1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,123 --> 00:00:14,203
‎ขอได้ไหม

3
00:00:19,323 --> 00:00:20,883
‎กฎมีไว้เพื่อละเมิด

4
00:00:21,683 --> 00:00:23,163
‎เตรียมตัวนะ หนุ่มๆ

5
00:00:23,243 --> 00:00:24,283
‎แต่รักไร้ซึ่งกฎ

6
00:00:26,043 --> 00:00:27,523
‎คิดว่าตัวเองเป็นใคร

7
00:00:27,603 --> 00:00:29,443
‎ข้ารักเจ้า แอนน์

8
00:00:30,123 --> 00:00:31,123
‎ยังไม่พอเพคะ

9
00:00:31,763 --> 00:00:34,523
‎ไม่พอสำหรับแอนน์ โบลินสินะ

10
00:00:36,003 --> 00:00:39,203
‎แอนน์จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ทั้งหมด

11
00:00:39,803 --> 00:00:41,763
‎พระองค์ตรัสเหรอว่าจะแต่งงานกับเจ้า แอนน์

12
00:00:41,843 --> 00:00:43,123
‎แน่นอน

13
00:00:44,603 --> 00:00:45,603
‎ทำนองนั้น

14
00:00:46,843 --> 00:00:49,563
‎เธอเป็นผู้หญิงปากกล้า…

15
00:00:49,643 --> 00:00:53,963
‎ข้าพูดคำเดียว เฮนรี่จะสั่งเด็ดหัวท่านแน่

16
00:00:54,043 --> 00:00:56,163
‎ถ้าข้าเป็นเจ้า จะไม่หวังสูงนักนะ

17
00:00:56,243 --> 00:00:58,163
‎ในยุคสมัยที่ไม่ชอบผู้หญิงเอาซะเลย

18
00:00:58,243 --> 00:01:01,283
‎เรานำพาผู้คนให้ใกล้ชิดกับพระเจ้า
‎มากกว่าที่เคย!

19
00:01:01,363 --> 00:01:02,363
‎พอที!

20
00:01:02,443 --> 00:01:05,603
‎ความคิดของแอนน์อันตรายมากจริงๆ

21
00:01:05,683 --> 00:01:07,763
‎แอนน์ โบลิน เจ้าจะให้การว่ายังไง

22
00:01:08,363 --> 00:01:09,203
‎ไม่มีความผิด

23
00:01:12,963 --> 00:01:13,883
‎ช่วยด้วย

24
00:01:17,123 --> 00:01:17,963
‎ช่วยด้วย

25
00:01:22,083 --> 00:01:23,203
‎เขาบอกว่ามันจบลงแล้ว

26
00:01:23,723 --> 00:01:24,963
‎ไม่มีวันหรอก

27
00:01:35,963 --> 00:01:39,883
‎(แอนน์ โบลิน)

28
00:01:41,563 --> 00:01:45,443
‎(ปี 1536)

29
00:01:49,843 --> 00:01:52,443
‎ในนี้หนาวนะ ไวน์อีกไหม

30
00:01:56,123 --> 00:01:58,963
‎ขอบคุณที่ยอมคุยกับข้าอีก แอนน์

31
00:01:59,923 --> 00:02:01,243
‎เราจะเริ่มตรงไหนดี

32
00:02:02,923 --> 00:02:04,003
‎ครั้งที่แล้วที่เราคุยกัน

33
00:02:04,083 --> 00:02:06,763
‎ท่านกำลังเล่าถึงช่วงเวลา
‎สมัยที่ท่านอยู่อองบัวส์

34
00:02:18,563 --> 00:02:23,043
‎ข้าถูกส่งตัวไปฝรั่งเศส
‎ไม่ใช่เพื่อหาสามี แต่เพื่อค้นหาตัวเอง

35
00:02:24,243 --> 00:02:28,003
‎สิ่งที่ทำให้ข้าตื่นเต้นมากคือความคึกคัก

36
00:02:28,683 --> 00:02:30,403
‎พลังงานสร้างสรรค์

37
00:02:30,483 --> 00:02:32,763
‎การก่อกบฏ การถกเถียงกัน

38
00:02:36,883 --> 00:02:40,683
‎(อองบัวส์ ฝรั่งเศส)

39
00:02:40,763 --> 00:02:45,003
‎(20 ปีก่อนหน้านั้น)

40
00:02:56,123 --> 00:02:58,643
‎ตอนแรกที่แอนน์ โบลินไปถึงราชสำนักฝรั่งเศส

41
00:02:58,723 --> 00:03:00,243
‎เธอเป็นแค่แรกรุ่น

42
00:03:00,323 --> 00:03:04,283
‎และเธอแตกต่างจากผู้หญิงส่วนใหญ่
‎ในสมัยนั้นเลยโดยสิ้นเชิง

43
00:03:04,363 --> 00:03:05,763
‎ขอบคุณ แน่นอีก

44
00:03:16,843 --> 00:03:17,683
‎แอนน์

45
00:03:18,243 --> 00:03:19,803
‎เจ้าน่าจะไปสังสรรค์มากขึ้นนะ

46
00:03:19,883 --> 00:03:22,363
‎ที่นี่มีงานรื่นเริงเยอะแยะ
‎เจ้ากลับเอาแต่นั่งอ่านหนังสือ

47
00:03:24,723 --> 00:03:28,563
‎ครอบครัวของเธอมอบการศึกษาชั้นเลิศให้เธอ

48
00:03:28,643 --> 00:03:30,243
‎เธอฉลาดเกินวัยมาก

49
00:03:30,323 --> 00:03:32,883
‎เป็นนักคิดอิสระ เป็นหนอนหนังสือ

50
00:03:32,963 --> 00:03:36,643
‎มีความคิดของตัวเอง
‎และกล้าแสดงความคิดเห็น

51
00:03:37,283 --> 00:03:39,843
‎โถ กษัตริย์ฟรานซิสมีรสนิยมดีจัง

52
00:03:39,923 --> 00:03:41,803
‎การเป็นภรรยาน้อยของชายที่แต่งงานแล้ว

53
00:03:41,883 --> 00:03:46,043
‎ก็เหมือนกับอยู่กลางกองไฟโดยไม่มอดไหม้

54
00:03:46,843 --> 00:03:49,763
‎พี่ไม่รู้ว่าเจ้าพูดเรื่องอะไร เชื่อเถอะ

55
00:03:49,843 --> 00:03:53,523
‎บางอย่างก็ไม่มีสอนในหนังสือ

56
00:03:54,523 --> 00:03:55,483
‎มาเถอะ

57
00:04:07,403 --> 00:04:09,843
‎แมรี่ โบลิน พี่สาวของแอนน์

58
00:04:09,923 --> 00:04:14,323
‎สนใจแสวงหาความสุขฉาบฉวยมากกว่า

59
00:04:14,403 --> 00:04:16,843
‎และความพึงพอใจฉาบฉวยในสิ่งต่างๆ

60
00:04:16,923 --> 00:04:20,283
‎ส่วนแอนน์ชั่งใจต้องการบางอย่างที่มากกว่านั้น

61
00:04:31,883 --> 00:04:33,203
‎พระเจ้าฟรานซิส

62
00:04:33,283 --> 00:04:34,723
‎ผู้ปกครองกษัตริย์ฝรั่งเศส

63
00:04:34,803 --> 00:04:36,163
‎ผู้อุปถัมภ์ศิลปะ

64
00:04:36,763 --> 00:04:38,603
‎และคั่วกับพี่สาวข้าอยู่

65
00:04:51,643 --> 00:04:53,603
‎เซ็กซ์กับการเมืองเป็นของคู่กัน

66
00:04:53,683 --> 00:04:57,643
‎ราชสำนักฝรั่งเศส
‎เป็นแหล่งมั่วสุมการร่วมประเวณี

67
00:04:57,723 --> 00:04:59,723
‎สำหรับหญิงสาวอย่างแอนน์และแมรี่ โบลิน

68
00:04:59,803 --> 00:05:02,203
‎มันระห่ำ น่าตื่นเต้น อลหม่าน

69
00:05:02,283 --> 00:05:04,683
‎แต่ถ้าไม่ระวัง ก็อาจอันตรายได้

70
00:05:33,923 --> 00:05:37,163
‎ไม่ว่าข้ามองไปทางไหน ผู้หญิงก็ถูกข่มเหง

71
00:05:38,403 --> 00:05:39,723
‎สามีนอกใจ

72
00:05:39,803 --> 00:05:41,923
‎สามีกดขี่

73
00:05:42,003 --> 00:05:43,443
‎สามีติดพนัน

74
00:05:43,523 --> 00:05:45,203
‎หรือเป็นเมียน้อย

75
00:05:45,283 --> 00:05:46,803
‎ถูกข่มเหงโดยไม่มีสามี

76
00:06:02,643 --> 00:06:05,163
‎เจ้าจะมีนางสนมไหมถ้าเจ้าเป็นกษัตริย์

77
00:06:05,963 --> 00:06:09,323
‎มีภรรยาเพื่อสร้างภาพและผลิตทายาท
‎เมียน้อยเพื่อ…

