1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:25,203 --> 00:00:27,483
‫אנחנו כאלה טובים בסקס.‬

3
00:00:31,043 --> 00:00:34,523
‫אבל ״אנחנו״ ילדנו לפני שישה שבועות.‬

4
00:00:46,203 --> 00:00:48,163
‫היא לא מפסיקה לבכות אף פעם?‬

5
00:00:48,723 --> 00:00:50,563
‫איפה המינקת הארורה?‬

6
00:00:50,643 --> 00:00:52,643
‫הדיבורים הסקסיים שלך טעונים שיפור.‬

7
00:01:10,683 --> 00:01:14,843
‫- אן בולין -‬

8
00:01:15,963 --> 00:01:17,843
‫אני אקח אותה. תודה.‬

9
00:01:23,403 --> 00:01:24,403
‫אליזבת.‬

10
00:01:25,243 --> 00:01:27,123
‫תתעלמי מאביך הזעפן.‬

11
00:01:28,043 --> 00:01:31,763
‫אן יודעת שהנרי לא יסתפק בבת.‬

12
00:01:31,843 --> 00:01:33,923
‫זה לא מה שהיא הבטיחה לו.‬

13
00:01:34,003 --> 00:01:35,843
‫זה לא מה שהוא צריך.‬

14
00:01:35,923 --> 00:01:38,763
‫הוא זקוק לבן. הוא זקוק ליורש.‬

15
00:01:38,843 --> 00:01:41,323
‫אנגליה כמרקחה.‬

16
00:01:41,403 --> 00:01:45,083
‫היא על סף מהפכה דתית.‬

17
00:01:45,163 --> 00:01:49,243
‫הנרי השמיני התנער מסמכות האפיפיור,‬

18
00:01:49,323 --> 00:01:54,403
‫והוא נחוש ליצור כנסייה אנגליקנית,‬
‫חדשה ועצמאית,‬

19
00:01:54,483 --> 00:01:57,523
‫שהוא יעמוד בראשה.‬

20
00:01:57,603 --> 00:02:00,883
‫הנרי יודע שכדי שכולם יצדדו בו,‬

21
00:02:00,963 --> 00:02:04,603
‫הדבר שהוא זקוק לו יותר מכול הוא יורש זכר.‬

22
00:02:05,963 --> 00:02:06,963
‫- עדות אן בולין -‬

23
00:02:07,043 --> 00:02:09,643
‫ודאי שהנרי התאכזב בהתחלה.‬

24
00:02:10,923 --> 00:02:15,763
‫הוא פשוט חש לחץ להביא בן‬
‫מפני שהוא לא רצה להרוס את הכול.‬

25
00:02:17,363 --> 00:02:20,923
‫לאבא שלו היו‬
‫תוכניות גדולות לשושלת טיודור, ו…‬

26
00:02:21,483 --> 00:02:23,243
‫ואני הבטחתי לו בן.‬

27
00:02:24,243 --> 00:02:25,963
‫ובני בולין עומדים במילה שלהם.‬

28
00:02:29,003 --> 00:02:30,843
‫לא נמאס לך מתפוחים?‬

29
00:02:32,443 --> 00:02:36,083
‫ליידי וו. אמרה שבהריון האחרון שלה,‬
‫היא אכלה תולעים בלי הפסקה,‬

30
00:02:36,163 --> 00:02:38,123
‫אז אני מודה על מזלי הטוב.‬

31
00:02:38,203 --> 00:02:39,203
‫יש בזה משהו.‬

32
00:02:40,803 --> 00:02:43,883
‫אני עדיין לא מאמין שהצלחנו שוב‬
‫מהר כל כך אחרי אליזבת.‬

33
00:02:44,403 --> 00:02:46,323
‫טוב, השקענו מאמץ.‬

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,603
‫ויש לי הרבה פחות בחילות מאשר בפעם שעברה.‬

35
00:02:50,683 --> 00:02:52,523
‫אומרים שבנים עושים פחות בחילות.‬

36
00:02:53,283 --> 00:02:56,843
‫האסטרולוג שלי משוכנע שהפעם זה בן.‬

37
00:02:58,443 --> 00:03:01,883
‫היום אנחנו מקווים לתינוק בריא.‬

38
00:03:01,963 --> 00:03:03,203
‫אן מקווה למשהו אחר.‬

39
00:03:03,283 --> 00:03:04,683
‫היא מקווה שיהיה לו פין.‬

40
00:03:04,763 --> 00:03:07,403
‫ללדת בת זה לא טוב.‬

41
00:03:07,483 --> 00:03:09,843
‫קתרין מאראגון ילדה בת, והנרי נפטר ממנה.‬

42
00:03:09,923 --> 00:03:14,963
‫אן חייבת ללדת בן כדי להבטיח את כתרה.‬

43
00:03:15,043 --> 00:03:17,843
‫ועכשיו אנחנו צריכים רק…‬

44
00:03:20,843 --> 00:03:23,763
‫אלוהים, הוא מהמם!‬

45
00:03:23,843 --> 00:03:25,203
‫כמו אבא שלו.‬

46
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
‫למה?‬

47
00:03:31,803 --> 00:03:34,923
‫כי כל משפחה מושלמת זקוקה לכלב.‬

48
00:03:35,003 --> 00:03:37,123
‫לכלב של אן קוראים ״פרקוי״,‬

49
00:03:37,203 --> 00:03:40,723
‫שם שנגזר ככל הנראה‬
‫מהמילה הצרפתית ״פורקואה״,‬

50
00:03:40,803 --> 00:03:41,883
‫שפירושה ״למה״.‬

51
00:03:41,963 --> 00:03:44,763
‫כנראה בגלל שפניו הביעו תימהון,‬

52
00:03:44,843 --> 00:03:46,643
‫מה שנתן השראה לשם.‬

53
00:03:47,163 --> 00:03:50,003
‫- כעבור שישה חודשים -‬

54
00:03:50,243 --> 00:03:51,323
‫פרקוי.‬

55
00:03:51,843 --> 00:03:54,283
‫שב.‬

56
00:03:54,923 --> 00:03:57,203
‫אני מוותרת. אני זו שצריכה לשבת.‬

57
00:04:00,163 --> 00:04:01,603
‫אני עייפה כל כך.‬

58
00:04:01,683 --> 00:04:03,563
‫כפות הרגליים הורגות אותי.‬

59
00:04:06,283 --> 00:04:07,643
‫פרקוי, רוץ תביא!‬

60
00:04:07,723 --> 00:04:09,643
‫לא, לא את נעלי ההכתרה שלי!‬

61
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
‫הרגשתי שאני יכולה לשלוט בעולם ביום ההוא.‬

62
00:04:20,443 --> 00:04:22,043
‫אני חסרת מנוחה, ג׳ורג׳.‬

63
00:04:23,163 --> 00:04:27,723
‫אל תבין אותי לא נכון, אין דבר חשוב יותר‬
‫מבן זכר להנרי, אבל…‬

64
00:04:28,323 --> 00:04:30,563
‫יש המון דברים שאני רוצה לעשות,‬

65
00:04:30,643 --> 00:04:33,523
‫לא רק ללדת תינוקות.‬

66
00:04:37,083 --> 00:04:38,723
‫את תשני את העולם, אן.‬

67
00:04:42,643 --> 00:04:43,723
‫רק תני לזה זמן.‬

68
00:04:46,563 --> 00:04:51,323
‫באופן מסורתי,‬
‫הציפייה ממלכות הייתה שהן תלדנה יורשים,‬

69
00:04:51,843 --> 00:04:56,923
‫אבל לאן יש שאיפות ותוכניות‬
‫שמבוססות על הערכים שלה.‬

70
00:04:57,003 --> 00:04:59,563
‫היא רוצה יותר למען מולדתה.‬

71
00:04:59,643 --> 00:05:03,523
‫לאן יש מוטיבציה אישית‬
‫לחולל שינוי בתור מלכה.‬

72
00:05:03,603 --> 00:05:05,283
‫היא רוצה לעזור לאנשים.‬

73
00:05:05,363 --> 00:05:09,243
‫היא משלבת לראשונה צדקה במונרכיה.‬

74
00:05:09,323 --> 00:05:10,723
‫היא רוצה לעזור לעניים.‬

75
00:05:10,803 --> 00:05:12,843
‫היא רוצה חינוך טוב יותר,‬

76
00:05:12,923 --> 00:05:15,563
‫וכמובן, היא רוצה גם רפורמה בדת.‬

77
00:05:18,363 --> 00:05:20,283
‫אפילו הקתולים האדוקים ביותר‬

78
00:05:20,363 --> 00:05:23,803
‫מודים שהשחיתות במנזרים יצאה מכלל שליטה.‬

79
00:05:24,723 --> 00:05:27,843
‫הממזרים החמדנים האלה‬
‫רוצים את כל האדמות הכי טובות.‬

