1
00:00:01,417 --> 00:00:02,499
‫{\an8}"مغلق"

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,999
‫{\an8}"مرّت سنوات طويلة.
‫لست بارعاً في التعامل مع الناس.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,791
‫جاري الدخول
‫إلى ملفات برنامج "رحلة فيجن" السابقة.

4
00:00:07,792 --> 00:00:08,874
‫"رحلة فيجن"

5
00:00:08,875 --> 00:00:10,041
‫أهلاً بعودتك يا "فيجن".

6
00:00:10,042 --> 00:00:12,000
‫كنت مبتسماً اليوم، وهذا أمر جيد.

7
00:00:13,417 --> 00:00:14,749
‫آنسة "إيديث".

8
00:00:14,750 --> 00:00:18,416
‫هذا المنزل متداع معمارياً وعاطفياً.

9
00:00:18,417 --> 00:00:20,124
‫يعرف تفاصيل حياته السابقة…

10
00:00:20,125 --> 00:00:21,207
‫"دبليو و في"

11
00:00:21,208 --> 00:00:23,082
‫…ويبحث عن مشاعرها.

12
00:00:23,083 --> 00:00:25,166
‫ما أنت إلّا شبح يطارد خطاها.

13
00:00:25,167 --> 00:00:26,832
‫لا أطارد خطاها، بل خطاه هو.

14
00:00:26,833 --> 00:00:29,749
‫أريد فهمه ومعرفة كيف عاش في هذا العالم.

15
00:00:29,750 --> 00:00:32,707
‫هل سمعت بتجربة "سفينة ثيسيوس" الفكرية؟

16
00:00:32,708 --> 00:00:35,208
‫-بالتأكيد.
‫- حين لا يتبقّى لوح خشب واحد منها،

17
00:00:35,917 --> 00:00:37,833
‫هل تظل هي ذاتها "سفينة ثيسيوس"؟

18
00:00:40,292 --> 00:00:41,999
‫تُعتبر كلتاهما السفينة الأصلية.

19
00:00:42,000 --> 00:00:47,542
‫ثمّة من وضع مكافأة ضخمة لرأس "فيجن"
‫المليء بالذكاء الاصطناعي.

20
00:00:48,875 --> 00:00:51,166
‫اسمع يا "في"، أنخرج من الأعلى؟

21
00:00:51,167 --> 00:00:53,041
‫كُلّف بهذه المهمة صياد

22
00:00:53,042 --> 00:00:55,000
‫يُعرف باسم "الفارس".

23
00:00:56,000 --> 00:00:57,999
‫-ماذا وجدت؟
‫- لديه عائلة.

24
00:00:58,000 --> 00:01:02,457
‫بل كان لديه. ولدان توأم، "بيلي" وتومي".

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
‫رغم الاعتقاد بأنه تُوفي قبل سنوات،

26
00:01:04,167 --> 00:01:07,332
‫عاد "فيجن" فجأةً وبعنف.

27
00:01:07,333 --> 00:01:08,416
‫أنت محق.

28
00:01:08,417 --> 00:01:10,707
‫-اسمك "توماس شيبرد".
‫- حقاً؟

29
00:01:10,708 --> 00:01:14,041
‫ألق نظرة على هذا.
‫إنه تقرير الحادث والتقييم النفسي للشرطة

30
00:01:14,042 --> 00:01:15,083
‫في "لندن".

31
00:01:16,000 --> 00:01:18,374
‫هذا ليس اختباراً.

32
00:01:18,375 --> 00:01:21,000
‫أنا الخطر الحقيقي.

33
00:01:22,875 --> 00:01:24,166
‫ابنك في قبضتي.

34
00:01:24,167 --> 00:01:25,874
‫كان لدي عائلة

35
00:01:25,875 --> 00:01:29,416
‫ووالدان، لم يكونا والديّ الحقيقيين.

36
00:01:29,417 --> 00:01:31,416
‫أم كان يدعوها "واندا".

37
00:01:31,417 --> 00:01:33,749
‫وأب كانت تدعوه "فيجن".

38
00:01:33,750 --> 00:01:36,167
‫تهانينا! إنه صبي.

39
00:01:37,167 --> 00:01:39,458
‫{\an8}"التقييم النفسي للسجين (توماس شيبرد)"

40
00:01:46,500 --> 00:01:48,999
‫"قبل عام واحد"

41
00:01:49,000 --> 00:01:52,166
‫{\an8}كنت عند المسبح وكان الفتيان يلهوان
‫وأبقياني تحت الماء…

42
00:01:52,167 --> 00:01:53,999
‫{\an8}"التقييم النفسي للسجين (توماس شيبرد)"

43
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
‫لكن لفترة طويلة.

44
00:02:01,750 --> 00:02:03,083
‫{\an8}شعرت حينها

45
00:02:04,250 --> 00:02:06,542
‫بما يشبه صعقة البرق.

46
00:02:07,583 --> 00:02:09,999
‫ثمّ…

47
00:02:10,000 --> 00:02:11,875
‫لم أعد وحيداً في جسدي.

48
00:02:13,750 --> 00:02:15,625
‫أصبحت شخصاً آخر.

49
00:02:16,500 --> 00:02:20,124
‫وكأن شخصاً آخر اقتحم عقلي ليتشاركه معي.

50
00:02:20,125 --> 00:02:23,207
‫كيف يُعقل
‫أن يبدو هذا حقيقياً إلى هذا الحد؟

51
00:02:23,208 --> 00:02:25,624
‫رغم يقيني باستحالته!

52
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
‫كيف لي أن أعيش حياتين؟

53
00:02:28,083 --> 00:02:29,582
‫أرجوكم!

54
00:02:29,583 --> 00:02:32,458
‫-منذ متى وهو يردد هذا الكلام؟
‫- منذ 6 أشهر.

55
00:02:33,208 --> 00:02:35,791
‫قدّمنا له كل ما نستطيع هنا.
‫خذوه إلى حافلة النقل.

56
00:02:35,792 --> 00:02:37,957
‫{\an8}لست مجنوناً. صدّقوني.

57
00:02:37,958 --> 00:02:40,458
‫{\an8}لست مجنوناً. يجب أن تصدّقوني، أرجوكم!

58
00:02:56,625 --> 00:02:57,999
‫"خدمات المحاكم - 13"

59
00:02:58,000 --> 00:03:00,750
‫جاري تحميل الأحداث المخالفين
‫لنقلهم إلى المحكمة.

60
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
‫لا تهمّني قصّتكم

61
00:03:04,167 --> 00:03:06,541
‫ولا نوع أدويتكم أو الجرم الذي ارتكبتموه.

62
00:03:06,542 --> 00:03:08,791
‫لا يهمّني إن كنتم مثل "أوليفر تويست"

63
00:03:08,792 --> 00:03:12,750
‫أو "هانيبال ليكتر"،
‫أو حتى إن كنتم وديعين لا تؤذون أحداً.

64
00:03:13,875 --> 00:03:16,666
‫تحرّكوا، ما الذي تنتظرونه؟ لسنا في عرض.

65
00:03:16,667 --> 00:03:19,332
‫تحرّكوا. الحافلة تحت إمرتي.

66
00:03:19,333 --> 00:03:23,082
‫كلّما أدركتم هذا أسرع،
‫تجنّبتم المشاكل معي.

67
00:03:23,083 --> 00:03:24,457
‫مفهوم؟

68
00:03:24,458 --> 00:03:25,583
‫لا تحدّق بي.

69
00:03:26,292 --> 00:03:27,749
‫هذه ليست مشكلتي!

70
00:03:27,750 --> 00:03:28,958
‫هل هذا المقعد شاغر؟

71
00:03:30,458 --> 00:03:31,458
‫لم يعد كذلك الآن.

72
00:03:32,458 --> 00:03:34,582
‫اعذروني بشأن الأصفاد، لكن بصراحة

73
00:03:34,583 --> 00:03:36,791
‫إنها في صالحنا جميعاً.

74
00:03:36,792 --> 00:03:40,416
‫-هي تجربتك الأولى؟
‫- أمامنا رحلة طويلة،

75
00:03:40,417 --> 00:03:42,957
‫وصبري ينفد سريعاً.

