1
00:00:13,123 --> 00:00:14,203
‎いい？

2
00:00:19,323 --> 00:00:20,883
‎ルールは破るもの

3
00:00:21,683 --> 00:00:23,163
‎いいかしら

4
00:00:23,243 --> 00:00:24,963
‎愛にルールはない

5
00:00:26,043 --> 00:00:27,523
‎何様のつもり

6
00:00:27,603 --> 00:00:29,443
‎愛してる　アン

7
00:00:30,123 --> 00:00:31,123
‎足りない

8
00:00:31,723 --> 00:00:34,523
‎アン･ブーリンには
‎足りないのか

9
00:00:36,003 --> 00:00:39,203
‎アンは全歴史を変えます

10
00:00:39,843 --> 00:00:41,763
‎彼 結婚するって？

11
00:00:41,843 --> 00:00:43,123
‎もちろん

12
00:00:44,563 --> 00:00:45,843
‎おそらくね

13
00:00:46,843 --> 00:00:49,563
‎彼女は率直に発言します

14
00:00:49,643 --> 00:00:53,963
‎忠告よ
‎ヘンリーに斬首されるわ

15
00:00:54,043 --> 00:00:56,163
‎それ以上を望むな

16
00:00:56,243 --> 00:00:58,163
‎女性が不利な時代

17
00:00:58,243 --> 00:01:01,283
‎私たちは人を神に近づけたの

18
00:01:01,363 --> 00:01:02,363
‎やめろ

19
00:01:02,443 --> 00:01:05,603
‎アンの思考は本当に危ない

20
00:01:05,683 --> 00:01:07,763
‎アン　異議は？

21
00:01:08,323 --> 00:01:09,203
‎無罪です

22
00:01:12,963 --> 00:01:13,883
‎助けて

23
00:01:17,123 --> 00:01:17,963
‎助けて

24
00:01:22,083 --> 00:01:23,643
‎“終わった”と

25
00:01:23,723 --> 00:01:24,963
‎最悪だわ

26
00:01:29,723 --> 00:01:34,483
‎血と愛と王位

27
00:01:41,563 --> 00:01:45,443
‎1536年

28
00:01:49,243 --> 00:01:49,843
‎ロンドン塔

29
00:01:49,843 --> 00:01:52,683
‎ロンドン塔
‎ここは寒い ワインは？

30
00:01:52,683 --> 00:01:53,323
‎ロンドン塔

31
00:01:56,123 --> 00:01:58,963
‎今回もありがとう　アン

32
00:01:59,883 --> 00:02:01,243
‎始めよう

33
00:02:01,603 --> 00:02:02,923
アン･ブーリンの証言

34
00:02:02,923 --> 00:02:04,003
アン･ブーリンの証言
前回は―

35
00:02:04,003 --> 00:02:04,083
アン･ブーリンの証言

36
00:02:04,083 --> 00:02:05,763
アン･ブーリンの証言
アンボワーズの話を
聞いた

37
00:02:05,763 --> 00:02:06,763
アンボワーズの話を
聞いた

38
00:02:18,563 --> 00:02:23,043
‎自分探しの目的で
‎フランスに行かされた

39
00:02:24,243 --> 00:02:28,003
‎活気があって
‎心から興奮したわ

40
00:02:28,643 --> 00:02:30,803
‎想像的エネルギーに

41
00:02:30,883 --> 00:02:32,763
‎急進的な議論よ

42
00:02:36,883 --> 00:02:40,683
‎フランス　アンボワーズ

43
00:02:40,763 --> 00:02:44,843
‎20年前

44
00:02:56,083 --> 00:03:00,283
‎アンは10代で
‎フランス宮廷に来ましたが

45
00:03:00,363 --> 00:03:04,283
‎当時の女性とは
‎違っていました

46
00:03:04,363 --> 00:03:05,883
‎もっと締めて

47
00:03:16,843 --> 00:03:19,803
‎アン　もっと外に出たら

48
00:03:19,883 --> 00:03:22,403
‎パーティーでも読書ばかり

49
00:03:24,723 --> 00:03:27,043
彼女は
特別な教育を受けました

50
00:03:27,043 --> 00:03:28,563
彼女は
特別な教育を受けました
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
トレーシー･ボーマン

51
00:03:28,563 --> 00:03:28,643
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
トレーシー･ボーマン

52
00:03:28,643 --> 00:03:30,283
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
トレーシー･ボーマン
早熟で読書家

53
00:03:30,283 --> 00:03:30,363
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
トレーシー･ボーマン

54
00:03:30,363 --> 00:03:32,523
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
トレーシー･ボーマン
自分の考えを持ち

55
00:03:32,523 --> 00:03:32,883
自分の考えを持ち

56
00:03:32,963 --> 00:03:36,643
‎はっきり意見を口にします

57
00:03:37,283 --> 00:03:39,843
‎フランソワ王はすてき

58
00:03:39,923 --> 00:03:41,803
‎既婚者の愛人は

59
00:03:41,883 --> 00:03:46,043
‎生きたまま
‎火の中にいるのと同じよ

60
00:03:46,843 --> 00:03:48,403
‎何の話？

61
00:03:48,483 --> 00:03:49,763
‎いい？

62
00:03:49,843 --> 00:03:53,523
‎本では学べないことがあるの

63
00:03:54,523 --> 00:03:55,483
‎来て

64
00:04:07,403 --> 00:04:11,563
‎アンの姉
‎メアリー･ブーリンは

65
00:04:11,643 --> 00:04:11,963
目の前にある幸せや
喜びに満足しますが

66
00:04:11,963 --> 00:04:16,843
目の前にある幸せや
喜びに満足しますが
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
スザンナ･リプスコム

67
00:04:16,843 --> 00:04:16,923
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
スザンナ･リプスコム

68
00:04:16,923 --> 00:04:17,723
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
スザンナ･リプスコム
アンはその先を求めます

69
00:04:17,723 --> 00:04:20,283
アンはその先を求めます

70
00:04:31,843 --> 00:04:34,763
‎フランスのフランソワ王よ

71
00:04:34,843 --> 00:04:36,683
‎芸術を保護し

72
00:04:36,763 --> 00:04:38,603
‎姉とヤッてる

73
00:04:51,643 --> 00:04:52,803
政治に女性はつきもの

74
00:04:52,803 --> 00:04:53,603
政治に女性はつきもの
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
ローレン･マッケイ

