1
00:00:06,083 --> 00:00:08,963
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,283 --> 00:00:15,083
‎(ปี 1533)

3
00:00:25,203 --> 00:00:27,483
‎เราเอากันเก่งจริงๆ

4
00:00:31,043 --> 00:00:34,523
‎แต่ "เรา" เพิ่งคลอดลูกเมื่อหกสัปดาห์ก่อน

5
00:00:46,203 --> 00:00:48,163
‎เด็กนั่นหยุดร้องไห้เป็นมั้ยเนี่ย

6
00:00:48,723 --> 00:00:50,563
‎แม่นมหายหัวไปไหน

7
00:00:50,643 --> 00:00:52,563
‎ท่านต้องหัดพูดให้ได้อารมณ์บ้างนะ

8
00:01:15,963 --> 00:01:17,843
‎ข้ากล่อมเอง ขอบใจ

9
00:01:23,403 --> 00:01:24,403
‎เอลิซาเบธ

10
00:01:25,243 --> 00:01:27,123
‎ไม่ต้องไปสนใจท่านพ่อขี้โมโหนะ

11
00:01:28,043 --> 00:01:31,763
‎แอนน์รู้ว่าแค่มีลูกสาวให้เฮนรี่ยังไม่พอ

12
00:01:31,843 --> 00:01:33,923
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เธอสัญญากับเขาไว้

13
00:01:34,003 --> 00:01:35,843
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

14
00:01:35,923 --> 00:01:38,763
‎เขาต้องการลูกชาย เขาต้องการทายาท

15
00:01:38,843 --> 00:01:41,323
‎อังกฤษกำลังลุกเป็นไฟ

16
00:01:41,403 --> 00:01:45,083
‎กำลังอยู่ในช่วงหมิ่นเหม่ของการปฏิวัติศาสนา

17
00:01:45,163 --> 00:01:49,243
‎พระเจ้าเฮนรีที่แปด
‎ปฏิเสธอำนาจของพระสันตะปาปา

18
00:01:49,323 --> 00:01:54,403
‎และเขามุ่งมั่นที่จะสร้าง
‎คริสตจักรแห่งอังกฤษนิกายใหม่ที่แยกตัวออกมา

19
00:01:54,483 --> 00:01:57,523
‎โดยมีเขาเป็นประมุขสูงสุด

20
00:01:57,603 --> 00:02:00,883
‎เฮนรี่รู้ดีว่าเพื่อทำให้ทุกคนเข้าข้างเขา

21
00:02:00,963 --> 00:02:04,603
‎สิ่งที่เขาต้องการมากกว่าสิ่งใดคือทายาทชาย

22
00:02:06,683 --> 00:02:09,643
‎แน่นอน ตอนแรกเฮนรี่ก็ผิดหวัง

23
00:02:10,923 --> 00:02:12,843
‎เขาแค่รู้สึกกดดันว่าต้องมีลูกชาย

24
00:02:12,923 --> 00:02:15,763
‎เพราะเขาไม่อยากให้อะไรผิดพลาด

25
00:02:17,363 --> 00:02:20,403
‎พ่อของเขามีแผนที่ยิ่งใหญ่
‎สำหรับการสืบราชวงศ์ทิวเดอร์

26
00:02:20,483 --> 00:02:23,243
‎และข้าสัญญาว่าจะมอบลูกชายให้เขา

27
00:02:24,243 --> 00:02:25,923
‎ตระกูลโบลินรักษาสัญญา

28
00:02:29,003 --> 00:02:30,843
‎ไม่เบื่อแอปเปิลบ้างเหรอ

29
00:02:32,443 --> 00:02:36,083
‎เลดี้ดับเบิลยูบอกว่า
‎นางหยุดกินไส้เดือนไม่ได้เลยตอนท้องลูกคนเล็ก

30
00:02:36,163 --> 00:02:38,123
‎หม่อมฉันเลยกินแก้เคล็ดบ้าง

31
00:02:38,203 --> 00:02:39,203
‎เข้าท่าดี

32
00:02:40,803 --> 00:02:43,803
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎เรากำลังจะมีต่อจากเอลิซาเบธทันทีเลย

33
00:02:44,403 --> 00:02:46,323
‎เราทุ่มเทกันเยอะนี่เพคะ

34
00:02:48,043 --> 00:02:50,723
‎และหม่อมฉันไม่รู้สึกแพ้ท้องหมือนท้องที่แล้วเลย

35
00:02:50,803 --> 00:02:52,523
‎ว่ากันว่าลูกชายจะทำให้แพ้น้อยลง

36
00:02:53,283 --> 00:02:56,843
‎โหรหลวงของข้ายืนยันว่า
‎ท้องนี้ต้องเป็นลูกชายแน่นอน

37
00:02:58,443 --> 00:03:01,883
‎สมัยนี้เราหวังว่าลูกจะเกิดมามีสุขภาพแข็งแรง

38
00:03:01,963 --> 00:03:04,683
‎กลับหวังอย่างอื่น เธอหวังว่าลูกจะมีองคชาติ

39
00:03:04,763 --> 00:03:07,283
‎การมีลูกสาวไม่ใช่เรื่องดี

40
00:03:07,363 --> 00:03:09,843
‎แคทเธอรีนแห่งอารากอนมีลูกสาว
‎เฮนรี่ก็กำจัดเธอ

41
00:03:09,923 --> 00:03:14,963
‎แอนน์ต้องมีลูกชายถึงจะรักษามงกุฎไว้ได้

42
00:03:15,043 --> 00:03:17,843
‎และตอนนี้สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ…

43
00:03:20,843 --> 00:03:23,763
‎พระเจ้า น่ารักมากเลย

44
00:03:23,843 --> 00:03:25,203
‎เหมือนพ่อไม่มีผิด

45
00:03:30,123 --> 00:03:31,163
‎ทำไมเพคะ

46
00:03:31,803 --> 00:03:34,923
‎เพราะทุกครอบครัวที่เพอร์เฟกต์ต้องมีสุนัข

47
00:03:35,003 --> 00:03:37,123
‎สุนัขของแอนน์ชื่อเพอร์คอย

48
00:03:37,203 --> 00:03:40,723
‎ว่ากันว่ากร่อนมาจาก "ปูร์กัว" ในภาษาฝรั่งเศส

49
00:03:40,803 --> 00:03:41,883
‎แปลว่า "ทำไม"

50
00:03:41,963 --> 00:03:44,763
‎เพราะสุนัขตัวนั้นหน้าตาสงสัยตลอดเวลา

51
00:03:44,843 --> 00:03:46,643
‎จึงเป็นแรงบันดาลใจของชื่อ

52
00:03:47,163 --> 00:03:50,003
‎(หกเดือนต่อมา)

53
00:03:50,243 --> 00:03:51,323
‎เพอร์คอย

54
00:03:51,843 --> 00:03:54,283
‎นั่ง

55
00:03:54,923 --> 00:03:57,203
‎ข้ายอมแพ้แล้ว ข้านี่แหละที่ต้องนั่ง

56
00:04:00,163 --> 00:04:01,603
‎ข้าเหนื่อยเหลือเกิน

57
00:04:01,683 --> 00:04:03,563
‎ปวดเท้าจะแย่แล้ว

58
00:04:06,283 --> 00:04:07,643
‎เพอร์คอย ไปคาบมา ไปสิ!

59
00:04:07,723 --> 00:04:09,643
‎ไม่ นั่นรองเท้าราชาภิเษกของข้า

60
00:04:12,843 --> 00:04:15,243
‎วันนั้นข้ารู้สึกเหมือนจะครองโลกทั้งใบได้เลย

61
00:04:20,443 --> 00:04:22,043
‎ข้าเริ่มร้อนใจแล้วจอร์จ

62
00:04:23,163 --> 00:04:24,083
‎อย่าเข้าใจผิดนะ

63
00:04:24,163 --> 00:04:27,723
‎ไม่มีสิ่งใดสำคัญกว่าการมีลูกชายให้เฮนรี่

64
00:04:27,803 --> 00:04:30,563
‎แต่มีมากมายเหลือเกินที่ข้าอยากทำ

65
00:04:30,643 --> 00:04:33,523
‎เช่นเดียวกับการมีลูก

66
00:04:37,083 --> 00:04:38,723
‎พี่จะเปลี่ยนแปลงโลก แอนน์

67
00:04:42,643 --> 00:04:43,723
‎แค่ต้องใช้เวลา

68
00:04:46,563 --> 00:04:51,323
‎ตามธรรมเนียม พระราชินีถูกคาดหวัง
‎ให้ผลิตทายาทเท่านั้น

69
00:04:51,843 --> 00:04:56,923
‎แต่แอนน์มีความใฝ่ฝันและมีแผน
‎ที่มีรากฐานมาจากค่านิยมของเธอ

70
00:04:57,003 --> 00:04:59,563
‎เธอต้องการมากกว่านั้นเพื่อประเทศของเธอ

71
00:04:59,643 --> 00:05:03,523
‎แอนน์มีแรงจูงใจส่วนตัว
‎ที่อยากสร้างความแตกต่างในฐานะราชินี

72
00:05:03,603 --> 00:05:05,283
‎เธออยากช่วยเหลือผู้คน

73
00:05:05,363 --> 00:05:09,243
‎เธอแนะนำแนวคิดเรื่องการกุศล
‎ให้กับสถาบันกษัตริย์

74
00:05:09,323 --> 00:05:10,723
‎เธออยากช่วยเหลือผู้ยากไร้

75
00:05:10,803 --> 00:05:12,843
‎เธออยากให้การศึกษาดีขึ้น

76
00:05:12,923 --> 00:05:15,563
‎และแน่นอน เธอต้องการให้ปฏิรูปศาสนาด้วย

77
00:05:18,363 --> 00:05:20,283
‎แม้แต่ชาวคาทอลิกที่เคร่งครัดที่สุด

78
00:05:20,363 --> 00:05:23,803
‎ก็ยอมรับว่ามีการทุจริต
‎ในคณะนักบวชจนเกินควบคุมแล้ว

79
00:05:24,723 --> 00:05:27,123
‎แถมยังได้ครองที่ดินที่ดีที่สุดทั้งหมด

80
00:05:28,003 --> 00:05:30,523
‎ที่ดินนั่นควรเป็นของกษัตริย์

81
00:05:30,603 --> 00:05:35,203
‎ครอมเวลล์เป็นผู้ชายที่มีความคิดเหมือนกัน
‎เรื่องการปฏิรูป

