
- Är du säker? - Ja! Ta på dig din kappa. Gå!
Jag är precis bakom dig, älskling. Gå!
Okej.
Okay.
Trevliga älvor.
Stanna.
Backa! Backa! Backa, du lilla--
Åh, min Gud.
Håll dig tillbaka!
Mamma!
Tänk glada tankar.
Åh!
Oh, tack Gud.
Vi behöver din hjälp.
Okay. Vad hände?
- Argt tomte. - Ja.
- Uh... Tomtar? - De är riktiga. De försöker döda oss.
Carol och Nora är fortfarande kvar. Vi måste rädda dem.
Uh...
Tror du att du kan vänta med att svara på dina jul-samtal tills senare?
Men det är du.
- Får jag? - Titta.
Du är här, så...
Hej? De tog henne.
- Bill, de tog Nora! - Vad?
- Jag vet inte var hon är. - Åh nej.
- Jag kan inte hitta henne. - Åh, Jesus.
Förlåt.
Öh...
Carol? Fan då!
Hon kommer att bli okej, kompis.
- Eh, ring poliskvinnan nu. - Hon är död.
Sheriffen är död. Vi såg henne dö.
- Öh... vadå? - Har du en pistol?
Har du en pistol?
Nej, nej, nej. Jag har inga vapen.
- Varför har ingen här vapen? För att det här är inte Amerika.
Vi går inte runt och skjuter varandra i ansiktet.
Du förstår, i Norge tror vi på dialog,
att lyssna på varandra, "Vad vill du?" "Vad vill jag?"
Låt oss mötas på mitten.
Som Osloavtalet.
Nej.
Vi har förhandlat fram fred mellan Israel och det palestinska folket.
- Herr-- - Och, uh, det varade inte, men--
Okay! Tack för informationen.
Har du en bil? Vi behöver den.
Ja, det har jag.
Kan du köra oss för att rädda min fru och dotter, tack?
Absolut.
Bra. Låt oss börja.
Jag kommer bara att gå och hämta nycklarna i köket.
Tack.
Och jag behöver ta på mig lite vinterkläder. Det är, eh--
Ja.
Gå snabbare, tack.
Ja, men jag måste ta det lite lugnt...
eftersom det inte är lagligt att dricka och köra här i Norge.
Och jag har redan druckit två liter alkohol.
{Tysta. De kan vara överallt.}
Vad fan?
Hej.
De är riktiga.
Absolut är de det.
Vad i hela friden gjorde du för att göra dem så arga?
Vi bröt alla regler.
Vad? Alla av dem?
Ja.
Hej, hej, hej, hej.
Åh...
Oi, oi, oi, oi.
Okej. Okej, låt oss gå.
Tror du att mamma och Nora är där nere?
Fan.
Okej, var försiktig, kompis.
Jag är inte förvånad.
I hundratals år har människor och alver varit vänner.
Vi matade dem, de hjälpte oss.
Jag kan bara föreställa mig deras frustration.
Stackars alver.
Vilken sida är du på?
Hva mener du med 'sider'?
Når man forhandler om fred, er det viktig å forstå begge sider.
Raymond er død, sheriffen er død.
Det er ingen fred. Så, hva er alternativet?
Vi dreper dem, de dreper oss, til det ikke er noen igjen?
Dette er ikke Detroit, Bill.
Har du noen gang hørt om Moder Teresa?
Åh, kjære. Mamma!
Hei Nora! Hei Lucas!
Nora! Lucas!
Mamma!
Elskling.
Åh, min Gud, du lever.
Åh, elskling. Sett oss fri.
Jeg prøver, jeg prøver.
Åh, min Gud. Åh, nei, nei.
Hva, har de våpen nå? Hva...?
Jeg heter... Tor Åge.
Mitt navn er Tor Åge.
Jeg tror at hvis vi kan sette oss ned...
og snakke med hverandre,
kan vi finne en løsning...
som passer begge sider.
Har du hørt om Osloavtalen?
Det er en fredsavtale mellom Israel...
Åh, min Gud! Åh, min Gud! Nei!
Bill! Jeg prøver.
Anstreng deg mer!
Jeg prøver så hardt jeg kan!
Hva gjør du? Mamma, pappa! Han er en venn!
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
Jævla--
Skynd deg!
Hvorfor har han det eneste våpenet i Norge?
Øh...
Nei, nei. Åh, nei.
Herregud.
Okei. Det er okei.
Hold dere tilbake! Hold dere tilbake!
Opp for stigene. Raskt!
Hold dere tilbake!
Skynd deg! Jeg kommer, jeg kommer.
La oss gå! La oss gå!
Kom igjen, pappa.
Nora, hva gjør du?
Gutter, kom igjen. La oss gå! Kom igjen!
Jeg fikk det.
Vi fikser det. Du går.
Gå!
Okei.
God jul, lille fan.
Åh, dritt. Kom igjen!
Du klarte det! Ja.
Har du det bra? Åh herregud. Er du okay?
Takk Gud.
Der går den glade låven.
Ja. Vel...
Hei, gutter!
Jeg har det bra.
Nei, nei, nei. Ingen fare.
Disse guttene vil ikke skade deg. De vil ha fred.
Ja, jeg visste det.
Det var alt som trengtes, litt dialog, litt gjensidig forståelse,
og vi kom til en fredelig avtale.
Eller hva, gutter?
Vi hadde en lang, vennlig prat -
Au!
Så hvorfor brenner du ned låven?
Enten var det vi eller dem, så...
Stakkars lille fyren.
Han har mistet hjemmet sitt nå, så...
Hvor skal han gå?
Kan han bo hos oss?
Elsling, han kan ikke bli her.
Vi provoserer ham bare igjen.
Ja, unnskyld kompis. Moren din har rett.
Hva?
Så her er vi nå.
Velkommen til mitt museum.
Som du ser, virkelig gammeldagse, enkle hus uten strøm.
Og absolutt ingen besøkende.
Så fredelig og stille. Det er perfekt for en alv.
Og du er en alv.
Vi ses... venn.
Ja.
Du må love meg at du vil ta vare på ham skikkelig.
Det vil være en ære.
For omtrent 20 minutter siden prøvde vi alle å drepe hverandre,
men selvfølgelig, la oss nå alle være venner.
Faen ta meg. Åh!
Se. Hva?
Hva i helvete?
Wow!
Det skjer. Det skjer. Jeg elsker dette.
Når alt er sagt og gjort...
det var en virkelig god jul.
Tuller du? Det var en mareritt, pappa.
Folk døde.
Ja, jeg forstår. Selvfølgelig.
Men se på oss, ikke sant?
Som en familie, vi knyttet alle bånd.
Det er uvurdert