75
00:04:53,603 --> 00:04:53,683
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
ローレン･マッケイ

76
00:04:53,683 --> 00:04:57,643
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
ローレン･マッケイ
フランス宮廷は
みだらで不道徳です

77
00:04:57,643 --> 00:04:57,723
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
ローレン･マッケイ

78
00:04:57,723 --> 00:04:58,123
テューダー朝関連本著者
歴史家 作家
ローレン･マッケイ
若い女性にとって
カオスで刺激的でしょう

79
00:04:58,123 --> 00:05:02,203
若い女性にとって
カオスで刺激的でしょう

80
00:05:02,283 --> 00:05:04,683
‎ただ危険もあります

81
00:05:33,923 --> 00:05:37,163
‎女性はひどい扱いを受けた

82
00:05:38,363 --> 00:05:41,923
‎夫は浮気して妻を支配する

83
00:05:42,003 --> 00:05:43,443
‎賭博もする

84
00:05:43,523 --> 00:05:46,803
‎愛人のまま
‎独身の人もいたわ

85
00:06:02,603 --> 00:06:05,163
‎自分が王なら愛人を作る？

86
00:06:05,963 --> 00:06:09,323
‎世間体のために結婚して
‎愛人で…

87
00:06:09,923 --> 00:06:11,043
‎残りを補う

88
00:06:19,323 --> 00:06:23,803
‎マルグリット･ド･ナヴァルは
‎知的革命の担い手で

89
00:06:23,883 --> 00:06:25,683
‎少し変わった美女よ

90
00:06:27,203 --> 00:06:32,403
‎マルグリットは
‎フランソワ１世の姉です

91
00:06:34,043 --> 00:06:37,923
‎彼女はアンの内なる
‎男女同権主義を

92
00:06:38,003 --> 00:06:40,083
‎呼び覚ましました

93
00:06:40,163 --> 00:06:42,803
‎アンは過激になり

94
00:06:42,883 --> 00:06:46,763
‎カトリックの教義に
‎疑問を抱きます

95
00:06:46,843 --> 00:06:52,723
‎あまりに危険な
‎急進的な考えに導かれました

96
00:06:54,083 --> 00:06:57,083
‎彼女が興味を持ったのは

97
00:06:57,163 --> 00:07:00,283
‎教会体制の改革運動です

98
00:07:00,363 --> 00:07:05,683
‎教会が行っていた
‎過度で意味のない献金を

99
00:07:05,763 --> 00:07:08,723
‎やめさせる考えです

100
00:07:08,803 --> 00:07:10,803
‎当時の宗教改革は

101
00:07:10,883 --> 00:07:16,763
‎人が自分の頭で考える自由を
‎獲得することでした

102
00:07:17,363 --> 00:07:21,243
‎自信を持って
‎人生を切り開いて

103
00:07:22,603 --> 00:07:24,363
‎自分の使命を―

104
00:07:25,123 --> 00:07:26,403
‎忘れないで

105
00:07:31,523 --> 00:07:34,123
‎1520年

106
00:07:39,203 --> 00:07:42,323
‎1520年 フランス

107
00:07:42,403 --> 00:07:44,283
‎華やかな会見の場が

108
00:07:44,283 --> 00:07:45,083
‎華やかな会見の場が
‎フランス　‎金襴(きんらん)‎の陣

109
00:07:45,083 --> 00:07:45,163
‎フランス　‎金襴(きんらん)‎の陣

110
00:07:45,163 --> 00:07:47,403
‎フランス　‎金襴(きんらん)‎の陣
‎設けられました

111
00:07:49,723 --> 00:07:53,603
‎金襴の陣として知られる―

112
00:07:53,683 --> 00:07:58,323
‎宿敵のイングランド王と
‎フランス王の会談です

113
00:07:58,883 --> 00:07:59,163
費用は約２０００万ドル

114
00:07:59,163 --> 00:08:01,603
費用は約２０００万ドル
ヒーバー城アシスタント
キュレーター
オーエン･エマーソン

115
00:08:01,603 --> 00:08:01,683
ヒーバー城アシスタント
キュレーター
オーエン･エマーソン

116
00:08:01,683 --> 00:08:04,803
ヒーバー城アシスタント
キュレーター
オーエン･エマーソン
まるで音楽フェスの
ウッドストックでした