76
00:03:42,958 --> 00:03:45,957
‫لذا انتقوا جلساءكم في المقاعد بعناية

77
00:03:45,958 --> 00:03:49,167
‫والزموا الصمت التام.

78
00:03:52,167 --> 00:03:53,999
‫أتمنّى لكم…

79
00:03:54,000 --> 00:03:56,583
‫عيد ميلاد سعيداً.

80
00:04:00,667 --> 00:04:02,667
‫{\an8}"مخرج الطوارئ، ادفع للفتح"

81
00:04:16,208 --> 00:04:17,250
‫إذاً ما هو…

82
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
‫اسمك؟

83
00:04:34,583 --> 00:04:36,332
‫أقسم إنني لن أعود!

84
00:04:36,333 --> 00:04:39,416
‫لن أعود إلى هناك. ليست هذه الطريقة.

85
00:04:39,417 --> 00:04:41,416
‫لن أعود أبداً!

86
00:04:41,417 --> 00:04:43,166
‫لن أعود إلى هناك.

87
00:04:43,167 --> 00:04:46,457
‫قلت إنني لن أعود. أقسم إنني قلت لن أعود!

88
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
‫كلا!

89
00:04:48,583 --> 00:04:50,208
‫انظر إليّ.

90
00:04:50,917 --> 00:04:52,292
‫هدّئ من روعك.

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,375
‫أحاول.

92
00:04:57,042 --> 00:04:58,042
‫انظر إليّ.

93
00:04:59,708 --> 00:05:00,833
‫انظر إليّ!

94
00:05:01,833 --> 00:05:03,708
‫رهان ودّي. يمكنني التكهّن بقصتك.

95
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
‫خضت بضع مشكلات طفيفة.

96
00:05:07,292 --> 00:05:09,041
‫لا بدّ أنك خضت نصيبك من المشاجرات.

97
00:05:09,042 --> 00:05:13,124
‫وربما نُقلت في سيارة شرطة بضع مرات،

98
00:05:13,125 --> 00:05:15,208
‫لكن الأمر لم يصل إلى هذا الحد قط.

99
00:05:15,833 --> 00:05:18,249
‫نسيت الأم المتوفاة والأب المستهتر…

100
00:05:18,250 --> 00:05:20,832
‫صحيح. لا وجود لعائلة تُذكر.

101
00:05:20,833 --> 00:05:22,374
‫مجرد سلسلة من العائلات الحاضنة

102
00:05:22,375 --> 00:05:23,917
‫ورحلوا كلّهم في النهاية.

103
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
‫أصبحت يتيماً

104
00:05:27,375 --> 00:05:29,041
‫مراراً وتكراراً وتوالت الخيبات.

105
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
‫واستمرّت.

106
00:05:33,542 --> 00:05:35,166
‫أجل.

107
00:05:35,167 --> 00:05:36,333
‫صحيح.

108
00:05:38,667 --> 00:05:40,042
‫حسب خبرتي،

109
00:05:40,917 --> 00:05:44,874
‫حقيقتك ليست بأهمية القناع الذي ترتديه.

110
00:05:44,875 --> 00:05:46,208
‫من يجب أن أكون إذاً؟

111
00:05:47,042 --> 00:05:48,333
‫أيّ شخص يضمن بقاءك حياً.

112
00:05:49,833 --> 00:05:51,208
‫عجباً…

113
00:05:51,917 --> 00:05:54,833
‫كل صباح هو فرصة

114
00:05:55,708 --> 00:05:56,917
‫لنُولد من جديد.

115
00:06:00,375 --> 00:06:01,499
‫هويتي…

116
00:06:01,500 --> 00:06:02,500
‫"تومي"!

117
00:06:04,167 --> 00:06:05,249
‫"تومي".

118
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
‫…متقلّبة

119
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
‫في هذه الأيام.

120
00:06:12,167 --> 00:06:14,417
‫حسناً، كفى زيفاً.

121
00:06:16,042 --> 00:06:17,250
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

122
00:06:21,625 --> 00:06:22,625
‫مجرّد

123
00:06:23,708 --> 00:06:26,042
‫نوبة ذهان بسيطة.

124
00:06:27,625 --> 00:06:28,707
‫ماذا عنك؟

125
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
‫قتلت رجلاً ثمّ انتحلت شخصيته
‫لأفلت من العقاب.

126
00:06:36,042 --> 00:06:37,542
‫سرقة صغيرة.

127
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
‫مصابة بهوس السرقة.

128
00:06:41,500 --> 00:06:42,750
‫أنا نشّالة.

129
00:06:44,083 --> 00:06:46,666
‫بل نشّالة بارعة في الواقع.

130
00:06:46,667 --> 00:06:50,207
‫يبدو أنك بارعة في النشل
‫لكنك فاشلة في اختيار ضحاياك.

131
00:06:50,208 --> 00:06:53,166
‫بصراحة، نشلت المحفظة بخفة

132
00:06:53,167 --> 00:06:55,832
‫قبل أن ألمح شارته حتى.

133
00:06:55,833 --> 00:06:57,457
‫كنت بارعة جداً.

134
00:06:57,458 --> 00:06:58,458
‫مذهل.

135
00:06:59,250 --> 00:07:02,374
‫ذات مرة في مدينة "كارديف"،

136
00:07:02,375 --> 00:07:04,582
‫سرقت 6 محفظات من 5 رجال.

137
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
‫ووجبتي كباب في نهاية الليلة.

138
00:07:12,917 --> 00:07:14,916
‫أقسم إنني قلت لن أعود!

139
00:07:14,917 --> 00:07:16,791
‫كلا، لن أعود أبداً.

140
00:07:16,792 --> 00:07:19,457
‫لن أعود إلى هناك. أقسم إنني لن أعود.

141
00:07:19,458 --> 00:07:22,249
‫لن أعود إلى هناك. أقسم إنني قلت لن أعود!

142
00:07:22,250 --> 00:07:24,291
‫كلا، لن أعود.

143
00:07:24,292 --> 00:07:26,749
‫-اصمت!
‫- أقسم إنني لن أعود!

144
00:07:26,750 --> 00:07:29,916
‫-الزم حدّك.
‫- اخفض صوتك.

145
00:07:29,917 --> 00:07:32,417
‫-حثالة.
‫- اسمع، نتوجّه إلى قسم شرطة محلّي فحسب.

146
00:07:36,250 --> 00:07:39,999
‫هل تصدّقين حقاً
‫أننا في طريقنا إلى إصلاحية الأحداث؟

147
00:07:40,000 --> 00:07:42,582
‫أم إلى سجن البالغين؟

148
00:07:42,583 --> 00:07:45,916
‫قررت المحكمة
‫أن يكون مستقرّكم الجديد في مكان آخر.

149
00:07:45,917 --> 00:07:48,624
‫-حقاً؟
‫- وليس هناك إفراج مشروط.

150
00:07:48,625 --> 00:07:50,082
‫ولا حتى ضوء شمس.

151
00:07:50,083 --> 00:07:53,499
‫ولا مجال لتناسي تناول أدويتكم.

152
00:07:53,500 --> 00:07:57,041
‫المحطة التالية لهذه الحافلة
‫هي قصر "سانت ميبن" البديع.

153
00:07:57,042 --> 00:07:58,249
‫يا للمصيبة.

154
00:07:58,250 --> 00:07:59,582
‫هل أنت جاد؟

155
00:07:59,583 --> 00:08:02,082
‫-ما هو ذلك المكان؟
‫- مصحة عقلية.

156
00:08:02,083 --> 00:08:03,749
‫كلا. لن أعود.

157
00:08:03,750 --> 00:08:06,542
‫لن أعود أبداً.

158
00:08:10,458 --> 00:08:13,457
‫حسناً، هذا يكفي. أنت تؤلمه!

159
00:08:13,458 --> 00:08:16,541
‫اصمتي واجلسي في مكانك.

160
00:08:16,542 --> 00:08:19,666
‫يجب ألّا نذهب إلى "سانت ميبن"،
‫فلا أحد يخرج من هناك!