78
00:06:09,923 --> 00:06:11,043
‎เอาไว้ทำอย่างอื่น

79
00:06:19,323 --> 00:06:20,803
‎มาร์เกอริตแห่งอ็องกูแลม

80
00:06:20,883 --> 00:06:23,803
‎หัวใจสำคัญของการปฏิวัติทางสติปัญญา

81
00:06:23,883 --> 00:06:25,523
‎เทพธิดาสุดไฉไล

82
00:06:27,203 --> 00:06:32,403
‎มาร์เกอริตแห่งอ็องกูแลมเป็นพี่สาว
‎ของพระเจ้าฟรานซิสที่ 1 กษัตริย์ฝรั่งเศส

83
00:06:34,043 --> 00:06:36,883
‎มาร์เกอริตมีอิทธิพลต่อแอนน์มากทีเดียว

84
00:06:36,963 --> 00:06:40,083
‎สนับสนุนให้แอนน์โอบรับความเป็นเฟมินิสต์ในตัว

85
00:06:40,163 --> 00:06:42,803
‎และยังทำให้แอนน์มีความคิดรุนแรง

86
00:06:42,883 --> 00:06:46,763
‎กระตุ้นให้เธอกังขาศาสนจักรคาทอลิก

87
00:06:46,843 --> 00:06:50,163
‎แนะนำความคิดสุดโต่งแนวใหม่

88
00:06:50,243 --> 00:06:52,723
‎ที่อันตรายมากทีเดียว

89
00:06:54,123 --> 00:07:00,283
‎สิ่งที่เธอสนใจคือการเคลื่อนไหว
‎เพื่อปฏิรูปศาสนจักร

90
00:07:00,363 --> 00:07:02,843
‎แปลว่าตัดทุกช่องทาง

91
00:07:02,923 --> 00:07:05,683
‎ที่ศาสนจักรใช้กอบโกยเงินจากคนบริสุทธิ์

92
00:07:05,763 --> 00:07:08,723
‎และสัญญาจะทำสิ่งศาสนจักรทำให้ไม่ได้

93
00:07:08,803 --> 00:07:13,403
‎เดี๋ยวนี้การปฏิรูปศาสนาอาจจะดูน่าเบื่อ
‎แต่ในสมัยนั้น มันคือการเรียกร้อง

94
00:07:13,483 --> 00:07:16,763
‎ให้ผู้คนมีอิสระที่จะมีความคิดของตัวเอง

95
00:07:17,363 --> 00:07:21,243
‎จงมีความกล้าที่จะสร้างเส้นทางชีวิตของเจ้าเอง

96
00:07:22,603 --> 00:07:24,083
‎จำไว้ว่าเจ้าเป็นใคร

97
00:07:25,123 --> 00:07:26,363
‎และเจ้าจะเป็นคนแบบไหน

98
00:07:31,523 --> 00:07:34,123
‎(ปี 1520)

99
00:07:39,203 --> 00:07:42,323
‎ฝรั่งเศส ปี 1520

100
00:07:42,403 --> 00:07:47,403
‎เทศกาลที่อลังการที่สุด
‎ที่ยุโรปเคยเห็นกำลังดำเนินอยู่

101
00:07:49,723 --> 00:07:51,923
‎เป็นที่รู้จักกันในชื่อทุ่งภูษาทอง

102
00:07:52,003 --> 00:07:55,163
‎เป็นการประชุมสุดยอดทางการเมือง
‎ระหว่างอังกฤษและฝรั่งเศส

103
00:07:55,243 --> 00:07:58,323
‎ที่ทำสงครามกันมาเป็นพักๆ นานหลายปีแล้ว

104
00:07:58,883 --> 00:08:01,603
‎งานนั้นใช้เงินเกือบ 20 ล้านดอลลาร์

105
00:08:01,683 --> 00:08:05,883
‎และคงเหมือนเทศกาลวูดสต็อกที่บ้าคลั่ง

106
00:08:10,123 --> 00:08:12,963
‎แต่นี่ไม่ใช่แค่งานของรัฐ

107
00:08:13,043 --> 00:08:15,883
‎แต่เป็นงานรื่นเริงแห่งการปลดปล่อย

108
00:08:16,403 --> 00:08:20,963
‎ไม่ๆ นี่มันผิด เชยมาก น่าเกลียด ไป

109
00:08:22,283 --> 00:08:27,083
‎พ่อข้าเอง โทมัส โบลิน เป็นคนคุมงาน
‎อย่าร่วมจัดงานกับคนตระกูลโบลินเด็ดขาด

110
00:08:28,563 --> 00:08:32,643
‎ตระกูลโบลินไม่ได้เป็นตระกูลขุนนางแต่โบราณ

111
00:08:32,723 --> 00:08:35,283
‎แต่เป็นนักไต่เต้าทางสังคม มีเส้นสายดี

112
00:08:35,363 --> 00:08:39,723
‎และพวกเขากำลังรุ่งโรจน์มาก
‎ในยุคของพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8

113
00:08:40,283 --> 00:08:42,643
‎แอนน์ แอนน์ลูกรักของพ่อ

114
00:08:45,883 --> 00:08:47,163
‎เราไม่มีไวน์แล้ว

115
00:08:47,243 --> 00:08:49,603
‎เราต้องการไวน์สำหรับกษัตริย์อังกฤษ!

116
00:08:50,523 --> 00:08:54,363
‎เฮนรี่ที่ 8 เป็นกษัตริย์อังกฤษมา 11 ปีแล้ว

117
00:08:54,443 --> 00:08:57,043
‎และอยู่ในจุดที่ทรงอำนาจมากที่สุด

118
00:08:57,123 --> 00:08:59,363
‎เฮนรี่เป็นผู้ชายที่มีภาวะผู้นำสูง

119
00:08:59,443 --> 00:09:01,843
‎เขาชอบการต่อสู้และมีอารมณ์ร้อน

120
00:09:05,963 --> 00:09:08,283
‎- เล่นได้ดีขอรับ ฝ่าบาท
‎- เข้ามาสิ

121
00:09:08,363 --> 00:09:10,883
‎ฟรานซิส กษัตริย์องค์แรกของฝรั่งเศส

122
00:09:10,963 --> 00:09:13,603
‎เป็นคู่อริตัวฉกาจของเฮนรี่

123
00:09:13,683 --> 00:09:16,723
‎ต่างฝ่ายต่างก็อยากอยู่เหนืออีกฝ่าย

124
00:09:17,643 --> 00:09:21,483
‎อังกฤษและฝรั่งเศสเป็นศัตรูทางประวัติศาสตร์
‎กันมานานหลายศตวรรษ

125
00:09:22,443 --> 00:09:25,923
‎ยิ่งกว่านั้น ฟรานซิสมีทุกอย่างมากกว่าเฮนรี่

126
00:09:26,003 --> 00:09:27,963
‎มีทรัพย์สมบัติมากกว่า

127
00:09:28,043 --> 00:09:29,163
‎มีที่ดินมากกว่า

128
00:09:29,243 --> 00:09:30,763
‎และมีนางสนมมากกว่าด้วย

129
00:09:58,963 --> 00:10:01,043
‎เอาเลย จัดการเลยท่าน นั่นแหละ

130
00:10:07,003 --> 00:10:10,283
‎นี่มันตลกสิ้นดี ยังกับดูลูกหมาสองตัวเล่นต่อสู้กัน

131
00:10:11,603 --> 00:10:13,363
‎แต่ไม่น่ารักเท่า

132
00:10:19,443 --> 00:10:20,283
‎จริงเหรอ

133
00:10:36,283 --> 00:10:37,403
‎น่าขำอะไรนักหนา

134
00:10:39,923 --> 00:10:41,403
‎ขออภัยเพคะฝ่าบาท

135
00:10:42,563 --> 00:10:44,043
‎เยาะเย้ยกษัตริย์คือการกบฏ

136
00:10:45,123 --> 00:10:47,123
‎และต่อสู้ตอนเมาก็โง่นัก

137
00:10:50,723 --> 00:10:51,803
‎เจ้าเป็นใคร

138
00:10:53,323 --> 00:10:54,523
‎แอนน์ โบลินเพคะ

139
00:10:55,723 --> 00:10:56,643
‎แอนน์ โบลิน

140
00:11:01,043 --> 00:11:02,523
‎ข้าบอกให้ไปได้เหรอ

141
00:11:03,883 --> 00:11:05,163
‎เราควรไปพะยะค่ะ

142
00:11:19,923 --> 00:11:23,643
‎ข้าคิดถึงช่วงเวลานั้นครั้งแล้วครั้งเล่า

143
00:11:26,163 --> 00:11:27,603
‎สายตาที่พระองค์มองข้า

144
00:11:30,043 --> 00:11:31,963
‎ราวกับอยากจูบไม่ก็ฆ่าข้า

145
00:11:36,123 --> 00:11:39,323
‎ข้าไม่ได้เจอพระองค์อีกหลายปี

146
00:11:39,403 --> 00:11:41,083
‎จนข้ากลับมาอังกฤษ

147
00:11:43,043 --> 00:11:47,523
‎(ปี 1522)

148
00:11:48,043 --> 00:11:51,883
‎(ลอนดอน)