82
00:05:35,283 --> 00:05:38,963
‎และเขาเข้าใจว่าทรัพย์สมบัติมากมาย

83
00:05:39,043 --> 00:05:44,003
‎ถูกเก็บเอาไว้ในสำนักนักบวช
‎ในอารามของอังกฤษ

84
00:05:44,083 --> 00:05:48,683
‎และเขาเห็นโอกาสที่จะโอนความมั่งคั่งนั้น

85
00:05:48,763 --> 00:05:51,083
‎มาไว้ในมือของกษัตริย์

86
00:05:51,163 --> 00:05:53,323
‎เราอาจจะนำเงินนั้นมาใช้ประโยชน์ได้

87
00:05:53,403 --> 00:05:56,843
‎ประชาชนเราต้องการการศึกษา
‎ความช่วยเหลือในยามป่วย

88
00:05:56,923 --> 00:05:58,923
‎และมีที่ซุกหัวนอนดีๆ

89
00:05:59,523 --> 00:06:01,923
‎- พระราชินีของปวงชน
‎- หม่อมฉันพูดจริงนะเพคะ

90
00:06:02,003 --> 00:06:05,643
‎จำนวนเงินที่คณะนักบวชกอบโกยไว้
‎มันช่างน่ารังเกียจ

91
00:06:05,723 --> 00:06:09,363
‎พวกเขาควรจะช่วยเหลือผู้ยากไร้
‎ไม่ใช่สร้างความร่ำรวยให้ตัวเอง

92
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
‎สิ่งต่างๆ ต้องเปลี่ยนแปลง

93
00:06:12,443 --> 00:06:16,323
‎แอนน์ไม่เหมือนพระราชินีคนอื่น
‎เธออยากเป็นแม่ของลูกชายและรัชทายาท

94
00:06:16,403 --> 00:06:18,563
‎แต่อยากเป็นพระมารดาของทั้งแผ่นดินด้วย

95
00:06:18,643 --> 00:06:21,723
‎เธออยากเห็นนความมั่งคั่งของอังกฤษ
‎ที่ยึดมาจากคณะนักบวช

96
00:06:21,803 --> 00:06:23,723
‎นำไปกระจายให้กับผู้ที่ต้องการมันจริงๆ

97
00:06:23,803 --> 00:06:25,483
‎คริสตจักรได้ต่อต้านครั้งใหญ่แน่

98
00:06:25,563 --> 00:06:28,923
‎ใช่ แต่ตอนนี้ใครเป็นใหญ่ล่ะเพคะ

99
00:06:29,843 --> 00:06:30,763
‎เจ้า

100
00:06:34,083 --> 00:06:38,683
‎เราต้องคิดเรื่องนี้ให้ถี่ถ้วน
‎วางกลยุทธ์ที่เหมาะสม

101
00:06:39,203 --> 00:06:40,363
‎- แอนน์
‎- บอก…

102
00:06:41,643 --> 00:06:42,643
‎พระเจ้า แอนน์

103
00:06:44,043 --> 00:06:44,883
‎แอนน์

104
00:06:45,443 --> 00:06:46,443
‎เด็กจะคลอด!

105
00:06:57,403 --> 00:06:58,563
‎มันอธิบายไม่ถูก…

106
00:07:01,883 --> 00:07:04,763
‎ว่ารู้สึกยังไงเมื่อเสียลูกไป

107
00:07:07,123 --> 00:07:09,363
‎ชีวิตน้อยๆ เติบโตในตัวเรา

108
00:07:10,843 --> 00:07:12,003
‎เป็นส่วนหนึ่งของเรา

109
00:07:17,763 --> 00:07:19,883
‎และเมื่อชีวิตน้อยๆ นั้นตายไป…

110
00:07:24,403 --> 00:07:25,763
‎ส่วนหนึ่งของเราก็ตายไปด้วย

111
00:07:33,363 --> 00:07:35,283
‎เฮนรี่มั่นใจว่าเป็นเด็กผู้ชาย

112
00:07:39,843 --> 00:07:42,003
‎พระองค์ทำใจมองข้าไม่ได้เลย

113
00:07:43,083 --> 00:07:44,323
‎เหมือนใจสลาย

114
00:07:47,683 --> 00:07:50,323
‎และยิ่งมีข่าวลือสนุกปากก็ยิ่งไม่ช่วย

115
00:07:51,163 --> 00:07:54,123
‎เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ราชสำนักรักนัก

116
00:07:55,723 --> 00:07:58,523
‎คือการนินทาเรื่องความอาภัพของคนอื่น

117
00:08:01,043 --> 00:08:04,003
‎ข้าไม่ได้แท้งเพราะลูกพิการเสียหน่อย

118
00:08:04,683 --> 00:08:06,523
‎คนไปเอาเรื่องอย่างนั้นมาจากไหน

119
00:08:06,603 --> 00:08:08,283
‎ท่านต้องขำแน่

120
00:08:08,363 --> 00:08:10,123
‎เพราะว่าท่านเป็นแม่มดไง

121
00:08:10,203 --> 00:08:11,403
‎มุกใหม่นะนี่

122
00:08:13,563 --> 00:08:14,563
‎เฮนรี่เป็นไงบ้าง

123
00:08:15,283 --> 00:08:18,883
‎ที่จริงก็ห่างเหินนิดหน่อยนะ
‎ข้าว่าพระองค์ทำใจได้ยาก

124
00:08:19,643 --> 00:08:22,043
‎มันยากนะ สำหรับทั้งคู่

125
00:08:23,443 --> 00:08:24,923
‎ข้าอยากหนีไปซ่อนตัว

126
00:08:25,963 --> 00:08:27,523
‎พระราชินีทำอย่างนั้นไม่ได้

127
00:08:27,603 --> 00:08:32,003
‎ข้าต้องแสร้งยิ้มและต้องเผชิญหน้า

128
00:08:32,083 --> 00:08:33,923
‎ถ้าไม่ยิ้ม

129
00:08:34,003 --> 00:08:36,923
‎ผู้คนก็จะนินทาอยู่ดี

130
00:08:37,003 --> 00:08:39,963
‎ว่าเฮนรี่คงจะเริ่มเบื่อเธอแล้ว

131
00:08:40,043 --> 00:08:42,683
‎และจะปันใจไปหาคนอื่น

132
00:08:42,763 --> 00:08:48,003
‎มันหนักหน่วงมาก
‎สำหรับผู้หญิงที่ต้องอยู่ภายใต้ความตึงเครียด

133
00:08:48,083 --> 00:08:50,283
‎และต้องแสดงละครอย่างต่อเนื่อง

134
00:09:26,003 --> 00:09:27,003
‎แอนน์

135
00:09:27,643 --> 00:09:30,523
‎ดีใจที่ได้เห็นเจ้าเข้าสังคมอีกครั้ง

136
00:09:33,123 --> 00:09:35,883
‎ดยุกแห่งนอร์ฟอล์ก
‎โชคไม่ดีที่เป็นท่านลุงของข้าเอง

137
00:09:36,563 --> 00:09:39,363
‎ขังภรรยาของเขาไว้ในตู้
‎แล้วขายเครื่องเพชรทั้งหมดของนาง

138
00:10:02,803 --> 00:10:03,723
‎แมรี่

139
00:10:04,603 --> 00:10:05,443
‎แอนน์

140
00:10:13,843 --> 00:10:14,683
‎แอนน์

141
00:10:17,603 --> 00:10:18,443
‎แอนน์

142
00:10:20,843 --> 00:10:22,203
‎รอก่อนได้ไหม

143
00:10:22,283 --> 00:10:25,563
‎เจ้ามาในสภาพนี้ได้ยังไง

144
00:10:25,643 --> 00:10:27,403
‎ข้าขอโทษจริงๆ

145
00:10:27,483 --> 00:10:28,843
‎ไม่ ข้าคือราชินีแห่งอังกฤษ

146
00:10:28,923 --> 00:10:33,243
‎และเจ้าแต่งงานกับทหารยศต่ำต้อย
‎และปล่อยให้ตัวเองท้อง

147
00:10:33,323 --> 00:10:35,923
‎ข้าเสียใจจริงๆ ที่เจ้าเสียลูกไป แอนน์

148
00:10:36,483 --> 00:10:39,923
‎เจ้ารู้มั้ยว่าตอนนี้ผู้คนจะเอาข้าไปพูดว่ายังไง

149
00:10:40,003 --> 00:10:43,203
‎- ดีใจกับข้าหน่อยไม่ได้เหรอ
‎- เจ้าทนไม่ได้ที่เห็นข้าอยู่กับเฮนรี่

150
00:10:43,283 --> 00:10:46,803
‎ข้าไม่สน แอนน์ ข้าไม่เคยรักเขา

151
00:10:47,403 --> 00:10:49,483
‎เขาไม่เคยอยากได้ข้าจริงๆ

152
00:10:49,963 --> 00:10:52,483
‎อีกไม่นานเขาก็จะไม่อยากได้เจ้าเหมือนกัน

153
00:10:55,523 --> 00:10:56,523
‎ออกไป

154
00:10:57,963 --> 00:10:59,883
‎ออกไปและไม่ต้องกลับมาอีก

155
00:11:21,843 --> 00:11:23,243
‎บอกสิว่าต้องการหม่อมฉัน

156
00:11:34,003 --> 00:11:34,843
‎เป็นอะไร

157
00:11:42,163 --> 00:11:43,123
‎เฮนรี่

158
00:11:43,203 --> 00:11:46,483
‎ไอ้เพอร์คอยเวร จ้องข้าอยู่ได้

159
00:11:47,923 --> 00:11:50,163
‎มันจับตาดูทุกย่างก้าวของข้า ไอ้หมาบ้านี่

160
00:11:51,203 --> 00:11:53,323
‎- ท่านพูดอะไรกัน
‎- ข้าต้องการลูกชาย

161
00:11:54,523 --> 00:11:55,563
‎ลูกชาย!