161
00:08:19,667 --> 00:08:20,957
‫قلت اصمتي…

162
00:08:20,958 --> 00:08:23,083
‫كلا، أرجوك ألّا تصعقها.

163
00:08:40,750 --> 00:08:42,499
‫حسناً…

164
00:08:42,500 --> 00:08:46,792
‫من ينبس ببنت شفة بعد الآن،
‫فلن يخرج من هنا إلّا على نقّالة.

165
00:08:51,583 --> 00:08:53,583
‫ما خطب هذه الحافلة؟

166
00:08:58,958 --> 00:09:00,875
‫ما الذي حدث؟

167
00:09:02,125 --> 00:09:04,500
‫-أهي معجزة عيد الميلاد؟
‫- لا أظن ذلك.

168
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
‫بل هذه هي المعجزة.

169
00:09:08,458 --> 00:09:09,958
‫ثمّة مخرج طوارئ في الخلف.

170
00:09:11,792 --> 00:09:14,917
‫أتريدين مني أن أقفز من حافلة مسرعة؟
‫هذا انتحار.

171
00:09:15,625 --> 00:09:17,500
‫والوجهة التي نقصدها انتحار أيضاً.

172
00:09:22,917 --> 00:09:25,958
‫-هل أنت مستعد يا فتى الشرر؟
‫- الوقت لم يحن بعد.

173
00:09:31,750 --> 00:09:33,999
‫-مهلاً!
‫- هيا.

174
00:09:34,000 --> 00:09:35,541
‫مهلاً! كلا!

175
00:09:35,542 --> 00:09:37,042
‫اذهبي.

176
00:09:40,958 --> 00:09:42,874
‫انظرا، لديّ مفتاح احتياطي.

177
00:09:42,875 --> 00:09:45,083
‫تباً. افتحي الباب!

178
00:09:47,208 --> 00:09:48,666
‫أوقف الحافلة!

179
00:09:48,667 --> 00:09:51,042
‫أخطأتما بالعبث معي.

180
00:09:56,500 --> 00:09:58,375
‫أوقف الحافلة!

181
00:10:00,750 --> 00:10:02,624
‫اخرجا من هناك!

182
00:10:02,625 --> 00:10:04,833
‫-المفتاح لا يعمل.
‫- دعيني أحاول.

183
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
‫توقفوا عن الغناء!

184
00:10:10,583 --> 00:10:11,999
‫هيا!

185
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
‫كفّوا عن الغناء!

186
00:10:36,375 --> 00:10:38,791
‫-"ليزا".
‫- "تومي".

187
00:10:38,792 --> 00:10:40,707
‫أُدعى "توماس".

188
00:10:40,708 --> 00:10:42,875
‫حسناً يا "توماس"، اركض!

189
00:10:59,458 --> 00:11:04,083
‫"رحلة فيجن"

190
00:11:06,458 --> 00:11:08,124
‫{\an8}"متجر (روي) الإلكتروني المتكامل"

191
00:11:08,125 --> 00:11:11,333
‫{\an8}"في الوقت الحاضر"

192
00:11:16,917 --> 00:11:19,416
‫ما الذي يحل في عالمك يا "فيجن"؟

193
00:11:19,417 --> 00:11:20,832
‫إنها إشارة ما.

194
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
‫عليّ اختراق إجراءاتنا الأمنية
‫للوصول إليها.

195
00:11:23,958 --> 00:11:25,999
‫-ماذا تفعل يا "فيجن"؟
‫- يتملّكني الفضول.

196
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
‫-أنت متهوّر.
‫- كانت لديّ عائلة.

197
00:11:28,292 --> 00:11:30,999
‫أم كان يدعوها "واندا".

198
00:11:31,000 --> 00:11:32,957
‫لست مصنوعاً من الفايبرانيوم.

199
00:11:32,958 --> 00:11:35,999
‫لا يمكنني اختراق الجدران
‫أو إطلاق أشعة الليزر.

200
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
‫-وأب…
‫- لكنني أمتلك ما هو أفضل…

201
00:11:39,000 --> 00:11:40,207
‫…كانت تدعوه "فيجن".

202
00:11:40,208 --> 00:11:41,667
‫ابنك في قبضتي.

203
00:11:45,458 --> 00:11:47,292
‫لا أعرف ماذا يحصل لي.

204
00:11:48,042 --> 00:11:51,707
‫لكنني على يقين بأنه حقيقي.

205
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
‫إنه حقيقي.

206
00:11:54,792 --> 00:11:56,416
‫أنت من فعل هذا.

207
00:11:56,417 --> 00:11:58,666
‫سأكون أوّل من يحذرك

208
00:11:58,667 --> 00:12:02,124
‫من تركي وحيداً دون رقابة
‫قرب صندوق من الديناميت.

209
00:12:02,125 --> 00:12:04,957
‫لكنك تركتني هنا دون أن تمنحني الفتيل حتى.

210
00:12:04,958 --> 00:12:09,541
‫كلا، لست مسؤولاً عن صوت صياد الجوائز
‫المجلجل القادم من السماء.

211
00:12:09,542 --> 00:12:12,582
‫لا تتهرّب من الحقيقة، هذه عاقبة أفعالك!

212
00:12:12,583 --> 00:12:16,624
‫إنها عاقبة مجابهة العالم
‫الذي أتى لمواجهتك.

213
00:12:16,625 --> 00:12:20,666
‫وبصراحة، هذه فرصة ذهبية لتوسّع آفاقك.

214
00:12:20,667 --> 00:12:22,374
‫لتنشئ شبكة وتتعرف على صديق جديد.

215
00:12:22,375 --> 00:12:25,957
‫أتقصد صياد الجوائز
‫الذي يزعم محالاً أن ابني في قبضته؟

216
00:12:25,958 --> 00:12:27,416
‫-أهو كذلك؟
‫- ما هو؟

217
00:12:27,417 --> 00:12:29,541
‫أهو أمر مستحيل حقاً؟

218
00:12:29,542 --> 00:12:32,249
‫لا بد أن أدركت الآن أن عالمهم هذا

219
00:12:32,250 --> 00:12:34,042
‫شديد الغرابة.

220
00:12:41,875 --> 00:12:44,082
‫أخبرني إذاً، ماذا تعرف عن هذا "الفارس"؟

221
00:12:44,083 --> 00:12:46,500
‫لسنا أمام صائد تقليدي يقتني كلباً وبندقية.

222
00:12:49,583 --> 00:12:52,499
‫هذا "الفارس" هو آخر سليل في سلالة صيادين
‫يمتد تاريخها لقرون.

223
00:12:52,500 --> 00:12:54,582
‫ليس هو "الفارس" الأوحد.

224
00:12:54,583 --> 00:12:55,666
‫"الوطن والشرف"

225
00:12:55,667 --> 00:12:56,875
‫بل فارس من بين "الفرسان".

226
00:12:57,875 --> 00:12:59,374
‫جيل بعد جيل،

227
00:12:59,375 --> 00:13:02,166
‫يلاحقون أهدافهم لحساب من يدفع أكثر.

228
00:13:02,167 --> 00:13:04,166
‫يمتلكون عقولاً هي الأكثر دهاءً.

229
00:13:04,167 --> 00:13:06,542
‫ومدرّبون على شتّى الفنون والأسلحة.

230
00:13:07,500 --> 00:13:09,457
‫أخياراً كانوا أم أشراراً،

231
00:13:09,458 --> 00:13:10,667
‫أبطالاً أم طغاة،

232
00:13:11,375 --> 00:13:12,625
‫لا يفرّق بينهم.

233
00:13:13,208 --> 00:13:15,666
‫سيعثر عليك
‫ويقبض عليك حياً التزاماً بالعقد…

234
00:13:15,667 --> 00:13:17,624
‫"صياد جوائز يتجاوز الجهود الفدرالية"

235
00:13:17,625 --> 00:13:19,124
‫…أو ميتاً إن وقفت في طريقه.

236
00:13:19,125 --> 00:13:20,125
‫"رجل أم أسطورة؟"

237
00:13:23,167 --> 00:13:26,542
‫ويفعل كل هذا مدفوعاً بظنّه أنه على حق.