80
00:05:27,923 --> 00:05:30,523
‫האדמות האלה צריכות להיות שייכות לכתר.‬

81
00:05:30,603 --> 00:05:35,203
‫קרומוול הוא שותף לרעיונות הרפורמיסטיים,‬

82
00:05:35,283 --> 00:05:38,963
‫והוא מבין שהון גדול‬

83
00:05:39,043 --> 00:05:44,003
‫מאוחסן במנזריה של אנגליה,‬

84
00:05:44,083 --> 00:05:48,443
‫והוא רואה הזדמנות להעביר את ההון הזה‬

85
00:05:48,523 --> 00:05:51,083
‫לידי המלך.‬

86
00:05:51,163 --> 00:05:53,323
‫אפשר להשתמש בכסף הזה לטובה.‬

87
00:05:53,403 --> 00:05:56,843
‫בני העם זקוק לחינוך, לעזרה כשהם חולים,‬

88
00:05:56,923 --> 00:06:00,283
‫ולקורת גג מעל לראשם.‬
‫-מלכה עממית.‬

89
00:06:01,083 --> 00:06:01,923
‫אני רצינית.‬

90
00:06:02,003 --> 00:06:05,643
‫המנזרים אגרו כמות חולנית של כסף.‬

91
00:06:05,723 --> 00:06:09,363
‫הם צריכים לעזור לעניים, לא להעשיר את עצמם.‬

92
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
‫המצב באמת צריך להשתנות.‬

93
00:06:12,443 --> 00:06:14,683
‫אן לא בהכרח דומה למלכות אחרות.‬

94
00:06:14,763 --> 00:06:18,563
‫היא רוצה להיות אימא לבן היורש,‬
‫אבל היא גם רוצה להיות אימא לממלכה.‬

95
00:06:18,643 --> 00:06:21,723
‫היא רוצה שהעושר של אנגליה יילקח מהמנזרים‬

96
00:06:21,803 --> 00:06:23,723
‫ויחולק לאנשים שזקוקים לו.‬

97
00:06:23,803 --> 00:06:25,483
‫ניתקל בהתנגדות רבה מצד הכנסייה.‬

98
00:06:25,563 --> 00:06:28,923
‫כן, אבל… מי אחראי עליה עכשיו?‬

99
00:06:29,843 --> 00:06:30,763
‫את.‬

100
00:06:34,083 --> 00:06:36,723
‫אבל צריך לחשוב על זה טוב טוב.‬

101
00:06:36,803 --> 00:06:38,683
‫להחליט על האסטרטגיה הנכונה.‬

102
00:06:39,203 --> 00:06:40,363
‫אן?‬

103
00:06:41,643 --> 00:06:42,643
‫אלוהים, אן!‬

104
00:06:44,043 --> 00:06:44,883
‫אן.‬

105
00:06:45,443 --> 00:06:46,443
‫התינוק!‬

106
00:06:57,403 --> 00:06:58,563
‫בלתי אפשרי…‬

107
00:07:01,883 --> 00:07:04,763
‫להסביר את ההרגשה של אובדן תינוק.‬

108
00:07:07,123 --> 00:07:09,363
‫את מצמיחה אדם קטן בתוכך,‬

109
00:07:10,843 --> 00:07:12,003
‫הוא חלק ממך,‬

110
00:07:17,763 --> 00:07:19,883
‫וכשהאדם הקטן הזה מת…‬

111
00:07:24,403 --> 00:07:25,763
‫חלק ממך מת גם כן.‬

112
00:07:33,363 --> 00:07:35,283
‫הנרי היה כה בטוח שזה בן.‬

113
00:07:39,843 --> 00:07:42,003
‫הוא התקשה להסתכל עליי אפילו.‬

114
00:07:43,083 --> 00:07:44,323
‫זה שבר את הלב.‬

115
00:07:47,683 --> 00:07:50,323
‫וחרושת השמועות לא עזרה.‬

116
00:07:51,163 --> 00:07:54,123
‫כי אם יש דבר אחד שאנשי החצר אוהבים‬

117
00:07:55,723 --> 00:07:58,523
‫זה לרכל על צרות של אחרים.‬

118
00:08:01,043 --> 00:08:04,003
‫לא הפלתי מפני שהיו לעובר מומים.‬

119
00:08:04,683 --> 00:08:06,523
‫מאיפה השטויות האלה?‬

120
00:08:06,603 --> 00:08:10,123
‫זה יצחיק אותך: זה מפני שאת מכשפה.‬

121
00:08:10,203 --> 00:08:11,403
‫זה חדש.‬

122
00:08:13,563 --> 00:08:14,563
‫מה שלום הנרי?‬

123
00:08:15,283 --> 00:08:16,403
‫קצת מרוחק, האמת.‬

124
00:08:17,323 --> 00:08:18,883
‫קשה לו, אני חושבת.‬

125
00:08:19,643 --> 00:08:22,043
‫באמת קשה. לשניכם.‬

126
00:08:23,443 --> 00:08:24,923
‫רק רציתי להתחבא.‬

127
00:08:25,963 --> 00:08:32,003
‫מלכות לא יכולות לעשות את זה.‬
‫את צריכה לחייך בכוח ולצאת לעולם.‬

128
00:08:32,083 --> 00:08:33,923
‫אם היא לא מחייכת,‬

129
00:08:34,003 --> 00:08:36,923
‫אנשים מתחילים לרכל‬

130
00:08:37,003 --> 00:08:39,963
‫שבטח נמאס להנרי ממנה,‬

131
00:08:40,043 --> 00:08:42,683
‫ורוצה לעבור למישהי אחרת.‬

132
00:08:42,763 --> 00:08:48,003
‫זה מלחיץ מאוד עבור אישה‬
‫שכבר נמצאת תחת לחץ רב,‬

133
00:08:48,083 --> 00:08:50,283
‫להצטרך לעשות הצגות כל הזמן.‬

134
00:09:26,003 --> 00:09:27,003
‫אן.‬

135
00:09:27,643 --> 00:09:30,523
‫טוב לראות שאת שוב מרגישה חברותית.‬

136
00:09:33,123 --> 00:09:35,883
‫דוכס נורפוק. דוד שלי, למרבה הצער.‬

137
00:09:36,563 --> 00:09:39,363
‫נעל את אשתו בארון ומכר את כל התכשיטים שלה.‬

138
00:10:02,803 --> 00:10:03,723
‫מרי.‬

139
00:10:04,603 --> 00:10:05,443
‫אן!‬

140
00:10:13,843 --> 00:10:14,683
‫אן.‬

141
00:10:17,603 --> 00:10:18,443
‫אן.‬

142
00:10:20,843 --> 00:10:22,203
‫את מוכנה לחכות רגע?‬

143
00:10:22,283 --> 00:10:25,563
‫איך יכולת לבוא הנה ככה?‬

144
00:10:25,643 --> 00:10:27,403
‫אני כל כך מצטערת.‬

145
00:10:27,483 --> 00:10:28,843
‫לא. אני מלכת אנגליה,‬

146
00:10:28,923 --> 00:10:33,243
‫ואת התחתנת עם איזה חייל‬
‫ממעמד נמוך ונכנסת להיריון.‬

147
00:10:33,323 --> 00:10:35,923
‫אני מצטערת שעברת הפלה, אן.‬

148
00:10:36,483 --> 00:10:41,523
‫יש לך מושג מה יגידו עליי עכשיו?‬
‫-את לא יכולה פשוט לשמוח בשמחתי?‬

149
00:10:41,603 --> 00:10:45,523
‫את לא מסוגלת לראות אותי עם הנרי.‬
‫-לא אכפת לי, אן.‬

150
00:10:45,603 --> 00:10:46,803
‫מעולם לא אהבתי אותו.‬

151
00:10:47,403 --> 00:10:48,883
‫הוא מעולם לא רצה בי באמת.‬

152
00:10:50,043 --> 00:10:52,483
‫ובקרוב הוא גם לא יירצה אותך.‬

153
00:10:55,523 --> 00:10:56,523
‫לכי מפה.‬

154
00:10:57,963 --> 00:10:59,883
‫לכי מפה ואל תחזרי.‬

155
00:11:21,843 --> 00:11:23,243
‫תגיד לי שאתה רוצה אותי.‬

156
00:11:34,003 --> 00:11:34,843
‫מה הבעיה?‬

157
00:11:42,163 --> 00:11:43,123
‫הנרי.‬

158
00:11:43,203 --> 00:11:46,443
‫פרקוי המציצן הארור.‬
‫הוא כל הזמן מסתכל עליי.‬

159
00:11:47,923 --> 00:11:50,163
‫הוא מסתכל עליי בלי הפסקה, הכלב הארור.‬

160
00:11:51,203 --> 00:11:52,083
‫מה אתה מדבר?‬

161
00:11:52,163 --> 00:11:53,323
‫רציתי בן!‬

162
00:11:54,523 --> 00:11:55,563
‫בן!‬

163
00:11:57,043 --> 00:11:58,163
‫לא כלב.‬

164
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
‫רציתי בן.‬

165
00:12:10,483 --> 00:12:11,443
‫הנרי.‬

166
00:12:16,003 --> 00:12:20,043
‫ביסודה של מערכת היחסים של אן והנרי‬
‫עמדה ההבטחה הזאת.‬