149
00:11:51,963 --> 00:11:53,843
‎พระเจ้าเฮนรี่ที่ 8

150
00:11:53,923 --> 00:11:56,443
‎และพระราชินีแคทเธอรีนแห่งอารากอน

151
00:12:01,603 --> 00:12:03,403
‎พี่สาวข้าก็สมกับเป็นพี่สาวข้า

152
00:12:04,843 --> 00:12:06,603
‎นางได้กับเฮนรี่ก่อน

153
00:12:07,203 --> 00:12:09,723
‎แมรี่ชอบเกี้ยวพานกับพระราชา
‎พระราชาที่แต่งงานแล้ว

154
00:12:10,323 --> 00:12:14,203
‎พ่อข้าวางแผนยิ่งใหญ่
‎จะจับข้าแต่งงานกับลูกพี่ลูกน้อง

155
00:12:15,083 --> 00:12:18,483
‎ญาติเจมส์ ตอนนี้เจ้ากลับมาแล้ว
‎คงอยากสร้างครอบครัวเสียทีนะ

156
00:12:19,003 --> 00:12:20,963
‎สงครามนั้นโหดร้าย

157
00:12:21,763 --> 00:12:22,763
‎ดีใจที่ได้กลับมา

158
00:12:22,843 --> 00:12:25,083
‎ข้าจะต้องปรับตัวสักหน่อย

159
00:12:26,123 --> 00:12:28,123
‎ยิ่งเร็วยิ่งดีนะ ข้าว่า

160
00:12:29,923 --> 00:12:32,163
‎ส่วนใหญ่เขาจะออกรบมากกว่า พี่สาว

161
00:12:32,243 --> 00:12:33,403
‎เดี๋ยวพี่ก็รักเขา

162
00:12:36,923 --> 00:12:38,163
‎น้องชายข้า

163
00:12:38,683 --> 00:12:41,763
‎คู่หูร่วมวีรกรรมและนักคิดอิสระเหมือนข้า จอร์จ

164
00:12:42,283 --> 00:12:44,883
‎แน่ละ ตั้งแต่บาดเจ็บ ข้าก็รบไม่ค่อยไหว

165
00:12:44,963 --> 00:12:47,003
‎เลยได้อยู่บ้านยาว

166
00:12:49,043 --> 00:12:50,483
‎แต่ได้บำนาญก้อนโต

167
00:12:52,963 --> 00:12:54,723
‎ในที่สุดพระราชาก็ตัดสินใจ

168
00:12:54,803 --> 00:12:58,203
‎ปราบปรามพวกบ้าศาสนาเสียที ว่ามั้ย

169
00:12:58,283 --> 00:13:02,043
‎ชายสี่คนถูกจับได้ว่า
‎อ่านคัมภีร์ไบเบิลภาษาอังกฤษ

170
00:13:02,123 --> 00:13:05,603
‎ภาษาละตินยากไปมั้ง
‎ข้าว่าจับพวกมันเผาให้หมดเลย

171
00:13:05,683 --> 00:13:09,643
‎อ๋อ คนที่ไม่รวยพอที่จะอ่านละตินออก
‎สมควรถูกเผางั้นเหรอ

172
00:13:10,603 --> 00:13:13,683
‎บางคนเชื่อว่าทุกคนมีสิทธิ์อ่านพระคัมภีร์นะ

173
00:13:13,763 --> 00:13:16,523
‎- งั้นทำไมถึงจะเขียนเป็นภาษาอังกฤษไม่ได้
‎- ที่แอนน์พูดคือ…

174
00:13:16,603 --> 00:13:20,003
‎โบลิน ลูกสาวท่านเป็นพวกนอกรีตนี่เอง

175
00:13:20,723 --> 00:13:24,203
‎ต้องเข้าใจว่าในลอนดอนตอนนั้น

176
00:13:24,283 --> 00:13:26,963
‎การมีคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาอังกฤษ
‎เป็นสิ่งผิดกฎหมาย

177
00:13:27,043 --> 00:13:28,483
‎สิ่งนี้นับเป็นบาป

178
00:13:28,563 --> 00:13:30,883
‎อยู่ดีๆ จะปฏิรูปศาสนาไม่ได้

179
00:13:31,363 --> 00:13:34,003
‎พระเจ้าทรงสั่ง
‎ให้เราอ่านคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาละติน

180
00:13:34,083 --> 00:13:36,363
‎การคิดเป็นอื่นคือความวิกลจริต

181
00:13:39,443 --> 00:13:40,603
‎เฮนรี่ เพอร์ซี่

182
00:13:41,323 --> 00:13:42,643
‎ตันหาตั้งแต่แรกพบ

183
00:13:56,963 --> 00:14:01,203
‎แอนน์ไม่สนใจใยดีเจมส์ บัตเลอร์
‎คนที่พ่อของเธอเลือกเลย

184
00:14:01,283 --> 00:14:05,963
‎เพราะเธอตกหลุมรัก
‎กับผู้ชายชื่อเฮนรี่ เพอร์ซี่ไปแล้ว

185
00:14:06,043 --> 00:14:10,323
‎เฮนรี่ เพอร์ซี่อายุรุ่นราวคราวเดียวกับแอนน์

186
00:14:10,403 --> 00:14:13,443
‎และมาจากตระกูลชนชั้นสูงที่สุดตระกูลหนึ่ง

187
00:14:13,523 --> 00:14:15,403
‎ในประเทศอังกฤษ

188
00:14:15,483 --> 00:14:17,843
‎ฐานะของเขาอยู่เหนือกว่าแอนน์มาก

189
00:14:20,683 --> 00:14:22,923
‎ไม่ดีใจเหรอที่ข้าช่วยเจ้ามาจากผู้ชายคนนั้น

190
00:14:23,003 --> 00:14:26,003
‎ข้าไม่ต้องการให้ใครช่วย
‎จากใครทั้งนั้น ท่านเพอร์ซี่

191
00:14:26,083 --> 00:14:29,803
‎แต่ถ้าเจ้าอยากเรียกตัวเองว่า
‎อัศวินขี่ม้าขาวก็ตามสบาย

192
00:14:29,883 --> 00:14:31,123
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

193
00:14:37,683 --> 00:14:42,163
‎ที่ถนนและพ่อนึกว่าพ่อจำเขาได้

194
00:14:44,363 --> 00:14:45,403
‎คาร์ดินัลโวลซีย์

195
00:14:45,923 --> 00:14:49,363
‎เงาตามตัวกษัตริย์เฮนรี่
‎และจอมเจ้าเล่ห์ประจำราชสำนัก

196
00:14:50,523 --> 00:14:54,723
‎คาร์ดินัลโวลซีย์เป็นมือขวา
‎และคนสนิทของพระเจ้าเฮนรี่

197
00:14:55,363 --> 00:14:59,243
‎และเขาเป็นผู้ที่มีอำนาจทางการเมืองสูงสุด

198
00:14:59,323 --> 00:15:01,323
‎และโหดเหี้ยมไร้ปราณี

199
00:15:01,403 --> 00:15:05,803
‎การที่แอนน์คบหากับเพอร์ซี่นั้น
‎ส่อแววมีปัญหามาก

200
00:15:05,883 --> 00:15:09,963
‎ครอบครัวของเขาและคาร์ดินัลโวลซีย์

201
00:15:10,043 --> 00:15:11,683
‎วางแผนการแต่งงานของเขาไว้แล้ว

202
00:15:11,763 --> 00:15:13,923
‎โวลซีย์มีแผนการใหญ่สำหรับเฮนรี่ เพอร์ซี่

203
00:15:14,003 --> 00:15:16,323
‎เขาจะเสนอคู่ครองที่ยอดเยี่ยม

204
00:15:16,403 --> 00:15:18,883
‎และเอื้อประโยชน์ให้กับครอบครัวอื่นๆ

205
00:15:18,963 --> 00:15:21,683
‎และจะถือเป็นความสำเร็จของโวลซีย์เช่นกัน

206
00:15:21,763 --> 00:15:24,883
‎สิ่งสุดท้ายที่เขาต้องการคือ
‎คนอย่างแอนน์ โบลินเดินเข้ามา

207
00:15:24,963 --> 00:15:26,243
‎และกวนน้ำให้ขุ่น

208
00:15:26,323 --> 00:15:30,843
‎ดังนั้นโวลซีย์จึงมุ่งมั่นจะเขี่ยแอนน์ไปให้พ้นทาง

209
00:15:32,443 --> 00:15:34,603
‎เพอร์ซี่ถูกส่งตัวไปจากราชสำนัก

210
00:15:34,683 --> 00:15:36,683
‎ขัดกับความต้องการของแอนน์

211
00:15:36,763 --> 00:15:38,883
‎และนับตั้งแต่นั้น

212
00:15:38,963 --> 00:15:42,003
‎แอนน์ก็เห็นโวลซีย์เป็นศัตรูหมายเลขหนึ่ง

213
00:15:43,403 --> 00:15:45,083
‎ข้าไม่ไว้ใจเขาเลยสักนิด

214
00:15:48,083 --> 00:15:50,683
‎(ปราสาทฮีเวอร์
‎ประเทศอังกฤษ)