162
00:11:57,043 --> 00:11:58,163
‎ไม่ใช่หมา

163
00:12:06,203 --> 00:12:07,243
‎ข้าต้องการลูกชาย

164
00:12:10,483 --> 00:12:11,443
‎เฮนรี่

165
00:12:16,003 --> 00:12:20,043
‎สิ่งสำคัญที่สุดของความสัมพันธ์
‎ของแอนน์กับเฮนรี่คือคำสัญญานี้

166
00:12:20,123 --> 00:12:24,243
‎คำสัญญาว่าแอนน์จะมีลูกชาย
‎และทายาทที่เขาปรารถนา

167
00:12:24,323 --> 00:12:25,723
‎เธอทำให้เขาผิดหวัง

168
00:12:25,803 --> 00:12:29,043
‎เธอต้องแบกรับน้ำหนักของคำสัญญานั้นไว้

169
00:12:29,123 --> 00:12:31,403
‎ไม่ใช่แค่กับเฮนรี่ แต่กับทั้งอาณาจักรด้วย

170
00:12:31,483 --> 00:12:34,603
‎ราชสำนักเฝ้ารอให้แอนน์สะดุดมาตลอด

171
00:12:34,683 --> 00:12:37,003
‎และตอนนี้เธอมีเหตุผลให้พวกเขาแล้ว

172
00:12:47,003 --> 00:12:49,163
‎ภรรยาขำมุกของเจ้าขนาดนั้นเลยเหรอ เวสตัน

173
00:12:49,963 --> 00:12:52,883
‎มีสตรีนางเดียวเท่านั้นที่
‎กระหม่อมอยากทำให้ยิ้มได้

174
00:12:53,563 --> 00:12:54,403
‎เวสตัน

175
00:12:56,003 --> 00:12:59,443
‎ฟรานซิส เวสตันเป็นคนใกล้ชิดของเฮนรี่

176
00:12:59,523 --> 00:13:02,243
‎และเขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน
‎ในพิธีราชาภิเษกของแอนน์

177
00:13:02,323 --> 00:13:05,403
‎เวสตันเป็นคนที่แอนน์รู้จักดี

178
00:13:14,323 --> 00:13:16,083
‎ทุกคนในราชสำนักรู้ดีว่า

179
00:13:16,163 --> 00:13:19,923
‎พี่สามีกับน้องสะใภ้คู่นี้ไม่กินเส้นกัน

180
00:13:20,523 --> 00:13:24,203
‎เจนไม่ชอบขี้หน้าแอนน์
‎ไม่ชอบที่แอนน์หลงอำนาจขึ้นทุกวัน

181
00:13:24,283 --> 00:13:25,763
‎เธอไม่ชอบอำนาจของแอนน์

182
00:13:28,923 --> 00:13:29,763
‎แอนน์

183
00:13:30,803 --> 00:13:32,403
‎เพอร์คอยถูกพบเป็นศพ

184
00:13:33,123 --> 00:13:34,003
‎เพคะ

185
00:13:34,523 --> 00:13:37,483
‎มันร่วงตกจากหน้าต่าง ข้าเสียใจด้วย

186
00:13:39,363 --> 00:13:40,243
‎ฮะ…

187
00:13:42,763 --> 00:13:45,003
‎ออกไป ทุกคนออกไป!

188
00:13:51,363 --> 00:13:54,243
‎มันร่วงตกจากหน้าต่างเหรอ

189
00:13:56,443 --> 00:13:58,923
‎เฮนรี่ ไม่มีทางที่เหตุนี้เป็นอุบัติเหตุไปได้

190
00:13:59,003 --> 00:14:01,523
‎มีคนตั้งใจฆ่ามัน

191
00:14:01,603 --> 00:14:04,603
‎เฮนรี่เป็นคนบอกเธอเองว่าหมาตายแล้ว

192
00:14:04,683 --> 00:14:07,843
‎เจ้าสัตว์ตัวน้อยนี้ใกล้ชิดกับเธอ

193
00:14:07,923 --> 00:14:10,723
‎ทำให้เธอมีความสุข แล้วอยู่ดีๆ มันก็ถูกพรากไป

194
00:14:10,803 --> 00:14:12,443
‎เป็นอุบัติเหตุจริงๆ เหรอ

195
00:14:13,243 --> 00:14:14,443
‎เกิดขึ้นได้ยังไง

196
00:14:18,043 --> 00:14:18,923
‎ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

197
00:14:35,923 --> 00:14:39,363
‎ผมคิดว่าแอนน์เริ่มรู้สึกไม่มั่นคง

198
00:14:40,363 --> 00:14:42,203
‎และรู้สึกโดดเดี่ยวมากในตอนนั้น

199
00:14:42,283 --> 00:14:45,643
‎รู้สึกเหมือนทุกอย่างที่เธอทุ่มเทมา

200
00:14:45,723 --> 00:14:48,643
‎เริ่มจะหลุดลอยไปจากเอื้อมมือของเธอ

201
00:14:48,723 --> 00:14:50,683
‎มีผู้คนในราชสำนัก

202
00:14:50,763 --> 00:14:53,843
‎ที่กำลังเล็งหาจังหวะที่แอนน์อ่อนแอ

203
00:14:53,923 --> 00:14:57,523
‎ถ้าแอนน์ไม่คลอดลูกชาย
‎ที่จะทำให้สถานะของเธอมั่นคง

204
00:14:57,603 --> 00:14:59,883
‎พวกเขาก็รู้ว่าจะก้าวเข้ามาแทรกแซง

205
00:15:00,723 --> 00:15:04,363
‎และปั่นหัวให้เฮนรี่ผิดใจกับเธอได้

206
00:15:24,523 --> 00:15:27,363
‎นางสนองพระโอษฐ์ผู้อ่อนโยนของข้า เจน ซีมัวร์

207
00:15:28,203 --> 00:15:30,883
‎สุภาพมาก สงวนตัวมาก

208
00:15:40,963 --> 00:15:42,603
‎อังกฤษอยู่ในขั้นวิกฤต

209
00:15:43,763 --> 00:15:47,603
‎มีคนทรยศอยู่ในหมู่พวกเรา
‎และเพิ่มจำนวนขึ้นทุกวัน

210
00:15:47,683 --> 00:15:51,963
‎การปฏิรูปศาสนาของเฮนรี่
‎ทำให้ประเทศแตกแยกออกเป็นสองฝ่าย

211
00:15:52,043 --> 00:15:55,283
‎และมีฝ่ายคัดค้านมากมาย

212
00:15:55,363 --> 00:15:59,603
‎ที่ตอนนี้พระราชา ไม่ใช่พระสันตะปาปา
‎เป็นประมุขของศาสนจักร

213
00:16:00,403 --> 00:16:03,203
‎มันเป็นโรคติดต่อ เป็นโรคระบาดในหมู่เรา

214
00:16:03,723 --> 00:16:05,203
‎และเช่นเดียวกับโรคระบาด

215
00:16:06,283 --> 00:16:08,003
‎การตายนั้นหลีกเลี่ยงไม่ได้

216
00:16:08,083 --> 00:16:10,083
‎พูดจาน่าฟังดีจัง

217
00:16:13,443 --> 00:16:14,403
‎ขอบใจ

218
00:16:15,243 --> 00:16:16,083
‎ตามสบาย

219
00:16:17,243 --> 00:16:22,363
‎พระราชบัญญัติกบฏปี 1534
‎นับเป็นจุดเปลี่ยนในรัชสมัยของเฮนรี่

220
00:16:22,443 --> 00:16:25,123
‎เขาใช้กำลังทำให้ประชาชนยอมจำนน

221
00:16:25,203 --> 00:16:29,403
‎ให้ต้องโทษประหารชีวิตถ้าใครพูดต่อต้านเขา

222
00:16:36,643 --> 00:16:37,683
‎เจ้าเป็นบ้าอะไร

223
00:16:38,843 --> 00:16:42,963
‎นี่เป็นงานรื่นเริง ท่านพูดถึงความตาย
‎และโรคระบาด ท่านนั่นแหละเป็นอะไร

224
00:16:43,043 --> 00:16:44,643
‎เจ้าพูดถูก นี่คืองานรื่นเริง

225
00:16:44,723 --> 00:16:46,923
‎อย่างน้อยเราสักคนก็ควรทำให้แขกรื่นเริง

226
00:16:47,003 --> 00:16:49,163
‎ท่านทำหน้าที่ได้ดีแล้วนี่

227
00:16:49,243 --> 00:16:51,683
‎นางสนองพระโอษฐ์ของหม่อมฉัน
‎เป็นผู้ฟังที่ดีไหมล่ะ

228
00:16:52,523 --> 00:16:53,643
‎เฮนรี่ๆ เดี๋ยว

229
00:16:55,523 --> 00:16:56,843
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

230
00:16:57,483 --> 00:16:59,803
‎ไปที่ไหนสักแห่งที่มีแค่เรา

231
00:17:03,003 --> 00:17:04,483
‎เจ้าทำตัวน่าขัน แอนน์

232
00:17:15,523 --> 00:17:19,403
‎คุณรู้สึกได้ว่าผู้ชายอย่างโทมัส ครอมเวลล์
‎เริ่มจะเข้าใจ

233
00:17:19,483 --> 00:17:22,763
‎ว่าแอนน์กลายเป็นการลงทุนที่แพงมาก

234
00:17:22,843 --> 00:17:25,483
‎และเท่าที่ผ่านมา
‎เธอกลับให้ผลตอบแทนที่น้อยมาก

235
00:17:29,163 --> 00:17:31,723
‎มีเหตุผลที่เฮนรี่ตกหลุมรักข้า

236
00:17:32,523 --> 00:17:35,683
‎เหตุผลที่พระองค์เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

237
00:17:35,763 --> 00:17:38,763
‎เสี่ยงทุกอย่าง เพื่อข้า

238
00:17:38,843 --> 00:17:42,323
‎วันนั้น ข้าจำได้ถึงความหิวโหย

239
00:17:42,923 --> 00:17:46,603
‎ข้ายังเป็นหญิงสาวที่ออกไปล่าสัตว์

240
00:17:46,683 --> 00:17:48,163
‎และได้กษัตริย์กลับมา

241
00:17:51,003 --> 00:17:53,163
‎การลุกฮือของขุนนางในไอร์แลนด์

242
00:17:53,923 --> 00:17:58,283
‎ภัยคุกคามจากการบุกรุกของสเปนและฝรั่งเศส

243
00:17:59,003 --> 00:18:02,043
‎และชาวคาทอลิกยุโรปไม่เห็นว่า
‎พระองค์เป็นพวกเดียวกันแล้ว