167
00:12:20,123 --> 00:12:22,043
‫ההבטחה שאן תיתן לו‬

168
00:12:22,123 --> 00:12:24,243
‫את הבן היורש אותו רצה.‬

169
00:12:24,323 --> 00:12:25,723
‫היא אכזבה אותו.‬

170
00:12:25,803 --> 00:12:29,043
‫המשקל של ההבטחה הזאת מכביד עליה,‬

171
00:12:29,123 --> 00:12:31,403
‫לא רק מול הנרי אלא מול הממלכה כולה.‬

172
00:12:31,483 --> 00:12:34,603
‫חצר המלכות תמיד חיכתה שאן תמעד,‬

173
00:12:34,683 --> 00:12:37,003
‫ועכשיו היא נותנת להם תחמושת.‬

174
00:12:47,003 --> 00:12:49,163
‫הבדיחות שלך מצחיקות גם את אשתך, ווסטון?‬

175
00:12:49,963 --> 00:12:52,883
‫יש רק אישה אחת‬
‫שאני רוצה לגרום לה לחייך.‬

176
00:12:53,563 --> 00:12:54,403
‫ווסטון.‬

177
00:12:56,003 --> 00:12:59,443
‫פרנסיס ווסטון חבר במעגל הפנימי של הנרי.‬

178
00:12:59,523 --> 00:13:02,243
‫הוא קיבל תואר אבירות בהכתרתה של אן.‬

179
00:13:02,323 --> 00:13:05,403
‫ווסטון הוא אדם שאן מכירה היטב.‬

180
00:13:14,323 --> 00:13:16,083
‫ברור לכולם בחצר המלכות‬

181
00:13:16,163 --> 00:13:19,923
‫שאין שום אהבה גדולה בין שתי הגיסות האלה.‬

182
00:13:20,523 --> 00:13:24,203
‫ג׳יין לא אוהבת את אן ואת האגו המתרחב שלה.‬

183
00:13:24,283 --> 00:13:25,763
‫היא לא אוהבת את הכוח של אן.‬

184
00:13:28,923 --> 00:13:29,763
‫אן.‬

185
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
‫נמצאה גופתו של פרקוי.‬

186
00:13:33,123 --> 00:13:34,003
‫מה?‬

187
00:13:34,523 --> 00:13:37,483
‫הוא נפל מחלון. צר לי מאוד.‬

188
00:13:42,763 --> 00:13:45,003
‫החוצה. כולם החוצה!‬

189
00:13:51,363 --> 00:13:54,243
‫נפל מחלון?‬

190
00:13:56,443 --> 00:13:58,923
‫הנרי, לא ייתכן שמדובר בתאונה.‬

191
00:13:59,003 --> 00:14:01,523
‫מישהו עשה את זה בכוונה.‬

192
00:14:01,603 --> 00:14:04,603
‫הנרי הוא זה שמספר לה שהכלב מת.‬

193
00:14:04,683 --> 00:14:07,843
‫שהיצור הקטן הזה, שקרוב אליה,‬

194
00:14:07,923 --> 00:14:10,723
‫שמביא לה שמחה, פתאום נלקח ממנה.‬

195
00:14:10,803 --> 00:14:12,443
‫האם זו באמת תאונה?‬

196
00:14:13,243 --> 00:14:14,443
‫איך זה קרה?‬

197
00:14:18,043 --> 00:14:18,963
‫אני מצטער מאוד.‬

198
00:14:35,923 --> 00:14:39,363
‫אני חושב שאן מתחילה להרגיש פגיעה מאוד,‬

199
00:14:40,363 --> 00:14:42,203
‫ומבודדת מאוד ברגע הזה.‬

200
00:14:42,283 --> 00:14:45,643
‫יש הרגשה שכל הדברים שהיא התאמצה להשיג‬

201
00:14:45,723 --> 00:14:48,643
‫מתחילים לחמוק בין אצבעותיה.‬

202
00:14:48,723 --> 00:14:50,683
‫יש אנשים בחצר המלכות‬

203
00:14:50,763 --> 00:14:53,843
‫שמחכים לרגע שבו אן תפגין חולשה.‬

204
00:14:53,923 --> 00:14:57,523
‫אם אן לא תספק למלך בן‬
‫שיבסס את מעמדה,‬

205
00:14:57,603 --> 00:14:59,883
‫הם יודעים שהם יכולים להיכנס לתמונה‬

206
00:15:00,723 --> 00:15:04,363
‫ולהסית את הנרי נגדה.‬

207
00:15:24,523 --> 00:15:27,363
‫בת הלוויה המקסימה שלי, ג׳יין סימור.‬

208
00:15:28,203 --> 00:15:30,883
‫מאוד מנומסת. מאוד חסודה.‬

209
00:15:40,963 --> 00:15:42,603
‫אנגליה במשבר.‬

210
00:15:43,763 --> 00:15:47,603
‫יש בוגדים בשורותינו,‬
‫והם מתרבים והולכים מיום ליום.‬

211
00:15:47,683 --> 00:15:51,963
‫הרפורמות שהנרי חולל בדת‬
‫יוצרות קרע במדינה,‬

212
00:15:52,043 --> 00:15:55,283
‫ויש התנגדות עזה לעובדה‬

213
00:15:55,363 --> 00:15:59,603
‫שעכשיו המלך, ולא האפיפיור,‬
‫עומד בראש הכנסייה.‬

214
00:16:00,403 --> 00:16:03,203
‫זה מדבק. מחלה בעמנו.‬

215
00:16:03,723 --> 00:16:05,203
‫וכמו במגפה,‬

216
00:16:06,283 --> 00:16:08,003
‫המוות הוא בלתי נמנע.‬

217
00:16:08,083 --> 00:16:10,083
‫מבדר כתמיד.‬

218
00:16:13,443 --> 00:16:14,403
‫תודה.‬

219
00:16:15,243 --> 00:16:16,163
‫שובו לענייניכם.‬

220
00:16:17,243 --> 00:16:22,363
‫חוק הבגידה מ־1534‬
‫מסמן נקודת מפנה בכהונתו של הנרי.‬

221
00:16:22,443 --> 00:16:25,123
‫הוא מפעיל דיכוי כבד על נתיניו,‬

222
00:16:25,203 --> 00:16:29,403
‫ומטיל עונש מוות על כל מי שמדבר נגדו.‬

223
00:16:36,643 --> 00:16:37,683
‫מה הבעיה שלך?‬

224
00:16:38,843 --> 00:16:42,963
‫זאת מסיבה, ואתה מדבר על מוות ומגפה.‬
‫מה הבעיה שלך?‬

225
00:16:43,043 --> 00:16:44,643
‫את צודקת, זאת מסיבה.‬

226
00:16:44,723 --> 00:16:46,923
‫אז כדאי שלפחות אחד מאיתנו‬
‫ישעשע את האורחים.‬

227
00:16:47,003 --> 00:16:49,163
‫כבר עשית את זה היטב.‬

228
00:16:49,243 --> 00:16:51,683
‫בת הלוויה שלי יודעת להקשיב?‬

229
00:16:52,523 --> 00:16:53,643
‫הנרי…‬

230
00:16:55,523 --> 00:16:56,843
‫בוא נלך מפה.‬

231
00:16:57,483 --> 00:16:59,803
‫בוא נלך לאנשהו, רק שנינו.‬

232
00:17:03,003 --> 00:17:04,483
‫את מדברת שטויות, אן.‬

233
00:17:15,523 --> 00:17:19,403
‫יש תחושה שאנשים כמו תומאס קרומוול‬
‫מתחילים להבין‬

234
00:17:19,483 --> 00:17:22,763
‫שאן מתחילה להיות השקעה יקרה מאוד.‬

235
00:17:22,843 --> 00:17:25,483
‫ובינתיים, היא סיפקה תשואה זעומה מאוד.‬

236
00:17:29,163 --> 00:17:31,723
‫הייתה סיבה לכך שהנרי התאהב בי.‬

237
00:17:32,523 --> 00:17:35,683
‫סיבה שהוא שינה הכול,‬

238
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
‫סיכן את הכול, למעני.‬

239
00:17:38,843 --> 00:17:42,323
‫באותו יום נזכרתי ברעב.‬

240
00:17:42,923 --> 00:17:46,163
‫הייתי עדיין אותה נערה שיצאה לצוד‬

241
00:17:46,683 --> 00:17:48,163
‫וחזרה עם מלך.‬

242
00:17:51,003 --> 00:17:53,163
‫התקוממות של אצילים באירלנד,‬

243
00:17:53,923 --> 00:17:58,283
‫איום אמיתי של פלישה מצד ספרד או צרפת,‬

244
00:17:59,003 --> 00:18:02,043
‫ואירופה הקתולית כבר לא רואה אותך‬
‫בתור ״אחד משלנו״.‬