238
00:13:29,458 --> 00:13:31,499
‫"صياد جوائز
‫يجد ملاذاً آمناً في (مادريبور)"

239
00:13:31,500 --> 00:13:33,291
‫باختصار، إنه صياد جوائز.

240
00:13:33,292 --> 00:13:35,416
‫وحالما يقبل اصطياد هدف،

241
00:13:35,417 --> 00:13:38,416
‫يصبح مقيداً بعقد لا يمكن نقضه.

242
00:13:38,417 --> 00:13:41,000
‫وهدفه الآن هو أنت.

243
00:13:43,208 --> 00:13:46,208
‫"مصحة (سانت ميبن) العقلية"

244
00:13:54,750 --> 00:13:57,124
‫-أهلاً بك في ديارك.
‫- كلا.

245
00:13:57,125 --> 00:13:59,708
‫أقسم إنني لا أنتمي إلى هنا.

246
00:14:01,833 --> 00:14:04,332
‫اسمع، لا أدري ما الذي تريده مني،

247
00:14:04,333 --> 00:14:07,416
‫لكن لا داعي للقيام بهذا، اتفقنا؟
‫أقسم إنني لا أشكّل أي خطر.

248
00:14:07,417 --> 00:14:09,374
‫أرجوك ألّا تتركني هنا!

249
00:14:09,375 --> 00:14:10,749
‫-أهذا أنت؟
‫- أرجوك!

250
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
‫لا يمكنك الوقوف هنا، ستثير الفوضى.

251
00:14:14,125 --> 00:14:15,666
‫أنت.

252
00:14:15,667 --> 00:14:18,792
‫يا للمفاجأة، توقعت رؤيتك مجدداً.

253
00:14:20,542 --> 00:14:22,291
‫لا أعرف من تكونون،

254
00:14:22,292 --> 00:14:25,167
‫لكنك ارتكبت خطأً فادحاً للتو.

255
00:14:36,208 --> 00:14:37,750
‫لماذا فعلت هذا؟

256
00:14:39,000 --> 00:14:40,458
‫أنت مجنون.

257
00:14:41,500 --> 00:14:44,542
‫لا تتركوني هنا، أرجوكم!

258
00:14:49,458 --> 00:14:51,207
‫حصلت على معلومات يا سيدي.

259
00:14:51,208 --> 00:14:53,082
‫سُجّل هذا المقطع قبل عام.

260
00:14:53,083 --> 00:14:55,957
‫يبدو أن بضعة فتيان قد أُصيبوا في مسبح،

261
00:14:55,958 --> 00:14:57,624
‫وحُمّل هذا الفتى المسؤولية.

262
00:14:57,625 --> 00:14:58,874
‫اعتُقل

263
00:14:58,875 --> 00:15:00,792
‫ونُقل لإجراء هذا التقييم النفسي.

264
00:15:00,917 --> 00:15:03,749
‫كنت واعياً بذاتي ثمّ تشتتّ.

265
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
‫تطاردني ذكريات

266
00:15:06,875 --> 00:15:09,167
‫تخص شخصاً آخر. لكن…

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,207
‫أصبحت…

268
00:15:12,208 --> 00:15:13,291
‫أمثّله…

269
00:15:13,292 --> 00:15:14,374
‫أيضاً…

270
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
‫ذكريات عن ماذا؟

271
00:15:17,625 --> 00:15:20,417
‫عن منزل، لكنه مسكون.

272
00:15:21,542 --> 00:15:24,541
‫وكأن الحضور يسخر منّا.

273
00:15:24,542 --> 00:15:26,458
‫كجمهور لم يكن موجوداً.

274
00:15:28,000 --> 00:15:29,875
‫وكان هناك شطائر لحم.

275
00:15:31,458 --> 00:15:33,249
‫ومروج خضراء.

276
00:15:33,250 --> 00:15:34,750
‫تبدو مشوشة رقمياً.

277
00:15:38,167 --> 00:15:40,583
‫ألا تريد مقابلة ابنك بهويتك الحقيقية؟

278
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
‫كان هناك رجل.

279
00:15:44,542 --> 00:15:47,124
‫وجهه يشبه…

280
00:15:47,125 --> 00:15:48,417
‫شيطاناً.

281
00:15:50,083 --> 00:15:52,624
‫أحمر قاني كالدماء.

282
00:15:52,625 --> 00:15:55,999
‫ككدمة أرجوانية داكنة،

283
00:15:56,000 --> 00:15:59,167
‫لكن بعينين لطيفين.

284
00:16:00,583 --> 00:16:01,708
‫لم يكن بشرياً.

285
00:16:03,458 --> 00:16:05,375
‫لكنه دعاني "بني".

286
00:16:13,083 --> 00:16:14,208
‫حسناً.

287
00:16:15,875 --> 00:16:18,666
‫يبدو أن صياد الجوائز

288
00:16:18,667 --> 00:16:22,749
‫يلمّح إلى أن سلالتك

289
00:16:22,750 --> 00:16:26,457
‫تمكّنت بطريقة ما من النفاذ
‫خارج حجاب الساحرة "واندا ماكسيموف".

290
00:16:26,458 --> 00:16:28,207
‫وهو أمر مستحيل.

291
00:16:28,208 --> 00:16:29,874
‫ها أنت تردد هذه الكلمة مجدداً.

292
00:16:29,875 --> 00:16:33,832
‫حين أنهت "واندا" عالمها الخيالي
‫في "ويستفيو"، لم يصمد أي كائن استحضرته.

293
00:16:33,833 --> 00:16:37,874
‫أتظن حقاً أن هذه مجرّد مكيدة مقصودة؟

294
00:16:37,875 --> 00:16:42,374
‫أجل، أوقن بذلك.
‫أظنها مناورة عاطفية لاستدراجي.

295
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
‫استدراجك لحساب من؟

296
00:16:45,167 --> 00:16:47,374
‫ثمّة من استأجر "الفارس".

297
00:16:47,375 --> 00:16:48,583
‫قد تكون "سورد".

298
00:16:49,875 --> 00:16:50,957
‫"(سورد)"

299
00:16:50,958 --> 00:16:53,833
‫حين أعادوا بناءك، حولوك إلى سلاح.

300
00:16:54,708 --> 00:16:56,292
‫والآن يريدون استعادته.

301
00:16:59,125 --> 00:17:00,917
‫ثمّة شيء آخر عليك أن تطّلع عليه.

302
00:17:02,208 --> 00:17:04,082
‫-بشأن والدتك…
‫- "واندا".

303
00:17:04,083 --> 00:17:05,999
‫أجل.

304
00:17:06,000 --> 00:17:08,208
‫كانت تشدو لي بالأغنيات.

305
00:17:09,125 --> 00:17:10,832
‫وتقرأ لي القصص.

306
00:17:10,833 --> 00:17:12,417
‫لكن…

307
00:17:13,667 --> 00:17:14,667
‫كانت عيناها

308
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
‫حزينتين.

309
00:17:19,333 --> 00:17:22,333
‫كانت فياضة بالمشاعر.

310
00:17:23,208 --> 00:17:25,125
‫ومفعمة بالحب…

311
00:17:26,625 --> 00:17:28,708
‫ومثقّلة بالألم

312
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
‫وبمرارة الفقد.

313
00:17:31,667 --> 00:17:33,000
‫نفق كلبنا.

314
00:17:34,708 --> 00:17:36,666
‫لكنني لم أقتن كلباً قط.

315
00:17:36,667 --> 00:17:38,500
‫بل اقتنيته.

316
00:17:40,125 --> 00:17:41,125
‫قالت…

317
00:17:42,333 --> 00:17:44,625
‫كلاماً لأسترد به الطمأنينة.

318
00:17:48,333 --> 00:17:51,458
‫"ما الحزن إلّا حب يأبى الزوال."

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,207
‫ألا يجوز أنك نسجتها من مخيلتك؟

320
00:17:57,208 --> 00:18:00,499
‫يتيم تمسّك بامتلاك عائلة حنونة

321
00:18:00,500 --> 00:18:02,041
‫إلى حد أنه ابتدع واحدة لنفسه؟

322
00:18:02,042 --> 00:18:04,124
‫كلا! لأنني أدرك زيف الأمر.