244
00:18:02,123 --> 00:18:05,323
‎ได้ งั้นนอกจากการก่อกบฎที่นับไม่ถ้วน

245
00:18:05,403 --> 00:18:08,683
‎พืชผลเสียหาย ความอดอยากและโรคระบาด

246
00:18:08,763 --> 00:18:10,443
‎เราอาจจะมีสงครามกับยุโรปอีก

247
00:18:12,243 --> 00:18:13,523
‎เมนูมีอะไรบ้างเพคะ

248
00:18:17,843 --> 00:18:18,883
‎มีแต่ปัญหา

249
00:18:20,923 --> 00:18:22,243
‎ไว้คุยกันต่อทีหลัง

250
00:18:23,883 --> 00:18:26,523
‎ครอมเวลล์อยากเป็นมือขวาของเฮนรี่

251
00:18:26,603 --> 00:18:28,323
‎เขาอยากเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา

252
00:18:28,403 --> 00:18:32,483
‎แอนน์ก็อยากเป็นมือขวาของเฮนรี่
‎เธออยากเป็นหัวหน้าที่ปรึกษา

253
00:18:32,563 --> 00:18:34,723
‎มีคนสองคนทำตำแหน่งเดียวไม่ได้

254
00:18:34,803 --> 00:18:36,843
‎มันไม่ใหญ่พอสำหรับทั้งคู่

255
00:18:37,763 --> 00:18:38,803
‎ไปล่าสัตว์กันเถอะเพคะ

256
00:18:39,963 --> 00:18:41,243
‎เหมือนที่เคยทำ

257
00:18:41,323 --> 00:18:44,003
‎ตอนนี้ข้ามีงานมากมายต้องสะสาง แอนน์

258
00:18:45,043 --> 00:18:47,203
‎และหม่อมฉันกำลังคิดถึง

259
00:18:47,283 --> 00:18:51,003
‎เรื่องอื่นที่เราเคยทำกัน

260
00:18:58,563 --> 00:18:59,403
‎แอนน์

261
00:19:04,283 --> 00:19:07,083
‎ทีนี้… เงินของคณะนักบวช

262
00:19:07,803 --> 00:19:11,803
‎จะแก้ปัญหาพืชผลกับวิกฤตความอดอยากได้

263
00:19:14,283 --> 00:19:15,203
‎สำหรับยุโรป

264
00:19:18,403 --> 00:19:20,923
‎เราช่วยกันทำสนธิสัญญาสันติภาพได้

265
00:19:21,843 --> 00:19:22,683
‎แน่นอน

266
00:19:37,523 --> 00:19:40,243
‎(ปี 1536)

267
00:19:40,323 --> 00:19:44,443
‎ปี 1536 เป็นปีที่วิกฤตสำหรับเฮนรี่

268
00:19:44,523 --> 00:19:46,443
‎มีการจลาจลต่อต้านเขา

269
00:19:46,523 --> 00:19:49,923
‎การเก็บเกี่ยวล้มเหลว ปัญหาทางเศรษฐกิจ

270
00:19:50,003 --> 00:19:53,883
‎เขาไม่เคยประสบความวุ่นวายขนาดนี้
‎ในรัชกาลของเขามาก่อนเลย

271
00:19:55,963 --> 00:20:00,003
‎และตอนนี้ภรรยาคนแรกของเฮนรี่
‎แคทเธอรีนแห่งอารากอนเสียชีวิต

272
00:20:00,083 --> 00:20:04,043
‎ความทรงจำของเธอเป็นที่เคารพ
‎ทั่วราชสำนักและทั่วอาณาจักร

273
00:20:06,683 --> 00:20:11,523
‎แอนน์ปรากฏตัวด้วยชุดสีเหลือง
‎ยิ่งทำให้ผู้คนโจษจันกันมากขึ้น

274
00:20:11,603 --> 00:20:13,483
‎นี่สมกับเป็นนิสัยของแอนน์

275
00:20:13,563 --> 00:20:14,803
‎ไม่กลัวใครหน้าไหน

276
00:20:14,883 --> 00:20:18,483
‎ไม่สนใจสักนิดว่าใครจะคิดยังไง

277
00:20:18,563 --> 00:20:21,043
‎ข้าเสียใจจริงๆ กับการสูญเสีย

278
00:20:21,643 --> 00:20:23,003
‎บางคนแย้งว่า

279
00:20:23,083 --> 00:20:26,843
‎สีเหลืองคือสีแห่งการไว้ทุกข์ในสเปน

280
00:20:26,923 --> 00:20:30,843
‎ว่านี่เป็นสัญลักษณ์
‎แสดงความเคารพต่อแคทเธอรีน

281
00:20:31,723 --> 00:20:34,443
‎นี่เป็นเวลาที่ควรยกย่องมากกว่า

282
00:20:34,523 --> 00:20:38,323
‎เรามาร่วมไว้อาลัยต่อการจากไป
‎ของเจ้าหญิงหม้ายแห่งเวลส์

283
00:20:38,403 --> 00:20:39,603
‎แคทเธอรีนแห่งอารากอน

284
00:20:40,323 --> 00:20:43,483
‎พิธีศพจะมีขึ้นที่มหาวิหารปีเตอร์โบโร

285
00:20:44,123 --> 00:20:46,803
‎แต่ขอให้เราสวดภาวนาเพื่อพระนาง

286
00:20:52,763 --> 00:20:54,123
‎มีที่นั่งให้มั้ย

287
00:20:55,123 --> 00:20:56,443
‎ข้าตั้งครรภ์น่ะ

288
00:21:02,963 --> 00:21:06,483
‎คู่อริตัวฉกาจของแอนน์ตายแล้ว
‎และเธอกำลังตั้งครรภ์

289
00:21:06,563 --> 00:21:08,403
‎นี่คือสถานการณ์ที่เหมาะเจาะ

290
00:21:08,483 --> 00:21:10,843
‎เพราะหมายความว่าลูกที่เกิดมา

291
00:21:10,923 --> 00:21:14,843
‎จะเป็นทายาทโดยชอบธรรมโดยไร้ข้อโต้แย้ง

292
00:21:14,923 --> 00:21:18,243
‎เพราะแคทเธอรีนไม่อยู่เป็นก้างขวางคอแล้ว

293
00:21:18,323 --> 00:21:20,083
‎เราให้อภัยแอนน์ได้

294
00:21:20,163 --> 00:21:25,523
‎ที่รู้สึกว่าได้ชัยชนะและปลื้มปิติในช่วงเวลานี้

295
00:21:40,923 --> 00:21:42,603
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย

296
00:21:53,083 --> 00:21:55,083
‎ท่านอาจเป่าเทียนไม่ดับก็ได้

297
00:21:55,163 --> 00:21:57,883
‎ช่วงท้องข้าก็หลงๆ ลืมๆ บ่อย

298
00:21:57,963 --> 00:22:00,403
‎ข้าเป่าเทียนให้ดับเป็นนะ

299
00:22:01,083 --> 00:22:04,083
‎แต่นี่มีคนตั้งใจทำ มีคนอยากให้ข้าตาย

300
00:22:04,923 --> 00:22:06,123
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้น

301
00:22:06,803 --> 00:22:08,083
‎ตอนแรกก็มีจดหมายขู่

302
00:22:08,163 --> 00:22:10,723
‎แล้วมีคนโยนหมาข้าออกนอกหน้าต่าง

303
00:22:10,803 --> 00:22:11,723
‎แล้วเรื่องนี้อีก

304
00:22:12,443 --> 00:22:16,643
‎โบราณว่าเรื่องแบบนี้มาทีละสามอย่างแล้วจบ
‎เจ้าเจอครบแล้ว

305
00:22:19,923 --> 00:22:21,323
‎มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

306
00:22:23,523 --> 00:22:26,603
‎วันที่ 24 มกราคม ปี 1536

307
00:22:26,683 --> 00:22:30,323
‎เฮนรี่ตกจากหลังม้าระหว่างการประลอง

308
00:22:32,803 --> 00:22:33,643
‎เฮนรี่!

309
00:22:36,963 --> 00:22:38,763
‎เฮนรี่ อย่าตายนะเพคะ

310
00:22:38,843 --> 00:22:42,123
‎ข้านึกแล้วว่าต้องเกิดเรื่องแบบนี้
‎ข้าเตือนพระองค์แล้วว่าให้ระวังตัว

311
00:22:42,203 --> 00:22:44,363
‎การบาดเจ็บที่หัวอาจถึงตายได้

312
00:22:44,443 --> 00:22:46,363
‎ท่านลุงบอกทีว่าพระองค์จะปลอดภัย

313
00:22:48,043 --> 00:22:49,603
‎แอนน์รู้สึกกลัว

314
00:22:49,683 --> 00:22:53,003
‎ตำแหน่งของเธอล้วนขึ้นอยู่กับเฮนรี่

315
00:22:53,083 --> 00:22:57,243
‎หากเฮนรี่ตาย
‎ทุกอย่างก็จะหลุดลอยไปสำหรับเธอ

316
00:22:58,043 --> 00:23:01,003
‎ไม่สำคัญหรอกว่าเธอเป็นราชินีแห่งอังกฤษ

317
00:23:01,563 --> 00:23:04,483
‎ท้ายที่สุด เชื่อกันว่าเป็นปาฏิหาริย์ที่เขารอด

318
00:23:04,563 --> 00:23:08,523
‎และเขาหมดสติไปนานถึงสองชั่วโมง

319
00:23:08,603 --> 00:23:14,243
‎เชื่อกันว่ามีความเป็นไปได้ว่า
‎เมื่อเขาตกจากหลังม้าในวันนั้น

320
00:23:14,323 --> 00:23:16,403
‎เปลือกสมองของเขาเกิดช้ำ

321
00:23:16,483 --> 00:23:18,523
‎สมองของเขาอาจเสียหาย

322
00:23:19,683 --> 00:23:21,283
‎เฮนรี่ รู้สึกยังไงบ้างเพคะ…

323
00:23:33,883 --> 00:23:36,803
‎เมื่อสัปดาห์ก่อน… ท่านเกือบตาย

324
00:23:37,883 --> 00:23:41,203
‎หม่อมฉันกำลังตั้งครรภ์ลูกของท่าน แต่ท่าน…

325
00:23:41,283 --> 00:23:44,683
‎เจ้าควรตั้งใจดูแลลูกของเรา ลูกชายเรา

326
00:23:45,323 --> 00:23:48,643
‎- ไม่ต้องมาสนว่าข้าทำอะไร
‎- พูดเป็นเล่นรึไง

327
00:23:48,723 --> 00:23:50,723
‎นี่เจ้าคิดจะเดินหนีไปไหน

328
00:23:51,923 --> 00:23:55,963
‎ลืมตัวไปแล้วรึไงว่า
‎เจ้าเป็นนางสนองพระโอษฐ์ของข้า ไม่ใช่…

329
00:24:02,803 --> 00:24:05,123
‎สารเลวหลายใจ!