245
00:18:02,123 --> 00:18:03,203
‫כן.‬

246
00:18:03,283 --> 00:18:05,323
‫אז מלבד אינספור מרידות,‬

247
00:18:05,403 --> 00:18:08,683
‫המחסור ביבולים, הרעב, והתפרצות המגפה,‬

248
00:18:08,763 --> 00:18:10,723
‫עכשיו צפויה לנו גם מלחמה באירופה.‬

249
00:18:12,243 --> 00:18:13,523
‫מה בתפריט?‬

250
00:18:17,843 --> 00:18:18,883
‫רק צרות.‬

251
00:18:20,923 --> 00:18:22,243
‫נסיים אחר כך.‬

252
00:18:23,883 --> 00:18:26,523
‫קרומוול רוצה להיות יד ימינו של הנרי.‬

253
00:18:26,603 --> 00:18:28,323
‫הוא רוצה להיות היועץ הראשי.‬

254
00:18:28,403 --> 00:18:32,483
‫אן רוצה להיות יד ימינו של הנרי.‬
‫היא רוצה להיות היועצת הראשית.‬

255
00:18:32,563 --> 00:18:36,843
‫אי אפשר שיהיו שניים בחצר אחת.‬
‫היא פשוט לא מספיק גדולה בשביל שניהם.‬

256
00:18:37,763 --> 00:18:38,803
‫בוא נצא לצוד.‬

257
00:18:39,963 --> 00:18:41,243
‫כמו פעם.‬

258
00:18:41,323 --> 00:18:44,003
‫יש לי המון על הראש כרגע, אן.‬

259
00:18:45,043 --> 00:18:51,003
‫וחשבתי על עוד משהו שהיינו עושים פעם.‬

260
00:18:58,563 --> 00:18:59,403
‫אן…‬

261
00:19:04,283 --> 00:19:05,403
‫ובכן,‬

262
00:19:05,483 --> 00:19:07,083
‫הכסף של המנזרים‬

263
00:19:07,803 --> 00:19:11,803
‫יפתור את משבר היבולים והרעב שלנו.‬

264
00:19:14,283 --> 00:19:15,203
‫ולגבי אירופה…‬

265
00:19:18,403 --> 00:19:20,923
‫נוכל לארגן הסכם שלום קטן,‬

266
00:19:21,843 --> 00:19:22,683
‫בוודאי.‬

267
00:19:40,323 --> 00:19:44,443
‫1536 היא שנה של משבר אצל הנרי.‬

268
00:19:44,523 --> 00:19:46,443
‫יש התקוממויות נגדו.‬

269
00:19:46,523 --> 00:19:49,923
‫יש בעיות בחקלאות ומשבר כלכלי.‬

270
00:19:50,003 --> 00:19:53,883
‫לא הייתה לו תקופה סוערת יותר במהלך כהונתו.‬

271
00:19:55,963 --> 00:20:00,003
‫ועכשיו, אשתו הראשונה של הנרי,‬
‫קתרין מאראגון, נפטרה.‬

272
00:20:00,083 --> 00:20:04,043
‫היא זכורה לטובה ברחבי חצר המלוכה,‬
‫והממלכה כולה.‬

273
00:20:06,683 --> 00:20:11,523
‫כשאן הגיעה לאירוע הזה בצהוב,‬
‫זה בהחלט הפיץ שמועות.‬

274
00:20:11,603 --> 00:20:13,483
‫זה טיפוסי לאן;‬

275
00:20:13,563 --> 00:20:14,803
‫אמיצה ונועזת,‬

276
00:20:14,883 --> 00:20:18,483
‫ולא ממש אכפת לה מה חושבים.‬

277
00:20:18,563 --> 00:20:21,043
‫אני משתתפת בצערכן.‬

278
00:20:21,643 --> 00:20:23,003
‫יש הטוענים‬

279
00:20:23,083 --> 00:20:26,843
‫שצהוב הוא צבע האבל בספרד,‬

280
00:20:26,923 --> 00:20:30,843
‫שזה נעשה לאות כבוד לקתרין.‬

281
00:20:31,723 --> 00:20:34,443
‫זה למעשה רגע של חגיגה.‬

282
00:20:34,523 --> 00:20:38,323
‫התכנסנו כדי לציין את פטירתה‬
‫של נסיכת וויילס,‬

283
00:20:38,403 --> 00:20:39,603
‫קתרין מאראגון.‬

284
00:20:40,323 --> 00:20:43,483
‫נערכות ההכנות ללווייתה בקתדרלת פיטרבורו,‬

285
00:20:44,123 --> 00:20:46,803
‫אבל הבה נתפלל לעילוי נשמתה.‬

286
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
‫אפשר לשבת על כיסא?‬

287
00:20:55,123 --> 00:20:56,443
‫אני הרה.‬

288
00:21:02,963 --> 00:21:06,483
‫יריבתה הגדולה מתה, ואן בהיריון.‬

289
00:21:06,563 --> 00:21:08,403
‫זה התרחיש המושלם,‬

290
00:21:08,483 --> 00:21:10,843
‫מפני שזה אומר שהילד שייוולד‬

291
00:21:10,923 --> 00:21:14,843
‫יהיה יורש העצר הבלתי מעורער,‬

292
00:21:14,923 --> 00:21:18,243
‫מפני שקתרין כבר לא שם כדי לבחוש בקדרה.‬

293
00:21:18,323 --> 00:21:20,083
‫אפשר לסלוח לאן‬

294
00:21:20,163 --> 00:21:25,523
‫על שהרגישה כמנצחת ושמחה ברגע הזה.‬

295
00:21:40,923 --> 00:21:42,603
‫הצילו! מישהו!‬

296
00:21:53,083 --> 00:21:54,803
‫אולי לא כיבית אותו כמו שצריך.‬

297
00:21:55,283 --> 00:21:57,883
‫גם לי היו הרבה רגעים של טפשת היריון.‬

298
00:21:57,963 --> 00:22:00,403
‫אני יודעת איך לכבות נר.‬

299
00:22:01,083 --> 00:22:04,083
‫האש הוצתה בכוונה. מישהו רוצה במותי.‬

300
00:22:04,923 --> 00:22:06,123
‫למה את חושבת?‬

301
00:22:06,803 --> 00:22:07,923
‫קודם מכתבי השטנה,‬

302
00:22:08,003 --> 00:22:10,723
‫ואז מישהו השליך את הכלב שלי מהחלון,‬

303
00:22:10,803 --> 00:22:11,723
‫ועכשיו זה.‬

304
00:22:12,443 --> 00:22:16,123
‫אומרים שצרות באות בשלשות,‬
‫אז בבקשה. כבר היו לך שלוש.‬

305
00:22:19,923 --> 00:22:21,323
‫קרתה תאונה.‬

306
00:22:23,523 --> 00:22:26,603
‫ה־24 בינואר 1536,‬

307
00:22:26,683 --> 00:22:30,323
‫הנרי נפל מהסוס שלו בזמן קרב רמחים.‬

308
00:22:32,803 --> 00:22:33,643
‫הנרי!‬

309
00:22:36,963 --> 00:22:38,763
‫הנרי, בבקשה אל תמות.‬

310
00:22:38,843 --> 00:22:42,123
‫ידעתי שזה יקרה. אמרתי לו להיזהר.‬

311
00:22:42,203 --> 00:22:44,363
‫פגיעות ראש עלולות להיות קטלניות.‬

312
00:22:44,443 --> 00:22:46,363
‫תגיד לי שהוא יהיה בסדר, דוד.‬

313
00:22:48,043 --> 00:22:49,603
‫אן מפחדת.‬

314
00:22:49,683 --> 00:22:53,003
‫המעמד שלה תלוי כולו בהנרי.‬

315
00:22:53,083 --> 00:22:57,243
‫אם הנרי ימות, היא תאבד את הכול.‬

316
00:22:58,043 --> 00:23:01,003
‫לא משנה שהיא הוכתרה כמלכת אנגליה.‬

317
00:23:01,563 --> 00:23:04,483
‫בסופו של דבר, אומרים שהוא שרד בדרך נס,‬

318
00:23:04,563 --> 00:23:08,523
‫ושהוא מאבד את ההכרה,‬
‫כתוצאה מכך, למשך שעתיים.‬