117
00:08:04,803 --> 00:08:05,883
まるで音楽フェスの
ウッドストックでした

118
00:08:10,123 --> 00:08:12,963
‎単なる公式行事ではなく

119
00:08:13,043 --> 00:08:16,323
‎酒池肉林のパーティーです

120
00:08:16,403 --> 00:08:18,683
‎いや違う

121
00:08:18,763 --> 00:08:20,963
‎ゴーシュ　行け

122
00:08:22,283 --> 00:08:27,083
‎私の父はトマス･ブーリン
‎権力はなかった

123
00:08:28,563 --> 00:08:32,643
‎ブーリン家は新興貴族です

124
00:08:32,723 --> 00:08:35,283
‎コネでのし上がり

125
00:08:35,363 --> 00:08:39,723
‎ヘンリー８世の宮廷で
‎台頭するのです

126
00:08:40,283 --> 00:08:42,643
‎私の愛しいアン

127
00:08:45,883 --> 00:08:47,163
‎ワインだ

128
00:08:47,243 --> 00:08:49,603
‎イングランド王にワインを

129
00:08:50,523 --> 00:08:54,363
‎ヘンリー８世は
‎在位して11年です

130
00:08:54,443 --> 00:08:57,043
‎イングランド王として

131
00:08:57,123 --> 00:08:59,363
‎絶大な権力者でした

132
00:08:59,443 --> 00:09:01,843
‎彼は粗暴な性格です

133
00:09:05,963 --> 00:09:07,443
‎いいぞ　陛下

134
00:09:07,523 --> 00:09:08,283
‎来い

135
00:09:08,363 --> 00:09:10,883
‎フランソワ１世は

136
00:09:10,963 --> 00:09:13,603
‎彼の最大の好敵手です

137
00:09:13,683 --> 00:09:16,923
‎互いに支配しようとします

138
00:09:17,643 --> 00:09:21,483
‎両国は何世紀もの間
‎争っていました

139
00:09:22,443 --> 00:09:25,923
‎ただフランシスは
‎ヘンリーより

140
00:09:26,003 --> 00:09:26,283
財力があります

141
00:09:26,283 --> 00:09:27,923
財力があります
ＵＣＬＡ　歴史学准教授
ムリエル･Ｃ･
マクレンドン

142
00:09:27,923 --> 00:09:28,003
ＵＣＬＡ　歴史学准教授
ムリエル･Ｃ･
マクレンドン

143
00:09:28,003 --> 00:09:30,323
ＵＣＬＡ　歴史学准教授
ムリエル･Ｃ･
マクレンドン
領土は広大で愛人も多い

144
00:09:30,323 --> 00:09:30,763
領土は広大で愛人も多い

145
00:09:58,963 --> 00:10:01,043
‎ほら　早く来いよ

146
00:10:07,003 --> 00:10:10,283
‎まるで子犬のケンカよ

147
00:10:11,603 --> 00:10:13,363
‎でもかわいくない

148
00:10:19,443 --> 00:10:20,283
‎本気？

149
00:10:36,243 --> 00:10:37,403
‎笑ったな

150
00:10:39,923 --> 00:10:41,403
‎お許しを　陛下

151
00:10:42,563 --> 00:10:44,043
‎反逆罪だ

152
00:10:45,123 --> 00:10:47,123
‎酔ってしまって

153
00:10:50,723 --> 00:10:51,803
‎名は？

154
00:10:53,323 --> 00:10:54,523
‎アン･ブーリン

155
00:10:55,643 --> 00:10:57,003
‎アン･ブーリン

156
00:11:01,043 --> 00:11:01,923
‎待て

157
00:11:03,883 --> 00:11:05,163
‎時間です

158
00:11:19,923 --> 00:11:23,643
‎あの瞬間を何度も思い出す

159
00:11:26,163 --> 00:11:27,603
‎彼は私を―

160
00:11:30,003 --> 00:11:32,043
‎激しく見つめた

161
00:11:36,083 --> 00:11:39,323
‎数年後
‎イングランドに戻るまで

162
00:11:39,403 --> 00:11:41,083
‎会わなかった

163
00:11:43,043 --> 00:11:47,523
‎1522年

164
00:11:48,043 --> 00:11:51,883
‎ロンドン

165
00:11:51,963 --> 00:11:53,843
‎ヘンリー８世と

166
00:11:53,923 --> 00:11:56,763
‎王妃キャサリン･オブ･
‎アラゴン

167
00:12:01,603 --> 00:12:03,443
‎でも姉は先に―

168
00:12:04,763 --> 00:12:06,603
‎ヘンリーの愛人に

169
00:12:07,203 --> 00:12:09,723
‎既婚者の王と楽しんだ

170
00:12:10,283 --> 00:12:14,563
‎父はいとこと私を
‎結婚させようとした

171
00:12:15,083 --> 00:12:18,483
‎戦争帰りで
‎家庭を持ちたいだろう

172
00:12:19,003 --> 00:12:22,763
‎戦争は残虐だ
‎帰れてよかった

173
00:12:22,843 --> 00:12:25,083
‎落ち着きたいよ

174
00:12:26,123 --> 00:12:28,123
‎早いほうがいいな

175
00:12:29,923 --> 00:12:32,163
‎彼はよく旅に出る

176
00:12:32,243 --> 00:12:33,403
‎愛を育んで

177
00:12:36,923 --> 00:12:41,763
‎私の弟 ジョージも
‎自由思想家で共犯者よ

178
00:12:42,283 --> 00:12:44,883
‎負傷してからあまり戦えずに

179
00:12:44,963 --> 00:12:47,003
‎いつも家にいる

180
00:12:49,043 --> 00:12:50,483
‎年金は満額だ

181
00:12:52,963 --> 00:12:54,723
‎陛下はついに

182
00:12:54,803 --> 00:12:58,203
‎宗教改革派を
‎取り締まるようだ

183
00:12:58,283 --> 00:13:02,043
‎英語の聖書を読む若者が
‎捕まった

184
00:13:02,123 --> 00:13:04,243
‎ラテン語は難しい？

185
00:13:04,323 --> 00:13:05,603
‎火あぶりだ

186
00:13:05,683 --> 00:13:09,643
‎ラテン語を学べない
‎貧乏人でも？

187
00:13:10,603 --> 00:13:15,163
‎誰もが読めるように
‎英語の聖書は必要よ

188
00:13:15,243 --> 00:13:16,523
‎アンは…

189
00:13:16,603 --> 00:13:20,003
‎君の娘は異教徒だ