215
00:16:00,283 --> 00:16:03,923
‎ทำชื่อเสียงโบลินเสื่อมเสียต่อหน้าธารกำนัล

216
00:16:05,203 --> 00:16:08,243
‎- เจ้าคิดอะไรอยู่
‎- ไม่มีใครเคารพความเป็นส่วนตัวของลูก

217
00:16:08,323 --> 00:16:09,883
‎อย่าทำเป็นไร้เดียงสา แอนน์

218
00:16:10,523 --> 00:16:12,843
‎ชีวิตรักของเจ้าเป็นเรื่องส่วนรวม
‎ตั้งแต่เจ้าเกิดแล้ว

219
00:16:13,723 --> 00:16:16,363
‎จนกว่าพ่อจะคิดได้ว่าจะทำยังไงกับเจ้า
‎เจ้าต้องอยู่ที่นี่

220
00:16:16,443 --> 00:16:18,323
‎แล้วยังไง ลูกถูกกักบริเวณเหรอ

221
00:16:20,883 --> 00:16:23,563
‎มีอะไรสำคัญกว่าการได้อยู่กับคนรักอีก

222
00:16:25,843 --> 00:16:26,843
‎หน้าที่

223
00:16:28,083 --> 00:16:30,723
‎แอนน์ตกหลุมรักเหมือนพวกเราในยุคนี้

224
00:16:30,803 --> 00:16:33,603
‎แต่ข้อแตกต่างคือเธอเลือกสามีเองไม่ได้

225
00:16:33,683 --> 00:16:35,363
‎ที่จริงก็เป็นความผิดของโทมัส โบลิน

226
00:16:35,443 --> 00:16:38,563
‎ที่เขาเลี้ยงลูกสาว
‎ให้ดื้อดันและเด็ดเดี่ยวอย่างนั้น

227
00:16:38,643 --> 00:16:42,363
‎และเป็นคนที่ต้องการ
‎กำหนดชะตาชีวิตของตัวเอง

228
00:16:42,443 --> 00:16:44,723
‎นี่เป็นความรับผิดชอบของเขา

229
00:16:48,043 --> 00:16:50,363
‎เจ้าคงไม่ได้อ่านจบทุกเล่มหรอกนะ

230
00:16:50,883 --> 00:16:53,483
‎สิ่งที่เราอ่านทั้งชีวิตกำหนดตัวตนของเรา

231
00:16:54,203 --> 00:16:56,003
‎แหม อย่างที่พี่บอก

232
00:16:56,083 --> 00:16:59,683
‎บางครั้งบทเรียนชีวิตที่ยิ่งใหญ่ก็ไม่มีในตำรา

233
00:16:59,763 --> 00:17:04,563
‎ถึงตอนนั้น แมรี่มีความสัมพันธ์กับเฮนรี่
‎มาสักพักแล้ว

234
00:17:04,643 --> 00:17:06,043
‎และเธอก็ตั้งครรภ์

235
00:17:06,643 --> 00:17:07,603
‎พี่บอกเฮนรี่รึยัง

236
00:17:07,683 --> 00:17:09,123
‎พระองค์ไม่อยากรู้

237
00:17:09,643 --> 00:17:12,163
‎ถึงจะอยากได้ทายาทชายใจจะขาดก็เถอะ

238
00:17:12,243 --> 00:17:15,163
‎แน่นอนต้องถูกต้องตามกฎหมาย

239
00:17:18,043 --> 00:17:21,043
‎ที่จริงแล้ว ข้าไม่แน่ใจว่า
‎ใช่ลูกพระองค์จริงรึเปล่า

240
00:17:21,723 --> 00:17:22,563
‎โถแมรี่

241
00:17:23,443 --> 00:17:26,083
‎แน่นอนว่าถ้าเด็กคนนั้นเป็นลูกของเฮนรี่

242
00:17:26,163 --> 00:17:28,723
‎ก็จะเป็นลูกนอกสมรสผิดกฎหมาย

243
00:17:28,803 --> 00:17:31,683
‎และไม่มีสิทธิ์สืบราชบัลลังก์ได้

244
00:17:31,763 --> 00:17:33,643
‎ไม่ต้องสงสารพี่หรอกแอนน์

245
00:17:35,043 --> 00:17:37,923
‎ตอนนี้พี่ไม่อยากได้อะไรแล้ว
‎นอกจากเป็นแม่ที่ดี

246
00:17:40,123 --> 00:17:41,403
‎ก็ยังรู้สึกผิดอยู่ดี

247
00:17:41,483 --> 00:17:43,363
‎ที่พระองค์ตัดขาดพี่แบบนี้

248
00:17:44,163 --> 00:17:45,643
‎ปัญหาเก่าแก่

249
00:17:46,243 --> 00:17:48,323
‎ผู้ชายมีชู้และเดินจากไปได้

250
00:17:49,043 --> 00:17:51,283
‎ส่วนผู้หญิงต้องอยู่กับผลกรรม

251
00:17:52,563 --> 00:17:54,043
‎แต่ไม่ได้แปลว่าถูกต้องนี่

252
00:17:54,963 --> 00:17:56,923
‎สิ่งที่ถูกต้องเคยสำคัญด้วยเหรอ

253
00:18:16,763 --> 00:18:17,683
‎ชุดนี้

254
00:18:22,243 --> 00:18:24,883
‎แต่งตัวซะสวยแต่ไม่มีที่ไป

255
00:18:26,483 --> 00:18:28,683
‎เจน โบลิน ภรรยาของน้องชายข้า

256
00:18:29,443 --> 00:18:30,763
‎ตามประสาน้องสะใภ้

257
00:18:34,883 --> 00:18:37,923
‎จับได้คาหนังคาเขาเลยค่ะ นายหญิงแอนน์

258
00:18:38,003 --> 00:18:39,523
‎นังคนโง่

259
00:18:40,763 --> 00:18:42,323
‎สนุกแล้วสิ

260
00:18:44,123 --> 00:18:45,803
‎ที่จริงแล้วข้าให้นางยืมหนังสือไปเอง

261
00:18:48,563 --> 00:18:50,643
‎เอามาคืนตอนมื้อค่ำอย่างที่คุยกันนะ

262
00:18:52,523 --> 00:18:53,723
‎นักบุญแอนน์

263
00:18:56,163 --> 00:18:57,283
‎กล้าดียังไง

264
00:18:57,883 --> 00:19:01,243
‎หนังสือแบบนั้นไม่ควรอยู่ในบ้านนี้

265
00:19:01,323 --> 00:19:03,123
‎นางมีสิทธิ์เลือกได้

266
00:19:03,203 --> 00:19:06,003
‎และถ้าข้าเห็นอะไรแบบนั้นอีก
‎เจ้าจะเป็นคนที่ต้องออกไป

267
00:19:06,083 --> 00:19:10,323
‎หนังสือแบบที่แอนน์อ่านอยู่
‎เป็นที่ถกเถียงกันมาก

268
00:19:10,403 --> 00:19:13,763
‎ทั้งขัดกับขนบธรรมเนียมและคำสอนศาสนา

269
00:19:13,843 --> 00:19:18,763
‎แอนน์ได้รับอิทธิพลมาก
‎จากสิ่งที่คนรุ่นใหม่เริ่มคิด

270
00:19:18,843 --> 00:19:20,843
‎ว่าทุกคนควรเข้าใจคัมภีร์ไบเบิล

271
00:19:20,923 --> 00:19:23,443
‎ว่ากายของพระคริสต์ไม่ได้อยู่ในแผ่นขนมปัง

272
00:19:23,523 --> 00:19:26,763
‎ว่าทุกคนมีสิทธิ์คุยกับพระเจ้า
‎ตามเงื่อนไขของตัวเอง