319
00:23:08,603 --> 00:23:14,243
‫משערים שכשהוא נפל מסוסו ביום ההוא,‬

320
00:23:14,323 --> 00:23:16,403
‫נגרמה לו פגיעה בקליפת המוח.‬

321
00:23:16,483 --> 00:23:18,523
‫הוא קיבל נזק מוחי.‬

322
00:23:19,683 --> 00:23:21,283
‫הנרי, איך אתה מרגיש?‬

323
00:23:33,883 --> 00:23:36,803
‫לפני שבוע בלבד היית על סף המוות.‬

324
00:23:37,883 --> 00:23:41,203
‫אני בהיריון ממך, ואתה…‬

325
00:23:41,283 --> 00:23:44,683
‫את צריכה להתרכז בתינוק. בבן שלנו.‬

326
00:23:45,323 --> 00:23:48,643
‫לא במה שאני עושה.‬
‫-אתה צוחק עליי?!‬

327
00:23:48,723 --> 00:23:50,723
‫לאן נדמה לך שאת הולכת?‬

328
00:23:51,923 --> 00:23:55,963
‫שכחת שבעצם, את בת הלוויה שלי ולא…‬

329
00:24:02,803 --> 00:24:05,123
‫בן זונה בוגדני!‬

330
00:24:24,603 --> 00:24:28,203
‫מתברר שמדובר בהפלה.‬

331
00:24:28,283 --> 00:24:30,403
‫היא מאבדת את ילדהּ.‬

332
00:24:31,483 --> 00:24:36,323
‫והם מסוגלים לבחון את העובר ולראות‬

333
00:24:36,403 --> 00:24:38,203
‫שמדובר בבן.‬

334
00:24:43,163 --> 00:24:45,843
‫הלב שלי נשבר.‬

335
00:24:49,963 --> 00:24:53,723
‫לא התאבלתי רק על הבן שלי,‬

336
00:24:53,803 --> 00:24:57,003
‫התאבלתי על הכול.‬

337
00:24:57,523 --> 00:24:59,963
‫כל מה שחשבתי שנהיה.‬

338
00:25:02,243 --> 00:25:05,843
‫ידעתי שהמצב לא בדיוק מסתדר,‬

339
00:25:07,643 --> 00:25:09,723
‫אבל לא ציפיתי שהוא יקרוס.‬

340
00:25:10,443 --> 00:25:13,843
‫בזמן שאן שכבה שם,‬

341
00:25:13,923 --> 00:25:16,523
‫והתאוששה מהטראומה,‬

342
00:25:16,603 --> 00:25:19,883
‫הנרי בא אליה לביקור קצרצר,‬

343
00:25:20,963 --> 00:25:24,323
‫ואמר, ״אני רואה שאלוהים‬
‫לא מוכן לתת לי בן זכר״.‬

344
00:25:24,403 --> 00:25:29,923
‫זה בוודאי היה רגע של ריחוק גדול ביניהם,‬

345
00:25:30,003 --> 00:25:33,563
‫כשהאבל תקף אותם בדרכים שונות לגמרי.‬

346
00:25:34,243 --> 00:25:38,203
‫״כמה נשים, בשל אכזריות בעליהן,‬

347
00:25:38,283 --> 00:25:42,203
‫״מבלות את חייהן המעייפים בכבלי הנישואין‬
‫בסבל רב יותר‬

348
00:25:42,803 --> 00:25:45,563
‫״מאשר אילו היו שפחות אצל בני ערב?״‬

349
00:25:46,443 --> 00:25:49,083
‫למה גורלן של נשים‬
‫חייב להיות תלוי בזה של גברים?‬

350
00:25:49,163 --> 00:25:51,843
‫נמאס לי שאין לנו שום ברירה.‬
‫-לגמרי.‬

351
00:25:58,683 --> 00:25:59,883
‫אלוהים, מה קרה?‬

352
00:26:01,203 --> 00:26:02,523
‫הוא עשה את זה שוב.‬

353
00:26:03,363 --> 00:26:04,443
‫עוד חובות.‬

354
00:26:05,043 --> 00:26:06,683
‫בבקשה. זאת הוכחה.‬

355
00:26:06,763 --> 00:26:08,483
‫אני רצינית הפעם, אן.‬

356
00:26:09,923 --> 00:26:11,403
‫אני חושבת שזה הסוף שלנו.‬

357
00:26:14,883 --> 00:26:16,163
‫אני בהיריון.‬

358
00:26:17,403 --> 00:26:18,283
‫שוב.‬

359
00:26:22,843 --> 00:26:24,083
‫כמובן.‬

360
00:26:25,963 --> 00:26:29,403
‫ליידי ו. המסכנה,‬
‫עם בעלה העצלן ושבעת ילדיה.‬

361
00:26:36,843 --> 00:26:39,083
‫בטח תרצי עוד כסף עכשיו.‬

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
‫לא. לא אוכל.‬

363
00:26:41,603 --> 00:26:43,283
‫תחסכי ממני את הריקוד הזה.‬

364
00:26:47,283 --> 00:26:48,283
‫נו כבר.‬

365
00:26:49,003 --> 00:26:49,843
‫קחי את זה.‬

366
00:27:01,363 --> 00:27:02,483
‫אני באמת זקוקה לזה,‬

367
00:27:05,763 --> 00:27:08,643
‫אבל הייתי זקוקה לך יותר.‬

368
00:27:11,443 --> 00:27:15,403
‫חלק מאופיה של אן הוא‬
‫שכשהיא חשה שהיא תחת לחץ,‬

369
00:27:15,483 --> 00:27:16,923
‫היא מגיבה באגרסיביות.‬

370
00:27:17,003 --> 00:27:22,803
‫במקום לקרב אליה את חבריה,‬
‫היא מרחיקה אותם.‬

371
00:27:24,683 --> 00:27:29,043
‫אן מרגישה כעת שחצר המלכות היא כמו סיר לחץ.‬

372
00:27:29,123 --> 00:27:31,283
‫היא מפולגת מאוד.‬

373
00:27:31,363 --> 00:27:33,483
‫חלק מהאנשים תומכים באן.‬

374
00:27:33,563 --> 00:27:37,123
‫אחרים תומכים ביריבתה, ג׳יין סימור.‬

375
00:27:40,123 --> 00:27:44,043
‫נראה שג׳יין סימור הכעורה‬
‫עושה לו את זה בימינו.‬

376
00:27:44,563 --> 00:27:46,443
‫חבל שהיא לא מוכנה לשכב איתו.‬

377
00:27:47,283 --> 00:27:49,443
‫הכלבה הזאת מנסה לגנוב לי את הכתר.‬

378
00:27:51,043 --> 00:27:52,323
‫את מגזימה.‬

379
00:27:53,403 --> 00:27:55,243
‫הפלתי את העובר בגללה!‬

380
00:27:55,763 --> 00:27:56,723
‫אן,‬

381
00:27:57,723 --> 00:28:01,403
‫המלך איבד ריכוז.‬
‫אסור לך שזה יקרה גם לך.‬

382
00:28:02,643 --> 00:28:03,723
‫למה אתה מתכוון?‬

383
00:28:05,283 --> 00:28:06,123
‫קרומוול.‬

384
00:28:07,603 --> 00:28:10,563
‫הכסף מפירוק המנזרים נכנס בכמויות.‬

385
00:28:11,083 --> 00:28:12,883
‫יופי, זו הייתה התוכנית.‬
‫-כן.‬

386
00:28:12,963 --> 00:28:15,963
‫אבל מתברר שהוא משלשל את הכסף לכיסיו.‬

387
00:28:18,643 --> 00:28:20,203
‫נחש ערמומי!‬

388
00:28:20,283 --> 00:28:21,243
‫אן…‬

389
00:28:22,443 --> 00:28:26,203
‫כשהנרי מעמיד את עצמו בראש הכנסייה החדשה,‬

390
00:28:26,283 --> 00:28:29,363
‫הוא מחרים את כל כספי הכנסייה,‬

391
00:28:29,443 --> 00:28:32,523
‫והעשירים מכול הם המנזרים,‬

392
00:28:32,603 --> 00:28:35,723
‫הסמלים של הדת הקתולית הישנה.‬

393
00:28:35,803 --> 00:28:39,003
‫האדריכל של השינוי הדתי הסוחף הזה‬

394
00:28:39,083 --> 00:28:42,123
‫הוא תומאס קרומוול, יד ימינו של הנרי.‬

395
00:28:43,683 --> 00:28:45,563
‫מה אתה מנסה לעשות?‬

396
00:28:46,643 --> 00:28:48,323
‫לציית למלך.‬

397
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
‫הכספים האלה היו אמורים לעזור לאנשים,‬
‫לא לממן את התענוגות שלך!‬

398
00:28:53,603 --> 00:28:56,003
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

399
00:28:56,083 --> 00:28:57,443
‫למלכות אין חברים.‬

400
00:28:57,523 --> 00:29:02,203
‫יש להן בני ברית ואויבים, ותמיד הייתי‬
‫בת ברית שלך. לא הייתי רוצה שזה ישתנה.‬

401
00:29:03,883 --> 00:29:07,723
‫מילה אחת ממני,‬
‫והנרי יערוף את ראשך בגלל זה.‬