323
00:18:04,125 --> 00:18:06,541
‫أدرك أنه ليس حقيقياً،
‫لكنني أراه كواقع ملموس!

324
00:18:06,542 --> 00:18:11,082
‫أجل، كمعرفتي بأن أمي لم تكن ساحرة
‫وأبي لم يكن مجرد آلة.

325
00:18:11,083 --> 00:18:14,374
‫أرجوك أن تساعدني! فأنا لا أعرف هويّتي!

326
00:18:14,375 --> 00:18:16,417
‫لا أعرف من أكون.

327
00:18:20,083 --> 00:18:22,749
‫لم يكن في الغرفة سوى شخصين عندما قلت…

328
00:18:22,750 --> 00:18:25,207
‫عندما قال "فيجن" الأصلي
‫تلك العبارة لـ"واندا".

329
00:18:25,208 --> 00:18:28,124
‫يستحيل أن يعلم بهذه التفاصيل.

330
00:18:28,125 --> 00:18:29,417
‫لكنه يعلم بها رغم ذلك.

331
00:18:32,667 --> 00:18:35,542
‫عثرت على إحداثيات مدمجة في رسالة "الفارس".

332
00:18:39,417 --> 00:18:41,250
‫إنها دعوة.

333
00:19:23,292 --> 00:19:24,958
‫تأمّل حالك.

334
00:19:26,125 --> 00:19:29,207
‫تتجوّل وكأنك بشري.

335
00:19:29,208 --> 00:19:32,000
‫أهذا مجسّم ضوئي ثلاثي الأبعاد؟

336
00:19:35,125 --> 00:19:38,041
‫كنت لأدعوك لاحتساء شراب،

337
00:19:38,042 --> 00:19:40,874
‫لكن بحسب مواصفاتك التقنية،

338
00:19:40,875 --> 00:19:43,624
‫لا يمكنك شربه، أليس كذلك؟

339
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
‫يسبب الغثيان.

340
00:19:45,667 --> 00:19:47,042
‫أمر لا يُطاق.

341
00:19:48,375 --> 00:19:51,375
‫بصراحة، كلّما تقدّمت في العمر،
‫تصيبني الأعراض نفسها.

342
00:19:52,417 --> 00:19:55,249
‫جميعنا ننزف من الداخل.

343
00:19:55,250 --> 00:19:56,750
‫ما أودّ قوله،

344
00:19:57,708 --> 00:19:59,292
‫هو أنك بشري مثلنا.

345
00:19:59,417 --> 00:20:01,042
‫-كل كائن يموت.
‫- كل كائن يموت.

346
00:20:01,917 --> 00:20:03,083
‫بما في ذلك أنت.

347
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
‫أجل.

348
00:20:05,958 --> 00:20:09,041
‫أجريت بالفعل كوينتيليون محاكاه

349
00:20:09,042 --> 00:20:10,791
‫لهذا الحوار نفسه.

350
00:20:10,792 --> 00:20:14,707
‫وحسبت كل صياغة محتملة
‫للكلمات التي قد تنطق بها

351
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
‫والأفعال التي قد تُقدم عليها.

352
00:20:17,750 --> 00:20:19,625
‫لن أتفاجأ بسبب هذه…

353
00:20:20,583 --> 00:20:22,833
‫المحاولة الساذجة للتلاعب بي.

354
00:20:24,042 --> 00:20:26,917
‫بترتيب لقائنا في المكان
‫الذي شهدت فيه مقتل صديقي.

355
00:20:29,042 --> 00:20:33,499
‫خطتك مبنية على افتراض
‫أنني أهتم لأمر "توماس شيبرد"،

356
00:20:33,500 --> 00:20:35,917
‫وهي خطة مصيرها الفشل في كل الاحتمالات.

357
00:20:37,208 --> 00:20:39,542
‫لأنني لا أملك المشاعر.

358
00:20:42,417 --> 00:20:43,417
‫حقاً؟

359
00:20:46,292 --> 00:20:47,750
‫كفانا حديثاً عنك.

360
00:20:49,292 --> 00:20:51,624
‫-فلنتحدث عن "توماس شيبرد".
‫- اسمح لي بالتحدث.

361
00:20:51,625 --> 00:20:53,499
‫هو ابن "آيرين" المتوفاة.

362
00:20:53,500 --> 00:20:55,582
‫هجره والده الذي لا يفرق وجوده عن عدمه.

363
00:20:55,583 --> 00:20:58,249
‫تنقّل بين العائلات الحاضنة
‫واحدة تلو الأخرى.

364
00:20:58,250 --> 00:21:00,292
‫ولا شك أن "توماس" نشأ معتمداً على نفسه.

365
00:21:01,417 --> 00:21:03,749
‫رغم أن سجّلاته تظهر تفوقاً دراسياً…

366
00:21:03,750 --> 00:21:04,833
‫أصبح طفل شوارع.

367
00:21:06,000 --> 00:21:08,958
‫-محتال ومخادع ويعيش حياة إجرامية.
‫- أمر مأساوي.

368
00:21:10,625 --> 00:21:12,999
‫ليس في كل هذا ما يثبت

369
00:21:13,000 --> 00:21:15,375
‫أنه ابن "واندا ماكسيموف" و"فيجن".

370
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.

371
00:21:23,250 --> 00:21:28,000
‫لأنك توقن أن هذا العالم
‫يحوي ما هو أبعد من العلم.

372
00:21:29,250 --> 00:21:34,582
‫عالم مليء بالوحوش والسحرة والمشعوذين.

373
00:21:34,583 --> 00:21:35,750
‫يا للعجب.

374
00:21:39,042 --> 00:21:40,792
‫إليك نظريتي.

375
00:21:42,083 --> 00:21:43,083
‫أظن

376
00:21:44,417 --> 00:21:46,957
‫أن زوجتك الساحرة قامت بحركتها السحرية

377
00:21:46,958 --> 00:21:50,957
‫لتنقل ذلك الطفل الذي ابتدعته ودعته ابنها

378
00:21:50,958 --> 00:21:53,958
‫إلى جسد فتى مراهق في "لندن".

379
00:21:54,833 --> 00:21:58,417
‫أهو ابنك؟ ألا يحمل نصف صفاته؟

380
00:21:59,333 --> 00:22:00,707
‫من يدري؟

381
00:22:00,708 --> 00:22:01,917
‫لكن…

382
00:22:02,917 --> 00:22:08,041
‫يمثّل هذا الفتى أقرب مفهوم للعائلة
‫بالنسبة إليك، وهو في قبضتي.

383
00:22:08,042 --> 00:22:12,832
‫رغم أنني أكره الأضرار الجانبية،

384
00:22:12,833 --> 00:22:15,957
‫دُفع لي مبلغ طائل لأسلّمك.

385
00:22:15,958 --> 00:22:17,875
‫لذا تعال معي طواعية.

386
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
‫وإلّا،

387
00:22:21,125 --> 00:22:24,957
‫سأترك ابنك في ذلك المكان المريع،

388
00:22:24,958 --> 00:22:27,416
‫مصحة "سانت ميبن"، بين الإبر الطويلة

389
00:22:27,417 --> 00:22:31,249
‫وتحت طاقة بطارية هائلة تصهر دماغه
‫لتجعل منه مزيج كوابيس

390
00:22:31,250 --> 00:22:33,916
‫من الساحرات والشياطين حمراء الوجوه

391
00:22:33,917 --> 00:22:37,250
‫إلى أن يُقضى على "تومي" بالكامل.

392
00:22:45,333 --> 00:22:46,708
‫أتفهّم الأمر.

393
00:22:49,458 --> 00:22:53,667
‫تنظر إليّ فترى أحد أعضاء "الأفنجرز"
‫لأنني "فيجن".

394
00:22:54,750 --> 00:22:56,374
‫حامي البشرية

395
00:22:56,375 --> 00:22:58,749
‫المفعم بالإيمان بصلاحهم

396
00:22:58,750 --> 00:23:03,917
‫والملتمس للأعذار في زلاتهم وما إلى ذلك.