190
00:13:20,723 --> 00:13:24,203
‎当時のロンドンでは―

191
00:13:24,283 --> 00:13:26,963
‎英語の聖書は違法でした

192
00:13:27,043 --> 00:13:28,483
‎異端です

193
00:13:28,563 --> 00:13:34,003
‎ラテン語で聖書を読むのが
‎神の教えだ

194
00:13:34,083 --> 00:13:36,363
‎否定するのは愚行だ

195
00:13:39,363 --> 00:13:43,083
‎ヘンリー･パーシーに
‎一目ぼれした

196
00:13:56,963 --> 00:14:01,203
‎父親が選ぶ相手に
‎興味を示しません

197
00:14:01,283 --> 00:14:05,963
‎既にパーシーと
‎恋に落ちていたからです

198
00:14:06,043 --> 00:14:10,323
‎パーシーはアンと
‎年齢が近いのですが

199
00:14:10,403 --> 00:14:15,403
‎彼はイングランドの
‎名門貴族でした

200
00:14:15,483 --> 00:14:17,843
‎身分の違いの恋です

201
00:14:20,683 --> 00:14:22,923
‎助けてあげたよ

202
00:14:23,003 --> 00:14:26,003
‎助けなんていらないわ

203
00:14:26,083 --> 00:14:29,803
‎でも私の騎士に
‎なってもいいわよ

204
00:14:29,883 --> 00:14:31,123
‎光栄だ

205
00:14:37,683 --> 00:14:42,163
‎通りから見かけて
‎君だと思ったよ

206
00:14:44,243 --> 00:14:45,843
‎ウルジー枢機卿よ

207
00:14:45,923 --> 00:14:49,563
‎王に密告して
‎情報を提供するの

208
00:14:50,523 --> 00:14:54,723
‎ウルジー枢機卿は
‎ヘンリーの右腕です

209
00:14:55,363 --> 00:14:59,243
‎彼はやり手の政治家で

210
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
‎非常に冷酷です

211
00:15:01,403 --> 00:15:05,803
‎２人の恋には
‎大きな問題がありました

212
00:15:05,883 --> 00:15:07,363
‎彼の結婚相手は

213
00:15:07,443 --> 00:15:11,683
‎彼の家族とウルジーが
‎既に決めていました

214
00:15:11,763 --> 00:15:16,323
‎ウルジーが提案する
‎縁談が決まれば

215
00:15:16,403 --> 00:15:21,683
‎一族の利益になり
‎ウルシーの手柄になります

216
00:15:21,763 --> 00:15:26,243
‎アンのような部外者は
‎排除したいのです

217
00:15:26,323 --> 00:15:30,843
‎そこでウルジーは
‎対策を考えました

218
00:15:32,443 --> 00:15:34,603
‎宮廷からパーシーを

219
00:15:34,683 --> 00:15:36,683
‎遠ざけるのです

220
00:15:36,763 --> 00:15:38,883
‎その時からアンは

221
00:15:38,963 --> 00:15:42,203
‎ウルジーを
‎最大の敵とみなします

222
00:15:43,363 --> 00:15:45,363
‎彼は信用できない

223
00:15:48,083 --> 00:15:50,683
‎イングランド　ヒーバー城

224
00:16:00,283 --> 00:16:06,043
‎宮廷では我が家が笑い物だ
‎何を考えてる

225
00:16:06,123 --> 00:16:08,243
‎私の気持ちも考えて

226
00:16:08,323 --> 00:16:09,883
‎大人になれ

227
00:16:10,523 --> 00:16:12,843
‎自由な恋愛は許さん

228
00:16:13,723 --> 00:16:16,363
‎しばらくここにいろ

229
00:16:16,443 --> 00:16:18,323
‎外出禁止なの？

230
00:16:20,883 --> 00:16:23,563
‎愛する人といるのが一番よ

231
00:16:25,843 --> 00:16:26,843
‎駄目だ

232
00:16:28,083 --> 00:16:30,723
‎アンは恋に落ちますが

233
00:16:30,803 --> 00:16:33,603
‎自由に結婚できません

234
00:16:33,683 --> 00:16:38,563
‎気ままに育てたのは
‎トマスの失敗でした

235
00:16:38,643 --> 00:16:42,363
‎アンが自らの運命を
‎変えようとしたのは

236
00:16:42,443 --> 00:16:44,723
‎父親の責任です

237
00:16:48,043 --> 00:16:50,363
‎全部は読めない

238
00:16:50,883 --> 00:16:53,483
‎読んだ本がその人を作る

239
00:16:54,203 --> 00:16:56,003
‎いつも言うように

240
00:16:56,083 --> 00:16:59,683
‎大事なことは本から学べない

241
00:16:59,763 --> 00:17:04,563
‎この時
‎メアリーはヘンリーの愛人で

242
00:17:04,643 --> 00:17:06,043
‎妊婦でした

243
00:17:06,643 --> 00:17:07,683
‎陛下には？

244
00:17:07,763 --> 00:17:12,163
‎彼は男の子を熱望してるけど

245
00:17:12,243 --> 00:17:15,163
‎欲しいのは正当な後継者よ

246
00:17:18,043 --> 00:17:21,043
‎彼の子かも分からない

247
00:17:21,723 --> 00:17:22,723
‎メアリー

248
00:17:23,443 --> 00:17:26,083
‎もしヘンリーの子でも

249
00:17:26,163 --> 00:17:28,723
‎非嫡出子になります

250
00:17:28,803 --> 00:17:31,683
‎王位を継承できません

251
00:17:31,763 --> 00:17:33,643
‎いいのよ

252
00:17:35,043 --> 00:17:37,923
‎ただ いい母親になりたい

253
00:17:40,123 --> 00:17:43,123
‎こんな扱いは間違ってる

254
00:17:44,163 --> 00:17:45,643
‎昔からよ

255
00:17:46,203 --> 00:17:48,443
‎男は浮気をして去って

256
00:17:49,043 --> 00:17:51,283
‎女は黙って耐える

257
00:17:52,563 --> 00:17:54,043
‎でも問題よ

258
00:17:54,963 --> 00:17:56,923
‎何が問題なの？

259
00:18:16,763 --> 00:18:17,683
‎これね

260
00:18:22,243 --> 00:18:24,883
‎出かけられないわよ

261