402
00:29:08,563 --> 00:29:09,843
‫המלך יודע.‬

403
00:29:11,563 --> 00:29:13,483
‫הוא לא סיפר לך?‬

404
00:29:23,163 --> 00:29:25,043
‫זה לא יצליח לך.‬

405
00:29:27,043 --> 00:29:28,003
‫לא ארשה לך.‬

406
00:29:31,443 --> 00:29:32,363
‫קרומוול.‬

407
00:29:33,483 --> 00:29:36,123
‫נוכל קטן ובוגדני.‬

408
00:29:36,963 --> 00:29:39,923
‫טעיתי בגדול לגביו.‬
‫הייתי צריכה לצפות את זה.‬

409
00:29:43,323 --> 00:29:45,443
‫הוא תמיד היה שם,‬

410
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
‫לצדו של הנרי, משתחל בינינו,‬

411
00:29:49,043 --> 00:29:51,563
‫מסית את בעלי נגדי.‬

412
00:29:52,163 --> 00:29:54,403
‫הייתי חייבת לגרום להנרי לחשוב בהיגיון.‬

413
00:29:56,643 --> 00:29:59,843
‫אליזבת, יקירתי, תגידי שלום לאבא.‬

414
00:30:00,523 --> 00:30:04,243
‫יקירתי. לא ידעתי שתבואי אליי. בואי.‬

415
00:30:05,563 --> 00:30:06,803
‫תני לי נשיקה.‬

416
00:30:10,723 --> 00:30:12,923
‫אל תיתן לקרומוול לעשות את זה.‬

417
00:30:13,883 --> 00:30:15,323
‫הוא מועל באלפים.‬

418
00:30:15,403 --> 00:30:17,443
‫אין לך זכות לעסוק בענייני המדינה.‬

419
00:30:17,963 --> 00:30:21,123
‫לא הייתי צריך להרשות את זה. בואי.‬
‫-״להרשות את זה״?‬

420
00:30:21,203 --> 00:30:23,003
‫היית אבוד בלעדיי.‬

421
00:30:23,563 --> 00:30:26,243
‫גרמת לכאוס. פילגת את המדינה.‬

422
00:30:26,323 --> 00:30:29,083
‫מעולם לא הייתי חלש כל כך, בגללך.‬

423
00:30:30,203 --> 00:30:33,443
‫אנגליה הייתה זקוקה לשינוי.‬
‫-מניין לך מה אנגליה צריכה?‬

424
00:30:33,523 --> 00:30:35,483
‫הראש שלך מלא בדברי כפירה מטופשים.‬

425
00:30:37,523 --> 00:30:39,883
‫אתה אנגליה. אנחנו אנגליה.‬

426
00:30:39,963 --> 00:30:42,363
‫אתה לא זקוק לבן, הנרי.‬

427
00:30:42,443 --> 00:30:44,763
‫יש לך את הבת שלנו, אליזבת.‬

428
00:30:44,843 --> 00:30:46,083
‫יש לך את היורשת שלך.‬

429
00:30:46,803 --> 00:30:48,603
‫היא המיטב של שנינו.‬

430
00:30:49,803 --> 00:30:51,003
‫אל תדברי שטויות.‬

431
00:30:51,843 --> 00:30:53,403
‫רק גבר יכול למלוך באנגליה.‬

432
00:30:54,683 --> 00:30:55,803
‫ואני צריך בן.‬

433
00:30:58,003 --> 00:30:59,243
‫קחי את הילדה.‬

434
00:31:02,403 --> 00:31:03,363
‫תהיי טובה.‬

435
00:31:05,123 --> 00:31:06,203
‫אימא אוהבת אותך.‬

436
00:31:13,843 --> 00:31:17,163
‫אולי, אם היית במיטה שלי‬
‫במקום לגהור על ג׳יין המכוערת,‬

437
00:31:17,243 --> 00:31:20,683
‫עוד היה לך סיכוי לקבל בן.‬
‫-קל יותר עם ג׳יין מאשר איתך.‬

438
00:31:21,203 --> 00:31:22,723
‫את כזאת…‬

439
00:31:24,083 --> 00:31:25,523
‫אני כבר לא מזהה אותך.‬

440
00:31:26,123 --> 00:31:28,483
‫ג׳יין יודעת מי היא.‬
‫-ואני לא?‬

441
00:31:28,563 --> 00:31:31,003
‫אלוהים מעניש אותי, אן! עלייך!‬

442
00:31:31,083 --> 00:31:33,123
‫עלינו. על מה שעשינו.‬

443
00:31:33,723 --> 00:31:36,563
‫קירבנו את העם לאלוהים יותר מאי־פעם!‬

444
00:31:36,643 --> 00:31:37,803
‫מספיק!‬

445
00:31:40,603 --> 00:31:44,003
‫אין לך זכות להבטיח לי משהו‬
‫שאת לא יכולה לתת.‬

446
00:31:45,643 --> 00:31:49,163
‫אן הייתה האובססיה הגדולה‬
‫של הנרי במשך שנים,‬

447
00:31:49,243 --> 00:31:53,203
‫אבל היא לא ילדה לו את הבן‬
‫שאותו רצה כל כך,‬

448
00:31:53,283 --> 00:31:57,443
‫ועכשיו הוא מאמין שהנישואים שלהם מקוללים.‬

449
00:31:58,963 --> 00:32:02,443
‫הנרי יודע שהוא מאבד את אהבת עמו.‬

450
00:32:02,523 --> 00:32:05,163
‫הם מתמרדים נגד הרפורמות הדתיות שלו,‬

451
00:32:05,243 --> 00:32:09,363
‫ובעיניו, רק אישה אחת אחראית לזה:‬

452
00:32:09,443 --> 00:32:11,283
‫אשתו, אן.‬

453
00:32:13,203 --> 00:32:17,563
‫ובאותה תקופה יש לאן שיחה יוצאת דופן‬

454
00:32:17,643 --> 00:32:21,323
‫עם אחד מחבריו הקרובים ביותר של המלך,‬
‫סר הנרי נוריס.‬

455
00:32:21,883 --> 00:32:24,563
‫תבואי בשבת? קרבות רמחים ויין.‬

456
00:32:25,083 --> 00:32:26,763
‫לא. אני שונאת קרבות רמחים.‬

457
00:32:26,843 --> 00:32:28,163
‫אבל את אוהבת יין.‬

458
00:32:28,803 --> 00:32:30,163
‫לא עד כדי כך, נוריס.‬

459
00:32:30,843 --> 00:32:32,923
‫בחייך. כולם יהיו שם.‬

460
00:32:36,363 --> 00:32:38,403
‫אדאג לך, אני מבטיח.‬

461
00:32:39,203 --> 00:32:41,643
‫אני בטוחה שנשים רבות יירצו את תשומת לבך.‬

462
00:32:41,723 --> 00:32:44,203
‫אבל לבי שייך לך, מלכתי.‬

463
00:32:44,843 --> 00:32:46,843
‫נוריס, אני אישה נשואה.‬

464
00:32:46,923 --> 00:32:49,123
‫אלא אם יקרה משהו למלך, כמובן.‬

465
00:32:53,723 --> 00:32:55,803
‫דיבורים כאלה עלולים לעלות לי בחיי.‬

466
00:32:55,883 --> 00:32:59,563
‫הערת האגב של אן היא מסכנת חיים,‬

467
00:32:59,643 --> 00:33:01,923
‫מפני שלפי החוק החדש,‬

468
00:33:02,003 --> 00:33:05,803
‫עצם הדיבור על מותו של המלך הוא בגידה.‬

469
00:33:07,003 --> 00:33:07,843
‫הוא מעלתך.‬

470
00:33:10,923 --> 00:33:12,483
‫אן לא יודעת מה קורה.‬

471
00:33:12,563 --> 00:33:17,323
‫היא יודעת שבסופו של דבר,‬
‫היא לא מצליחה לספק למלך בן זכר,‬

472
00:33:17,403 --> 00:33:19,043
‫אבל יש עוד הרבה יותר מזה,‬

473
00:33:19,123 --> 00:33:21,163
‫מפני שהיא לא יודעת מי פועל נגדה.‬

474
00:33:21,243 --> 00:33:24,643
‫היא חושבת שאנשים מסוימים בצד שלה,‬
‫אבל זה לא נכון.‬

475
00:33:24,723 --> 00:33:28,723
‫היא יושבת ליד לוח שחמט,‬
‫ואין לה מושג מול מי היא מתמודדת.‬