273
00:19:26,843 --> 00:19:28,963
‎แต่เธอพูดอะไรแบบนี้ออกมาไม่ได้

274
00:19:29,043 --> 00:19:32,083
‎และที่ยิ่งแย่ แค่ถ่ายทอดความคิดเหล่านี้

275
00:19:32,163 --> 00:19:34,003
‎เธอก็เพิ่มความเสี่ยง

276
00:19:34,083 --> 00:19:37,243
‎ว่าจะมีใครทรยศเธอแล้วไปฟ้องทางการได้

277
00:19:47,723 --> 00:19:50,763
‎ทุกคน ฟังนะ เพิ่งมีข่าวแจ้งมา

278
00:19:50,843 --> 00:19:52,443
‎พ่อหายอดชายให้ข้าได้แล้ว

279
00:19:52,523 --> 00:19:54,123
‎น่าเศร้าที่ยังไม่ได้

280
00:19:54,203 --> 00:19:58,283
‎ในที่สุดกษัตริย์ก็ตอบแทนความภักดีของข้าแล้ว

281
00:19:58,803 --> 00:19:59,963
‎รัวกลองหน่อย

282
00:20:03,003 --> 00:20:06,083
‎ทุกคนกำลังมองไวเคานต์รอชฟอร์ดคนใหม่อยู่

283
00:20:07,683 --> 00:20:09,483
‎น่าประทับใจมากค่ะ

284
00:20:09,563 --> 00:20:12,163
‎ดีใจเสมอที่ได้อาศัยบารมีท่านพ่อ

285
00:20:12,243 --> 00:20:14,563
‎แหม ต้องมีคนช่วยหนุนหลังการงานเจ้าสินะ

286
00:20:14,643 --> 00:20:17,443
‎แปลว่าลูกจะได้กลับไปราชสำนักใช่มั้ย

287
00:20:17,523 --> 00:20:21,443
‎- พ่อจะลองคิดดู
‎- และหายอดชายไร้ที่ติเอง

288
00:20:21,523 --> 00:20:22,843
‎อย่าเรื่องมาก

289
00:20:22,923 --> 00:20:25,523
‎พ่อแน่ใจว่าสักวันเจ้าจะพบคนที่คู่ควร แอนน์

290
00:20:25,603 --> 00:20:28,683
‎คนที่จะรักและดูแลเจ้า

291
00:20:28,763 --> 00:20:31,563
‎จะได้หมดภาระข้าเสียที

292
00:20:31,643 --> 00:20:32,883
‎นั่นแหละแผน

293
00:20:33,603 --> 00:20:35,483
‎หลังจากอยู่ที่ฮีเวอร์ประมาณปีสองปี

294
00:20:35,563 --> 00:20:37,483
‎แอนน์ก็ได้กลับไปราชสำนัก

295
00:20:37,563 --> 00:20:41,163
‎เธอได้กลับคืนตำแหน่งนางกำนัลเหมือนเดิม

296
00:20:58,083 --> 00:21:01,283
‎โอ้ เจ้ากลับมาแล้ว

297
00:21:04,123 --> 00:21:05,483
‎แคทเธอรีนแห่งอารากอน

298
00:21:05,563 --> 00:21:07,643
‎มเหสีคู่ทุกข์ของกษัตริย์เฮนรี่

299
00:21:07,723 --> 00:21:09,163
‎ชาวสเปน เด็ดเดี่ยว

300
00:21:09,243 --> 00:21:13,603
‎เคยบัญชาการทั้งกองทัพบนหลังม้า
‎ขณะตั้งครรภ์ นับถือเลย

301
00:21:14,643 --> 00:21:18,243
‎แคทเธอรีนเป็นจุดสูงสุดของราชวงศ์ยุโรป

302
00:21:18,323 --> 00:21:21,683
‎เป็นธิดาของกษัตริย์สเปนผู้ทรงอำนาจ

303
00:21:21,763 --> 00:21:25,643
‎และยังเป็นที่รัก
‎ของประชาชนชาวอังกฤษอย่างยิ่ง

304
00:21:25,723 --> 00:21:27,403
‎และการแต่งงานกับเฮนรี่

305
00:21:27,483 --> 00:21:31,163
‎เป็นพันธมิตรทางการเมือง
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดครั้งหนึ่งของยุโรป

306
00:21:31,243 --> 00:21:33,523
‎บรรยากาศไม่เป็นมิตร

307
00:21:34,723 --> 00:21:36,403
‎เจ้าไม่ได้คั่วกับสามีนางสักหน่อย

308
00:21:38,203 --> 00:21:40,963
‎เลดี้วูสเตอร์ ฉายาเลดี้ดับเบิ้ลยู

309
00:21:41,043 --> 00:21:43,283
‎เพื่อนซี้ข้าเอง รู้จักข้าดีกว่าข้ารู้จักตัวเองอีก

310
00:21:49,003 --> 00:21:51,483
‎กล้าดียังไงนำข่าวนี้มาบอกข้า

311
00:21:52,843 --> 00:21:54,763
‎พวกนอกรีตจะต้องล่มสลาย

312
00:21:54,843 --> 00:21:58,843
‎ความคิดว่าควรอ่านคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาอังกฤษ
‎ช่างอุกอาจสิ้นดี

313
00:21:58,923 --> 00:22:01,843
‎มันชั่วร้าย ละตินเป็นภาษาของพระวจนะพระเจ้า

314
00:22:01,923 --> 00:22:04,643
‎พระสันตะปาปา ผู้นำสูงสุดของศาสนจักร
‎ทรงบัญชาไว้

315
00:22:04,723 --> 00:22:08,203
‎อังกฤษสมัยทิวเดอร์นับถือคาทอลิก
‎เฮนรี่ที่ 8 นับถือคาทอลิก

316
00:22:08,283 --> 00:22:09,603
‎เขาเคร่งศาสนามาก

317
00:22:09,683 --> 00:22:12,523
‎เขาเป็นเหมือนตัวแทนของคาทอลิกในอังกฤษ

318
00:22:12,603 --> 00:22:16,323
‎และเขาเชื่อมั่นว่า
‎ควรอ่านคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาละติน

319
00:22:16,403 --> 00:22:18,323
‎นักบวชพวกนี้เกินควบคุมแล้ว

320
00:22:19,003 --> 00:22:21,123
‎ละทิ้งอาณาจักรของพระเจ้า
‎และความศรัทธาของชาวคริสต์

321
00:22:21,203 --> 00:22:23,123
‎เอาแต่หลงใหลได้ปลื้มไปกับลูเธอร์

322
00:22:23,203 --> 00:22:24,923
‎มีผู้ชายชื่อว่าวิลเลียม ทินเดล

323
00:22:25,003 --> 00:22:27,723
‎ที่แปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาอังกฤษ

324
00:22:27,803 --> 00:22:29,803
‎และเขากำลังหลบหนีจากกษัตริย์อังกฤษ

325
00:22:29,883 --> 00:22:30,883
‎พวกนอกรีต

326
00:22:31,603 --> 00:22:34,843
‎นอกรีตเป็นภัยพิบัติของอังกฤษ
‎และข้าจะไม่ทนอีกต่อไป

327
00:22:34,923 --> 00:22:37,723
‎ข้าอยากให้ยัดหนังสือใส่ไอ้นักบวชนั่น

328
00:22:37,803 --> 00:22:40,043
‎จนมันสำลักคำปรามาสของตัวเอง

329
00:22:40,123 --> 00:22:45,443
‎ความคิดที่ว่า
‎ใครๆ ก็อ่านถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ด้วยตัวเอง

330
00:22:45,523 --> 00:22:47,443
‎และตีความกันเองได้

331
00:22:47,523 --> 00:22:50,043
‎โดยไม่ต้องพึ่งพาศาสนจักร

332
00:22:50,123 --> 00:22:52,843
‎ให้บอกว่าอะไรถูกอะไรผิด
‎เป็นเรื่องอันตราย

333
00:22:53,443 --> 00:22:55,603
‎รออะไรอยู่ ออกไป

334
00:22:56,283 --> 00:23:00,203
‎มันแสดงให้เห็นถึงอนาธิปไตย
‎ของคนมีความคิดของตัวเอง

335
00:23:04,843 --> 00:23:06,203
‎เอบี

336
00:23:08,923 --> 00:23:10,003
‎ไม่เจอกันนานนะ

337
00:23:10,883 --> 00:23:12,883
‎ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน ข้ายังเป็นเด็กน้อยอยู่

338
00:23:13,483 --> 00:23:15,083
‎แต่ข้าปลื้มเจ้ามานานแล้ว

339
00:23:16,523 --> 00:23:18,163
‎ข้าชอบผู้หญิงมีอายุมากกว่า

340
00:23:19,803 --> 00:23:20,963
‎เซอร์โทมัส ไวแอตต์

341
00:23:21,483 --> 00:23:25,243
‎เจ้าบทเจ้ากลอน
‎แต่คารมไม่ได้เรื่องเลย

342
00:23:26,443 --> 00:23:28,603
‎ข้าอายุมากกว่าเจ้าสองปีนะ ไวแอตต์

343
00:23:28,683 --> 00:23:30,043
‎ใช่ แต่ก็…

344
00:23:34,643 --> 00:23:35,563
‎เจ้า

345
00:23:36,363 --> 00:23:37,283
‎ข้าจำเจ้าได้

346
00:23:38,003 --> 00:23:40,603
‎หม่อมฉันก็จำพระองค์ได้เพคะ ฝ่าบาท

347
00:23:41,123 --> 00:23:42,363
‎แอนน์ โบลินใช่มั้ย

348
00:23:45,043 --> 00:23:45,883
‎งั้น…

349
00:23:49,563 --> 00:23:51,563
‎หวังว่าจะได้เจอเจ้าบ่อยขึ้นนะ

350
00:23:51,643 --> 00:23:53,443
‎ในเมื่อกลับมาราชสำนักแล้ว

351
00:23:55,923 --> 00:23:58,363
‎หวังว่าจะเจอตอนใส่ฉลองพระองค์นะเพคะ

352
00:24:05,323 --> 00:24:09,923
‎แอนน์มีนิสัยอย่างหนึ่งคือ
‎เธอเป็นผู้หญิงฝีปากกล้า

353
00:24:10,003 --> 00:24:11,923
‎เธอก๋ากั่นในยุคที่

354
00:24:12,003 --> 00:24:14,803
‎ไม่ชอบให้ผู้หญิงปากกล้าอย่างนั้น

355
00:24:17,243 --> 00:24:20,643
‎ทางเลือกในชีวิตสำหรับผู้หญิง
‎ในศตวรรษที่ 16 นั้นมีจำกัด

356
00:24:20,723 --> 00:24:24,243
‎อาจจะเป็นภรรยา เมียเก็บ
‎นางชีหรือหญิงทึนทึก

357
00:24:25,443 --> 00:24:27,123
‎แอนน์ต้องการมากกว่านั้น

358
00:24:35,003 --> 00:24:36,123
‎ไม่มีทาง

359
00:24:37,163 --> 00:24:38,003
‎ขอร่วมนะเพคะ

360
00:24:38,083 --> 00:24:39,403
‎ไม่มีทาง

361
00:24:43,683 --> 00:24:45,083
‎เตรียมตัว หนุ่มๆ

362
00:24:48,003 --> 00:24:49,243
‎- เล่นได้ดี
‎- เล่นได้ดี

363
00:24:50,643 --> 00:24:52,003
‎เอาใหม่ อีกทีนึง

364
00:24:52,083 --> 00:24:53,763
‎- เมื่อกี้โชคเข้าข้างมือใหม่
‎- โชคเข้าข้าง

365
00:24:53,843 --> 00:24:55,243
‎- ไม่
‎- อือ น่าจะใช่

366
00:24:55,323 --> 00:24:56,243
‎คงใช่

367
00:24:59,403 --> 00:25:00,483
‎เยส!