00:18:26,483 --> 00:18:28,883
‎弟の妻
‎ジェーン･ブーリン

262
00:18:29,443 --> 00:18:30,763
‎義理の妹よ

263
00:18:34,883 --> 00:18:37,923
‎本を盗もうとしていました

264
00:18:38,003 --> 00:18:39,523
‎愚か者です

265
00:18:40,763 --> 00:18:42,323
‎どうなるの

266
00:18:44,123 --> 00:18:45,803
‎本は私が貸した

267
00:18:48,563 --> 00:18:50,643
‎夕食時に返して

268
00:18:52,523 --> 00:18:53,723
‎聖人 アンね

269
00:18:56,043 --> 00:18:57,283
‎何のつもり？

270
00:18:57,883 --> 00:19:01,243
‎あの本は家に
‎置くべきではない

271
00:19:01,323 --> 00:19:03,123
‎彼女の自由よ

272
00:19:03,203 --> 00:19:06,003
‎またやったらクビにする

273
00:19:06,083 --> 00:19:10,363
‎アンが読む本は
‎議論を呼ぶ内容が多い

274
00:19:10,443 --> 00:19:13,763
‎秩序や宗教に反する内容です

275
00:19:13,843 --> 00:19:18,763
‎アンは新しい思想に
‎影響されます

276
00:19:18,843 --> 00:19:23,443
‎聖書は万人の物で
‎聖体にキリストはいない

277
00:19:23,523 --> 00:19:26,763
‎誰もが神と対話できる

278
00:19:26,843 --> 00:19:28,963
‎でも大声では言えません

279
00:19:29,043 --> 00:19:32,083
‎人に思想を知られれば

280
00:19:32,163 --> 00:19:37,243
‎誰かが彼女を
‎裏切る危険があるのです

281
00:19:47,723 --> 00:19:50,763
‎みんな ニュースだ

282
00:19:50,843 --> 00:19:52,443
‎私にいい相手が？

283
00:19:52,523 --> 00:19:54,123
‎残念だが違う

284
00:19:54,203 --> 00:19:58,283
‎王が私の忠誠心を
‎認めてくださった

285
00:19:58,803 --> 00:19:59,963
‎発表する

286
00:20:03,003 --> 00:20:06,083
‎ロッチフォード子爵になる

287
00:20:07,683 --> 00:20:09,483
‎すごいわ

288
00:20:09,563 --> 00:20:12,163
‎いつも父さんが頼りだ

289
00:20:12,243 --> 00:20:14,563
‎みんなも昇進しないと

290
00:20:14,643 --> 00:20:17,443
‎そのためには私を宮廷に

291
00:20:17,523 --> 00:20:19,883
‎考えてみよう

292
00:20:19,963 --> 00:20:21,443
‎男を見つける

293
00:20:21,523 --> 00:20:22,843
‎やめろ

294
00:20:22,923 --> 00:20:25,523
‎いつかいい人が現れる

295
00:20:25,603 --> 00:20:28,683
‎お前を愛してくれる人と

296
00:20:28,763 --> 00:20:31,563
‎新しい生活を始めるんだ

297
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
‎分かった

298
00:20:33,603 --> 00:20:35,483
‎約１年後にアンは

299
00:20:35,563 --> 00:20:37,483
‎宮廷に戻ります

300
00:20:37,563 --> 00:20:41,163
‎再び王妃の侍女となるのです

301
00:20:58,083 --> 00:21:01,283
‎あら　戻ってきたのね

302
00:21:04,083 --> 00:21:07,643
‎キャサリン王妃は
‎王に苦しめられる

303
00:21:07,723 --> 00:21:12,923
‎スペイン王家から嫁ぎ
‎妊娠中に軍隊を指揮した人よ

304
00:21:13,003 --> 00:21:14,043
‎尊敬する

305
00:21:14,643 --> 00:21:18,243
‎彼女は由緒正しき
‎ヨーロッパの王族です

306
00:21:18,323 --> 00:21:21,683
‎スペインの王女として生まれ

307
00:21:21,763 --> 00:21:25,643
‎イングランドの国民からも
‎愛されます

308
00:21:25,723 --> 00:21:31,163
‎ヘンリーとは
‎政治的な政略結婚でした

309
00:21:31,243 --> 00:21:33,523
‎敵意を感じる

310
00:21:34,723 --> 00:21:36,403
‎夫とヤッたでしょ

311
00:21:38,203 --> 00:21:40,923
‎レディー･ウスター

312
00:21:41,003 --> 00:21:43,283
‎私の親友で理解者よ

313
00:21:49,003 --> 00:21:51,483
‎どういうつもりだ

314
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
‎異端者は許さん

315
00:21:54,843 --> 00:21:59,443
‎聖書を英語で読むなんて
‎悪魔の仕業だ

316
00:22:00,123 --> 00:22:04,643
‎ローマ教皇が
‎ラテン語だと言っている

317
00:22:04,723 --> 00:22:06,603
‎王家もヘンリーも

318
00:22:06,683 --> 00:22:09,603
‎カトリック教徒で信心深い

319
00:22:09,683 --> 00:22:12,523
‎彼は国の宗教として

320
00:22:12,603 --> 00:22:16,323
‎ラテン語の聖書しか
‎認めません

321
00:22:16,403 --> 00:22:18,523
‎修道士らはダメだ

322
00:22:19,003 --> 00:22:21,083
‎キリストを捨てて

323
00:22:21,163 --> 00:22:23,123
‎ルターに感化されてる

324
00:22:23,203 --> 00:22:27,723
‎ウィリアム･ティンダルは
‎新約聖書を英訳し

325
00:22:27,803 --> 00:22:29,803
‎国を追われます

326
00:22:29,883 --> 00:22:30,883
‎異端者だ

327
00:22:31,603 --> 00:22:34,843
‎私は異端を看過できない

328
00:22:34,923 --> 00:22:40,043
‎異端の聖書を奴にねじこみ
‎殺してやりたい

329
00:22:40,123 --> 00:22:45,443
‎英語の聖書であれば
‎誰もが読むことができます

330
00:22:45,523 --> 00:22:50,043
‎教会を離れて
‎善悪の解釈を行えるので

331
00:22:50,123 --> 00:22:52,843
‎危険だと考えられていました

332