476
00:33:30,643 --> 00:33:34,763
‫- 1 במאי 1536 -‬

477
00:33:39,723 --> 00:33:43,243
‫מה את עושה פה?‬
‫-רק רציתי להתרחק מכולם.‬

478
00:33:44,283 --> 00:33:47,083
‫וחשבתי לבוא לראות אותך לפני המקצה הבא שלך.‬

479
00:33:48,283 --> 00:33:50,003
‫אני שמח שהחלטת לבוא.‬

480
00:33:51,203 --> 00:33:53,923
‫קיוויתי לראות את הנרי באירוע המרכזי, אבל…‬

481
00:33:59,723 --> 00:34:01,203
‫אין זכר לו בינתיים.‬

482
00:34:02,243 --> 00:34:03,563
‫אתם תסדרו את העניינים.‬

483
00:34:04,483 --> 00:34:07,163
‫הוא הפך עולמות כדי שתהיי המלכה שלו.‬

484
00:34:08,883 --> 00:34:09,963
‫כן, אתה צודק.‬

485
00:34:16,883 --> 00:34:17,723
‫אן.‬

486
00:34:19,683 --> 00:34:21,883
‫את צריכה ליישר את ההדורים עם קרומוול.‬

487
00:34:23,403 --> 00:34:24,843
‫הנרי קשוב לו.‬

488
00:34:28,923 --> 00:34:29,883
‫תזכרי.‬

489
00:34:31,923 --> 00:34:33,123
‫את אן בולין.‬

490
00:34:35,043 --> 00:34:37,563
‫השגת דברים שאחרים רק חולמים עליהם.‬

491
00:34:45,843 --> 00:34:47,803
‫אנופף לך מדוכן המנצחים.‬

492
00:34:50,843 --> 00:34:52,043
‫בני בולין לניצחון.‬

493
00:35:21,843 --> 00:35:24,843
‫המצב רחוק מלהיות טוב, ואן יודעת את זה.‬

494
00:35:24,923 --> 00:35:28,043
‫הנרי מתחמק ממנה כבר ימים.‬

495
00:35:28,123 --> 00:35:33,163
‫היא יודעת שכונסה ישיבה מיוחדת‬
‫של המועצה המלכותית בגריניץ׳,‬

496
00:35:33,243 --> 00:35:35,763
‫אבל היא לא יודעת מה קורה.‬

497
00:35:40,883 --> 00:35:45,203
‫- 2 במאי 1536 -‬

498
00:35:53,403 --> 00:35:55,923
‫המלך מאשים אותך בניאוף.‬

499
00:35:57,923 --> 00:36:00,243
‫אן נעצרת בידי המועצה המלכותית.‬

500
00:36:06,043 --> 00:36:08,403
‫כשהיא מגיעה למצודת לונדון,‬

501
00:36:09,043 --> 00:36:11,243
‫אומרים לה שהיא לא תהיה בצינוק,‬

502
00:36:11,323 --> 00:36:13,243
‫אלא במגורי המלכה.‬

503
00:36:14,443 --> 00:36:18,003
‫אותו מקום בו בילתה את הלילה לפני הכתרתה.‬

504
00:36:18,083 --> 00:36:21,123
‫היא זוכרת את אותו לילה,‬
‫לפני רגע השיא שלה.‬

505
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
‫היא עמדה להיות מלכת אנגליה.‬
‫עכשיו היא אסירה.‬

506
00:36:26,403 --> 00:36:27,323
‫ניאוף.‬

507
00:36:28,603 --> 00:36:29,923
‫זה מגוחך.‬

508
00:36:30,923 --> 00:36:32,203
‫אני אוהבת את הנרי.‬

509
00:36:32,283 --> 00:36:33,283
‫הוא יודע את זה.‬

510
00:36:33,363 --> 00:36:34,723
‫כולם יודעים את זה.‬

511
00:36:35,963 --> 00:36:38,203
‫מאיפה ההאשמות האלה?‬

512
00:36:41,083 --> 00:36:42,483
‫אין לי תשובות.‬

513
00:36:45,243 --> 00:36:48,523
‫התפקיד שלי הוא לשמור עלייך‬
‫בזמן שאת כאן, במצודה.‬

514
00:36:49,403 --> 00:36:52,083
‫וויליאם קינגסטון הוא מפקד המצודה.‬

515
00:36:52,163 --> 00:36:54,203
‫הסוהר של אן, למעשה.‬

516
00:36:54,283 --> 00:36:58,363
‫אבל בעיני אן, הוא גם איש סוד נאמן.‬

517
00:36:58,443 --> 00:36:59,803
‫כמעט חבר.‬

518
00:36:59,883 --> 00:37:02,083
‫היא מבודדת מאוד בשלב הזה,‬

519
00:37:02,163 --> 00:37:04,643
‫והיא מדברת אליו בגילוי לב.‬

520
00:37:04,723 --> 00:37:06,323
‫כדאי שתנוחי.‬

521
00:37:09,883 --> 00:37:11,483
‫לילה טוב, הוד מלכותך.‬

522
00:37:12,083 --> 00:37:13,363
‫לילה טוב, קינגסטון.‬

523
00:37:15,203 --> 00:37:16,283
‫שקט!‬

524
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
‫אן בולין,‬

525
00:37:20,523 --> 00:37:22,243
‫את נאשמת בניאוף,‬

526
00:37:22,323 --> 00:37:24,883
‫גילוי עריות, ובגידה.‬

527
00:37:25,763 --> 00:37:28,283
‫מתוך שנאה לנישואייך למלך,‬

528
00:37:28,363 --> 00:37:32,803
‫פעלת לפי תאוות הבשרים שלך‬
‫בעשרים מקרים שונים,‬

529
00:37:33,443 --> 00:37:36,083
‫וקיימת יחסי מין בוגדניים‬

530
00:37:36,163 --> 00:37:38,283
‫עם משרתיו של המלך,‬

531
00:37:39,563 --> 00:37:40,603
‫הנרי נוריס,‬

532
00:37:42,843 --> 00:37:44,283
‫פרנסיס ווסטון,‬

533
00:37:45,683 --> 00:37:46,843
‫מארק סמיטון.‬

534
00:37:49,363 --> 00:37:54,283
‫הסתת גם את אחיך, ג׳ורג׳ בולין,‬

535
00:37:54,363 --> 00:37:55,723
‫וגרמת לו לחלל אותך.‬

536
00:37:56,803 --> 00:37:58,643
‫זה טירוף!‬

537
00:37:58,723 --> 00:38:02,563
‫וזממת עם מנאפייך להביא למותו של המלך,‬

538
00:38:02,643 --> 00:38:07,443
‫כפי שנשמע בשיחתך עם הנרי נוריס‬
‫שהתקיימה ב־29 באפריל השנה.‬

539
00:38:07,523 --> 00:38:10,363
‫אלא אם יקרה משהו למלך, כמובן.‬

540
00:38:11,643 --> 00:38:12,923
‫אן בולין,‬

541
00:38:13,003 --> 00:38:15,923
‫מהי תשובתך להאשמות אלה?‬

542
00:38:21,443 --> 00:38:22,443
‫אני לא אשמה.‬

543
00:38:24,723 --> 00:38:26,723
‫וכולם פה יודעים את זה.‬

544
00:38:32,883 --> 00:38:35,003
‫תודה שחלקת איתי.‬

545
00:38:36,403 --> 00:38:39,283
‫זה היה מאיר עיניים.‬

546
00:38:41,163 --> 00:38:44,883
‫סר וויליאם קינגסטון נאמן להנרי מעל לכול.‬

547
00:38:44,963 --> 00:38:47,043
‫נאמנותו נתונה לו.‬

548
00:38:47,123 --> 00:38:49,923
‫ובתור הסוהר של המלכה אן,‬

549
00:38:50,003 --> 00:38:53,003
‫הוטל עליו גם לרגל אחריה.‬

550
00:38:53,083 --> 00:38:57,683
‫לתעד כל דבר שיכול לשמש את התביעה במשפטה.‬

551
00:39:01,603 --> 00:39:04,443
‫אן בטח הייתה אובדת עצות.‬

552
00:39:04,523 --> 00:39:08,043
‫היא הפכה ממושא האובססיה הגדולה של המלך‬

553
00:39:08,123 --> 00:39:10,523
‫לנאשמת בבגידה.‬

554
00:39:14,523 --> 00:39:17,563
‫הראיות נגד אן מבוססות בעיקר על עדות שמיעה,‬

555
00:39:17,643 --> 00:39:22,163
‫על רכילות, למעשה, של נשות החצר,‬
‫על בגידתה במלך.‬