368
00:25:00,563 --> 00:25:01,523
‎เอาละ

369
00:25:07,723 --> 00:25:09,283
‎เล่นได้ดีพะยะค่ะฝ่าบาท

370
00:25:09,363 --> 00:25:10,443
‎รางวัลข้าล่ะ

371
00:25:11,643 --> 00:25:12,963
‎เกมนี้ไม่มีรางวัลเพคะ

372
00:25:13,043 --> 00:25:15,003
‎ข้าเป็นราชา ข้าสร้างกฎเอง

373
00:25:30,843 --> 00:25:32,243
‎รางวัลที่แท้จริง

374
00:25:45,003 --> 00:25:49,603
‎เราสบตากันบ่อยๆ เมื่ออยู่ในวัง

375
00:25:52,083 --> 00:25:56,443
‎ไม่เคยตั้งใจจะให้เกิดอะไรขึ้นเลย

376
00:25:57,923 --> 00:25:59,883
‎แอนน์ โบลินผู้มีเกียรติไม่มีวันทำเด็ดขาด

377
00:26:00,443 --> 00:26:03,083
‎ยิ่งหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพี่สาวข้า

378
00:26:06,803 --> 00:26:08,443
‎แต่ก็สนุกดีนะ

379
00:26:12,203 --> 00:26:13,923
‎สามแต้ม

380
00:26:14,003 --> 00:26:16,443
‎โบแห่งพอร์ตแลนด์

381
00:26:19,603 --> 00:26:23,203
‎ตัวตนทั้งหมดของเฮนรี่
‎ขึ้นอยู่กับความเป็นชายชาตรีของเขา

382
00:26:24,043 --> 00:26:28,363
‎และไม่มีอะไรสื่อถึงความเป็นชาย
‎ได้มากกว่าการประลอง

383
00:26:28,443 --> 00:26:30,003
‎ซึ่งเฮนรี่เชี่ยวชาญ

384
00:26:41,563 --> 00:26:43,283
‎ทำเลดี

385
00:26:43,803 --> 00:26:47,563
‎ใช่ ข้าไม่ชอบการประลอง มีคนเจ็บตัวเสมอ

386
00:26:54,123 --> 00:26:55,163
‎ข้าทนดูไม่ได้

387
00:27:24,563 --> 00:27:26,203
‎นั่นมันอะไร

388
00:27:28,243 --> 00:27:29,883
‎"ประกาศที่ไม่กล้า"

389
00:27:33,803 --> 00:27:35,163
‎พระองค์ประกาศอะไร

390
00:27:40,763 --> 00:27:41,603
‎จริงเหรอ

391
00:27:49,483 --> 00:27:51,363
‎"ประกาศที่ไม่กล้า"

392
00:27:51,443 --> 00:27:55,603
‎ช่างเป็นข้อความที่แปลกและลึกลับ

393
00:27:55,683 --> 00:27:56,883
‎ที่จะส่งกลางลานประลอง

394
00:27:56,963 --> 00:28:00,163
‎และส่งให้ผู้หญิงที่กำลังดูคุณประลองอยู่

395
00:28:00,243 --> 00:28:01,843
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ

396
00:28:01,923 --> 00:28:06,643
‎แปลว่า "ฉันยังไม่เอ่ยชื่อเธอ
‎แต่เธอรู้ความในใจฉันดี"

397
00:28:06,723 --> 00:28:10,563
‎เป็นการส่งสัญญาณบอกทุกคน
‎"โอเค ฉันมีคนที่สนใจใหม่แล้ว"

398
00:28:10,643 --> 00:28:13,643
‎มันกระอักกระอ่วน
‎เพราะภรรยาของคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

399
00:28:13,723 --> 00:28:15,363
‎แต่นี่คือวิธีการของเฮนรี่

400
00:28:20,403 --> 00:28:26,683
‎ครั้งแรกที่รู้สึกว่าเป็นเรื่องจริง
‎คือวันนั้นที่การประลอง

401
00:28:28,403 --> 00:28:32,003
‎แต่ข้าไม่อยากปล่อยให้ตัวเองตื่นเต้นเกินไป

402
00:28:32,083 --> 00:28:34,283
‎ข้าไม่อยากให้ตัวเองหลงเชื่อ

403
00:28:36,243 --> 00:28:38,203
‎พระองค์ทำแบบนี้กับผู้หญิงทุกคนใช่ไหมล่ะ

404
00:28:39,403 --> 00:28:41,763
‎ทำกับแมรี่ กับข้า

405
00:28:42,763 --> 00:28:43,843
‎ข้าไม่ใช่คนพิเศษ

406
00:28:48,723 --> 00:28:50,363
‎แต่แล้วก็มีจดหมายส่งมา

407
00:28:52,323 --> 00:28:54,643
‎(ปี 1527)

408
00:28:54,723 --> 00:28:58,403
‎ปีกว่าแล้วที่ข้าตกอยู่ในห้วงแห่งรัก

409
00:28:58,483 --> 00:29:02,123
‎และข้ายังไม่แน่ใจว่า
‎ข้ามีที่ในใจของเจ้ารึเปล่า"

410
00:29:02,203 --> 00:29:04,083
‎เฮนรี่หลงพี่อย่างจังเลย

411
00:29:05,203 --> 00:29:06,683
‎ไม่ได้หลงอยู่ฝ่ายเดียวด้วย

412
00:29:07,683 --> 00:29:09,243
‎และพระองค์ส่งนี่มา

413
00:29:09,323 --> 00:29:10,163
‎ดูหน่อย

414
00:29:10,243 --> 00:29:13,563
‎และนี่ด้วย ข้าจะเจอพระองค์คืนนี้

415
00:29:14,083 --> 00:29:15,083
‎โอ๊ย!

416
00:29:16,803 --> 00:29:19,443
‎รักคือเกมอันตราย แอนน์

417
00:29:20,603 --> 00:29:21,523
‎โอ๊ะโอ

418
00:29:30,563 --> 00:29:32,483
‎ข้าต้องทำอะไรเจ้าถึงจะสนใจ

419
00:29:33,403 --> 00:29:35,043
‎ยังไม่สนใจอยู่ดี ไวแอตต์

420
00:29:35,803 --> 00:29:38,363
‎- เราจะเข้ากันได้ดี
‎-  แต่เจ้าแต่งงานแล้ว จบนะ

421
00:29:38,443 --> 00:29:41,043
‎- กษัตริย์ก็ด้วย
‎- และข้าก็ไม่ใช่เมียเก็บของพระองค์

422
00:29:47,003 --> 00:29:49,003
‎ไม่ เอาคืนมาๆ!

423
00:29:50,363 --> 00:29:52,723
‎พระนางแคทเธอรีนก็มีแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

424
00:29:55,603 --> 00:29:57,283
‎ไว้กลับมาเอาคืนทีหลังนะ

425
00:29:57,803 --> 00:29:59,763
‎แอนน์คงตกใจและหวาดกลัวมาก

426
00:29:59,843 --> 00:30:03,403
‎เมื่อไวแอตต์ดึงสร้อยคอไป

427
00:30:03,483 --> 00:30:06,083
‎เครื่องเพชรนั้นเป็นที่เข้าใจกัน
‎ในราชสำนักทิวเดอร์ว่า

428
00:30:06,163 --> 00:30:08,123
‎เป็นสัญลักษณ์ลึกซึ้ง

429
00:30:09,123 --> 00:30:11,123
‎เฮนรี่มอบเครื่องเพชรให้แอนน์เป็นของขวัญ

430
00:30:11,203 --> 00:30:15,163
‎และการทำอย่างนั้นแสดงว่า
‎เขากำลังทำเครื่องหมายอาณาเขต