00:22:53,443 --> 00:22:55,603
‎早く出ていけ

333
00:22:56,283 --> 00:23:00,203
‎自由な解釈は
‎秩序を乱す恐れがあります

334
00:23:04,843 --> 00:23:06,203
‎アン

335
00:23:08,923 --> 00:23:10,203
‎久しぶりだ

336
00:23:10,963 --> 00:23:12,883
‎少年の頃から―

337
00:23:13,483 --> 00:23:15,083
‎君に夢中だよ

338
00:23:16,523 --> 00:23:18,163
‎年上が好みだ

339
00:23:19,763 --> 00:23:21,443
‎トマス･ワイアット

340
00:23:21,523 --> 00:23:25,243
詩人で有名だが
口説き文句はいまいち

341
00:23:26,443 --> 00:23:28,603
‎私は２歳上よ

342
00:23:28,683 --> 00:23:30,043
‎ああ…

343
00:23:34,643 --> 00:23:35,563
‎お前

344
00:23:36,363 --> 00:23:37,483
‎覚えてるぞ

345
00:23:38,043 --> 00:23:40,603
‎私もです　陛下

346
00:23:41,123 --> 00:23:42,363
‎アンだな

347
00:23:49,563 --> 00:23:51,563
‎君に会いたかった

348
00:23:51,643 --> 00:23:53,643
‎よく戻ってきたな

349
00:23:55,923 --> 00:23:58,363
‎今日は服を着ていますね

350
00:24:05,323 --> 00:24:09,923
‎アンの特徴は
‎率直に発言することですが

351
00:24:10,003 --> 00:24:14,803
‎当時の女性は
‎おとなしくしていました

352
00:24:17,243 --> 00:24:21,163
‎16世紀の女性は
‎生き方が決まっていました

353
00:24:21,243 --> 00:24:24,243
‎妻や愛人 修道女ですが―

354
00:24:25,363 --> 00:24:27,683
‎アンはそれ以上を求めます

355
00:24:35,003 --> 00:24:36,123
‎ダメだ

356
00:24:37,163 --> 00:24:38,003
‎いい？

357
00:24:38,083 --> 00:24:39,403
‎ありえない

358
00:24:43,683 --> 00:24:45,083
‎いいかしら

359
00:24:48,003 --> 00:24:49,243
‎うまいな

360
00:24:50,643 --> 00:24:52,003
‎もう一度

361
00:24:52,083 --> 00:24:53,043
‎実力よ

362
00:24:53,123 --> 00:24:53,763
‎運だ

363
00:24:53,843 --> 00:24:54,763
‎違うわ

364
00:24:54,843 --> 00:24:56,243
‎運だよ

365
00:24:59,403 --> 00:25:00,483
‎やった

366
00:25:00,563 --> 00:25:01,523
‎よし

367
00:25:07,723 --> 00:25:09,283
‎さすが　陛下

368
00:25:09,363 --> 00:25:10,443
‎賞品は？

369
00:25:11,643 --> 00:25:12,963
‎聞いてない

370
00:25:13,043 --> 00:25:15,003
‎私がルールを決めた

371
00:25:30,843 --> 00:25:32,683
‎本物の賞品を

372
00:25:45,003 --> 00:25:49,603
‎私たちは宮廷で
‎見つめ合ったわ

373
00:25:52,083 --> 00:25:56,443
‎でも何も起こらないと
‎思っていた

374
00:25:57,923 --> 00:26:03,083
‎姉のことを考えると
‎何かあるわけがない

375
00:26:06,803 --> 00:26:08,723
‎でも楽しかった

376
00:26:12,203 --> 00:26:12,443
‎３点！

377
00:26:12,443 --> 00:26:13,483
‎３点！
１５２６年

378
00:26:13,483 --> 00:26:13,923
‎３点！

379
00:26:14,003 --> 00:26:16,443
‎ポートランドの色男

380
00:26:19,603 --> 00:26:23,203
‎ヘンリーは勇ましい人で

381
00:26:24,043 --> 00:26:30,003
‎代表的なのは
‎得意とする馬上槍試合です

382
00:26:41,563 --> 00:26:43,283
‎いい席ね

383
00:26:43,803 --> 00:26:47,563
‎馬上槍試合は苦手
‎ケガ人が出る

384
00:26:54,123 --> 00:26:55,163
‎無理よ

385
00:27:24,563 --> 00:27:26,203
‎何なの？

386
00:27:28,243 --> 00:27:29,883
‎“宣言する”

387
00:27:33,803 --> 00:27:35,163
‎何を？

388
00:27:40,763 --> 00:27:41,603
‎まさか

389
00:27:49,403 --> 00:27:51,363
‎“宣言する
‎あえて言わない”

390
00:27:51,443 --> 00:27:55,603
‎奇妙で不思議な
‎メッセージを送った相手は

391
00:27:55,683 --> 00:27:58,323
‎観客席の侍女です

392
00:27:58,403 --> 00:28:01,843
‎敬意を表す仕草の意味は―

393
00:28:01,923 --> 00:28:06,643
‎“あえて言わないが
‎君は私の心を知っている”

394
00:28:06,723 --> 00:28:10,563
‎公然と新しい恋の宣言です

395
00:28:10,643 --> 00:28:13,643
‎王妃もその場にいましたが

396
00:28:13,723 --> 00:28:15,363
‎これが彼です

397
00:28:20,403 --> 00:28:22,403
‎馬上槍試合の日に

398
00:28:22,883 --> 00:28:26,603
‎初めて彼との恋を意識したわ

399
00:28:28,403 --> 00:28:32,003
‎でも期待したくなかったの

400
00:28:32,083 --> 00:28:34,283
‎信じたくなかった

401
00:28:36,243 --> 00:28:38,203
‎誰にでも同じことを

402
00:28:39,403 --> 00:28:41,763
‎メアリーにも私にも

403
00:28:42,723 --> 00:28:44,163
‎特別ではない

404
00:28:48,683 --> 00:28:50,683
‎でも手紙が届いた

405
00:28:52,323 --> 00:28:54,643
‎1527年

406
00:28:54,723 --> 00:28:58,403
‎“君に心を射抜かれ
‎１年も経つ”

407
00:28:58,483 --> 00:29:02,123
‎“私は君の心に
‎いるのだろうか”