556
00:39:24,003 --> 00:39:27,803
‫כשאן מתחילה לאבד את אחיזתה במלוכה,‬

557
00:39:27,883 --> 00:39:32,003
‫נהיה קל יותר לג׳יין ולשכמותה‬

558
00:39:32,803 --> 00:39:34,523
‫להביע את עמדתן.‬

559
00:39:34,603 --> 00:39:38,523
‫ליידי ווסטר הוציאה את דיבתה כבר זמן מה.‬

560
00:39:41,363 --> 00:39:43,203
‫קרומוול קולט את כל זה.‬

561
00:39:43,283 --> 00:39:45,803
‫הוא ישתמש בכל זה נגד אן.‬

562
00:39:45,883 --> 00:39:47,363
‫תשמרי על הגב שלך.‬

563
00:39:47,443 --> 00:39:48,723
‫האמת לא חשובה פה.‬

564
00:39:48,803 --> 00:39:51,483
‫הדבר היחיד שחשוב הוא לסלק את אן מהמלוכה.‬

565
00:39:58,443 --> 00:40:01,803
‫קרומוול הוא עורך הדין המהולל ביותר בממלכה.‬

566
00:40:01,883 --> 00:40:03,483
‫הוא בונה את הקייס שלו.‬

567
00:40:03,563 --> 00:40:07,403
‫זה קייס שלא היה מחזיק בבית משפט מודרני.‬

568
00:40:07,483 --> 00:40:10,683
‫כולו מבוסס על שמועות ועדויות שמיעה,‬

569
00:40:10,763 --> 00:40:14,723
‫אבל קרומוול מצליח לגבש אותו בערמומיות רבה.‬

570
00:40:15,643 --> 00:40:16,763
‫אן בולין,‬

571
00:40:17,523 --> 00:40:18,763
‫חבר המושבעים קבע שאת…‬

572
00:40:20,683 --> 00:40:22,323
‫אשמה.‬

573
00:40:23,803 --> 00:40:25,243
‫את נידונה למוות‬

574
00:40:26,243 --> 00:40:27,603
‫בשריפה או בעריפת ראש,‬

575
00:40:29,283 --> 00:40:30,683
‫כפי שיחליט המלך.‬

576
00:40:40,443 --> 00:40:41,643
‫בימיה האחרונים,‬

577
00:40:41,723 --> 00:40:43,843
‫באים לבקר את אן‬

578
00:40:43,923 --> 00:40:47,923
‫הכומר שלה לשעבר,‬
‫וארכיבישוף קנטרברי, תומאס קרנמר.‬

579
00:40:48,523 --> 00:40:51,243
‫אן, זו ההזדמנות שלך לזכות בחופש.‬

580
00:40:54,403 --> 00:40:57,123
‫ידעתי שהנרי לא יסכים לזה.‬

581
00:40:57,923 --> 00:41:00,763
‫אם תחתמי על זה, נישואיכם יבוטלו.‬

582
00:41:01,963 --> 00:41:02,803
‫יבוטלו?‬

583
00:41:04,203 --> 00:41:07,243
‫הוא היה אחד מבני בריתה‬
‫הגדולים ביותר בחצר המלכות,‬

584
00:41:07,323 --> 00:41:12,963
‫אבל כעת הוא נשלח לשכנע את אן‬
‫להסכים לביטול הנישואים.‬

585
00:41:13,483 --> 00:41:15,203
‫על סמך מה?‬

586
00:41:15,283 --> 00:41:16,883
‫לא משנים הפרטים.‬

587
00:41:16,963 --> 00:41:18,683
‫הנרי יודע על זה?‬

588
00:41:26,483 --> 00:41:28,443
‫איך זה ישפיע על אליזבת?‬

589
00:41:31,243 --> 00:41:35,203
‫היא תוכרז כממזרה ותוסר משושלת המלוכה.‬

590
00:41:36,243 --> 00:41:37,083
‫אן.‬

591
00:41:37,883 --> 00:41:40,523
‫אם תחתמי על זה, תוכלי להינצל ממוות,‬

592
00:41:40,603 --> 00:41:42,763
‫ולבלות את שארית חייך במנזר.‬

593
00:41:42,843 --> 00:41:44,403
‫זה חבל הצלה, אן.‬

594
00:41:44,483 --> 00:41:45,923
‫אנא, קחי אותו.‬

595
00:41:48,723 --> 00:41:50,603
‫קרומוול עומד מאחורי זה!‬

596
00:41:52,043 --> 00:41:54,163
‫אני צריכה לדבר עם בעלי.‬

597
00:41:55,443 --> 00:41:57,723
‫נוריס, בררטון, ווסטון וסמיטון‬

598
00:41:57,803 --> 00:42:00,283
‫הורשעו בניאוף איתך.‬

599
00:42:01,123 --> 00:42:02,923
‫הם יוצאו להורג מחר.‬

600
00:42:05,883 --> 00:42:06,923
‫גם אחיך.‬

601
00:42:09,203 --> 00:42:10,203
‫ג׳ורג׳?‬

602
00:42:11,523 --> 00:42:12,363
‫ועכשיו,‬

603
00:42:13,683 --> 00:42:15,763
‫אם את לא רוצה שגורלך יהיה כגורלם…‬

604
00:42:49,603 --> 00:42:51,323
‫המלך הפגין כלפייך רחמים.‬

605
00:42:53,363 --> 00:42:54,763
‫במקום בגרזן,‬

606
00:42:55,403 --> 00:42:57,083
‫את תמותי בחרב.‬

607
00:42:59,163 --> 00:43:02,283
‫אחד האלמנטים האכזריים ביותר‬
‫במפלתה של אן‬

608
00:43:02,363 --> 00:43:06,963
‫היה ההבטחה לחנינה בתמורה לביטול הנישואים.‬

609
00:43:07,603 --> 00:43:09,963
‫הבטחה שהופרה, כמובן.‬

610
00:43:14,683 --> 00:43:20,283
‫כעת מתברר שהנרי כבר הזמין את המוציא להורג‬

611
00:43:20,363 --> 00:43:23,563
‫עוד לפני שמשפטה התרחש.‬

612
00:43:24,643 --> 00:43:28,723
‫הוא זה שהחליט שאן מוכרחה ללכת,‬

613
00:43:28,803 --> 00:43:30,923
‫והוא עמד מאחורי כל העניין.‬

614
00:43:31,003 --> 00:43:33,083
‫הוא רוצה שהיא תוצא להורג,‬

615
00:43:33,163 --> 00:43:36,123
‫כדי שיוכל להמשיך הלאה‬
‫ולהתחתן עם ג׳יין סימור.‬

616
00:43:36,963 --> 00:43:38,443
‫באתי הנה כדי למות.‬

617
00:43:40,163 --> 00:43:42,363
‫אני מתפללת שהאל ינצור את המלך,‬

618
00:43:43,923 --> 00:43:46,443
‫ושהוא ימלוך עליכם עוד שנים רבות.‬

619
00:43:50,163 --> 00:43:54,203
‫מעולם לא היה שליט רחום וסלחן יותר.‬

620
00:43:57,563 --> 00:44:00,123
‫בשבילי, הוא היה…‬

621
00:44:04,923 --> 00:44:07,963
‫תמיד בעל טוב ואוהב.‬

622
00:44:10,843 --> 00:44:12,043
‫אנא התפללו למעני.‬

623
00:44:17,243 --> 00:44:19,723
‫אן חושבת רק איך להגן על הבת שלה,‬

624
00:44:20,323 --> 00:44:23,043
‫ואיך להגן על המשפחה שלה, על בני בולין.‬

625
00:44:23,123 --> 00:44:28,403
‫אביה עדיין חי, וגם אמה,‬
‫אחותה, וילדיה של אחותה.‬

626
00:44:28,483 --> 00:44:32,603
‫היא מגוננת על בני בולין עד לרגע האחרון.‬

627
00:45:25,163 --> 00:45:28,843
‫מה שקרה היה חסר תקדים לחלוטין.‬

628
00:45:28,923 --> 00:45:32,283
‫מלכת אנגליה מעולם לא הוצאה להורג.‬

629
00:45:32,363 --> 00:45:34,523
‫הנרי השליך את אן‬

630
00:45:34,603 --> 00:45:36,723
‫מפני שהיא לא ילדה לו בן.‬

631
00:45:37,243 --> 00:45:41,163
‫כי בסופו של דבר,‬
‫היא לא הייתה האישה שהוא רצה שתהיה.‬

632
00:45:41,243 --> 00:45:43,123
‫כמה נפלא, אם כן,‬

633
00:45:43,763 --> 00:45:48,363
‫שבתה היא זו שמלכה אחריו.‬

634
00:45:48,443 --> 00:45:53,003
‫היא הגשימה את כל שאיפותיה של אן.‬

635
00:45:53,083 --> 00:45:57,483
‫הכול התגשם דרך בתה הקטנה.‬

636
00:46:00,683 --> 00:46:05,683
‫אליזבת הראשונה הפכה להיות‬
‫אחת מהשליטים החזקים ביותר‬

637
00:46:05,763 --> 00:46:07,683
‫בתולדות אנגליה,‬

638
00:46:08,203 --> 00:46:12,043
‫ובעיניה, אנו רואים את אן בולין.‬

639
00:46:14,003 --> 00:46:16,363
‫- בתה של אן בולין, אליזבת הראשונה,‬

640
00:46:16,443 --> 00:46:18,923
‫שלטה באנגליה במשך 44 שנים‬
‫ולא נישאה מעולם. -‬

641
00:46:19,923 --> 00:46:23,203
‫- היא הפרה את כל הכללים. -‬

642
00:46:48,003 --> 00:46:53,003
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