431
00:30:16,803 --> 00:30:18,123
‎ดีมาก

432
00:30:18,203 --> 00:30:20,283
‎เยี่ยมมาก

433
00:30:26,963 --> 00:30:28,163
‎อีกทีแล้วครับฝ่าบาท

434
00:30:29,723 --> 00:30:32,603
‎เกมต่อไปข้าจะชนะ

435
00:30:33,403 --> 00:30:35,083
‎เจ้าคือเกมไปเสียแล้ว

436
00:30:43,403 --> 00:30:44,723
‎ที่จริงแล้ว

437
00:30:46,003 --> 00:30:47,883
‎เกมนี้เป็นของกระหม่อมแล้ว

438
00:30:58,843 --> 00:31:00,883
‎เฮนรี่คลั่งไคล้ความบริสุทธิ์

439
00:31:00,963 --> 00:31:04,683
‎เขาสนว่าแคทเธอรีนแห่งอารากอน
‎เป็นสาวบริสุทธิ์ตอนแต่งงานกับเธอ

440
00:31:04,763 --> 00:31:06,883
‎เขาสนว่าแอนน์ต้องเป็นสาวบริสุทธิ์

441
00:31:06,963 --> 00:31:09,763
‎เพราะแปลว่าเขาเป็นชายคนแรกที่ได้เธอ

442
00:31:10,283 --> 00:31:14,683
‎ดังนั้นการคิดว่าไวแอตต์อาจจะได้ใกล้ชิดเธอ

443
00:31:14,763 --> 00:31:19,123
‎ทำให้เกิดความรู้สึกคลางแคลงใจนิดหน่อย

444
00:31:19,203 --> 00:31:21,843
‎และในหนังสือเล่มแรกของนาง
‎นางอ้างไม่ใช่เหรอว่า…

445
00:31:21,923 --> 00:31:23,403
‎- ใช่
‎- ใช่แล้ว ขอบคุณ…

446
00:32:24,283 --> 00:32:26,283
‎หม่อนฉันไม่ได้มอบสร้อยคอให้เขา

447
00:32:26,363 --> 00:32:27,203
‎เขาขโมยไปเพคะ

448
00:32:29,723 --> 00:32:31,923
‎ข้าต้องไว้ใจเจ้าได้ แอนน์

449
00:32:33,443 --> 00:32:34,323
‎ไว้ใจหม่อมฉันเหรอ

450
00:32:37,003 --> 00:32:38,963
‎แล้วสิ่งที่พระองค์ทำกับพี่สาวหม่อมฉันล่ะ

451
00:32:41,163 --> 00:32:43,843
‎แมรี่บอกชัดเจนว่าไม่ใช่ลูกข้า

452
00:32:44,643 --> 00:32:45,923
‎และถ้าข้าเข้าใจไม่ผิด

453
00:32:46,723 --> 00:32:49,843
‎ข้าไม่ใช่กษัตริย์องค์แรก
‎ที่นางมีความสัมพันธ์ด้วย

454
00:32:51,603 --> 00:32:54,883
‎แล้วที่พระองค์อารมณ์ร้อน
‎และเกลียดชังพวกนอกรีต

455
00:32:56,203 --> 00:32:57,643
‎ทำไมหม่อมฉันต้องเชื่อใจพระองค์

456
00:33:02,763 --> 00:33:03,643
‎เชื่อไม่ได้

457
00:33:17,483 --> 00:33:18,323
‎ขอได้ไหม

458
00:33:26,563 --> 00:33:27,443
‎ไม่

459
00:33:29,003 --> 00:33:30,003
‎อย่าฝืน

460
00:33:31,483 --> 00:33:33,243
‎ไม่ด้วยหลายเหตุผล

461
00:33:34,363 --> 00:33:36,803
‎ข้าคิดเหตุผลที่จะไม่จูบเจ้าไม่ได้สักข้อ

462
00:33:40,283 --> 00:33:43,003
‎แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึงใช่มั้ยเพคะ

463
00:33:46,763 --> 00:33:47,763
‎ข้าต้องการเจ้า

464
00:33:54,083 --> 00:33:55,003
‎หม่อมฉันรู้

465
00:34:02,963 --> 00:34:03,843
‎ครั้งนี้

466
00:34:05,723 --> 00:34:07,363
‎เราจะเล่นตามกฎของหม่อมฉัน

467
00:34:22,363 --> 00:34:23,363
‎ความมัวเมา

468
00:34:24,963 --> 00:34:27,043
‎ตั้งแต่ตอนนั้นเลย

469
00:34:30,163 --> 00:34:31,443
‎แต่ข้าทำไม่ได้

470
00:34:33,203 --> 00:34:34,843
‎ปล่อยให้พระองค์จูบข้าไม่ได้

471
00:34:35,483 --> 00:34:37,323
‎ข้าต้องคิดถึงชื่อเสียง

472
00:34:38,163 --> 00:34:40,763
‎ต้องหาสามี ต้องคิดถึงชีวิต

473
00:34:40,843 --> 00:34:43,283
‎เคยพยายามปฏิเสธผู้ชายอย่างเฮนรี่มั้ย

474
00:34:44,283 --> 00:34:46,163
‎ไม่มีประโยชน์เพราะเขาไม่ฟังหรอก

475
00:34:48,043 --> 00:34:50,283
‎ข้าจึงตัดสินใจเดินจากมา

476
00:34:51,203 --> 00:34:52,203
‎กลับบ้านไป

477
00:34:58,603 --> 00:35:02,163
‎(ปราสาทฮีเวอร์
‎ประเทศอังกฤษ)

478
00:35:03,483 --> 00:35:06,603
‎ข้าหยุดคิดถึงเจ้าไม่ได้เลยสักวินาทีเดียว

479
00:35:06,683 --> 00:35:07,563
‎นี่เป็นแผนของเจ้าเหรอ

480
00:35:08,683 --> 00:35:12,043
‎กลับไปฮีเวอร์
‎แล้วปล่อยให้ข้าปวดใจเพราะคิดถึงเจ้า

481
00:35:12,643 --> 00:35:14,243
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องการ ก็ได้ผลแล้ว

482
00:35:14,323 --> 00:35:18,163
‎เพราะข้ายอมทำทุกอย่าง
‎ขอแค่ได้อยู่กับเจ้าสักนาทีเดียว

483
00:35:19,003 --> 00:35:21,963
‎เจ้าคงรู้สึกถึงความเจ็บปวด
‎ที่ต้องพรากจากกันอย่างข้าบ้าง

484
00:35:23,123 --> 00:35:24,363
‎เราใจตรงกัน

485
00:35:25,803 --> 00:35:29,043
‎มีเหตุผลยิ่งใหญ่อะไร
‎เจ้าถึงอยู่ห่างจากอ้อมกอดข้า

486
00:35:33,603 --> 00:35:38,083
‎เรารู้จากจดหมายของเฮนรี่ว่า
‎แอนน์ไม่ได้เขียนตอบเขาตลอด

487
00:35:38,163 --> 00:35:39,483
‎เมื่อเขาเขียนถึงเธอ

488
00:35:41,283 --> 00:35:44,323
‎เราไม่รู้ว่าเธอวางแผนยื้อเวลารึเปล่า

489
00:35:44,403 --> 00:35:45,483
‎ว่านี่เป็นแผนการ

490
00:35:45,563 --> 00:35:49,923
‎หรือเป็นแค่ความรู้สึกไม่รู้ว่าจะทำยังไง

491
00:35:50,003 --> 00:35:53,443
‎และรู้สึกรับความสนใจนี้ไม่ไหว

492
00:35:56,803 --> 00:35:58,763
‎จดหมายพวกนั้นค่อนจ้างโจ่งแจ้งทีเดียว

493
00:36:02,123 --> 00:36:04,803
‎พ่อบอกนอร์โฟล์กว่าเพราะเจ้าถือผิดด้าน

494
00:36:09,363 --> 00:36:10,963
‎คิดว่าพระองค์ฆ่าเองรึเปล่า

495
00:36:11,963 --> 00:36:14,763
‎แหม โบราณว่าไว้ให้มัดใจด้วยกระเพาะ

496
00:36:14,843 --> 00:36:18,683
‎เฮนรี่ส่งเนื้อสัตว์ไปให้แอนน์ เป็นเนื้อกวาง

497
00:36:18,763 --> 00:36:19,843
‎และบอกว่า

498
00:36:19,923 --> 00:36:22,483
‎"เมื่อเจ้าใส่เนื้อนี้เข้าปาก จงคิดถึงข้า"

499
00:36:23,323 --> 00:36:25,243
‎ฉันคิดว่าค่อนข้างชัดเจนนะว่าเขาสื่ออะไร

500
00:36:26,243 --> 00:36:28,163
‎มัดใจข้าสำเร็จนะ

501
00:36:28,683 --> 00:36:31,723
‎- โรแมนติกเสียจริง
‎- นี่มาพร้อมกับกวาง

502
00:36:32,923 --> 00:36:34,963
‎พี่จะอ่านมั้ย หรือให้ข้าอ่าน

503
00:36:35,043 --> 00:36:36,163
‎แอนน์ ลูกอ่านเถอะ

504
00:36:36,243 --> 00:36:37,283
‎อ่านสิ เรารอฟังอยู่

505
00:36:41,763 --> 00:36:44,243
‎"แอนน์ ผ่านมาหนึ่งปีแล้ว "

506
00:36:44,323 --> 00:36:47,843
‎"ก็ได้ เจ้าทำสำเร็จแล้ว
‎เจ้าทำให้ข้ากลายเป็นคนสิ้นหวัง "