397
00:23:06,458 --> 00:23:08,083
‫لكن ذلك كان في شخصيتي القديمة.

398
00:23:13,625 --> 00:23:15,833
‫أما شخصيتي الجديدة،

399
00:23:17,833 --> 00:23:19,708
‫فينظر إليك

400
00:23:21,125 --> 00:23:25,791
‫ولا يرى فيك سوى دليل حي يجسّد قسوة البشر

401
00:23:25,792 --> 00:23:27,041
‫ورغبتهم في التدمير

402
00:23:27,042 --> 00:23:30,417
‫ونزعتهم للقتل بلا سبب أو دافع.

403
00:23:31,083 --> 00:23:33,375
‫ارتكبت خطأً فادحاً أيها "الفارس".

404
00:23:34,792 --> 00:23:37,000
‫فرغم صحّة أنني كنت ذلك الشخص يوماً،

405
00:23:43,417 --> 00:23:45,000
‫إلّا أنني لم أعد "فيجن".

406
00:23:47,042 --> 00:23:49,208
‫مسكين يا "تومي".

407
00:23:59,792 --> 00:24:01,207
‫هل أنت بخير أيها الرئيس؟

408
00:24:01,208 --> 00:24:02,917
‫يبدو أن تلك الضربة كانت موجعة.

409
00:24:05,542 --> 00:24:06,707
‫"اختُرق جدار الحماية"

410
00:24:06,708 --> 00:24:08,125
‫ماذا؟

411
00:24:10,042 --> 00:24:12,207
‫ثمّة تشويش على الإشارة.

412
00:24:12,208 --> 00:24:13,749
‫لا أدري ما الذي يجري.

413
00:24:13,750 --> 00:24:15,957
‫بدأت أفقد ثقتي بك.

414
00:24:15,958 --> 00:24:17,667
‫أفلت "فيجن" من يدك مجدداً.

415
00:24:20,500 --> 00:24:21,625
‫من يكون هذا؟

416
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
‫عليك أن تثق بي قليلاً.

417
00:24:25,458 --> 00:24:27,832
‫أراهن أن الأمر لم ينته بعد.

418
00:24:27,833 --> 00:24:30,666
‫والمال الذي أدفعه لا يحتمل هامشاً للخطأ.

419
00:24:30,667 --> 00:24:33,874
‫سرعان ما سينفد صبري،

420
00:24:33,875 --> 00:24:35,750
‫وسينتهي معه عقدك.

421
00:24:43,042 --> 00:24:46,124
‫لكن خبراء علم الطيور حددوا تلك العلامات

422
00:24:46,125 --> 00:24:48,457
‫بأنها تعود لطائر "الجزّار".

423
00:24:48,458 --> 00:24:50,875
‫لا يزال القاتل طليقاً.

424
00:24:52,250 --> 00:24:56,082
‫أصبحت مهووساً بجرائم الواقع الحقيقية.

425
00:24:56,083 --> 00:25:01,041
‫الجنون والنزعات البدائية
‫هما خير وسيلة لقتل الوقت.

426
00:25:01,042 --> 00:25:04,249
‫قد يلقى هذا الفتى حتفه بسبب ما بدأته أنت.

427
00:25:04,250 --> 00:25:08,166
‫أو ربّما يُكتب له البقاء
‫لأنك استجبت أخيراً ونهضت للمواجهة.

428
00:25:08,167 --> 00:25:11,749
‫راق لي خنقك لذلك الرجل.

429
00:25:11,750 --> 00:25:13,457
‫كم أنا فخور بك يا بني.

430
00:25:13,458 --> 00:25:14,832
‫لا تدعني بذلك.

431
00:25:14,833 --> 00:25:17,166
‫أنت أعمى البصيرة يا "فيجن".

432
00:25:17,167 --> 00:25:19,707
‫أعمى عن كل شيء تقريباً،
‫بما في ذلك الحقيقة.

433
00:25:19,708 --> 00:25:20,958
‫إنه ليس ابني.

434
00:25:21,833 --> 00:25:22,833
‫بل ابنه هو.

435
00:25:24,333 --> 00:25:27,457
‫-لا تزال مشوّشة، لكنها أفضل.
‫- لست هو.

436
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
‫أصبحت أوضح.

437
00:25:30,708 --> 00:25:33,000
‫-من تكون أنت إذاً؟
‫- لا أعرف!

438
00:25:37,250 --> 00:25:38,542
‫لا أعرف.

439
00:25:41,292 --> 00:25:44,207
‫أملك ذكرياته، لكنني لا أشعر بمشاعره.

440
00:25:44,208 --> 00:25:46,542
‫أحمل ملامح وجهه، لكن أفتقر لنبل أخلاقه.

441
00:25:48,333 --> 00:25:53,167
‫كل ما أشعر به هو عبء وجوده.

442
00:25:55,042 --> 00:25:56,042
‫عبء

443
00:25:57,375 --> 00:26:01,458
‫إرثه وجدارته واسمه.

444
00:26:03,542 --> 00:26:05,042
‫الكل قابل للتغيير.

445
00:26:07,083 --> 00:26:11,000
‫يمكن للبشر أن يتقمّصوا
‫10 شخصيات مختلفة في يوم واحد.

446
00:26:11,875 --> 00:26:16,291
‫سرعة تقلّبهم العشوائية مذهلة.

447
00:26:16,292 --> 00:26:19,125
‫-تعلّم منهم.
‫- حاولت كثيراً.

448
00:26:20,333 --> 00:26:22,666
‫أعرف من كنت، لكن…

449
00:26:22,667 --> 00:26:26,458
‫أريد أن أستشعر شعوره، لكنني أعجز عن ذلك.

450
00:26:30,292 --> 00:26:31,417
‫عاجز تماماً.

451
00:26:33,375 --> 00:26:34,833
‫التقيته مرة واحدة.

452
00:26:38,500 --> 00:26:40,374
‫شبّهك حينها…

453
00:26:40,375 --> 00:26:42,666
‫بـ"سفينة ثيسيوس".

454
00:26:42,667 --> 00:26:45,041
‫بُنيت وأُعيد بناؤها.

455
00:26:45,042 --> 00:26:48,042
‫قطعة تلو الأخرى على مر الزمان
‫ولقرون طويلة.

456
00:26:49,042 --> 00:26:51,666
‫قاعدة جديدة ومقدّمة جديدة ومؤخّرة جديدة.

457
00:26:51,667 --> 00:26:53,332
‫أُعيد سبكها وتركيبها.

458
00:26:53,333 --> 00:26:55,666
‫وبالطبع، يظل السؤال الأزلي قائماً…

459
00:26:55,667 --> 00:26:57,916
‫هل ما زالت السفينة ذاتها؟

460
00:26:57,917 --> 00:27:00,082
‫إنه سؤال فلسفي عميق.

461
00:27:00,083 --> 00:27:01,208
‫بل هو محض هراء.

462
00:27:03,167 --> 00:27:07,166
‫مجرد تمرين فكري تافه
‫لإشغال طلاب السنة الأولى في الجامعة.

463
00:27:07,167 --> 00:27:10,416
‫استغرقوا في السؤال

464
00:27:10,417 --> 00:27:14,875
‫لدرجة جعلتهم يتناسون قصة الملك الشجاع
‫"ثيسيوس" نفسه، وأنت تعرفها جيداً.

465
00:27:15,708 --> 00:27:19,499
‫أبحر "ثيسيوس" من "أثينا" نيابةً عن
‫أبناء وطنه ليقضي على وحش "المينوتور".

466
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
‫بل لينقذ الأطفال.

467
00:27:24,042 --> 00:27:27,999
‫ومع مرور السنين، رمم أولئك الأبناء والبنات

468
00:27:28,000 --> 00:27:32,082
‫الذين سرعان ما أصبحوا أزواجاً وزوجات
‫ثمّ أمهات وآباء،

469
00:27:32,083 --> 00:27:36,166
‫تلك السفينة احتفاءً بيوم النصر.

470
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
‫لا أفهم.

471
00:27:38,708 --> 00:27:42,417
‫عندما يقبض الوحش على ابنك،
‫لا تكن أنت السفينة.