330
00:24:24,603 --> 00:24:28,203
‎ปรากฏว่าเธอแท้งลูก

331
00:24:28,283 --> 00:24:30,403
‎เธอสูญเสียลูกไป

332
00:24:31,483 --> 00:24:36,323
‎และพวกเขามองดูทารกในครรภ์ และเห็นว่า

333
00:24:36,403 --> 00:24:38,203
‎น่าจะเป็นผู้ชาย

334
00:24:43,163 --> 00:24:45,843
‎หัวใจข้าแตกสลาย

335
00:24:48,163 --> 00:24:53,723
‎และข้าไม่ได้แค่ไว้ทุกข์ให้ลูกชาย

336
00:24:53,803 --> 00:24:57,003
‎ข้าไว้ทุกข์ให้กับทุกอย่าง

337
00:24:57,523 --> 00:24:59,963
‎ทุกอย่างที่ข้าคิดว่าเราจะได้เป็น

338
00:25:02,243 --> 00:25:05,843
‎ข้ารู้ว่าหลายอย่างไม่ได้เป็นไปดั่งใจ

339
00:25:07,643 --> 00:25:09,723
‎แต่ข้าไม่คาดคิดเลยว่าพระองค์จะถอดใจ

340
00:25:10,443 --> 00:25:13,843
‎ขณะที่แอนนอนพัก

341
00:25:13,923 --> 00:25:16,523
‎ให้ฟื้นตัวจากความบอบช้ำ

342
00:25:16,603 --> 00:25:19,883
‎เฮนรี่มาเยี่ยมเธอเพียงครู่เดียว

343
00:25:20,963 --> 00:25:24,323
‎บอกว่า "ข้าเห็นแล้วว่า
‎พระเจ้าคงไม่ประทานบุตรชายให้ข้า"

344
00:25:24,403 --> 00:25:29,923
‎นั่นคงเป็นช่วงเวลาที่ทั้งคู่แตกหักกัน

345
00:25:30,003 --> 00:25:33,563
‎เพราะความเศร้าแยกให้พวกเขา
‎เดินคนละเส้นทาง

346
00:25:34,243 --> 00:25:38,203
‎"มีผู้หญิงกี่คนที่ต้องทนทุกข์
‎จากความเกรี้ยวกราดของสามี

347
00:25:38,283 --> 00:25:41,043
‎เหน็ดเหนื่อยในพันธะการแต่งงาน

348
00:25:41,123 --> 00:25:45,563
‎และทรมานยิ่งกว่าเป็นทาสในหมู่พวกซาราเซ็น"

349
00:25:46,443 --> 00:25:49,083
‎ทำไมโชคชะตาของผู้หญิงต้องผูกติดกับผู้ชาย

350
00:25:49,163 --> 00:25:51,843
‎- ข้าเกลียดที่เรามีทางเลือกเพียงน้อยนิด
‎- ถูกต้องเลย

351
00:25:58,683 --> 00:25:59,883
‎พระเจ้า มีอะไร

352
00:26:01,203 --> 00:26:02,523
‎เขาทำอีกแล้ว

353
00:26:03,363 --> 00:26:04,443
‎ติดหนี้พนัน

354
00:26:05,043 --> 00:26:06,683
‎นั่นไงละ พูดไว้ไม่มีผิด

355
00:26:06,763 --> 00:26:08,483
‎ข้าพูดจริงนะแอนน์

356
00:26:09,923 --> 00:26:11,403
‎ครั้งนี้เราล่มจมแน่

357
00:26:14,883 --> 00:26:16,163
‎ข้าตั้งท้อง

358
00:26:17,403 --> 00:26:18,283
‎อีกแล้ว

359
00:26:22,843 --> 00:26:24,083
‎แน่สินะ

360
00:26:25,963 --> 00:26:29,403
‎เลดี้ดับเบิ้ลยูผู้น่าสงสาร
‎กับสามีไม่เอาไหนและลูกเจ็ดคน

361
00:26:36,843 --> 00:26:39,083
‎เจ้าคงต้องการเงินเพิ่มสินะ

362
00:26:39,163 --> 00:26:41,523
‎ไม่ ข้ารับไม่ได้

363
00:26:41,603 --> 00:26:43,283
‎ไม่ อย่าเล่นตัวไปหน่อยเลย

364
00:26:47,283 --> 00:26:48,283
‎เอาสิ

365
00:26:49,003 --> 00:26:49,843
‎รับไป

366
00:27:01,363 --> 00:27:02,483
‎ข้าต้องการเงิน

367
00:27:05,763 --> 00:27:08,643
‎แต่ต้องการท่านมากกว่า

368
00:27:11,443 --> 00:27:15,403
‎เป็นนิสัยของแอนน์ที่เมื่อเธอรู้สึกกดดัน

369
00:27:15,483 --> 00:27:16,923
‎เธอจะพาลใส่คนอื่น

370
00:27:17,003 --> 00:27:20,403
‎คุณอาจคิดว่าเธอจะอยากดึงเพื่อนๆ ให้อยู่ใกล้ตัว

371
00:27:20,483 --> 00:27:22,803
‎แต่เธอกลับหมางเมินกับเพื่อนแทน

372
00:27:24,683 --> 00:27:29,043
‎ตอนนี้แอนน์รู้สึกว่า
‎ราชสำนักเป็นเหมือนหม้ออัดแรงดัน

373
00:27:29,123 --> 00:27:31,283
‎มีการแบ่งแยกอย่างลึกซึ้ง

374
00:27:31,363 --> 00:27:33,483
‎บางคนสนับสนุนแอนน์

375
00:27:33,563 --> 00:27:37,123
‎คนอื่นๆ ก็เข้าหาคู่แข่งเธอ เจน ซีมัวร์

376
00:27:40,123 --> 00:27:44,043
‎ดูเหมือนเดี๋ยวนี้ยัยเจน ซีมัวร์น่าเบื่อนั่น
‎เอาพระองค์อยู่หมัด

377
00:27:44,563 --> 00:27:46,443
‎น่าเสียดายที่นางไม่ยอมนอนกับพระองค์

378
00:27:47,283 --> 00:27:49,443
‎นังแพศยานั่นคิดจะแย่งมงกุฎข้า

379
00:27:51,043 --> 00:27:52,323
‎พี่ก็ทำเกินกว่าเหตุไป

380
00:27:53,403 --> 00:27:55,243
‎ข้าแท้งลูกเพราะนางนะ

381
00:27:55,763 --> 00:27:56,723
‎แอนน์

382
00:27:57,723 --> 00:28:01,403
‎พระราชาไขว้เขวไปบ้าง แต่เจ้าเขวไม่ได้

383
00:28:02,643 --> 00:28:03,723
‎หมายความว่าไง

384
00:28:05,283 --> 00:28:06,123
‎ครอมเวลล์

385
00:28:07,603 --> 00:28:10,563
‎มีเงินเข้ามามากมายจากการสลายคณะนักบวช

386
00:28:11,083 --> 00:28:12,883
‎- ดี เป็นไปตามแผน
‎- ใช่

387
00:28:12,963 --> 00:28:15,963
‎แต่ดูเหมือนว่า
‎เขากอบโกยเงินเข้ากระเป๋าตัวเอง

388
00:28:18,643 --> 00:28:20,203
‎อสรพิษเจ้าเล่ห์

389
00:28:20,283 --> 00:28:21,243
‎แอนน์

390
00:28:22,443 --> 00:28:26,203
‎เมื่อเฮนรี่แต่งตั้งให้ตัวเองเป็นประมุขศาสนจักร

391
00:28:26,283 --> 00:28:29,363
‎เขายึดทรัพย์สินทั้งหมดของศาสนจักร

392
00:28:29,443 --> 00:28:32,523
‎และไม่มีใครร่ำรวยกว่าคณะนักบวชแล้ว

393
00:28:32,603 --> 00:28:35,723
‎สัญลักษณ์อันยิ่งใหญ่ของนิกายคาทอลิกแบบเก่า

394
00:28:35,803 --> 00:28:39,003
‎สถาปนิกการเปลี่ยนแปลงทางศาสนาครั้งใหญ่
‎ทั่วทั้งประเทศนี้

395
00:28:39,083 --> 00:28:42,123
‎คือโทมัส ครอมเวลล์ มือขวาของเฮนรี่

396
00:28:43,683 --> 00:28:45,563
‎ท่านเล่นอะไรกันแน่

397
00:28:46,643 --> 00:28:48,323
‎ทำตามบัญชากษัตริย์

398
00:28:48,403 --> 00:28:53,523
‎เงินพวกนั้นควรจะนำไปใช้ประโยชน์
‎ไม่ใช่เพื่อความสุขของท่าน

399
00:28:53,603 --> 00:28:56,003
‎ข้านึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

400
00:28:56,083 --> 00:28:57,443
‎พระราชินีไม่มีเพื่อน

401
00:28:57,523 --> 00:29:00,803
‎มีพันธมิตรไม่ก็ศัตรู
‎และข้าเป็นพันธมิตรของท่านมาตลอด