507
00:36:47,923 --> 00:36:50,963
‎"ข้ากลายเป็นคนโง่ และเจ้ารู้ดี

508
00:36:51,043 --> 00:36:53,163
‎และอาจจะสนุกที่ข้าเป็นแบบนี้"

509
00:36:53,243 --> 00:36:56,563
‎"ข้าเริ่มสงสัยแล้วว่า
‎เจ้าเคยชอบข้าตั้งแต่แรกรึเปล่า"

510
00:36:56,643 --> 00:36:57,883
‎แหม ช่างยั่วเย้า

511
00:36:58,643 --> 00:37:01,043
‎"ข้าอยากรู้ เจ้ายินดีจะเป็น…"

512
00:37:04,403 --> 00:37:05,323
‎อ่านสิ

513
00:37:10,163 --> 00:37:12,803
‎"เจ้ายินดีจะเป็นนางสนมของข้าไหม"

514
00:37:14,003 --> 00:37:17,363
‎"เจ้าจะมีสิทธิ์ผูกขาด ข้ายินดีสละคนอื่น"

515
00:37:17,443 --> 00:37:19,043
‎- "จะมีแค่เจ้าคนเดียว"
‎- พอ

516
00:37:21,083 --> 00:37:22,563
‎อย่างน้อยพระองค์ก็รู้จักเลือก

517
00:37:24,323 --> 00:37:26,203
‎ข้านึกว่าเรามีสิ่งพิเศษกัน

518
00:37:26,283 --> 00:37:29,003
‎ลูกรัก ลูกก็รู้นี่ว่าพระองค์ต้องการอะไร

519
00:37:29,083 --> 00:37:31,643
‎ไม่ ลูกไม่มีวันเป็นเมียน้อยใครทั้งนั้น

520
00:37:35,883 --> 00:37:37,403
‎เจ้ามันเหลือเกินเลย

521
00:37:41,763 --> 00:37:45,003
‎แอนน์ไม่อยากเชื่อว่าเฮนรี่ยังไม่เข้าใจ

522
00:37:45,083 --> 00:37:48,403
‎เธอไม่ต้องการเป็นนางสนมของเขา

523
00:37:48,483 --> 00:37:51,483
‎มันผิดกับที่เธอคาดไว้เลย
‎เธอมีค่ามากกว่านั้น

524
00:37:51,563 --> 00:37:53,723
‎เธอได้รับการเลี้ยงดูให้เป็นคนที่ยอดเยี่ยม

525
00:37:53,803 --> 00:37:56,523
‎เฮนรี่จะต้องคิดให้ดีกว่านี้อีกมาก

526
00:38:12,523 --> 00:38:13,483
‎โอเคไหม

527
00:38:14,843 --> 00:38:17,123
‎พ่อพูดถูก พระองค์ต้องการแค่อย่างเดียว

528
00:38:17,203 --> 00:38:19,163
‎ข้าว่าไม่จริงหรอก

529
00:38:19,803 --> 00:38:22,123
‎พระองค์จะไม่ตกหลุมรักพี่ได้ยังไง แอนน์

530
00:38:25,403 --> 00:38:26,883
‎ข้านึกว่าพระองค์อาจเคย…

531
00:38:27,843 --> 00:38:28,683
‎รักข้าจริงๆ

532
00:38:28,763 --> 00:38:31,403
‎ข้าเกือบหลงคิดว่าจะไปกันได้

533
00:38:31,483 --> 00:38:34,123
‎ถึงคิดด้วยซ้ำว่าจะเป็นยังไงถ้าได้เป็น…

534
00:38:34,203 --> 00:38:35,083
‎อะไร ราชินีเหรอ

535
00:38:35,883 --> 00:38:39,843
‎ใช่ ข้าบ้าคิดไปชั่วครู่ว่าอย่างนั้นจริงๆ

536
00:38:40,763 --> 00:38:44,483
‎คิดดูสิว่าจะทำอะไรได้บ้าง
‎สร้างความเปลี่ยนแปลงเพื่อสิ่งที่ดีกว่า

537
00:38:44,563 --> 00:38:46,283
‎การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญจริงๆ

538
00:38:47,323 --> 00:38:48,643
‎และรองเท้า

539
00:38:48,723 --> 00:38:50,203
‎- รองเท้าเยอะแยะ
‎- เงียบเลย

540
00:38:57,203 --> 00:38:58,923
‎พี่จะเป็นราชินีที่ดีมากแน่

541
00:39:00,843 --> 00:39:02,643
‎แต่พระองค์มีราชินีอยู่แล้ว แอนน์

542
00:39:06,363 --> 00:39:08,163
‎และประชาชนรักแคทเธอรีน

543
00:39:10,123 --> 00:39:11,123
‎ข้าจะเขียนตอบไป

544
00:39:13,203 --> 00:39:15,763
‎ไล่ให้ไปเสนอกับเสื้อคลุมของโวลซีย์ซะ

545
00:39:15,843 --> 00:39:17,443
‎และอย่าติดต่อข้าอีก

546
00:39:20,763 --> 00:39:21,643
‎มานี่

547
00:39:26,323 --> 00:39:28,163
‎เจ้าเป็นผู้ชายคนเดียวที่ข้าต้องการ จอร์จ

548
00:39:34,723 --> 00:39:41,603
‎แอนน์กำลังเล่นกับไฟ
‎ด้วยการเลือกที่จะยั่วยุกษัตริย์อังกฤษ

549
00:39:41,683 --> 00:39:45,723
‎ฐานะทางการเงินของครอบครัวเธอ

550
00:39:45,803 --> 00:39:50,363
‎สถานะ โอกาสทุกอย่าง
‎ขึ้นอยู่กับความโปรดปรานของเฮนรี่

551
00:39:50,443 --> 00:39:54,803
‎ดังนั้นการเลือกที่จะดื้อรั้น

552
00:39:54,883 --> 00:39:58,043
‎และปกป้องตัวเอง

553
00:39:58,123 --> 00:40:01,483
‎ที่จริงแล้วเธอกำลังทำให้ทั้งครอบครัวต้องเสี่ยง

554
00:40:12,763 --> 00:40:13,723
‎เราต้องคุยกัน

555
00:40:14,723 --> 00:40:16,083
‎ไม่มีอะไรต้องคุย

556
00:40:16,163 --> 00:40:19,003
‎ข้าเขียนจดหมายถึงเจ้า หลายฉบับ

557
00:40:19,083 --> 00:40:20,283
‎และหม่อมฉันก็ตอบไป

558
00:40:20,363 --> 00:40:22,083
‎เงื่อนไขของข้าไม่ดีพอรึไง

559
00:40:22,163 --> 00:40:24,203
‎เงื่อนไขของพระองค์ทำให้หม่อมฉันอับอาย

560
00:40:24,283 --> 00:40:25,483
‎กล้าดียังไง

561
00:40:26,243 --> 00:40:27,563
‎เจ้าจะมีทุกอย่าง

562
00:40:27,643 --> 00:40:29,363
‎ทรงทราบเหรอว่าหม่อมฉันต้องการอะไร

563
00:40:30,243 --> 00:40:33,403
‎เจ้ารู้ไหมว่าการถูกกษัตริย์แห่งอังกฤษรัก
‎หมายความว่าไง

564
00:40:33,483 --> 00:40:34,963
‎เพคะ แปลว่าได้เป็นภรรยาน้อย

565
00:40:35,043 --> 00:40:37,163
‎อนาคตจบสิ้น
‎พระองค์จะทำกับหม่อมฉันเช่นนั้นไม่ได้

566
00:40:37,243 --> 00:40:39,163
‎ข้ารักเจ้า แอนน์!

567
00:40:42,643 --> 00:40:43,683
‎ข้ารักเจ้า!

568
00:40:47,123 --> 00:40:48,803
‎และข้าคิดว่าเจ้าก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

569
00:40:52,883 --> 00:40:53,843
‎ยังไม่พอเพคะ

570
00:40:57,043 --> 00:40:59,923
‎ไม่พอสำหรับแอนน์ โบลินสินะ

571
00:41:03,563 --> 00:41:04,963
‎พอสำหรับพระองค์หรือเพคะ

572
00:41:13,883 --> 00:41:14,963
‎ไม่ว่านี่คืออะไร

573
00:41:15,603 --> 00:41:16,523
‎ในอดีต

574
00:41:18,683 --> 00:41:19,683
‎มันจบแล้ว

575
00:41:25,923 --> 00:41:27,123
‎ทรงกลับไปซะ

576
00:41:34,923 --> 00:41:36,723
‎เจ้ากำลังทำพลาดมหันต์

577
00:41:47,483 --> 00:41:48,923
‎นังเด็กโง่

578
00:41:50,203 --> 00:41:53,883
‎เจ้าทิ้งอนาคตของตัวเอง
‎อนาคตของครอบครัว

579
00:41:53,963 --> 00:41:55,283
‎ทุกอย่างที่เราทุ่มเทสร้างขึ้นมา

580
00:41:59,483 --> 00:42:00,643
‎เจ้าทำอะไรลงไป

581
00:42:32,443 --> 00:42:36,363
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