408
00:29:02,203 --> 00:29:04,083
‎愛の告白だ

409
00:29:05,203 --> 00:29:06,963
‎誰にでも言うよ

410
00:29:07,683 --> 00:29:09,243
‎これも届いた

411
00:29:09,323 --> 00:29:10,163
‎どれ

412
00:29:10,243 --> 00:29:13,563
‎これもよ
‎あとで彼に会うの

413
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
‎痛い！

414
00:29:16,803 --> 00:29:19,443
‎愛は危険なゲームだ

415
00:29:30,563 --> 00:29:32,483
‎君に興味がある

416
00:29:33,403 --> 00:29:35,123
‎私はないわ

417
00:29:35,763 --> 00:29:36,763
‎待って

418
00:29:36,843 --> 00:29:38,363
‎既婚者のくせに

419
00:29:38,443 --> 00:29:39,243
‎王もだ

420
00:29:39,323 --> 00:29:41,043
‎私は愛人じゃない

421
00:29:47,003 --> 00:29:49,003
‎やめて　返してよ

422
00:29:50,363 --> 00:29:52,723
‎王妃も同じものを？

423
00:29:55,603 --> 00:29:56,683
‎来れば返す

424
00:29:57,803 --> 00:30:03,403
‎ワイアットに首飾りを奪われ
‎ショックでした

425
00:30:03,483 --> 00:30:08,123
‎当時 宝石は
‎特別な意味がありました

426
00:30:09,123 --> 00:30:11,083
‎ヘンリーは宝石で

427
00:30:11,163 --> 00:30:15,163
‎自分の所有物だと
‎示そうとしました

428
00:30:16,803 --> 00:30:18,123
‎よかった

429
00:30:18,203 --> 00:30:19,363
‎うまい

430
00:30:26,963 --> 00:30:28,163
‎もう１回

431
00:30:29,723 --> 00:30:32,603
‎次のゲームは私が勝つ

432
00:30:33,403 --> 00:30:35,083
‎アンのことね

433
00:30:43,403 --> 00:30:44,723
‎実は―

434
00:30:45,963 --> 00:30:47,923
‎私が既に勝ってる

435
00:30:58,843 --> 00:31:00,883
‎彼は処女に執着し

436
00:31:00,963 --> 00:31:04,683
‎キャサリンとの結婚時も
‎気にしました

437
00:31:04,763 --> 00:31:06,883
‎アンに対しても

438
00:31:06,963 --> 00:31:09,763
‎初めての男に
‎なりたがりました

439
00:31:10,283 --> 00:31:14,683
‎ワイアットが
‎アンと親しければ

440
00:31:14,763 --> 00:31:19,123
‎処女かどうかを
‎疑い始めるのです

441
00:31:19,203 --> 00:31:21,843
‎彼女の本で読んだわ

442
00:31:21,923 --> 00:31:22,963
‎こちらを

443
00:32:24,283 --> 00:32:27,203
‎首飾りは彼に盗られたの

444
00:32:29,723 --> 00:32:31,923
‎アンを信じたい

445
00:32:33,443 --> 00:32:34,763
‎信じてる？

446
00:32:37,003 --> 00:32:38,963
‎姉に何をしたの

447
00:32:41,163 --> 00:32:43,843
‎あれは私の子ではない

448
00:32:44,643 --> 00:32:45,923
‎おそらく―

449
00:32:46,723 --> 00:32:49,843
‎彼女にとって
‎私は最初の王ではない

450
00:32:51,603 --> 00:32:55,083
‎異端者を嫌い
‎怒りっぽいあなたを―

451
00:32:56,403 --> 00:32:57,643
‎信じろと？

452
00:33:02,763 --> 00:33:03,643
‎信じろ

453
00:33:17,483 --> 00:33:18,323
‎いい？

454
00:33:26,563 --> 00:33:27,443
‎ダメ

455
00:33:28,963 --> 00:33:30,243
‎抵抗するな

456
00:33:31,483 --> 00:33:33,243
‎できない理由が

457
00:33:34,363 --> 00:33:36,803
‎私には理由がない

458
00:33:40,283 --> 00:33:42,883
‎そういう話じゃないの

459
00:33:46,763 --> 00:33:48,043
‎君が欲しい

460
00:33:54,043 --> 00:33:55,083
‎知ってる

461
00:34:02,963 --> 00:34:04,003
‎今日は―

462
00:34:05,683 --> 00:34:07,363
‎私のルールで

463
00:34:22,363 --> 00:34:23,403
‎惹(ひ)‎かれたわ

464
00:34:24,963 --> 00:34:27,043
‎あの瞬間に

465
00:34:30,123 --> 00:34:31,883
‎でも無理だった

466
00:34:33,203 --> 00:34:34,843
‎キスはできない

467
00:34:35,483 --> 00:34:37,323
‎世間体を考えた

468
00:34:38,163 --> 00:34:40,763
‎私は結婚したいの

469
00:34:40,843 --> 00:34:43,283
‎でも彼を断れる？

470
00:34:44,283 --> 00:34:46,523
‎聞く耳を持たない

471
00:34:48,003 --> 00:34:52,203
‎だから私は
‎宮廷を去って家に帰った

472
00:34:58,603 --> 00:35:02,163
‎イングランド　ヒーバー城

473
00:35:03,483 --> 00:35:07,563
‎毎日 君を想っている
‎これが君の計画か？

474
00:35:08,683 --> 00:35:12,123
‎私が苦しむ姿を見たい？

475
00:35:12,603 --> 00:35:18,163
‎たとえ１分でも
‎君に会うためなら何でもする

476
00:35:19,003 --> 00:35:21,963
‎君だって苦しいはずだ

477
00:35:23,083 --> 00:35:24,523
‎私たちは特別だ

478
00:35:25,803 --> 00:35:28,923
‎私の腕から離れるな

479
00:35:33,603 --> 00:35:35,523
‎アンは彼の手紙に

480
00:35:35,603 --> 00:35:39,483
‎返事を書かないことも
‎ありました

481
00:35:41,203 --> 00:35:45,483
‎彼女の戦略だったのか
‎分かりません

482
00:35:45,563 --> 00:35:50,763
‎単に困惑していた可能性も
‎あります

483
00:35:50,843 --> 00:35:53,443
‎熱烈なアプローチですから

484
00:35:56,803 --> 00:35:58,763
‎率直な表現です

485
00:36:02,123 --> 00:36:04,803
‎おじさんに伝えたよ

486
00:36:09,323 --> 00:36:10,963
‎彼が狩ったの？

487
00:36:11,963 --> 00:36:14,763
‎まず胃袋をつかまないと

488
00:36:14,843 --> 00:36:18,683
‎ヘンリーはアンに鹿肉を送り

489
00:36:18,763 --> 00:36:19,843
‎伝えました

490
00:36:19,923 --> 00:36:22,483
‎“私を思って食べてくれ”

491
00:36:23,323 --> 00:36:25,243
‎露骨な表現です

492
00:36:26,243 --> 00:36:28,163
‎僕には効果的だ

493
00:36:28,683 --> 00:36:30,483
‎ロマンチックね

494
00:36:30,563 --> 00:36:31,723
‎雄の鹿だ

495
00:36:32,923 --> 00:36:34,963
‎誰がこれを読む？

496
00:36:35,043 --> 00:36:36,163
‎アン

497
00:36:36,243 --> 00:36:37,283
‎読んでよ

498
00:36:41,763 --> 00:36:44,243
‎“アン　１年が経った”