402
00:29:00,883 --> 00:29:02,803
‎อย่าให้ข้าต้องเปลี่ยนใจนะ

403
00:29:03,883 --> 00:29:07,723
‎ข้าพูดแค่คำเดียว เฮนรี่จะสั่งเด็ดหัวท่านแน่

404
00:29:08,563 --> 00:29:09,843
‎อ๋อ ฝ่าบาททรงทราบดี

405
00:29:11,563 --> 00:29:13,483
‎พระองค์ไม่ได้บอกท่านเหรอ

406
00:29:23,163 --> 00:29:25,043
‎ท่านไม่มีทางรอดตัวไปได้แน่

407
00:29:27,043 --> 00:29:28,003
‎ข้าไม่ยอมเด็ดขาด

408
00:29:31,443 --> 00:29:32,363
‎ครอมเวลล์

409
00:29:33,483 --> 00:29:36,123
‎เจ้าคนคดในข้องอในกระดูก

410
00:29:36,963 --> 00:29:39,923
‎ข้ามองเขาผิดไป ข้าน่าจะมองออก

411
00:29:43,323 --> 00:29:45,443
‎เขาอยู่ตรงนั้นเสมอ

412
00:29:45,523 --> 00:29:48,523
‎อยู่ข้างกายเฮนรี่ คอยคั่นกลางระหว่างเรา

413
00:29:49,043 --> 00:29:51,563
‎เป่าหูสามีข้าให้ต่อต้านข้า

414
00:29:52,163 --> 00:29:53,963
‎ข้าต้องทำให้เฮนรี่ได้สติ

415
00:29:56,643 --> 00:29:59,843
‎เอลิซาเบธลูกรัก ทักทายเสด็จพ่อสิจ๊ะ

416
00:30:00,523 --> 00:30:04,243
‎ลูกพ่อ พ่อไม่รู้ว่าลูกจะมาหา มานี่สิ

417
00:30:05,563 --> 00:30:06,803
‎มาหอมพ่อหน่อย

418
00:30:10,723 --> 00:30:12,923
‎ท่านปล่อยให้ครอมเวลล์ทำแบบนี้ไม่ได้

419
00:30:13,803 --> 00:30:15,323
‎เขาตักตวงไปมากมาย

420
00:30:15,403 --> 00:30:17,443
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์ก้าวก่ายเรื่องบ้านเมือง

421
00:30:17,963 --> 00:30:19,883
‎ข้าไม่ควรอนุญาตเลย มานี่

422
00:30:19,963 --> 00:30:21,123
‎"อนุญาต" เหรอ

423
00:30:21,203 --> 00:30:23,003
‎ท่านคงหลงทางหากขาดหม่อมฉัน

424
00:30:23,083 --> 00:30:24,603
‎เจ้ามีแต่ก่อเรื่องวุ่นวาย

425
00:30:25,243 --> 00:30:26,243
‎ทำให้ชาติแตกแยก

426
00:30:26,323 --> 00:30:28,083
‎ข้าอ่อนแอที่สุดอย่างที่ไม่เคยเป็น

427
00:30:28,163 --> 00:30:29,083
‎ก็เพราะเจ้า

428
00:30:30,203 --> 00:30:31,203
‎อังกฤษต้องเปลี่ยนแปลง

429
00:30:31,283 --> 00:30:33,443
‎เจ้ารู้เหรอว่าอังกฤษต้องการอะไร

430
00:30:33,523 --> 00:30:35,843
‎หัวของเจ้ามีแต่เรื่องนอกรีตไร้สาระ

431
00:30:37,523 --> 00:30:39,883
‎ท่านคืออังกฤษ เราคืออังกฤษ

432
00:30:39,963 --> 00:30:42,363
‎ท่านไม่จำเป็นต้องมีลูกชาย เฮนรี่

433
00:30:42,443 --> 00:30:44,843
‎ท่านมีลูกสาวของเราแล้ว เอลิซาเบธ

434
00:30:44,923 --> 00:30:46,083
‎ท่านมีทายาทแล้ว

435
00:30:46,803 --> 00:30:48,603
‎ลูกคือสิ่งที่ดีที่สุดของเราสองคน

436
00:30:49,803 --> 00:30:51,003
‎อย่าเหลวไหล

437
00:30:51,843 --> 00:30:53,563
‎มีเพียงบุรุษเท่านั้นที่จะปกครองอังกฤษได้

438
00:30:54,683 --> 00:30:55,803
‎และข้าต้องการลูกชาย

439
00:30:58,003 --> 00:30:59,243
‎เอาตัวเด็กออกไป

440
00:31:02,403 --> 00:31:03,363
‎เป็นเด็กดีนะ

441
00:31:05,123 --> 00:31:06,203
‎แม่รักลูก

442
00:31:13,843 --> 00:31:15,483
‎ถ้าท่านมาร่วมเตียงกับหม่อมฉันบ้าง

443
00:31:15,563 --> 00:31:18,363
‎แทนที่จะพะเน้าพะนอยัยเจนนั่น
‎ท่านอาจจะมีลูกชายได้

444
00:31:18,443 --> 00:31:20,683
‎อยู่กับเจนง่ายกว่าอยู่กับเจ้า

445
00:31:21,203 --> 00:31:22,723
‎เจ้ามันช่าง…

446
00:31:24,083 --> 00:31:25,523
‎ข้าไม่รู้จักเจ้าอีกต่อไปแล้ว

447
00:31:26,123 --> 00:31:28,483
‎- เจนรู้ดีว่านางเป็นใคร
‎- อ๋อ แล้วหม่อมฉันไม่รู้เหรอ

448
00:31:28,563 --> 00:31:31,003
‎พระเจ้ากำลังลงโทษข้า แอนน์ เพราะเจ้า!

449
00:31:31,083 --> 00:31:33,123
‎เพระาเรา เพราะสิ่งที่เราทำลงไป!

450
00:31:33,723 --> 00:31:36,563
‎เรานำพาผู้คนให้ใกล้ชิดกับพระเจ้า
‎มากกว่าที่เคย!

451
00:31:36,643 --> 00:31:37,803
‎พอที!

452
00:31:40,603 --> 00:31:44,003
‎เจ้าไม่มีสิทธิ์ให้คำมั่นกับข้า
‎ในสิ่งที่เจ้าไม่มีทางมอบให้ได้

453
00:31:45,643 --> 00:31:49,163
‎แอนน์เคยเป็นความหลงใหลของเฮนรี่นานหลายปี

454
00:31:49,243 --> 00:31:53,203
‎แต่เธอยังไม่มีลูกชายที่เขาปรารถนานักหนา

455
00:31:53,283 --> 00:31:57,443
‎และตอนนี้เขาเชื่อว่าการแต่งงานครั้งนี้ถูกสาป

456
00:31:58,963 --> 00:32:02,443
‎เฮนรี่รู้ว่าเขากำลังสูญเสียความรักของประชาชน

457
00:32:02,523 --> 00:32:05,163
‎พวกเขาต่อต้านการปฏิรูปศาสนาของเขา

458
00:32:05,243 --> 00:32:09,363
‎และในสายตาของเขา
‎มีคนเดียวเท่านั้นที่ต้องรับผิดชอบ

459
00:32:09,443 --> 00:32:11,283
‎ภรรยาของเขาเอง แอนน์

460
00:32:13,203 --> 00:32:17,563
‎และในช่วงนั้นเอง แอนน์ดันพูดจามีพิรุธ

461
00:32:17,643 --> 00:32:21,323
‎กับเพื่อนสนิทคนหนึ่งของกษัตริย์
‎เซอร์เฮนรี่ นอร์ริส

462
00:32:21,883 --> 00:32:24,563
‎วันเสาร์ท่านจะมาไหม งานประลองและไวน์

463
00:32:25,083 --> 00:32:26,763
‎ไม่ ข้าเกลียดการประลอง

464
00:32:26,843 --> 00:32:28,163
‎แต่ท่านชอบไวน์

465
00:32:28,803 --> 00:32:30,163
‎ไม่มากขนาดนั้น นอร์ริส

466
00:32:30,843 --> 00:32:32,923
‎มาเถอะ ทุกคนก็ไปกัน

467
00:32:36,363 --> 00:32:38,403
‎กระหม่อมจะดูแลท่านเอง ข้าสัญญา

468
00:32:39,203 --> 00:32:41,643
‎ข้าแน่ใจว่าจะมีสตรีมากมาย
‎ที่ต้องการความสนใจจากท่าน

469
00:32:41,723 --> 00:32:44,203
‎แต่หัวใจกระหม่อมเป็นของท่าน ราชินีของข้า

470
00:32:44,843 --> 00:32:46,843
‎แหมนอร์ริส ข้าเป็นหญิงแต่งงานแล้วนะ

471
00:32:46,923 --> 00:32:49,443
‎นอกจากกษัตริย์จะเป็นอะไรไปก่อน

472
00:32:53,723 --> 00:32:55,803
‎คำพูดแบบนั้นอาจทำให้กระหม่อมถึงตายได้

473
00:32:55,883 --> 00:32:59,563
‎ที่จริงแล้วคำพูดโดยไม่คิดของแอนน์นั้น
‎เป็นอันตรายถึงชีวิตทีเดียว

474
00:32:59,643 --> 00:33:01,923
‎เพราะมีกำหนดไว้ในกฎหมาย

475
00:33:02,003 --> 00:33:05,803
‎ว่าแค่พูดถึงการสิ้นพระชนม์ของกษัตริย์
‎ก็ถือเป็นการกบฏแล้ว

476
00:33:07,003 --> 00:33:07,843
‎ขอทูลลา

477
00:33:10,923 --> 00:33:12,483
‎แอนน์ช่างไม่รู้ตัวเลย

478
00:33:12,563 --> 00:33:17,323
‎เธอรู้ว่าสุดท้ายแล้ว เธอล้มเหลว
‎ในการมอบลูกชายและทายาท

479
00:33:17,403 --> 00:33:19,043
‎แต่เธอรู้ไม่ถึงครึ่งเลย

480
00:33:19,123 --> 00:33:21,163
‎เพราะเธอไม่รู้ว่าใครกำลังต่อต้านเธอบ้าง

481
00:33:21,243 --> 00:33:24,643
‎เธอคิดว่าบางคนอยู่ฝ่ายเดียวกับเธอ
‎แต่ที่จริงไม่ใช่เลย

482
00:33:24,723 --> 00:33:28,723
‎เธอนั่งอยู่ที่กระดานหมากรุก
‎แต่ไม่รู้ว่าคู่แข่งเป็นใคร

483
00:33:30,643 --> 00:33:34,763
‎(วันที่ 1 พฤษภาคม 1536)

484
00:33:39,723 --> 00:33:43,243
‎- เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎- ข้าแค่อยากหนีหน้าจากทุกคน