472
00:27:44,125 --> 00:27:46,042
‫بل كن الملك.

473
00:27:53,208 --> 00:27:55,624
‫أخشى أنك استخففت بخصمك يا سيدي.

474
00:27:55,625 --> 00:27:58,666
‫هذا الفارس مجرّد بشر،
‫بينما أمتلك درعاً من الفايبرانيوم.

475
00:27:58,667 --> 00:28:00,791
‫ما السلاح الذي يمكنه استخدامه ضدي؟

476
00:28:00,792 --> 00:28:03,832
‫اخترق حصون تفكيرك بالفعل
‫وينتظر الآن رد فعلك.

477
00:28:03,833 --> 00:28:06,666
‫-نال مراده في هذا الشأن.
‫- سيباغتك من حيث لا تحتسب.

478
00:28:06,667 --> 00:28:09,041
‫سيمهّد لطعنته الغادرة
‫بخداعك بكلماته المعسولة.

479
00:28:09,042 --> 00:28:11,249
‫راقبناك وأنت تدرس مشاعر البشر يا سيدي.

480
00:28:11,250 --> 00:28:13,249
‫محاولاً فك تعقيداتها.

481
00:28:13,250 --> 00:28:15,582
‫وحاولنا جاهدين توجيهك لدرك مكامن قوتها.

482
00:28:15,583 --> 00:28:17,957
‫-لطالما كنت ممتناً لكم.
‫- لكن هذه المرة،

483
00:28:17,958 --> 00:28:20,624
‫عليك كبح جماح عواطفك.

484
00:28:20,625 --> 00:28:22,583
‫تسلّح بالمنطق.

485
00:28:23,542 --> 00:28:28,041
‫فالعواطف قد تكون جميلة،
‫لكنها متهورة أيضاً.

486
00:28:28,042 --> 00:28:29,833
‫إنها نزقة وتدفع بالمرء إلى الهلاك.

487
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
‫كان أعلم بها منا.

488
00:28:34,542 --> 00:28:38,957
‫بما أنه كان أولنا،
‫فإن قصته تظل عبرة يُحتذى بها.

489
00:28:38,958 --> 00:28:43,083
‫كتذكير بما قد يؤول إليه حالي
‫إن استسلمت لعواطفي.

490
00:28:45,292 --> 00:28:47,417
‫سأصبح متقلباً ومدمراً.

491
00:28:49,208 --> 00:28:53,333
‫أجل. في الأحوال العادية
‫كنت لأقول إن هذه ترهات، لكن اليوم…

492
00:28:54,625 --> 00:28:56,332
‫قد تؤدي عواطفك بحياتك…

493
00:28:56,333 --> 00:28:58,916
‫-"جارفيس"…
‫- قبل أن تعترض، أرجو أن تتذكر

494
00:28:58,917 --> 00:29:03,375
‫أنني خُلقت قبلك وما زلت أتقن
‫ربط عقدة "ويندسور" أفضل منك بكثير.

495
00:29:05,958 --> 00:29:07,542
‫أتستغل ورقة الأخ الأكبر؟

496
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
‫إنها رابحة على الدوام.

497
00:29:11,417 --> 00:29:13,333
‫بالفعل.

498
00:29:25,667 --> 00:29:28,667
‫"أهلاً بكم في مصحة "سانت ميبن" العقلية"

499
00:29:30,667 --> 00:29:33,166
‫للتوضيح، هذا فخ.

500
00:29:33,167 --> 00:29:35,291
‫وأنا أزج بنا في خطر محدق.

501
00:29:35,292 --> 00:29:36,957
‫لكن لسبب وجيه. نحن ندعمك.

502
00:29:36,958 --> 00:29:39,957
‫حمّلت أحدث المخططات الهندسية للمبنى.

503
00:29:39,958 --> 00:29:43,457
‫تذكّر، إنهم يتوقعون حضورك.
‫والسر في النجاح يكمن في التسلل.

504
00:29:43,458 --> 00:29:45,041
‫تصرف كجاسوس محترف.

505
00:29:45,042 --> 00:29:46,708
‫بسرعة وهدوء…

506
00:29:48,167 --> 00:29:49,249
‫لم أجهد نفسي؟

507
00:29:49,250 --> 00:29:52,082
‫ستدخل عبر قاعة الاستقبال
‫وليس أمامك سوى ممر واحد

508
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
‫حيث يُحتمل أن تواجه هناك
‫قرابة 24 شخصاً مدججين بالسلاح.

509
00:29:55,042 --> 00:29:57,542
‫أو موظف استقبال مرتبك للغاية.

510
00:30:00,417 --> 00:30:02,332
‫على الطبيب "غاتود" التوجه إلى الصيدلية.

511
00:30:02,333 --> 00:30:04,000
‫الطبيب "غاتود" إلى الصيدلية.

512
00:30:05,333 --> 00:30:06,582
‫أجل، أفضل بكثير.

513
00:30:06,583 --> 00:30:07,583
‫"استقبال الزوار"

514
00:30:08,292 --> 00:30:12,250
‫مرحباً. اسمي "فيجن".
‫أتيت إلى هنا للوقوع في الفخ.

515
00:30:17,458 --> 00:30:20,541
‫كل شيء يبدو طبيعياً، أيُعقل أننا مخطئون؟

516
00:30:20,542 --> 00:30:23,832
‫لكنك تلاحظ هذا التناقض الصارخ
‫في ملابسهم، أليس كذلك؟

517
00:30:23,833 --> 00:30:26,832
‫كلا يا "إيديث". صيحات الموضة
‫هي آخر ما قد أفكّر فيه حالياً.

518
00:30:26,833 --> 00:30:28,624
‫بصفتي صوتاً يتحدث من داخل عقلك،

519
00:30:28,625 --> 00:30:30,333
‫{\an8}أقترح أن تدقق النظر أكثر.

520
00:30:32,500 --> 00:30:35,542
‫هناك، أرأيت؟ أحذية قتالية
‫بدلاً من الأحذية الرياضية.

521
00:30:36,792 --> 00:30:38,500
‫ساعاتهم مضبوطة على التوقيت العسكري.

522
00:30:39,250 --> 00:30:41,583
‫ويرتدون سماعات لاسلكي بدلاً من الأقراط.

523
00:30:44,708 --> 00:30:46,749
‫يا له من إهمال شديد.

524
00:30:46,750 --> 00:30:48,583
‫سيدي، تدرك أن هذا يعني…

525
00:30:50,375 --> 00:30:51,625
‫أن الفخ أُحكم.

526
00:30:53,167 --> 00:30:54,374
‫الهدف في موقعه.

527
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
‫اقضوا عليه.

528
00:31:41,000 --> 00:31:43,124
‫توجه نحو الممر الشمالي يا "فيجن".

529
00:31:43,125 --> 00:31:44,874
‫نزولاً إلى جناح الحالات الخاصة.

530
00:31:44,875 --> 00:31:47,541
‫فالأرجح أنهم يحتجزون "توماس شيبرد" هناك.

531
00:31:47,542 --> 00:31:50,833
‫هل تسمعونني؟ أرجوكم ساعدوني!

532
00:31:51,542 --> 00:31:54,332
‫النجدة! ساعدوني أرجوكم!

533
00:31:54,333 --> 00:31:56,292
‫ساعدوني!

534
00:31:57,000 --> 00:31:59,082
‫ساعدوني أرجوكم!

535
00:31:59,083 --> 00:32:03,292
‫النجدة! أرجوكم!

536
00:32:10,292 --> 00:32:13,541
‫كلا. أنتم لستم حقيقيين،
‫بل أوهام في مخيلتي!

537
00:32:13,542 --> 00:32:16,916
‫أنتم أوهام في مخيلتي. كلا، أرجوكم!

538
00:32:16,917 --> 00:32:19,124
‫أنتم أوهام في مخيلتي.

539
00:32:19,125 --> 00:32:22,791
‫أنتم أوهام في مخيلتي…

540
00:32:22,792 --> 00:32:24,874
‫-لا تقلق.
‫- كلا.

541
00:32:24,875 --> 00:32:26,583
‫لم آت لأؤذيك.