499
00:36:44,323 --> 00:36:47,843
‎“君がいないと死にそうだ”

500
00:36:47,923 --> 00:36:50,963
‎“君はバカな私を見て―”

501
00:36:51,043 --> 00:36:53,163
‎“楽しんでいるかも”

502
00:36:53,243 --> 00:36:56,563
‎“そもそも君は
‎私を好きなのか…”

503
00:36:56,643 --> 00:36:57,883
‎じらしてる

504
00:36:58,643 --> 00:37:01,283
‎“教えてくれ　君は…”

505
00:37:04,403 --> 00:37:05,323
‎続けて

506
00:37:10,163 --> 00:37:12,803
‎“愛人になってほしい”

507
00:37:14,003 --> 00:37:17,363
‎“他の愛人は追い出す”

508
00:37:17,443 --> 00:37:19,043
‎“君だけだ”

509
00:37:21,043 --> 00:37:22,563
‎彼の好みなのね

510
00:37:24,323 --> 00:37:26,203
‎特別な関係かと

511
00:37:26,283 --> 00:37:29,003
‎アン　分かってただろ

512
00:37:29,083 --> 00:37:32,003
‎嫌よ　誰の愛人にもならない

513
00:37:35,883 --> 00:37:37,403
‎信じられない

514
00:37:41,763 --> 00:37:45,003
‎アンは彼を理解できないし

515
00:37:45,083 --> 00:37:48,403
‎愛人になる気はありません

516
00:37:48,483 --> 00:37:51,483
‎期待外れの提案でした

517
00:37:51,563 --> 00:37:53,683
‎教養があるアンには

518
00:37:53,763 --> 00:37:56,523
‎更にいい条件が必要です

519
00:38:12,523 --> 00:38:13,483
‎平気？

520
00:38:14,843 --> 00:38:17,123
‎パパの言う通りよ

521
00:38:17,203 --> 00:38:19,163
‎本心じゃない

522
00:38:19,803 --> 00:38:22,123
‎彼はアンに恋してる

523
00:38:25,403 --> 00:38:28,683
‎愛してくれるかもと思った

524
00:38:28,763 --> 00:38:31,403
‎彼とうまくいけば―

525
00:38:31,483 --> 00:38:34,123
‎なれるかも知れないと

526
00:38:34,203 --> 00:38:35,083
‎王妃か

527
00:38:35,883 --> 00:38:39,843
‎ええ　バカだけど
‎一瞬だけ考えた

528
00:38:40,763 --> 00:38:44,483
‎もしなれたら
‎何ができるかって

529
00:38:44,563 --> 00:38:46,323
‎大きく変えられる

530
00:38:47,323 --> 00:38:50,083
‎立場も考えよう

531
00:38:57,203 --> 00:38:59,043
‎偉大な王妃になるよ

532
00:39:00,843 --> 00:39:02,683
‎でも王妃はいる

533
00:39:06,363 --> 00:39:08,323
‎国民に愛される王妃だ

534
00:39:10,123 --> 00:39:11,443
‎返事するわ

535
00:39:13,203 --> 00:39:17,443
‎彼の提案を断って関係を断つ

536
00:39:20,763 --> 00:39:21,643
‎おいで

537
00:39:26,283 --> 00:39:28,363
‎あなたがいればいい

538
00:39:34,723 --> 00:39:38,443
‎イングランド王の提案を
‎拒絶するのは

539
00:39:38,523 --> 00:39:41,603
‎リスクの高い行為です

540
00:39:41,683 --> 00:39:45,723
‎家族の経済的地位や昇進は

541
00:39:45,803 --> 00:39:50,363
‎すべてヘンリーの好意に
‎かかっています

542
00:39:50,443 --> 00:39:54,803
‎そのためアンは自分勝手に

543
00:39:54,883 --> 00:39:58,043
‎決めるべきではありません

544
00:39:58,123 --> 00:40:01,483
‎家族を危険にさらすのです

545
00:40:12,723 --> 00:40:13,723
‎話がある

546
00:40:14,723 --> 00:40:16,083
‎話はないわ

547
00:40:16,163 --> 00:40:19,003
‎手紙をたくさん書いた

548
00:40:19,083 --> 00:40:20,283
‎答えたわ

549
00:40:20,363 --> 00:40:22,083
‎何が不満だ

550
00:40:22,163 --> 00:40:24,203
‎屈辱を受けた

551
00:40:24,283 --> 00:40:25,563
‎それなのに

552
00:40:26,243 --> 00:40:27,563
‎何が望みだ

553
00:40:27,643 --> 00:40:29,363
‎知りたいの？

554
00:40:30,243 --> 00:40:33,403
‎国王に愛されてるんだぞ

555
00:40:33,483 --> 00:40:37,163
‎愛人になれば人生が終わるわ

556
00:40:37,243 --> 00:40:39,163
‎愛してる　アン

557
00:40:42,643 --> 00:40:43,683
‎愛してる

558
00:40:47,123 --> 00:40:48,803
‎君も同じかと

559
00:40:52,883 --> 00:40:54,043
‎足りない

560
00:40:57,043 --> 00:40:59,923
‎アンには足りないのか

561
00:41:03,563 --> 00:41:04,963
‎あなたは？

562
00:41:13,843 --> 00:41:15,123
‎これで―

563
00:41:15,603 --> 00:41:16,603
‎終わりよ

564
00:41:18,643 --> 00:41:19,923
‎さようなら

565
00:41:25,923 --> 00:41:27,123
‎帰って

566
00:41:34,923 --> 00:41:36,723
‎後悔するぞ

567
00:41:47,483 --> 00:41:48,923
‎バカな娘だ

568
00:41:50,203 --> 00:41:53,883
‎お前は家族の未来も捨てた

569
00:41:53,963 --> 00:41:55,283
‎台なしだ

570
00:41:59,483 --> 00:42:00,763
‎何てことを

571
00:42:32,443 --> 00:42:36,363
‎日本語字幕　戸田 梨恵