485
00:33:44,283 --> 00:33:47,083
‎เลยอยากแวะมาหาเจ้าก่อนรอบต่อไป

486
00:33:48,283 --> 00:33:50,003
‎ข้าดีใจที่พี่มา

487
00:33:51,203 --> 00:33:53,923
‎ข้าหวังว่าจะได้เจอเฮนรี่ที่รอบหลัก แต่ว่า…

488
00:33:59,723 --> 00:34:01,203
‎ไม่มีวี่แววเขาเลย

489
00:34:02,243 --> 00:34:03,603
‎เจ้าจะจัดการได้

490
00:34:04,483 --> 00:34:07,163
‎ฟังนะ ฝ่าบาททำทุกวิถีทาง
‎เพื่อให้พี่เป็นพระราชินีของเขา

491
00:34:08,883 --> 00:34:09,963
‎ใช่ เจ้าพูดถูก

492
00:34:16,883 --> 00:34:17,723
‎แอนน์

493
00:34:19,683 --> 00:34:21,563
‎พี่ต้องปรับความเข้าใจกับครอมเวลล์ซะ

494
00:34:23,403 --> 00:34:24,843
‎เฮนรี่ฟังเขา

495
00:34:28,923 --> 00:34:29,883
‎จำไว้

496
00:34:31,923 --> 00:34:33,123
‎พี่คือแอนน์ โบลิน

497
00:34:35,043 --> 00:34:37,563
‎พี่บรรลุสิ่งที่คนอื่นได้แต่ฝันถึง

498
00:34:45,843 --> 00:34:47,803
‎ข้าจะโบกมือให้พี่จากแท่นของผู้ชนะ

499
00:34:50,843 --> 00:34:52,043
‎โบลินต้องคว้าชัย

500
00:35:21,843 --> 00:35:24,843
‎แอนน์รู้ดีว่าทุกอย่างไม่ปกติ

501
00:35:24,923 --> 00:35:28,163
‎เฮนรี่หลบหน้าเธอมาหลายวันแล้ว

502
00:35:28,243 --> 00:35:33,163
‎เธอรู้ว่ามีการประชุมด่วน
‎ของคณะองคมนตรีที่เกรนิช

503
00:35:33,243 --> 00:35:35,763
‎แต่เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

504
00:35:40,883 --> 00:35:45,203
‎(วันที่ 2 พฤษภาคม 1536)

505
00:35:53,403 --> 00:35:55,923
‎กษัตริย์ตั้งข้อหาเจ้าฐานล่วงประเวณี

506
00:35:57,923 --> 00:36:00,243
‎แอนน์ถูกคณะองคมนตรีจับกุม

507
00:36:06,043 --> 00:36:08,403
‎เมื่อเธอไปถึงหอคอยแห่งลอนดอน

508
00:36:09,043 --> 00:36:11,243
‎เธอได้รับแจ้งว่า
‎เธอจะไม่ถูกคุมตัวในคุกใต้ดิน

509
00:36:11,323 --> 00:36:13,243
‎แต่ในห้องชุดของพระราชินี

510
00:36:14,443 --> 00:36:18,003
‎ห้องเดียวกันกับ
‎ที่เธอเคยพักคืนก่อนพิธีราชาภิเษก

511
00:36:18,083 --> 00:36:21,123
‎เธอจำค่ำคืนนั้นก่อนชัยชนะครั้งแรกของเธอได้

512
00:36:21,203 --> 00:36:24,643
‎เธอกำลังจะได้เป็นราชินีแห่งอังกฤษ
‎ตอนนี้เธอเป็นนักโทษ

513
00:36:26,403 --> 00:36:27,323
‎ล่วงประเวณี

514
00:36:28,603 --> 00:36:29,923
‎ไร้สาระสิ้นดี

515
00:36:30,923 --> 00:36:32,203
‎ข้ารักเฮนรี่

516
00:36:32,283 --> 00:36:34,723
‎พระองค์รู้ดี ทุกคนรู้ดี

517
00:36:35,963 --> 00:36:38,203
‎ข้อกล่าวหาพวกนี้มาจากไหน

518
00:36:41,083 --> 00:36:42,483
‎ข้าไม่มีคำตอบ

519
00:36:45,243 --> 00:36:48,523
‎หน้าที่ของข้าคือดูแลท่าน
‎ระหว่างที่ท่านอยู่ในหอคอยนี้

520
00:36:49,403 --> 00:36:52,083
‎วิลเลียม คิงสตันเป็นขุนวังประจำหอคอย

521
00:36:52,163 --> 00:36:54,203
‎เรียกได้ว่าเป็นผู้คุมของแอนน์

522
00:36:54,283 --> 00:36:58,363
‎แต่ในสายตาของแอนน์ เขาเป็นคนที่ไว้ใจได้

523
00:36:58,443 --> 00:36:59,803
‎แทบจะเป็นเพื่อน

524
00:36:59,883 --> 00:37:02,083
‎ตอนนี้เธอโดดเดี่ยวมาก

525
00:37:02,163 --> 00:37:04,643
‎และเธอก็พรั่งพรูความในใจให้เขาฟัง

526
00:37:04,723 --> 00:37:06,323
‎ท่านพักผ่อนดีกว่า

527
00:37:09,883 --> 00:37:11,483
‎ราตรีสวัสดิ์พะยะค่ะ

528
00:37:12,083 --> 00:37:13,363
‎ราตรีสวัสดิ์คิงสตัน

529
00:37:15,203 --> 00:37:16,283
‎เงียบด้วย

530
00:37:17,603 --> 00:37:18,603
‎แอนน์ โบลิน

531
00:37:20,523 --> 00:37:24,883
‎เจ้าถูกตั้งข้อหาล่วงประเวณี
‎ร่วมประเวณีกับพี่น้องและก่อกบฏ

532
00:37:25,763 --> 00:37:28,283
‎หมิ่นประมาทการแต่งงานกับกษัตริย์

533
00:37:28,363 --> 00:37:32,803
‎หลงระเริงกับความมักมากในกามถึง 20 วาระ

534
00:37:33,443 --> 00:37:36,083
‎และก่อกบฎด้วยการล่วงประเวณี

535
00:37:36,163 --> 00:37:38,283
‎กับข้าราชบริพารของกษัตริย์

536
00:37:39,563 --> 00:37:40,603
‎เฮนรี่ นอร์ริส…

537
00:37:42,843 --> 00:37:44,283
‎ฟรานซิส เวสตัน

538
00:37:45,683 --> 00:37:46,843
‎มาร์ค สมีตัน

539
00:37:49,363 --> 00:37:54,283
‎อีกทั้งยังจัดแจง
‎และยั่วยวนน้องชายของเจ้าเอง จอร์จ โบลิน

540
00:37:54,363 --> 00:37:55,723
‎ให้ล่วงละเมิดเจ้า

541
00:37:56,803 --> 00:37:58,643
‎นี่มันบ้าไปแล้ว

542
00:37:58,723 --> 00:38:02,563
‎รวมทั้งสมคบคิด
‎เรื่องการสิ้นพระชนม์กับคู่ร่วมประเวณี

543
00:38:02,643 --> 00:38:04,963
‎ดังที่เห็นได้จากการสนทนากับเฮนรี่ นอร์ริส

544
00:38:05,043 --> 00:38:07,443
‎เมื่อวันที่ 29 เมษายนของปีนี้

545
00:38:07,523 --> 00:38:10,363
‎นอกจากกษัตริย์จะเป็นอะไรไปก่อน

546
00:38:11,643 --> 00:38:12,923
‎แอนน์ โบลิน

547
00:38:13,003 --> 00:38:15,923
‎เจ้าจะให้การว่าอย่างไร

548
00:38:21,443 --> 00:38:22,443
‎ไม่ผิด

549
00:38:24,723 --> 00:38:26,723
‎และทุกคนที่นี่รู้ดี

550
00:38:32,883 --> 00:38:35,003
‎ขอบคุณที่เล่าความคิดของท่าน

551
00:38:36,403 --> 00:38:39,283
‎มันช่วยให้ความกระจ่างมาก

552
00:38:41,163 --> 00:38:44,883
‎เซอร์วิลเลียม คิงสตันรับใช้เฮนรี่เหนือสิ่งอื่นใด

553
00:38:44,963 --> 00:38:47,043
‎ความภักดีของเขาอยู่กับกษัตริย์

554
00:38:47,123 --> 00:38:49,923
‎และในฐานะผู้คุมของพระราชินีแอนน์

555
00:38:50,003 --> 00:38:53,003
‎หน้าที่ของเขาคือสอดแนมเธอ

556
00:38:53,083 --> 00:38:57,683
‎บันทึกอะไรก็ตามที่อาจจะเป็นประโยชน์
‎ในการพิจารณาคดี

557
00:39:01,603 --> 00:39:04,443
‎แอนน์คงตกอยู่ในอาการสับสน

558
00:39:04,523 --> 00:39:08,043
‎เธอตกจากการเป็นคนที่พระราชาคลั่งไคล้

559
00:39:08,123 --> 00:39:10,523
‎กลายเป็นโดนกล่าวหาว่าก่อกบฎ

560
00:39:14,523 --> 00:39:17,563
‎คดีของแอนน์ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับคำบอกเล่า

561
00:39:17,643 --> 00:39:22,163
‎คำนินทาของเพื่อนๆ ที่ยืนยันว่าเธอนอกใจ

562
00:39:24,003 --> 00:39:27,803
‎เมื่อแอนน์เริ่มสูญเสียอำนาจไป

563
00:39:27,883 --> 00:39:32,003
‎จึงยิ่งง่ายมากที่เจน
‎และผู้หญิงคนอื่นๆ เหมือนเจน

564
00:39:32,803 --> 00:39:34,523
‎จะฉวยโอกาสใส่ไฟซ้ำเติม

565
00:39:34,603 --> 00:39:38,523
‎เลดี้วูสเตอร์พูดจาให้ร้ายเธอมาสักพักแล้ว

566
00:39:41,363 --> 00:39:43,203
‎ครอมเวลล์วางหมากไว้หมด

567
00:39:43,283 --> 00:39:45,803
‎เขาจะใช้ทุกอย่างนั้นปรักปรำแอนน์

568
00:39:45,883 --> 00:39:47,363
‎ระวังตัวไว้ให้ดี

569
00:39:47,443 --> 00:39:48,723
‎ความจริงไม่สำคัญแล้ว

570
00:39:48,803 --> 00:39:51,483
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือปลดแอนน์ออกจากอำนาจ