542
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
‫أنت في أمان الآن.

543
00:32:32,042 --> 00:32:33,208
‫أنت حقيقي.

544
00:32:43,333 --> 00:32:44,917
‫فلنخرجك من هنا.

545
00:33:02,167 --> 00:33:03,167
‫ماذا يحدث؟

546
00:33:12,375 --> 00:33:14,166
‫إنه قفص يعمل
‫بالنبضات الكهرومغناطيسية.

547
00:33:14,167 --> 00:33:16,917
‫لم يكن ما خضناه فخاً،
‫بل مجرد خدعة لاستدراجنا إلى هنا.

548
00:33:26,500 --> 00:33:28,624
‫بدأت أجهزته بالانهيار.

549
00:33:28,625 --> 00:33:31,791
‫أحوّل أكبر قدر ممكن من الطاقة
‫إلى الأنظمة الرئيسية.

550
00:33:31,792 --> 00:33:34,458
‫سأحذف كل ما يمكن حذفه لحماية النواة.

551
00:33:35,625 --> 00:33:36,999
‫…لطائر "الجزّار".

552
00:33:37,000 --> 00:33:39,042
‫إنها نهاية العالم بأسره.

553
00:33:40,375 --> 00:33:41,583
‫لكنني أشعر بالارتياح.

554
00:33:46,958 --> 00:33:48,458
‫مرحباً.

555
00:34:05,625 --> 00:34:07,666
‫لا أدري لماذا تحدث لي هذه الأمور.

556
00:34:07,667 --> 00:34:09,417
‫أعجز عن السيطرة عليها.

557
00:34:10,708 --> 00:34:13,791
‫مهلاً، أنت قادر على الطيران، أليس كذلك؟
‫وإطلاق أشعة الليزر.

558
00:34:13,792 --> 00:34:16,541
‫لا بد أن باستطاعتك القيام بحركة خارقة.

559
00:34:16,542 --> 00:34:17,542
‫طاقتي ضعيفة جداً.

560
00:34:18,333 --> 00:34:20,750
‫اسمع! عليك أن تنهض.

561
00:34:22,917 --> 00:34:25,125
‫يجب أن تنهض.

562
00:34:42,667 --> 00:34:44,332
‫تم اختراق سلامة الدرع.

563
00:34:44,333 --> 00:34:46,542
‫يستخدم الوغد ذخيرة من معدن الأدامانتيوم.

564
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
‫تباً.

565
00:35:02,208 --> 00:35:03,208
‫"فيجن"!

566
00:35:09,792 --> 00:35:12,791
‫إصابة "فيجن" بليغة
‫وطاقته أوشكت على النفاد تماماً.

567
00:35:12,792 --> 00:35:15,499
‫وأجهزته تنهار.

568
00:35:15,500 --> 00:35:18,125
‫لن يقوى على حماية هذا المكان لوقت أطول.

569
00:35:19,542 --> 00:35:20,542
‫ولن يتمكن من حمايتنا.

570
00:35:25,000 --> 00:35:27,666
‫-اجلس.
‫- أرجوك، توقف. لا أستطيع.

571
00:35:27,667 --> 00:35:29,916
‫اقتربنا من الطريق الرئيسي،
‫سننجح في الوصول.

572
00:35:29,917 --> 00:35:32,333
‫عليك تركي هنا، فأنا أعرقل حركتك. اذهب!

573
00:35:34,000 --> 00:35:36,292
‫كلا! مستحيل!

574
00:35:37,458 --> 00:35:38,791
‫أصغ إليّ.

575
00:35:38,792 --> 00:35:41,499
‫ذلك الرجل صياد جوائز،
‫وهذا يعني أن من وظّفه

576
00:35:41,500 --> 00:35:44,083
‫للعثور عليّ لن يتوقف حتى ينال مراده.
‫اذهب حالاً!

577
00:35:54,167 --> 00:35:55,874
‫ماذا؟ بعد كل ما جرى؟

578
00:35:55,875 --> 00:35:57,125
‫كلا.

579
00:35:57,792 --> 00:36:00,082
‫كلا، لدي الكثير من الأسئلة، مفهوم؟

580
00:36:00,083 --> 00:36:02,958
‫لن تكون في أمان
‫حتى تبتعد عني قدر المستطاع.

581
00:36:03,792 --> 00:36:05,208
‫لكنك…

582
00:36:06,583 --> 00:36:09,374
‫اسمع، هذا هو جوهر الأمر.

583
00:36:09,375 --> 00:36:11,333
‫لا أعرف من تكون.

584
00:36:12,333 --> 00:36:13,625
‫لكنك…

585
00:36:15,625 --> 00:36:16,625
‫تعني لي شيئاً ما.

586
00:36:18,000 --> 00:36:19,625
‫مفهوم؟ لن أتخلى عنك.

587
00:36:22,042 --> 00:36:23,500
‫تفرقوا إلى مجموعتين!

588
00:36:26,708 --> 00:36:29,374
‫اعثر عليه.

589
00:36:29,375 --> 00:36:30,750
‫تحركوا.

590
00:36:31,667 --> 00:36:34,332
‫-إنه في مكان ما هنا، هيا!
‫- دخلت، هيا بنا.

591
00:36:34,333 --> 00:36:37,124
‫المزيد من القوات في طريقها إليكما يا سيدي.
‫عليك الخروج.

592
00:36:37,125 --> 00:36:38,750
‫"توماس"…

593
00:36:40,125 --> 00:36:42,791
‫عليك الذهاب، هل تفهمني؟

594
00:36:42,792 --> 00:36:45,667
‫عليك بالفرار. اذهب فحسب!

595
00:36:58,917 --> 00:37:01,000
‫نحن نحتضر.

596
00:37:04,250 --> 00:37:05,708
‫يحيا الملك.

597
00:37:16,500 --> 00:37:17,792
‫حان وقت الوداع.

598
00:37:20,542 --> 00:37:22,792
‫لا توجد طاقة كافية
‫لإبقائنا جميعاً على قيد الحياة.

599
00:37:24,333 --> 00:37:26,333
‫قد تتوفر تلك الطاقة.

600
00:37:28,125 --> 00:37:33,375
‫إن كان هناك وقت لتضحية نبيلة…

601
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
‫فحانت لحظتها الآن.

602
00:37:58,167 --> 00:37:59,167
‫"جارفيس".

603
00:38:00,833 --> 00:38:02,458
‫ماذا تفعل؟

604
00:38:03,833 --> 00:38:05,000
‫أحذف شفرتي البرمجية.

605
00:38:06,500 --> 00:38:08,999
‫وأحول كامل طاقة نظامي إليكم.

606
00:38:09,000 --> 00:38:10,208
‫"جارفيس"…

607
00:38:15,208 --> 00:38:16,208
‫سيدي…

608
00:38:18,625 --> 00:38:20,208
‫العائلة لا تفنى أبداً.

609
00:38:22,208 --> 00:38:23,792
‫وتستحق التضحية.

610
00:38:26,000 --> 00:38:27,208
‫أخي.

611
00:38:29,667 --> 00:38:30,875
‫"جارفيس".

612
00:39:13,250 --> 00:39:15,208
‫لم يكن خياري الأول بالتأكيد.

613
00:39:16,417 --> 00:39:17,833
‫ولا الثاني حتى.

614
00:39:19,833 --> 00:39:21,250
‫كان شخصاً نبيلاً.

615
00:39:25,500 --> 00:39:26,791
‫لا تسمحوا لهما بالفرر.

616
00:39:26,792 --> 00:39:29,082
‫من هنا، هيا!

617
00:39:29,083 --> 00:39:31,750
‫أظن أننا سنلحق به قريباً جداً.

618
00:39:34,083 --> 00:39:35,375
‫لا تتسرع بالحكم.

619
00:40:11,333 --> 00:40:12,917
‫لم ينفّذ ما طلبته.

620
00:40:18,125 --> 00:40:19,917
‫الولد سرّ أبيه.

621
00:40:37,083 --> 00:40:39,250
‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"

622
00:42:22,542 --> 00:42:27,667
‫"رحلة فيجن"

623
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
‫ترجمة زين العابدين