571
00:39:57,963 --> 00:40:01,803
‎ครอมเวลล์เป็นนักกฎหมาย
‎ที่โด่งดังที่สุดในอาณาจักร

572
00:40:01,883 --> 00:40:03,483
‎เขาทำคดีรัดกุม

573
00:40:03,563 --> 00:40:07,403
‎มันเป็นคดีที่ไม่มีมูลเลยในชั้นศาลสมัยใหม่

574
00:40:07,483 --> 00:40:10,683
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคำบอกเล่าและคำนินทา

575
00:40:10,763 --> 00:40:14,723
‎แต่ครอมเวลล์สุมไฟ
‎ให้กลายเป็นเรื่องที่เลวร้ายมาก

576
00:40:15,643 --> 00:40:16,763
‎แอนน์ โบลิน

577
00:40:17,523 --> 00:40:18,683
‎คณะลูกขุนตัดสินว่า…

578
00:40:20,683 --> 00:40:22,323
‎เจ้ามีความผิดตามข้อกล่าวหา

579
00:40:23,803 --> 00:40:25,243
‎เจ้าถูกตัดสินประหารชีวิต

580
00:40:26,243 --> 00:40:27,603
‎โดยการเผาหรือตัดหัว

581
00:40:29,283 --> 00:40:30,683
‎ตามพระประสงค์ของกษัตริย์

582
00:40:40,443 --> 00:40:41,643
‎ในวันสุดท้ายของเธอ

583
00:40:41,723 --> 00:40:45,203
‎แอนน์ได้รับการเยี่ยมจากอดีตนักบวช

584
00:40:45,283 --> 00:40:47,923
‎และอาร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรี
‎โทมัส แครนเมอร์

585
00:40:48,523 --> 00:40:51,243
‎แอนน์ นี่คือโอกาสที่ท่านจะได้เป็นอิสระ

586
00:40:54,403 --> 00:40:57,123
‎ข้ารู้อยู่แล้วว่าเฮนรี่จะไม่ยอมให้เป็นแบบนี้

587
00:40:57,923 --> 00:41:00,763
‎หากท่านลงนาม การสมรสจะเป็นโมฆะ

588
00:41:01,963 --> 00:41:02,803
‎โมฆะเหรอ

589
00:41:04,203 --> 00:41:07,243
‎เขาเป็นพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคนหนึ่ง
‎ของเธอในราชสำนัก

590
00:41:07,323 --> 00:41:12,963
‎แต่ตอนนี้เขาถูกส่งมาให้เกลี้ยกล่อมแอนน์
‎ให้ยอมเพิกถอนการสมรส

591
00:41:13,483 --> 00:41:15,203
‎ด้วยเหตุผลอะไร

592
00:41:15,283 --> 00:41:16,883
‎อย่าห่วงเรื่องรายละเอียดเลย

593
00:41:16,963 --> 00:41:18,683
‎เฮนรี่รู้เรื่องนี้รึเปล่า

594
00:41:26,483 --> 00:41:28,443
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเอลิซาเบธ

595
00:41:31,243 --> 00:41:32,923
‎เธอจะถูกประกาศว่าเป็นลูกนอกสมรส

596
00:41:33,003 --> 00:41:35,203
‎และถูกถอดจากการสืบราชสันตติวงศ์

597
00:41:36,243 --> 00:41:37,083
‎แอนน์

598
00:41:37,883 --> 00:41:40,523
‎หากท่านลงนาม ท่านจะพ้นโทษประหาร

599
00:41:40,603 --> 00:41:42,763
‎และใช้ชีวิตที่เหลือในสำนักนางชี

600
00:41:42,843 --> 00:41:44,403
‎มันคือทางรอดนะแอนน์

601
00:41:44,483 --> 00:41:45,923
‎ได้โปรดรับไว้เถอะ

602
00:41:48,723 --> 00:41:50,603
‎นี่ฝีมือครอมเวลล์ทั้งนั้น

603
00:41:52,043 --> 00:41:54,163
‎ข้าต้องคุยกับสามีข้า

604
00:41:55,443 --> 00:41:57,723
‎นอร์ริส เบรเรตัน เวสตัน และสมีตัน

605
00:41:57,803 --> 00:42:00,283
‎ถูกตัดสินว่ามีความผิด
‎โทษฐานล่วงประเวณีกับท่าน

606
00:42:01,123 --> 00:42:02,923
‎พวกเขาจะถูกประหารพรุ่งนี้

607
00:42:05,883 --> 00:42:06,923
‎น้องชายท่านด้วย

608
00:42:09,203 --> 00:42:10,203
‎จอร์จ

609
00:42:11,523 --> 00:42:12,363
‎เอาละ

610
00:42:13,683 --> 00:42:15,763
‎ถ้าท่านอยากเลี่ยงโชคชะตาเดียวกันนั้น

611
00:42:49,603 --> 00:42:51,323
‎พระราชาทรงเมตตา

612
00:42:53,363 --> 00:42:54,763
‎แทนที่จะใช้ขวาน

613
00:42:55,403 --> 00:42:57,083
‎ท่านจะตายด้วยดาบ

614
00:42:59,163 --> 00:43:02,283
‎สิ่งที่โหดร้ายที่สุดสิ่งหนึ่ง
‎ของการตกอับของแอนน์

615
00:43:02,363 --> 00:43:06,963
‎คือสัญญาอภัยโทษเพื่อแลกกับ
‎การเพิกถอนการแต่งงาน

616
00:43:07,603 --> 00:43:09,963
‎แน่นอนว่าไม่เป็นไปตามสัญญานั้น

617
00:43:14,683 --> 00:43:20,283
‎ตอนนี้ชัดเจนว่า
‎เฮนรี่ได้เรียกตัวเพชฌฆาตไว้พร้อมแล้ว

618
00:43:20,363 --> 00:43:23,563
‎ก่อนที่การพิจารณาคดีของ แอนน์เริ่มต้น

619
00:43:24,643 --> 00:43:28,723
‎เขาคือคนที่ชี้ขาดว่าแอนน์ต้องไป

620
00:43:28,803 --> 00:43:30,923
‎และเขาก็เป็นผู้บงการทุกอย่าง

621
00:43:31,003 --> 00:43:33,083
‎เขาอยากให้เธอถูกประหาร

622
00:43:33,163 --> 00:43:36,123
‎เพื่อที่เขาจะได้แต่งงานกับเจน ซีมัวร์

623
00:43:36,963 --> 00:43:38,443
‎ข้ามาที่นี่เพื่อตาย

624
00:43:40,163 --> 00:43:42,363
‎ข้าขอให้พระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์

625
00:43:43,923 --> 00:43:46,443
‎และขอให้พระองค์ปกครองพวกเจ้าไปอีกหลายปี

626
00:43:50,163 --> 00:43:54,203
‎ไม่เคยมีกษัตริย์องค์ใด
‎ที่อ่อนโยนและเมตตาเท่านี้

627
00:43:57,563 --> 00:44:00,123
‎สำหรับข้า พระองค์เป็น…

628
00:44:04,923 --> 00:44:07,963
‎สามีที่ดีและรักใคร่เสมอ

629
00:44:10,843 --> 00:44:12,043
‎โปรดภาวนาให้ข้าด้วย

630
00:44:17,243 --> 00:44:19,723
‎สิ่งเดียวที่แอนน์คิดคือจะปกป้องลูกสาวยังไง

631
00:44:20,323 --> 00:44:23,043
‎จะปกป้องครอบครัว ปกป้องตระกูลโบลินยังไง

632
00:44:23,123 --> 00:44:25,643
‎พ่อของเธอยังอยู่ เธอยังมีแม่

633
00:44:25,723 --> 00:44:28,403
‎ยังมีพี่สาวและลูกของพี่สาว

634
00:44:28,483 --> 00:44:32,603
‎เธอกำลังปกป้องตระกูลโบลินถึงวินาทีสุดท้าย

635
00:45:25,163 --> 00:45:28,843
‎สิ่งที่เกิดขึ้นนั้นไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย

636
00:45:28,923 --> 00:45:32,283
‎ราชินีแห่งอังกฤษไม่เคยถูกประหารมาก่อน

637
00:45:32,363 --> 00:45:34,523
‎เฮนรี่เขี่ยแอนน์ทิ้ง

638
00:45:34,603 --> 00:45:36,723
‎เพราะเธอไม่มีลูกชายให้เขา

639
00:45:37,243 --> 00:45:41,163
‎เพราะสุดท้ายแล้ว
‎เธอไม่ใช่ผู้หญิงอย่างที่เขาอยากให้เป็น

640
00:45:41,243 --> 00:45:43,123
‎ช่างดีงามเหลือเกิน

641
00:45:43,763 --> 00:45:48,363
‎ที่ลูกสาวของแอนน์ได้ครองราชย์ต่อจากเขา

642
00:45:48,443 --> 00:45:53,003
‎เธอจะกลายเป็นทุกอย่าง
‎ที่แอนน์อยากทำให้สำเร็จ

643
00:45:53,083 --> 00:45:57,483
‎เราได้เห็นว่าทุกอย่างนั้นเป็นจริง
‎ด้วยฝีมือลูกสาวตัวน้อยของเธอ

644
00:46:00,683 --> 00:46:05,683
‎เอลิซาเบธที่หนึ่ง
‎กลายเป็นกษัตริย์ที่ทรงอำนาจที่สุดคนหนึ่ง

645
00:46:05,763 --> 00:46:07,683
‎ที่อังกฤษเคยมีมา

646
00:46:08,203 --> 00:46:12,043
‎และในสายตาของเธอ เราเห็นแอนน์ โบลิน

647
00:46:14,003 --> 00:46:16,363
‎(พระธิดาของแอนน์ โบลิน
‎พระราชินีเอลิซาเบธที่หนึ่ง)

648
00:46:16,443 --> 00:46:18,923
‎(ทรงปกครองอังกฤษนานถึง 44 ปี
‎และไม่เคยแต่งงาน)

649
00:46:19,923 --> 00:46:23,203
‎(พระองค์ทรงทำลายทุกกฎเกณฑ์)

650
00:46:48,003 --> 00:46:53,003
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